◇◆ The Guild 2 ◆◇

スレあったのか
初代やり始めた

日本語化したらメニューまわりが真っ白になっちゃったんだけど、これ失敗だよね…？
一応日本語にはなってるんだけど

ho

しゅ

初めてやったがなかなか面白いな。
ちなみに２より１の方が面白いって別スレで見たんだが、
マジ？？

1ってSteamに売ってないし
2やってこのスレに書き込んでる奴もここ2，3年のうちにSteamのセールで買ったやつが多いだろうし
1知ってる奴どんだけいるんだか

何十年もペストが大流行してて、
病院で治しても治しても、患者数が全然へらないんですが

病院２軒くらい建てれば鎮圧できるんですかね？

自己解決って言うか、英語フォーラム見てたら

病院３軒たてて医者キャラ３人でフルに対応して
街の患者数８０人→６人
にまで減らしても、翌日には８０人に戻ってるとか。

公式は、患者数ゼロになれば終息するとは言ってるぽいけど
病院に来ない６人がどこにいるか分からんし、撲滅不可能なんだろうな

これ日本語化させてもらったんだけど
キャラクタに日本語で名前つけられんの？入力できないわ

test

落人

ほ

守

このゲーム2とPirates of the European seasとRenaissanceとありますが
日本語化されているのは2だけなのでしょうか？
steamのセールで全部買うか迷ってます

ルネッサンスも日本語化されてるよ

>>639
どもです
よく見たらコレクションだと3つとも入っていて

しまった
コレクションは3つはいって＄4.99だと気づいたので
さっきポチって来ました

スチームセールで気になった。
セットでワンコインだしかってみるか

翻訳作業進めたので、とりあえずできた所までファイル化しようとしたら、
ファイル連結.bat自体が文字化けしてしまっていてどうにもこうにもできません。
構文チェックもできない...

えらい人助けてくださいお願いします...

03_Text.txtまで完全翻訳を進めて、

カトリックとプロテスタントで使用する用語の違いを翻訳に反映させました
雰囲気重視でちょっと古めかしい表現の日本語をチョイスしております。
店名は韻を踏んでたり単語の意味をかけたりしていて、
元が分かったほうが面白いとおもうので英語日本語併記にしてあります。

檄を飛ばすとか相当ヒドイこと言ってたのねw

半年でもいいんでおまけで07

風呂わかした

今月頭の鈍器

半ばのfs

それにしても

どういうことなんだ

しるかぼけ

去年の十一月頃

steamでセール

(´・ω・｀)

なげかわしい…

これ、、、結局今やる価値ある？

あ

セール来てるね

steamでGOLD EDITION買ったんだけど、これはどれ起動させればよいの？
本体っぽいthe guild2起動すればいいのかな？

ごめん、過去レスに書いてた

俺もセールでルネッサンス買ったけどわけわかんね
Patronで始めて、Orchard買ったんだけど、Fruit集めようとしてもないって言われる
Sow the meadowだかなんだかってあるけど、アイコンの色が灰色でまけない

やっと分かった
つかいろいろ分かりにくいな、これ
でも面白いわ

建物建てるときに回転ってできる？
道の反対側に入り口出来ちゃったよ…

Steam版�Uの3本（無印、ルネッサンス、海賊）全て、起動すると
画面真っ黒

ここの過去レス参考にマウスボタン適当クリックやESCキー適当押下を
何度もやる方法には無反応だけど、Ctrl + Alt + Del 押しでタスク
マネージャ選ぶと、画面が出てくるよね

タスクマネージャが並行して動いてると重いだろうから当該タスクバー
右クリック→プルダウンリストよりウィンドウ閉じ選ぶと、タスク
マネージャ終了と同時にゲームのグラフィックとBGMも止まり、ゲームの
タスクバー左クリックで何とか普通に動き出す・・・

これって、ソフトメーカー何も動いてくれないままなの？？？

補足

「3本同時起動してます」みたいに誤解されかねない書き方しちゃい
ましたが、もちろん、1本ずつ起動・終了した上での結果です

ルネッサンス買ったんだけど、荷車のトレードルートがうまく設定出来ない。

Ｍａｒｋｅｔ指定して買うものをLoadして、その後、nextBuilding選択した後、
どうすればいいんですか？

今更ですが，ルネッサンスが4.20にアップデートもあったので手元で訳した物と
>>643さんがwikiで進めてくれた翻訳を組み込みつつ，4.20に日本語化対応させました．
http://www1.axfc.net/u/3397498

wikiの方はもうぐちゃぐちゃで現バージョンだと使い物にならないので，
今後翻訳される方はtext.dbtを直接いじる形がいいと思います．

タスクマネージャを起動しないとオープニングがBGMのみ

そこからメインメニューに進みたい場合、（通常ならESCキー押下や
マウス左クリック、或いはSPACEキー押下やEnterキー押下で・・・
ってとこなんだが、このソフトではどれも何故かペケ）タスクマネージャー
のタスクバー右クリックでプルダウンリスト出してタスクマネージャ閉じ、

・・・で、もう一回、Ctrl+Alt+Delでタスクマネージャー起動して
どうにかメインメニュー画面まで進む（後は特に異常無し）

面倒臭い・・・日本語化は簡単で、ゲーム自体の出来は良い

本当に勿体無い

>>667
config.iniのSplashScreenってとこ0にすればいいよ

俺は、Windowモードにもしてるぜ。

>>666
up感謝
wikiで翻訳済のところがあたってなかったり
その逆だったりで、いいとこ取りできないか悩む

>>668
おかげで問題が解決出来ました。ありがとうございます。

ワタシ的には、今まで2ちゃんねるで貰ったレスの中では、最も有益な
情報といっても良い位の素晴らしい情報レスです。

同じ所で詰まる人がまだまだ居そうなので、ここの次スレにテンプレ化
して加えたり、或いは攻略wikiサイトに然るべきページ設けてもっと
沢山の方の目に触れられる機会を増やしたい・・・そう願わずにいられない。

次スレ・・・・遠いな

最初から>>668しといて、Steamで配りゃいいのに

そうしない理由が分からない

>>666
ありがたくいただきました
感謝感謝