【EU2】Paradoxスレ_2【HoI】

>928
thx

過去ログはこちらに置くことにしたので、
テンプレへの反映をお願いします。
ttp://nishina0.hp.infoseek.co.jp/HoI/log/

>>905
ううむ。貴官の熱い思いを確かに承りました。
「銃砲」は「砲兵」にして歩兵と合わせますです。そんな、こだわりの貴官に。
>>仁科二等兵殿
許可を下さり、ありがとうございます。これから、さらに参考にさせて頂きます。
･･･しかし、画像を使って操作説明を作ったり、過去ログを引き取ったり仁科二等兵殿は凄い働きだ。私も見習わなくては。

まあ、このゲーム。日本語訳は良いが、項目だけで日本語文字のなんと多く必要な事か。これでは、ヒント機能(矢印を合わせると自動的に出てくる青い枠)と実際の表示を合わせるのは無理ですなあ･･･ﾊｱ〜
まあ、何でもかんでも、全てを手に入れることは無理か。
(参考1：核研究の項目でヒント機能では師団となっている)
http://up.isp.2ch.net/up/68c208e55373.jpg
※同じ文字をﾌｫﾝﾄごとに違う文字を入力している為におきる現象。全てのﾌｫﾝﾄで同じ文字で統一すれば治るが･･･それでは使用できる文字が足りまへんがな(T−T)

階級についてなんですが、訳はこうしたいと思います
Field Marshal＝元帥
General＝大将
Lt. General＝中将
Mf. General＝少将
ここまででしたら別に掲示板に書く必要は無いんですが、この表示された階級を、全て陸海空軍で統一したいと思います。
本来の訳でしたら階級には｢陸軍大将｣｢海軍大将｣｢空軍大将｣と、軍の名前が階級の前につくのですが、登録する文字数を増やすためにそれを取り外そうと思うのですが、いかがでしょうか?
ちなみに軍名をつけると決めた場合。別個に登録しますが、登録文字が少ない場合。あまり使わない文字から変更される場合があります。
※あくまでも可能性です。
(例えば｢空軍大将｣は｢航空大将｣に、｢海軍大将｣は｢艦船大将｣に。陸軍は多分、何箇所かに使うのでそのままにすると思います。

テンプレ案作りましたので、
スレ建てよろしく> 950
ttp://wiki.fdiary.net/HoI/?%A3%B2%A4%C1%A4%E3%A4%F3%A4%CD%A4%EB%A1%A1%A5%C6%A5%F3%A5%D7%A5%EC

中継補給コンボイ等、やりようによっては何とかなるものですね。改めてやってる日帝プレイで色々と
コンボイに関して発見／確認した事がありました。Wikiの方に上げといたので島国等で苦慮されてる
方はどうぞ。

次スレはwikiと本家と二等兵さんのサイトへのリンクだけで
いいんでは？

空挺部隊を輸送機に乗せることはできたが降ろすことができません・・・

>>936
パッチ1.05bでは、輸送機のorg（以下略）が２５にならないと、一度載せた空挺部隊をおろせなかった気がします。

>>935
modとかのリンクは本スレテンプレの方がいいと思う。このゲームの大きな魅力だし。

テンプレでのゲーム紹介は >>914 にとどめて、
「詳しい説明はそれぞれの Wiki の『概要』をご覧下さい」
にしたらどうでしょう？

で、
http://wiki.fdiary.net/HoI/?%A3%B2%A4%C1%A4%E3%A4%F3%A4%CD%A4%EB%A1%A1%A5%C6%A5%F3%A5%D7%A5%EC
の「概要」とか「どうしたらいいの？」をサイドメニューの「概要」にうつす。
EU2 の方はサイドメニューに「概要」を作るとこからやらないといけないけど。

ところで Wiki 管理者の方にお願いなのですが、EU2のほうのスタイルシート、
div.day の margin-left と margin-right を auto ではなく 1em に
していただけませんか。

改行が変なところで入っちゃったり、センタリングの関係で枠がふらつくようなので。
よろしくお願いします。

HoIのWikiにEU2の攻略テンプレはいらないのでは

wiki管理人です。
>>938
HoIはテンプレの内容は概要やFAQなどにまとまってるので要らないです。
EU2はwikiの初心者ガイドのページで解説してあります。
>>939
直しました。指摘ありがとうございます。

