>>426 結論を先に書くと、余計なText_*.arc*を消すか移動すればうまくいくと思います。
*.arc1とか*.arc2とかも消すか移動してください。
先ほど確認したら、確かにITにText_EN.arc(日本語アイテム)入れても
ゲームに反映されませんでした。
色々実験してみた結果、*.arc*は全部読み込んでいるようです。
ゲーム起動中は全部ロックされてます。(拡張子が4文字でも)
その中でText_EN.arc*はその読み込まれた順か何かで、反映されるようです。
たとえ、Text_EN.arcとText_EN.arc1があっても前者が必ず選択されるわけではないようです。
ファイルの移動を繰り返していると、反映されるファイルが変わるので、
HDから読み込まれる順のような気がします。