PCゲーマーのための英語スレ the 3rd

あれから一年
まだ英語はうまく話せないけど
とりあえずしくじった時は"damn!"と口走るようになりました

前スレ
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/game/1099796491/

Who's your Daddy ってなに

>>2
(1) お前の父ちゃんは誰だ（文字通り）
(2) Time Of The Season という歌（最近CMで流れている）の一節
　　名前は何で、父親は誰で、その父親は金持ちなのかと、
　　そういうことにこだわる傾向を示していると思われる
(3) アメリカのメジャーリーグでマルチネスをからかう野次
　　マルチネスがヤンキースには勝てない、ヤンキースは私の父だと言ったことから
　　ヤンキースタジアムでマルチネスが出てくると「お前の父ちゃんは誰だ」の
　　野次が飛び交うようになったらしい。

>>3補足
曲名、バンド名、CMのフレーズ等いろいろ用例はある模様
意味合いはその場その場でちょっとずつ異なる慣用句みたいなものらしい

つかどういう場面で出てきた言葉、フレーズなのか示して聞く方がいいよ、
いまさらだけど。

ゲーム中に直接言われたなら「おまえのかーちゃんビッチ！」って意味かもしれない