次スレのテンプレは>>914のゲーム紹介とParadox、 二等兵さんのサイト、wikiへのリンクで十分だと思います。

EU のレビュー記事
　　http://review.ascii24.com/db/review/game/sim/2001/04/16/625269-000.html

これもテンプレに入れてくれ。掴みとして購買意欲を誘うレビューもある方がいいかと

んな、2年前のレビューよりも、スレが盛り上がってることのほうが大事だ。

テンプレにも >>914-918 と >>929 は入れてほしい。
新規住人のため間口は広くしといたほうがいいし、
少し掴んでからwikiに流れてくれる方が入りやすいだろうから。

ただでさえ辺鄙なスレなのに、内向きコミュニティ色が強すぎるのもどうかと。

>>942
やべ･･レビュー見たら欲しくなってきた。
マジでEU2日本語版発売してくれ。ここまできて発売中止だけは止めてくれよな。

折れもマジで期待している。
少しくらい延びてもいいから発売はして欲しい。

コーエーには高い買い物し、尚且つ
EU2日本語版中止。。。なんてことになったら
。。。目も当てられません(´Д⊂ｸﾞｽﾝ

HOIとEU2ってXPで動きますか？
EU2に関しては過去ログで落ちやすいという記述が目立ちますが。
Amazon.comで予約した後、正規対応がMeと98だけと知った・・・。
ダメならキャンセルでつな。

>>947
ちゃんと動きますよん。オープニングで使われるBinkPlayerってのが悪さをするので、
aviってフォルダをリネームしておく必要があるけどね。
ただCTDが多いゲームなのも事実なので、Autosaveをonにしておくのが基本です。

>>947はEU2の話。HoIはわかんないです。

そういやずっと前に
HOIの日本語中止になったの
菊のせいらしいけど
今回EU２でそういう事はないよな・・・

>>950
一応、憶測としての話でしたけどね。
今回は問題なないっしょ、だって日本って国家元首(天皇)が神道の大神官なのに、どうどうと仏教国なのっちゃう国だもん。
･･･いや、そう考えると本当に不思議な国だな。

HoI翻訳プロジェクトを見てると、
マジで翻訳が問題だったのかもしれんという気もしてくる。

EU2 の text.csv は、
英語と世界史の両方に通じていないと翻訳が困難を極めそうだ。

HOIが翻訳できないってんならEUなんてもっと出来ないと思う。
そのことからも菊説が有力なんだよね。

しかり、EU2の方が難易度が高そうだ。
でも、仮にHOIで翻訳に問題があったとするなら、VerUP時における仕様の変更(いろいろシステム的に追加されたりして)を予測できないためじゃないかな。
その度に対応パッチを作らなきゃあかんし、手間を考えると止めざるおえない。そう思うが。
最初からEU2に焦点を当てて、システムが安定する来年辺りにHOIを発表すれば良かったのにな。
まあ、全てが翻訳が問題だとしての話だけどね。

しかしEU2日本語版も本当に出るまでは予断を許さないと思った方が良さげだぞ。

メディアクエストの予定表を見るに、
本気で2003年内に全部は出ねーだろこの予定、
その前に「2003冬」と「2003」はどう違うんだ?
まあいずれにせよ11/21より前ってことはあり得ないスケジュールだよな?
だいたいHoIは「日本語版出します」の発表があったのに
EU2の方は発表無しでいつのまにかひっそり予定表に載ってたという経緯はどゆこと?
とか突っ込み所いろいろで、
しかし最大の不安点は
「HoIのスクリーンショットからかいま見られた翻訳能力でEU2を翻訳できる気があまりしない」
に尽きる。

不安半分で見守ってるよ。

>>948
ありがとうございます。とりあえず、両方買ってみます。
・・・送料考えるとアキバで買ったほうが安かったかな？？？

>>950
EU2 で国旗・紋章変える MOD を入れると、日本の紋章が菊の御紋になるわけだが。
それよりか、デフォルトで天皇家と将軍家のデータが入ってて、能力値評価（！）まで
ついてる EU2 はすごいと思う。

