【正統派RPG】Gothic3【日本語化】

このエントリーをはてなブックマークに追加
943 ：名無しさんの野望：2008/03/14(金) 09:20:33 ID:qblxueba
MarvinMode使えば？
944 ：名無しさんの野望：2008/03/14(金) 09:52:15 ID:9oJOZ0bk
チートコードが使えるみたいですねw
どうすっかなぁ
945 ：名無しさんの野望：2008/03/14(金) 09:59:24 ID:qblxueba
まあバグ対策用って考えれば？入手不可になるアイテムは他にもあるし
946 ：名無しさんの野望：2008/03/15(土) 03:00:57 ID:v2tGpaNv
>>942 MoraSul にいる メシル からは火の聖杯もらってる？　
947 ：名無しさんの野望：2008/03/15(土) 23:14:54 ID:6XvZXkfj
陣営をはっきりさせないまま
ひたすらクエストをこなしてきたんだが、
アーティファクトもチャリスもそろった。
あとはお互いの陣営に誰かを殺せ
クエストしか残ってないんだが、
どの陣営に味方すればいいのか悩む

個人的にはレベルに付きたいんだが
暗殺剣も習いたいし・・・・
どっちがやり応えあるかな？

948 ：名無しさんの野望：2008/03/18(火) 13:25:39 ID:MZ4N6yCy
シナリオの分岐を自由に選ぶ事が出来るのがRPGの醍醐味です。
それを選んでもらうのはナンセンスではないでしょうか
ほとんどの人は二週目で別のルートを選びます。
949 ：名無しさんの野望：2008/03/21(金) 15:29:24 ID:HgZ03pTM
2chで聞くプレイを他人が否定するのもナンセンスだ。
で、答え。どれも同じくらいすぐ終わる。
強いて言うならハシシン好感度稼ぐ分ばりあールートかな。
次いでイノス、ザー。俺はザーはオートタゲシステムが糞なおかげでストレス溜まった。
950 ：名無しさんの野望：2008/03/25(火) 01:22:54 ID:SvrWXFGW
おかげさんで初クリア
大体のクエストをこなしたし
翻訳でも手伝うかな。

なにかおすすめゲームあったら教えて。
951 ：名無しさんの野望：2008/03/25(火) 01:46:05 ID:SvrWXFGW
いじってみたけど fatal errorとか言われてだめだった。
やり方がいまいちよくわからんなあ。

昔、iniファイルで日本語訳をＵＰしてくれてた人がいる気がするけど、
あれに元の英語がついたままのやつをＵＰしてくれたら
しこしこ訳せるんだが。
952 ：名無しさんの野望：2008/03/25(火) 01:47:58 ID:87BWB//a
two worldがおすすめ。雰囲気がgothic3に似ている。
おそらく開始後10分以内に動物にブチ殺されると思う。
953 ：名無しさんの野望：2008/03/25(火) 01:48:36 ID:87BWB//a
あ、two worldsだった
954 ：名無しさんの野望：2008/03/25(火) 12:44:54 ID:2y69aww8
スカベンジャーの卵が生命力＋5でこれは儲けたわって思ったのも良い思い出
限界値を上げるんじゃなくて5だけ回復するだけなんだな

永久にとは書いてないからただの勘違いなんだけど他の回復アイテムは回復率は％だからなぁ
955 ：名無しさんの野望：2008/03/26(水) 09:24:51 ID:35lg6v9B
直したiniファイルをStringsフォルダに入れてg3pakdir.exeでパッキングして
できたStrings.pakをStrings.p01にリネームしてDataファイルにぶち込む
という手順だけどいじるの慣れてない人にはやっぱ難しいかも

