【Victoria】Paradox 6世【EU2/HoI/CK】

■ 日本の関連サイト ■

◆ Paradoxゲーム全般の日本語化など
　　http://www13.ocn.ne.jp/~tobject/

◆ EU2 Wiki
　　http://wiki.fdiary.net/EU2/
◆ EU2 のマニュアル邦訳
　　http://www3.ocn.ne.jp/~beatles/eu/
◆ EU2 の日本語解説・AAR
　　http://www.fides.dti.ne.jp/~shinn/
　　http://www2.netwave.or.jp/~sinsi/
◆ EU のレビュー記事
　　http://review.ascii24.com/db/review/game/sim/2001/04/16/625269-000.html

◆ HoI Wiki
　　http://wiki.fdiary.net/HoI/
◆ HoI の日本語解説
　　http://nishina0.hp.infoseek.co.jp/HoI/
◆ HoI のインターフェース日本語化mod・日本語解説
　　http://www12.plala.or.jp/MKtaste/index40.html
◆ HoI イベント一覧＆和訳
　　http://homepage3.nifty.com/primalrain/hoi/events.html

◆ VIC Wiki
　　http://wiki.fdiary.net/Victoria/
◆ VIC のマニュアル邦訳・日本語解説
　　http://2.csx.jp/users/victoria/victoria.htm
◆ VIC の日本語解説・AAR
　　http://hp.vector.co.jp/authors/VA012881/victoria/
◆ VIC のレビュー記事
　　http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20040105/victoria.htm

■ パッチのあて方 ■
　自分が買ったバージョンに合うパッチを当てるべし

◆ 正式リリースパッチ (EU2=1.07　HoI=1.05　VIC=1.03)
　　http://www.paradoxplaza.com/downloads.asp

◆ ベータパッチ (最新のものだけをあてればよい。スレッドの下に行くほど新しい)
　　★EU2 (1.07 28feb)
　　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=80424&page=2&pp=25

　　★HoI (1.05c)
　　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?s=ab1d43515e596d6f39f95b09fc04b9e8&threadid=102759

■ ゲーム改造 (MOD) −EU2編 ■

◆ The Grand Campaign Neo (GC Neo)
　　Grand Campaign を日本で楽しく遊べるようにする。
　　http://www.fides.dti.ne.jp/~shinn/

◆ Event Exchange Project (EEP)
　　Grand Campaign に大量のイベントを追加。その他バランス修正。
　　http://home.broadpark.no/~havmoe/EU/EEP.htm

◆ Grand Unified Flag/Shield Mod (GUFSM)
　　各国の旗を歴史に忠実(?)なフルカラーバージョンにする。
　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=90188

◆ Imperium Francorum Universalis (IFU)
　　中世キャンペーン(751-1419)。イベントはドイツ語。
　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/forumdisplay.php?forumid=117

◆ Age of Nationalism (AoN)
　　近代キャンペーン(1820-1914)。ベータ版。
　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/forumdisplay.php?forumid=69

◆ Modern Day Scenario (MDS)
　　現代キャンペーン(1991-2200)。ベータ版。
　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/forumdisplay.php?forumid=113

◆ Alternative Grand Campaign (AGC)
　　Grand Campaign の改良版(EU の IGC に相当)。ベータ版。
　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/forumdisplay.php?forumid=118

■ ゲーム改造 (MOD) −HoI編 ■

◆ インターフェース日本語化
　　http://www12.plala.or.jp/MKtaste/index40.html

◆ C.O.R.E
　　EU2 の EEP に相当。史実重視。
　　http://core.roadtowar.com/

◆ A Stony Road
　　ゲーム性重視。
　　http://www.stonyroad.de/

◆ The Great War
　　第一次大戦キャンペーン。
　　http://www.hoi-tgw.tk/

◆ Modern Day Scenario
　　現代キャンペーン。開発中。
　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/forumdisplay.php?s=ab1d43515e596d6f39f95b09fc04b9e8&forumid=186


