代理店（ローカライザー）総合スレ2

パイレーツ・オブ・カリビアンなら、
素直に「カリブの海賊」でいいじゃん、
とは思う。

「カリブの海賊」の方がわかりやすいし。

映画ロードオブザリングで何で「指輪物語」にしないのかてのが
あちこちで書かれていたことがあったなあ。
こういうの流行廃りもあるからね。

流行り廃りに命を掛ける〜
夜霧の（夜霧の）ハウスマヌカン♪

ズー、WIN「LEFT 4 DEAD 2 日本語版」
11月19日に発売決定
http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20091016_322151.html

『東インド会社』じゃ、お堅いマルチメディア歴史教育ソフトみたいになっちゃう
最新ゲームだ！と言う感じが薄れる

『古巻物シリーズ　第4巻　忘却界』
『“閃光点”作戦発動！　〜赤龍目覚める〜』

などとやられると・・・
そう悪くも無いか

コナミがFLATOUTに

「レーシングゲーム『注意!!!!』」

と言うぶっ飛んだ邦題を付けてた事があったなｗ

「RACE ON: WTCC'08 & US MUSCLE
日本語マニュアル付 英語版」が，11月27日にズーから発売
http://www.4gamer.net/games/100/G010018/20091023009/

スクウェア・エニックス，PC版の
「コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2」
を12月23日に発売すると発表
http://www.4gamer.net/games/079/G007967/20091105027/

ズーはがんばってくれているが、RPGは日本語化してくれないなと言っていたら

パズル要素をもったアクションRPG「トライン〜失われし古代の秘宝〜日本語版」，
12月4日発売決定

http://www.4gamer.net/games/080/G008008/20091106007/

サイバーフロント，「ハーツ オブ アイアン III 【完全日本語版】」
を2009年12月18日に発売
http://www.4gamer.net/games/062/G006240/20091106062/

>>681の件で正式発表があったというニュース

http://www.4gamer.net/games/062/G006240/20091116033/

ズーだけじゃないよっと？

イーフロンティア，「オペレーション フラッシュポイント: ドラゴン ライジング 日本語版」を
2010年1月29日に発売
http://www.4gamer.net/games/009/G000946/20091225027/
価格は，8190円（税込）。
日本語マニュアル付き英語版を購入している人に向けた，優待販売も実施される。

またイーフロ先生お得意のsteamブロックが発動か
ホント最悪だわ

サイバーフロントもがんばってますってか

Paradox Interactiveのストラテジー「エルヴン・レガシー【完全日本語版】」発売決定
http://www.4gamer.net/games/090/G009014/20100302017/

二強そろい踏み

EU IIIの拡張パック第3弾「ヨーロッパユニバーサリスIII エア トゥ ザ スローン
【完全日本語版】」，サイバーフロントから4月9日登場
http://www.4gamer.net/games/106/G010680/20100305043/

今度は日本語ローカライズバージョンがきた！
「ストーカー 〜コール オブ プリピャチ〜 日本語版」，2010年4月2日に発売決定
http://www.4gamer.net/games/090/G009082/20100305010/

これもきた

ハック＆スラッシュRPG「セイクリッド2 日本語版」の発売が4月2日に決定。
善か悪か，世界の行く末はプレイヤーの手にかかっている
http://www.4gamer.net/games/021/G002175/20100305025/

コンソールでローカライズしたspikeの翻訳をそのまま使用と思われますが
同じくspikeローカライズのMetoro 2033も出ないかな

なんか4月は頑張ってるな。
全部買ってもいいわ。

サイバーフロント，「アーセナル オブ デモクラシー」「フォー ザ グローリー」
「マウント＆ブレイド ウォーバンド」の完全日本語版を今夏発売
http://www.4gamer.net/games/108/G010891/20100421011/

アーセナル オブ デモクラシー【完全日本語版】
6月発売予定/価格未定
分かりやすくいうと熱心なHoIファンが作り上げた，HoI2の改良新製品

フォー ザ グローリー【完全日本語版】
7月発売予定/価格未定
EU2ベースの改良新製品

マウント＆ブレイド ウォーバンド【完全日本語版】
8月発売予定/価格未定
騎馬戦闘をクローズアップしたアクションRPG Mount ＆ Bladeの拡張版

EAってもう完全にやる気ないよな

daoの拡張もなぜか日本EAストアじゃ
買えないし、100％放置モードだな
日本語版発売はおろか、そのうち日本完全撤退しそうな勢いだ

EAなんで店舗販売やめたんだよ

お前らが買わないから

>>689で一気に来たParadoxとサイバーフロントの組合せ
今度はゾンビもの二つ、パックもあるんだが日本語マニュアル付きと完全日本語版

サイバーフロント，「フォートゾンビ【日本語マニュアル付英語版】」
「ゾンビドライバー【完全日本語版】」を6月11日に発売
http://www.4gamer.net/games/100/G010016/20100513026/

