The Witcher 日本語化専用スレ

ポーランド産RPG"The Witcher"の、有志による日本語化に関するスレッドです。
日本語化に関する話題は、本スレではなくこちらでどうぞ。

□The Witcher Wiki JP (日本語wiki)
　ttp://www6.atwiki.jp/witcher/

□本スレ
The Witcher Act2
　ttp://game13.2ch.net/test/read.cgi/game/1208789511/

■関連URL
□公式サイト
　ttp://www.thewitcher.com/
□CD Project (開発元)
　ttp://www.cdprojekt.com/
□Official Witcher Wiki (公式wiki)
　ttp://witcher.wikia.com/wiki/Main_Page
□The Witcher (video game) - Wikipedia
　ttp://en.wikipedia.org/wiki/The_Witcher_%28video_game%29
□4Gamer.net “The Witcher”関連記事
　ttp://www.4gamer.net/script/search/index.php?mode=article&G001625
□The Witcher @ GameBanshee (装備品リストが充実)
　ttp://www.gamebanshee.com/thewitcher/
□The Witcher Game Guide (walkthrough等)
　ttp://guides.gamepressure.com/thewitcher/
□tk102 mods and tools - The Witcher Game Utilities (各種tool類)
　ttp://iamtk102.googlepages.com/

2ゲット

本スレと分けるメリットがわからんが、一応>>1乙

「英語版で問題なく進めてる」くせに、スレで質問しないとクエストの内容すらわからない人が
トチ狂って立てたスレですｗ

>>1死ね。
氏ねじゃなくて死ね。
日本語化wiki缶に迷惑メール送り付けた揚句に
過疎スレ分離とかマジ頭おかしいヨ

>>3-4
君達の行為はこのスレにとって荒らしそのものなので辞めてください。

これもテンプレ入りでしたね、失礼。

□The Witcher 翻訳関連BBS
　ttp://thewitcher.jpn.org/bbs/

え？俺荒らしなのｗ
なんかまずいこと書き込んだ？
このスレの由来を、あんたの書き込みから想像して書き込んだだけよ？

でさ、本スレでゲーム内容の質問されると俺の楽しみが減っちゃうんでさ、
自分のページとかブログとか別のとこでやってくんねーかな？
”人に聞かなくても問題なく進めてる”んで、興味ないんですわｗ

>本スレでゲーム内容の質問されると俺の楽しみが減っちゃうんでさ、
>自分のページとかブログとか別のとこでやってくんねーかな？

荒らしですね、分かります。

皮肉もわからんほど真性とは…
そりゃ日本語化の話についていけないはずだわｗ

とりあえず荒らしはスルーということで

日本語化に期待。

日本語化期待age

かまってチャンにかまってあげるのは優しい子

あがりまーす

糞スレあげんな

本スレですら人いないのに分ける意味がわからん
削除依頼出しとけよ

age

なんか荒れてる？ところこんばんわ、wiki缶です。

無理やり？というかDLGとTXTの相互変換方法が確立できたので、
機械翻訳版のα版（まぁ、人柱版とおもってください）をリリースしました。

■JPMOD機械翻訳版（αテスト版）
ttp://thewitcher.jpn.org/upload/?download=JPMODbase.7z

TheWitcherの構造上、機械翻訳版を先に入れてから意訳版を上書きすれば
いいのでとりあえずアヤシくても日本語が表示されれば遊べるはずなので
お使い下さい。

で、wikiにも後で書きますが、どうもFinalEnglish_Shortを全部翻訳したはず
なのに？英語で表示される部分があります。
このへんはチト原因を調べて対応しますが、DLG翻訳変換もかなりローカルで
力技処理したので、英語らしきものを片っ端から翻訳するような処理をしてしまえば
解決するのではないかと思います。

とりあえずヨロシク。

>>18
おお、凄い！早速使わせて貰う！ありがとう！