■ ゲーム改造 (MOD) −VIC編 ■

◆ VIC用イベントビルダー
　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=130189

■ ＦＡＱ ■

Ｑ どこで購入できますか?
Ａ 秋葉原だと、AsoBitCityにありましたが、お店が無くなってしまいました。
　 通販だと、Ensof(ttp://www.ensof.com/)から買う人が多いようです。

Ｑ デモはありますか？
Ａ 残念ながらありません。ゲームの改造が簡単だからという理由らしいです。

Ｑ 日本語版の発売予定はありますか？
Ａ HoIは発売中止になりました。EU2は3月25日発売予定です。
　　http://www.kids-station.com/game/list.htm

Ｑ 英語が苦手なわたしにもプレイできますか？
Ａ 最初は戸惑うかも知れませんが、慣れてしまえば問題ありません。
　 マニュアルを翻訳してくれた神がいるので、あとは過去ログを読めばたいていのルールはわかります。
　 有志の方が日本語化パッチを開発中です。 >>2

Ｑ Victoriaにベータパッチやmodはないの？
Ａ はい。まだありません。
　 ただし、VIP(Victoria Improvements Project)という改良modプロジェクトは動き出しているようです。
　 http://forum.paradoxplaza.com/forum/forumdisplay.php?f=208

Ｑ ゲームのことをもっと詳しく知りたい。
Ａ まずはWikiや解説サイトを参照してみてください。
　 購入を迷っている方には、EU2とVICの日本語レビュー >>2 があります。
　 Wikiなどに書いていない細かい戦略やパッチについての情報などは、
　 過去ログにたくさん詰まっています。
　 Victoria のパッチ情報は wiki にも和訳文が転載されています。

（テンプレ終わり）

>>885
2chあぷろーだは簡単で、すぐアプできますけど、
DLできない時があるんですよね。人が多く使うためかもしれませんけど。

でも、ここ以外直リンしても怒られない所はないですし
何より、2chあぷ以外にアプできる時が無かったりしますしね。

テンプレ元みて気付いたんだけど、
EU2ベータパッチ上がってたのね。

今回の更新内容見ると、
CKからEU2へ引き継ぎが出来るということなのだろうか？

アプロダできれば変えてほしいです。
１日も間が空いちゃうとDLできなくなってせっかくの日本語化画像見れなくてがっかりだし
おまけに当日でも夜になるとほとんど落ちてこないし。

悩んだあげく、こんな感じで。
テンプレなどには入れないでくださいませ。あくまで仮ですので。
http://www.geocities.jp/paradoxpatch/

DLLは付属しませんので858氏のところからご入手ください。

>>895
ｽﾏﾇ…貴方の働きに礼！
（・∀・）ゝ＜ｼｭﾋﾞ

>>878
ありがとうございます。感動です。
XP、05Cで問題なしです。
これでカスタム作成のdokuritugurenntaiが独立愚連隊になれます。
感謝感謝です。

秋葉行ったけど、ここで紹介してくれたお店、どこもVICTORIA売り切れだったよ
仕方がないのでヤマギワ行ったら工事中
火事で全焼してたのね・・・

>>898
T-ZONEはどうだろ？
あとアソビットの場合ちょこちょこ在庫出してるみたいだから
お店の人に聞いた方がいいかも。（今後仕入れるのか判らないけど）

いつの間にか EU2 の AGCEEP がリリースされてたんですね。
http://www.europa-universalis.com/forum/showthread.php?t=126260
パッチの当て方が旧方式（合計３つを古いのからすべて上書きであてていく）なので注意。
テンプレにも入れた方がいいかな。

EEP1.4.2a は公式最新βと相性が悪いらしく、そのままではGC開始すらできないらしい。
EEPだけではなく他のmodでも同様の症状があるようです（AGCEEPはちゃんと動く）。