私も手直ししながらやってるけど英語力ないもんで時々直せないとこもある
956 ：名無しさんの野望：2008/03/26(水) 11:59:43 ID:zeE9OY8L
翻訳参加したいけどおまいらが何話してるかまったく分かりませんｗ
957 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 00:01:09 ID:7LLgYKDe
丁寧に解説したいけど忙しくてできないすまん
958 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 02:52:50 ID:MY/eN/EK
いま日本語化wikiが編集がほとんどできない状態なので
wikiのリストをエクセルにまとめてみた。
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3141.xls.html
pass gothic

みんながダウンロードして訂正したところを、
コピペで上書きしていくような形にできないもんだろうか。
959 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 04:24:51 ID:MY/eN/EK
クエストを大体直してみたので再ＵＰ
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3178.xls.html

おやすみ
960 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 08:44:53 ID:jr7u4DcM
翻訳って何パーセントぐらい終わってる？
961 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 12:46:13 ID:gqWAg9OM
モンテラ解放してから流れが解らなくなって来た
gothaのアンデット殺して、城の王と謁見して、okatoに行った
次はどこへいってもいいの？

faringとかいう町で今はクエストこなしてる
三人のオークから許可もらってるのに城へ入れない つか後評価3足りないとか、もうクエスト無いだろ
962 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 13:12:56 ID:MY/eN/EK
>>960
3割くらいかなあ ちゃんとした日本語になってるのは

固有名詞は極力英語表記に戻してみました。
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3356.xls.html
pass gothic

>>961
faringの酒好きのオークがノードマールパスへ通してくれないの？（faringの町単体の評価の問題）
それとも城の中の門番が指揮官に合わせてくれないの？（オーク全体の評価の問題）

前者なら、まだまだクエストはあるはず
ttp://www.worldofgothic.com/gothic3/?go=g3walkthrough
で調べて見ることをお勧めする

後者なら、完全にオークの味方にならないと入れない。たぶん最低でもレベルのアジトを2つ3つつぶさないとだめだよ
963 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 13:20:42 ID:MY/eN/EK
>>961
別にfaringにこだわる必要もないので、南でも北でも好きなところへどうぞ。
そのうちどの勢力に味方するかで、決断しなきゃならないけど
964 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 13:46:53 ID:ZqRFOVl7
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0
965 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 13:47:33 ID:ZqRFOVl7
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0
966 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 13:48:08 ID:ZqRFOVl7
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0
967 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 13:49:26 ID:ZqRFOVl7
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0
968 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 13:49:59 ID:ZqRFOVl7
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0
969 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 14:34:19 ID:8/fRQTjh
キチガイがでた
970 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 21:47:31 ID:43kSwxmd
>>962 とりえず落として日本語に意訳すればいいんだな？あまり時間ないけど
やってみる。　　で、ある程度訳が終了してからはどうするんだ？

971 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 21:57:27 ID:43kSwxmd
翻訳に取り掛かってみたのはいいけどこれ一回クリアしてないと難しいかもな。
まだモンテラだから神々の説明とか決定者とかよく分かんね。

ただのお遣いクエストとかならだいじょぶだが。。
972 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 22:40:47 ID:MY/eN/EK
>>970
このファイルを常にどこかにおいて、
みんなでいじれるようになれば
翻訳の敷居はだいぶ低くなるように思うんだけど

いままでwikiで何時間もかけて翻訳して
更新ができなくて水の泡にしてしまった経験が
何度もあるだけに・・・

wiki管理者の方にお願いできれば、
筋としても一番いいだろうとは思うんだが
ここを見てたらぜひお願いしたい

新スレ（需要があるかどうかわからんが）のテンプレにも入れたいんで
973 ：名無しさんの野望：2008/03/27(木) 23:37:12 ID:J50rMmhc
wiki管理人ですけど、
困ったな、どうしましょ。
wikiであれ以上に項目を削ると煩雑になって使いづらいでしょ。

エクセルでやるんだったら
アップローダーの方が良いかもしれませんね。
どなたかレンタルを借りてきてください。
http://www.uploader.jp/

ウェブで使えるエクセルがあるのですが
大きいファイルが扱えるのか、詳細不明。
974 ：名無しさんの野望：2008/03/28(金) 01:09:43 ID:sDjZQBOz
一応借りてきたよ
http://www10.uploader.jp/home/gothic3/