これもサイバーフロント

HoIファン要注目の第二次世界大戦ストラテジー
「アーセナル オブ デモクラシー【完全日本語版】」の発売日が6月25日に決定
http://www.4gamer.net/games/108/G010891/20100517013/

サイバーフロントでなかったらズー

PC版「メトロ 2033 日本語版」が発売決定。
PCでも核戦争後の地下世界をぐいぐい探検できるようになる
http://www.4gamer.net/games/033/G003357/20100528018/

ズーは，PC用タイトル「メトロ 2033 日本語版」を発売すると発表した。
発売日は2010年6月25日。価格は8000円（税込）。

ごめん、レス分けるつもりじゃなかったんだけど
これもズーで上と同日

日本語で大丈夫ですよ，プレジデンテ。ズー，「トロピコ3 日本語版」を6月25日に発売
http://www.4gamer.net/games/078/G007835/20100528011/

>>697
割れ対策でアクチベーションさせるのは、構わないんだけど
インストール回数制限は、困るよなあ・・・
個人情報を入力させて、所有者情報の変更が無い限りは
ある程度、再インストールできるようにして欲しい。
PCの場合HDDは、より大容量の物に、SSDは、より高速な物に
載せ替えて行くから、すぐに使えなくなるでしょ。

相変わらず「拡張」は日本語化しない傾向が続いているみたいだな
売れないからかなあ……

ズー，現代戦ミリタリーFPS「ARMA2」の
単体動作型拡張パック“オペレーション アローヘッド”を7月2日に発売
http://www.4gamer.net/games/111/G011156/20100604002/

現代戦ミリタリーFPS
「ARMA2 オペレーション アローヘッド 日本語マニュアル付 英語版」
価格は7000円（税込）

ズーさん、キングズ バウンティが受けたのかな？

「キング・アーサー ザ ロールプレイング ウォーゲーム 日本語版」を
2010年7月2日に発売
http://www.4gamer.net/games/103/G010310/20100617011/

また「高い」という人は出てくるだろうけどそれはおいといて
キングズ バウンティのレジェンドの日本語訳は評判良かったものの
姫様の方の訳はボロボロだったんで、今度のはどうなることか

ズー，第二次世界大戦中のヨーロッパを舞台としたコンバットフライトシム
「ウィングス オブ プレイ 日本語版」を8月6日に発売
http://www.4gamer.net/games/103/G010362/20100720008/

本作は，セクシーな衣装に身を包んだアユミが魔法やガンブレードを手に
派手なアクションで戦う「Xブレード」（PC/PlayStation 3/Xbox 360）を開発した
ロシアのデベロッパGaijin Entertainmentの手による，
リアル系コンバットフライトシムだ。

>>701
何だかわざとらしい書き方だなあ

普通、
ロシアのデベロッパGaijin Entertainmentは、何ちゃらかんちゃらの何とかを開発した
ところだが、このゲームはリアル系コンバットフライトシムだ。
とか書くもんじゃあないのか？

だよね
さすがに狙ってるわけじゃないだろうけどｗ

しかも、リアル系でも何でも無いしな。
カジュアルシューティングIL2 Sturmovik: Birds of PreyのPC移植版だ。
PCで本家を差し置いてIL2名乗ると、即クソ認定だから名前変えたってだけ。

サイバーフロント，近未来型FPS「スコーピオン【完全日本語版】」を10月22日に発売。
http://www.4gamer.net/games/041/G004163/20100903015/

日本語版公式サイト
http://www.cyberfront.co.jp/title/scorpion/

サイバーフロント，ターン制ストラテジーにRPG要素が加わった
「ディサイプルズIII【完全日本語版】」を11月26日に発売
http://www.4gamer.net/games/030/G003017/20101022023/

オフラインRPGスレで話題になっている

これもサイバーフロント

シングルプレイRPGファン必見。サイバーフロント，
PC＆Xbox 360用アクションRPG「アルカニア ゴシック 4」を2011年2月に発売
http://www.4gamer.net/games/042/G004262/20101029020/

専用スレは
Arcania:Gothic4
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1281296451/