HoI Ver.1.05c用日本語パッチ
http://www13.ocn.ne.jp/~tobject/src/JP-Patch.zip

フォントの大きさ、色、ボールド、形式文字の表示に対応しました。
HighColorが555の人って居るかな？＝文字の色が変になります

>>879
日本語MODの幅の広いフォントファイルを使っておりませんでしょうか？
日本語パッチは描画自体は独自ですけど、
折り返しの処理はオリジナルのままですので、
フォントファイルの影響を受けます。


>>880
おつかれさま〜。

現状でOKと考えるなら、次のブレイクスルーまでは作り直したりしないで
このままの方がお互い楽できそうですね。と言う事で、全部DWORDで、
FontHeight(Pixel)、
FontColor(R5G6B5=スタック経由で来るのそのまま)、
FontStyle(0以外ならBoldで描画)
を追加して、FontStyleからスタックに積むで実装してあります。
ただし、表示をオリジナルに少しでも近づけるために、
exe側でFontHeightを-3、Bold時は更に-1の処理をしています。
一応HoIはこれで、そこそこオリジナルに近い感じの表示になります。

あと、何かこちら側で対応できる事はありますでしょうか？

>>902
おっしゃる通り、文字フォントの問題でした。
元のフォントを入れなおした所、ちゃんと表示されました。

いや、素晴しいですね！
次回のアップデートまで待とうと思いましたが、堪らなくなりましたので、
HOI1.05cのテキスト・データを作らせて頂きます。
ああ、文字制限に泣いた、こんな事や、あんな事が出来る！

おお、素晴らしい！
少し試してみましたが、イベントボックスでは一行全角40文字ぐらいだとうまくおさまりそうです。
「。」で改行するようになっているのかな。
いずれにせよ、本格的な日本語化実現が現実味をおびてきましたね。

どこか、text.csvやmodel.csvなどを日本語化したファイルをうｐできるところがあればいいのですが。

>>902
お疲れさまです。本当に素晴らしいできですね。

vicとeu2に対応させたものを
http://www.geocities.jp/paradoxpatch/
においておきました。DLLは最新のものを >>901 氏のところから落としてください。

ところで "ｧY" "ｧW" がなにやら装飾指示らしいのですが、機能していないようです。
今のところ気づいたのはこれくらいです。

eu2とvicでは文字サイズが微妙に異なるので、その辺りどうしようかは
今から考えてみます。
# FontHeight を変えたら変わりすぎてしまったので。
# Font image の方をいじろうかな…

>>900
教えてくれて感謝。
早速導入して各種ファイルを見てみたけど、イタリア統一や李自成の大順国など面白そうな要素がテンコ盛り。
しかし、それらを見ているだけでお腹一杯になってしまって、どうにも実際にプレイする気が起きない。
HoIのCOREも似たような部分がある。

日本語で遊べればな・・・

フォントサイズを取得して jz やらで分岐させてサイズをいじることにしました。

でも EU2 はもともと字が小さいので、英文が枠に収まるようにサイズを合わせると
字がつぶれてしまいます。そこで、日本語テキストが出回るようになってから、
日本語に合わせてフォントサイズを調整しようと思います。
その時に必要があればフォントイメージをいじって、一行の文字数を調整しましょう。

VICの方は元々フォント種が少ないこともあってか、違和感を感じることが少ない
のですが、メニューのある部分が多少面白い表示になってしまいます。
http://www.geocities.jp/paradoxpatch/ に VIC参考画像 として置いておきましたので、
よろしければ参考になさってください。左がパッチ後、右がパッチ前です。

スレ違いだとは薄々わかってるんだが、教えてくれ。
発売日にＥＵ日本語版を購入するにはどの通販サイトを頼ればいいんですか？

>>909
amazonでいいんでねーの

>>910
信じたよ、もし発売日に届かなかったら機動戦士アッガイのＵＲＬ貼り付けるよ。

amazonは発売日に届かないことで有名ですよ

>>905
色分け、"ｧY"は"§Y"で代用できないかな?
試してないからわからんけど。

>>905氏のＥＵ２日本語化パッチは、落としてきて準備したら
単にtext.csv等を日本語化していけばよいのでしょうか？
それとも日本語フォントファイル等他に準備するものがありますか？

