Battlefield Vietnam Vol.28

1.1パッチ情報を訳した兵士の中の人です

散々既出ですが表現の違いに留意して訳しました
（）内は原文の表現
※は訳注です
---
EAとDICEカナダは1.1パッチが最終テスト―カスタマークオリティーコン
トロール（※顧客により満足されるように調整するためのもの？）―
の段階にはいったことがご報告できることをうれしく思います．
これは1.1パッチがもうすぐ(almost)リリースされることを意味します．

しかし，それだけではありません．1.1パッチのリリース後すぐに(soon)
DICEとEAは，Mod製作者がMod製作の際のバグ潰しに利用できる
1.1デバッグ用実行プログラム（1.1 debug .exe)をリリースします．さら
に，新しいバージョンのBattlecraftとMDTを製作しており，これもそう
遠くない時期にリリースされるでしょう．

以上のことから，7月終盤はBFVユーザーおよびMod製作者にとって
エキサイティングな時期となるはず(should)です．

A Gist from EA and DICE
ここしばらくの間，DICEカナダは秘密裏にBFVオーナーにとってとても
クールなプレゼントを用意する準備をしてきました．われわれはついに
これが実現することをアナウンスできることを光栄に思います．すなわ
ち，BFV用WWII公式MODです．

あなた方は本物の熱帯の木々が生い茂るウェーキや硫黄島が，どの
ように見えてまたそこでどのように遊べるか想像したことがあるでしょうか？
あなたがたはBFVが好きで，BF1942のディスクをわざわざ引っ張り出す
ことなしにかつてのクラシックマップが復活することを望みますか？

WWII Modはウェーキやフィリピン侵攻や硫黄島マップを含んでおり，それ
らはBFVでの新たな描写機能（下草や藪の生い茂ったもの）によって
再構築されています．各種の新機能も（旗奪取までのタイマー表示や
3Dマップ，助手席での武器使用，車載ラジオ等々）も同様に付加され
ます．