【英和辞典か】Mount&Blade翻訳スレ【剣か？】

自分のセリフを女性と男性で分けたりって出来ないかね？

dlga_start:ramun_introduce_1|いいお天気で、 {若旦那/若奥様}。
みたいな感じで、
dlga_companion_rehire:companion_recruit_signup_confirm|勿論だ、仲間に入ってくれ。大歓迎だ。
を
dlga_companion_rehire:companion_recruit_signup_confirm|{勿論だ/勿論よ}、{仲間に入ってくれ/仲間にはいってちょうだい}。{大歓迎だ/大歓迎よ}。
とかに。
自分で試せばいいのかもしれないが、現在出先なのでM&B環境がない。すまん。