翻訳が進みますように。
975 ：名無しさんの野望：2008/03/28(金) 11:28:50 ID:cMgunnzz
2008-03-08　のアップロード分は、２箇所間違いがある。

INFO_　が

NFO_　
IINFO_　

になっていた。
976 ：名無しさんの野望：2008/03/28(金) 19:03:56 ID:sDjZQBOz
訳もなんとか進みだしたし、そろそろテンプレ決めるときか？
977 ：名無しさんの野望：2008/03/28(金) 21:22:47 ID:w643ZUdW
リンク先

本家 http://www.gothic3.com/
パッチ http://www.worthdownloading.com/game.php?gid=1219
ファンサイト 攻略他
http://www.worldofgothic.de/
http://aeons.planetquake.gamespy.com/rpgs/main.php?SITELANG=EN
日本語レビュー
http://www.4gamer.net/review/gothic3/gothic3.shtml
http://www.4gamer.net/news/history/2007.01/20070123194132detail.html
http://www.geocities.jp/meisaku_asobu/gothic3.html
日本語化
http://gothic3.wiki.cmssquare.com/index.php?FrontPage
http://www10.uploader.jp/home/gothic3/

978 ：名無しさんの野望：2008/03/28(金) 21:24:12 ID:w643ZUdW
FAQ
Q:バグが多いってうわさだけど
A:1.6パッチでプレイに支障が出るようなバグはほとんどなくなりました。

Q:シリーズものみたいだけど3からでも大丈夫？
Ａ:1と2をプレイしていたほうが、楽しめますが、問題ありません。
全部やりたいという方は1からやることをお勧めします（グラフィック的に後戻りはきつい気が・・・）
ちなみにGothic Universeという名で3作+拡張セットがあります。
http://www.dreamcatchergames.com/dci/gothic_universe/index.html

Q:動物にはめ殺されるんだけど
A:仕様です。慣れてください。そのうちに気持ちよくなります。（パッチでだいぶましになりました）
979 ：名無しさんの野望：2008/03/28(金) 21:24:44 ID:w643ZUdW
Q:グラフィックがカクつく、よくとまる
A:ゲーム内パフォーマンスを向上させるために \Gothic III\Ini\ge3.iniにある
"DEFAULT CACHE SIZES FOR GLOBAL CACHEADMIN" の部分を以下のように変更する

Cache.SizeImage=160000000
Cache.SizeMaterial=80000000
Cache.SizeMesh=87500000
Cache.SizeSound=100000000
Cache.SizeCollisionMesh=50000000
Cache.SizeAnimation=50000000
Cache.SizeSpeedTree=12500000

Q:昔の知り合いとかが出てきて1と2の話がすごく気になる。
A:ミュルターナ（3の舞台）にオークが侵攻、劣勢の人類は魔法の武器を作るため、たくさんの魔法鉱石が必要となり
本土から離れたコリナス島の鉱山に罪人を送り込み採掘をさせていた。
逃げ出せないようにバリアーを張り巡らされた鉱山に
主人公も送り込まれる。そこからの脱走劇が１、スリーパーという怪物を倒して脱出成功。
2はコリナス島全てが舞台。スリーパーが死ぬ直前に呼び寄せたドラゴンたちが、世界を破滅させると聞き、打ち倒す旅に出る。
ドラゴンを倒して本土に戻ってみると、人類は滅亡寸前まで追い込まれていたというのが3のはじめ
980 ：名無しさんの野望：2008/03/28(金) 21:26:34 ID:w643ZUdW
こんなもんでしょか
タイトル、紹介文は
>>985
にお願い
981 ：名無しさんの野望：2008/03/28(金) 22:50:01 ID:M7b3x/uo
gothic3日本語化の状況を少し
(2008/03/末)
機械翻訳ベースです。
壊れた文は訂正されてます。
単語の間違いは訂正されてます。
意味的な間違いは無いはずです。
最低限プレイ可能な状態です、変な文章もありますが。