>>914
text.csv だけ書き換えていけば日本語表示されるはずです。

>>912
ttp://lionz.web.infoseek.co.jp/flash/agopmx.html
ヽ(‘Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ

■ ゲーム改造 (MOD) −EU2編 ■

◆ AGCEEP　下記のAGCとEEP を一つにまとめたもの。
　　http://www.europa-universalis.com/forum/showthread.php?t=126260

◆ The Grand Campaign Neo (GC Neo)　GCを日本で楽しく遊べるようにする。
　　http://www.fides.dti.ne.jp/~shinn/

◆ Event Exchange Project (EEP)　GCに大量のイベントを追加。バランス修正。
　　http://home.broadpark.no/~havmoe/EU/EEP.htm

◆ Grand Unified Flag/Shield Mod (GUFSM)　旗を歴史に忠実(?)なフルカラーにする。
　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=90188

◆ Imperium Francorum Universalis (IFU)　中世キャンペーン(751-1419)。イベントはドイツ語。
　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/forumdisplay.php?forumid=117

◆ Age of Nationalism (AoN)　近代キャンペーン(1820-1914)。ベータ版。
　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/forumdisplay.php?forumid=69

◆ Modern Day Scenario (MDS)　現代キャンペーン(1991-2200)。ベータ版。
　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/forumdisplay.php?forumid=113

◆ Alternative Grand Campaign (AGC)　GCの改良版(EUのIGCに相当)。ベータ版。
　　http://forum.paradoxplaza.com/forum/forumdisplay.php?forumid=118

>>903
こんな事や、あんな事だなんて…。（ぽっ

>>904
改行はオリジナルのままですので、スペースで判別だと思います。
私は「、」や「。」の後ろにスペースを入れて試験しています。
次に公開する版は、描画幅を正しく認識するので今よりはちゃんと揃います。
強制的に改行したい時は\nを入れてください。

>>905
装飾指定、了解。

>>908
ボタン等の枠内収まらなかったり、
微妙の位置がずれたりするのは気にいらないので、
描画前に描画幅を測るところを書き換える事にします。
a.jpg＞こりゃオリジナルの雰囲気ぶち壊しや。
文字が黒以外の時は全部影文字で描画しちゃってた。
FontStyleの引数を0=通常 1=ボールド 2=影文字にします。

>>913
\Yと\Wに置き換えるとか。
でも、"ｧY" "ｧW" なんて普通使わないから、
とりあえずそのままで良いかも。


あ、だれか、VICのフォントファイル名の一覧を教えてください。

>>918
乙です。おかげさまであんなことやこんなことができます。ありがたや。

vic のフォントファイルは
　arial10.bmp
　arial8.bmp
　lafayette30.bmp
　lafayette36.bmp
　proforma12.bmp
　proforma12b.bmp
　Additional/14.bmp
　Additional/20.bmp
　Additional/30.bmp
です。additional の3つは英ポンド記号単体のフォントです。

>>918
辛抱たまらなくなって、色々弄りまくりですわ。
おかげ様で収集がつかなくなってしもうた…やはり一箇所をじっくり
攻めた方がよかです･･･なんか、卑猥な文章

とりあえず中途半端なα版。現状ではこれぐらい出来ているという事で
http://www12.plala.or.jp/MKtaste/Tesut01.zip
現在は、外交ﾒｯｾｰｼﾞを日本語化している最中です。
さらに、>>887のHoI イベント一覧＆和訳サイトの管理人様から、
HOI1.05cのイベント和訳掲載の許可を頂きました。
管理人様ありがとうございます。
これが完成すれば、英語が出来なくて、もかなりOKになるでしょう。
もう〜ﾂｰﾙを作ってくれた神様にキスしてやりたい！

>>920
あいかわらず、おつです
がんばってください

SSup kibonnu

>>915
Vielen Danke !