一方の雄だったはずのズーは日本語化せず、ですかい

ズー，「シリアス サム HD ゴールド エディション
日本語マニュアル付英語版」を11月26日に発売
http://www.4gamer.net/games/123/G012328/20101102034/

尻アッサムは初代も日マ版だったと記憶している
ズーじゃなくてツクダオリジナル（？）だったかも知れんが

>>709
ズーでもなくてツクダオリジナルでもなくてP&Aだったと思うけど。
あと、ツクダのオリジナルはPCゲーム売ってない。ツクダの子会社のシナジーの方。

さすが年末商戦時期、なんか結構ニュースがある

新たな“公布”でもっと独裁しよう！ 「トロピコ3」拡張パック，
「トロピコ3 アブソルートパワー エクスパンションパック 日本語版」は12月29日発売
http://www.4gamer.net/games/125/G012533/20101203010/

ズー，リアルなグラフィックスが特徴の都市育成シミュレーション
「シティーズ XL 2011 日本語版」を12月24日に発売
http://www.4gamer.net/games/125/G012532/20101203009/

イーフロンティア，「シヴィライゼーションV」の
海外版スペシャルエディション（英語版）を数量限定で販売開始。
日本語化コードが付属
http://www.4gamer.net/games/105/G010598/20101203042/

さすがにズーらしいチョイスですね（っても続編だけど）

ズー，「ファーミング シミュレーター 2011 〜ミルクや作物を生産しよう！
ぼくらの農場生活〜 日本語版」を2011年3月4日に発売。今度は，酪農も楽しめる
http://www.4gamer.net/games/124/G012440/20110208025/

Take-Two Interactive Japan ってゲームごとのサイトはあるんだけど
会社のサイトはないんだな

クライムアクション「Mafia II」のPC向け日本語版が3月18日に発売。
http://www.4gamer.net/games/042/G004247/20110222070/

Take-Two Interactive Japanは，クライムアクション「Mafia II」の
PC向け日本語版を，2011年3月18日に発売すると発表した。
価格は7000円（税込）。

tes

セガとエレクトロニック・アーツ
日本でのEAブランドのゲームソフト流通に関する契約を締結
http://sega.jp/corp/release/2011/0705/

セガの系列問屋にEAソフトを卸すだけで、
ローカライズとかはやらないみたい。

＞日本では、パソコン向けのパッケージゲーム市場は様々な要因から極めてニッチな市場になっている。収益を出しにくい市場だからだ。
＞また、中間マージンも流通と店頭で５割以上取られ、在庫リスクの大きさも考えると、ゲーム会社にとっては利幅が小さいビジネスなのだ。
＞そのため、ニッチな市場に合わせる形で、定価も驚くほど高いことがめずらしくない。
＞8000円から１万円を超えるような価格設定になっている場合すらある。
＞アメリカでは50ドルで販売されているゲームが、日本語化するだけで、9000円近い価格で売られるようなことが起きている。
＞それが、さらにパソコンでゲームをするユーザーを減らすという悪循環に陥っている。
http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A88889DE1E6E7E5EBE7E7E2E2E4E2EBE0E2E3E3E2E2E2E2E2E2
ソース：日本経済新聞

韓国が割れが多いと笑っていたら
PCゲームもMMORPGも先行されたでござる

>>717
そもそも、MMORPGって日本が先行してたときってあったか？
ほとんど韓国のローカライズ版だろ？

ブリザードが日本無視した時から日本終わってる。

サイバーフロントが売ってるCivV日本語版って、スチームに接続するだけのCDらしいね
そんなんで10000円払って、次買う奴はいない

へえ、日本語版出すんだ

“光”と共に戦うPC用ホラーADV「アラン ウェイク 日本語版」が3月30日に発売。
本編クリア後の2エピソードがプレイ可能＆サントラCD同梱
http://www.4gamer.net/games/021/G002108/20120229003/

日本語版発売のニュースが相次いでいる

「キング・アーサーII ザ ロールプレイング ウォーゲーム
【完全日本語版】」が4月13日に発売決定。
http://www.4gamer.net/games/127/G012724/20120306046/

「シリアス サム 3 BFE 日本語版」スペシャル特典を公開。
付属するのは昔懐かしい2D横スクロールアクション
「シリアスサム ダブルD（英語版）」
http://www.4gamer.net/games/132/G013205/20120306008/

代理店とかの話題からちょっと外れるけど
「シムシティ」最新作が日本国内で2013年に発売！
http://www.4gamer.net/games/149/G014962/20120307002/
こっちのニュースを見るとオンラインゲーム化してるみたいだが
http://www.4gamer.net/games/149/G014962/20120307025/