現在、手翻訳による意訳の作業が進行中です。
INFOの部分は50%くらいでしょうか
全体からすると30%くらいです。
982 ：名無しさんの野望：2008/03/29(土) 00:05:11 ID:3M5EsG70
でかしたぞお前ら
983 ：名無しさんの野望：2008/03/29(土) 01:12:50 ID:HRGbPcIq
日本ＰＣゲーマーの翻訳の情熱は五大陸にひびきわたるでぇ
984 ：名無しさんの野望：2008/03/29(土) 02:14:26 ID:Js7iAeug
結構翻訳に参加しておきながら、いまだに日本語パッチの仕組みが良く分かってないんだけど
とりあえず日本語wikiのダウンロードから3/8のパッチとデータを落として
dataフォルダにStrings.p01、iniフォルダにstringtable.iniを放り込めばいいんだよね？
でうっぷろーだーにうｐされてる最新の翻訳データを使おうと思ったら
stringtable.iniにエクセルの日本語部分を全部上書きでいいのかな？

長文すまんが、だれか教えて
985 ：名無しさんの野望：2008/03/29(土) 03:07:49 ID:oOpa1yD/
テンプレいい感じだね、乙です

>>983　　他の国ってどんな感じなんだろうな　なんとなく日本人が一番頑張ってる感じ
がするｗ　　お疲れ俺たち
986 ：名無しさんの野望：2008/03/29(土) 08:11:58 ID:kfeDaKF4
xls落としてみたけど修正済みとそうでない場所がわからないね
Bになんかマーク付けといたほうがいいかも
あと一人称とか話し方とか訳す人によって違くなるのは仕方ないかー
987 ：名無しさんの野望：2008/03/29(土) 09:19:58 ID:rUB5GEKS
「違くなる」なんて書く人は翻訳に参加せん方が良いかと
988 ：名無しさんの野望：2008/03/29(土) 12:08:37 ID:kfeDaKF4
だったら「翻訳に参加せん方が良い」などど書く人も参加しないほうがいいんじゃない？
同一人物からの呼び方や語調がいきなり変わったらおかしいかなと思って「違くなる」と書いた
それで俺に参加するなと言うのはいいけど、そんな事書いたら新しく参加しようとする人にも敷居が高くなるんじゃない？
989 ：名無しさんの野望：2008/03/29(土) 14:09:52 ID:RrrUpNYx
>>988
まあ、落ち着けよ。

今、某ソフトの翻訳をチマチマやってるんだけど
ほとんど俺一人でやってるっぽくて、少々挫折気味だ。
良いとも悪いとも、何の反応も無いし。
だから、参加しないほうがいい人間なんか居ないよ
…と敷居を下げる努力をしてみた。
990 ：名無しさんの野望：2008/03/29(土) 15:00:34 ID:X5/5RemS
パッチの作り方は
http://www10.uploader.jp/home/gothic3/
ここのxlsファイルが stringtable.iniと同じものになる。
詳細は中身を参照

.pakファイルは、.zipファイルと同じような圧縮ファイル。
解凍と圧縮ツールは、このスレの最初のあたりを参照。
p番号は、更新を示す連番になる、詳細はネット検索で

漢字コード
通常日本で使われる S-JISとは違い、ユニコードを使う。
漢字だけが文字化けするときはツールで変換する
991 ：名無しさんの野望：2008/03/29(土) 22:23:46 ID:K9m19Azu
ちょっと手伝おうと思ってうｐ所覗いたけどみんなすげえ・・・。一気に500とか800行
訳してる・・・　　なんというか、マジお疲れ様
992 ：名無しさんの野望：
何があろうと、翻訳者は神であって、これは絶対だ。