試みにtext.csvを以下の様に変えてみたところ文字化けしてしまったのですが、
どこがまずかったでしょうか？
馬鹿丸出しの質問ですいません。

FEMAINBTN_SINGLE;SINGLE PLAYER;;;;;;;;;;132
↓
FEMAINBTN_SINGLE;シングルプレイヤー;;;;;;;;;;132

Victoria,のGCのサルディニアでプレイしてるのですが
どうやったらお金溜まりますか？お願い何方か教えて
ください

北アフリカを占領して、友好度があがったフランスかスペインに
売ってください、彼らは金持ちです

不思議なことに南アメリカ（ベネズエラとか）を占領すると
工場建てれます、但し工員は全然いませんので気の長い趣味ですが

>>924
もしかして eu2-jp.exe などにリネームしてますか？
リネームした場合は、リネーム後のファイルを直接実行してください。

EEP などで遊びたい場合には、EEP アイコンのプロパティをいじるか、
eu2-jp.exe の方を eu2.exe にして遊んでください。
（オリジナルの方は eu2.org などの形でとっておいてくださいね）

http://www.geocities.jp/paradoxpatch/ に vic/config/text.csv の
やりかけをアップしてみました。上から順に訳してまだまだ終わらない
状態ですが、日本語化の確認にでも使ってください。
オリジナルの text.csv はやはり text.org などにして残しておいてください。

スクリーン・ショットです。
http://www12.plala.or.jp/MKtaste/pop001.jpg
長い文章は語尾が省略されていますが、解決方法が見つかりましたので、
後で手直します。

イベント画面です。
http://www12.plala.or.jp/MKtaste/pop002.jpg
イベント和訳は、イベント一覧＆和訳サイトの管理人様より、許可を頂いて使用しています。

ところで以前の妙にスペースの空いた日本語化から随分とすっきりした日本語化になりましたが
何が変わったんですか？　素人にもわかりやすい技術的な話もきぼん。

ttp://www.4gamer.net/news/history/2004.03/20040303201934detail.html
エウローパ・ウーニウェルサーリス�U日本語版
初回限定版にはマウスパット

4亀曰く
>メディアクエスト曰くかなりの限定生産となるとのことなので

まあ常識的に考えてそうするだろうな

>メディアクエスト曰くかなりの限定生産となるとのことなので

なぜだー！！

初回限定版だから。

>>929
いままで解読班氏がやってたのは、フォント画像の中であまり使わない文字を
　α：同盟　β：勧誘　γ：破棄　δ：に成功しました　ε：に失敗しました
のようにむりやり置き換える方法。データ内で「αβδ」と書けば、
画面上では「同盟勧誘に成功しました」のように見えるというしくみ。
昔『FAR SIDE MOON』や『レジオナルパワー』で使われてた手法…といっても誰も覚えてないな。

今回は>>857氏が独自に表示ルーチンを組んで、文字表示のとき標準のルーチンではなく
こちらを呼び出すように改造した。フリーソフトの「_inmm.dll」と同じ手法。
この結果データ内に直接日本語を書けるようになった。

変換や語彙減らしの必要がなくなったので、みんなで訳文を持ち寄れば
完全日本語化もあっという間です。レッツ協力。

>>927
ありがとうございます。仰る通りでした。

ところで、下の画面のように選択肢が消えてしまうのですが他の方も同じでしょうか？
ポインタを持っていくと表示されるので何かの設定次第のような気もするのですが。。。
http://lounge2ch.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/img-box/img20040303223035.jpg
環境はWIN98です。

４亀見たけど、天下統一の世界史版だって？
なんか、がっくり、あの天下の糞ゲーの世界史版だなんて。