The Temple of Elemental Evil

>>198
気になったので調べて見た。

プール・オﾌﾞ・レディアンスの翻訳は朱鷺田祐介氏、星野登美男氏、佐藤義浩氏でした。

朱鷺田氏は初期のＭＴＧ※の邦訳に携わったＴＲＰＧデザイナー・ライターで、
有限会社スザク・ゲームスの代表でもある。

星野氏は詳しくは知らないが、ググってみたら、
ＴＲＰＧ関連の雑誌で、翻訳記事を書いてたような話を発見（未確認）

佐藤氏はＤ＆Ｄ３版のサプリメント「武器装備ガイド」「挑戦の書」「グレイホーク・ワールドガイド」の訳者。

つまり３名とも、ＴＲＰＧ関係者なわけで・・・卓ゲ板で朱鷺田氏は、
色々と　カ　リ　ス　マ　的　な　伝　説　が　書き込まれていたり・・・
佐藤氏が共訳したグレイホーク・ワールドガイドでは、
名指しされてた例は無いものの、Ｄ＆Ｄスレッドで叩かれる程度には著名な人材です。

あと、プール・オブ・レディアンスには、「Test Play 有限会社サイバーアーツ」とあり、
それ以外にも「Ｔｅｓｔｅｒ」として５人の名前がクレジットされている。
一方、われらがＴｏＥＥのマニュアルには　そ　れ　に　類　す　る　の　記　述　が　無