ところで、次スレよろしく。

ＨＯＩの1.05ｃでプレ−してます。
担当国はアメリカ。新しいバッチを当てたらドイツがソ連に攻め込まなくなっちゃった。
ドイツがソ連とポ−ランドを分割したまではいいのだが、それを見た
イギリスがいきなりソ連に宣戦布告。ドイツは英ソ戦を傍観しています。
ひきづられるように我がアメリカも対ソへ戦に突入し、
ウラジオストックより上陸。シベリア鉄道にのってモスクワを目指しています。
中立国の日本の脅威を感じながらの鉄道旅行です。
こんな歴史いやだ・・。

>>956
最新パッチ当てたEU2/HoIをWin2k/XPでプレイするときは
たぶんOSの言語設定の罠にはまると思うので
過去ログ読んで対応してくれ

EU2日本語版には期待してます、まじで。
HOIはせっかく購入したものの敵性言語の前にあえなく放置プレイ・・・
メッセージがどうのこうの言う前に何をすればいいのやら・・・ﾁｭｰﾄﾘｱﾙも
わけがわからなかった。
EU2日本語版でシステムが理解できればHOIも再開できる気がする。

>>960
　　「そんな君も、私たちと一緒に日本語化しないか！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　<NKVD暫定暗号解読広報>

そういえば、日本の会社はゲームの根本を弄られるのを嫌がる傾向があるけど[MODを作りやすいEU2]の状態をどうするんだろう?
まさか、システムがイジラレないように、独自の形式でガチガチに圧縮して売り出したりして。

辞書をひきつつチュートリアルを解読するのもまた楽しいものなのだが

次スレ建てるよー

>>963
乙。samba辛いけどテンプレ頑張ってください。
【EU2】Paradoxスレ 4世【HoI】
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1064052819/l50

何度かプレイしたけど、HoI1.05cは賢くなったところもあるけどそうでないところもある。

枢軸はジブラルタルを落としにいかない。
リビアも優先度低いらしい。中東しかり。英本土しかり。
独ソ戦は開始しないと大人しいが、一旦開始すればかなり優先して叩くらしい。
アメリカ大陸への上陸作戦がよわよわ（ゲリラ的にとどまる）なのは以前変わらず。

連合は全般的にダメだ。防戦ばかりで。せいぜいリビア。

ソ連は比較的賢いと思う。広大な大地を使っていやらしい戦いをしてくる。

そして２・２６事件はなくノモンハンもなくパールハーバーもなくヒロシマナガサキもなく
ポツダムも（宣言・受諾共に）ない。ちょとさみしい。

>>959
アドバイスどうもです。
このスレは仁科二等兵氏が過去ログを保存してくれてるので、
非常にわかりやすいっす。
一応英検準1級なんで手元に着いたら翻訳の手伝いができるかも
しれません。
このスレでレスはオケなんですよね？

あ〜、早く来ないかな♪

>>966
(´･ω･`)いきなりじゃが、そのお力をお借してくださいませぬか?外交交渉の要求を訳したのじゃが･･･
※一応外交訳
宣戦布告 Declare Wer
同盟に勧誘するbring to alliance
同盟へ加盟するJoin Alliace
同盟から脱退するLeave Alliance
軍の指揮権を握るAssume military control
反乱誘発Coup Nation
政治干渉を行うInfluence Nation
軍の通行許可申請Ask for Military Access
軍の通行を止めるCancel Military Access
協商条約交渉Trade agreement
援軍を派遣Send expeditionary force
属国にするannex nation
属国解放liberate nation
傀儡政権樹立install puppet regime
領土要求demand territory
技術援助Share research
和平交渉sue for peace
分らない所は、仁科二等兵殿のHPを参照したのじゃが･･･それでも分らんかったのが二つほど･･･
※Give In to Demands−降伏勧告?
領土(州)命令項目
※UNKNOWN STRING WANTED−未知の紐を求める?
もし、分る方がいらしたら、お力添え、よろしくお願いします。

>>967
大体良いと思うけど、個人的に好みなのを書かせて下さい。

>同盟に勧誘するbring to alliance
→加盟要請
>同盟へ加盟するJoin Alliace
→加盟申請
>同盟から脱退するLeave Alliance
→同盟脱退
>軍の指揮権を握るAssume military control
→指揮権要求
>軍の通行許可申請Ask for Military Access
→軍事通行権申請
>軍の通行を止めるCancel Military Access
→軍事通行権破棄
>政治干渉を行うInfluence Nation
→影響力行使

以下、誤訳と思われ
>反乱誘発Coup Nation
→政府転覆
>Give In to Demands−降伏勧告?
→領土要求への屈服
>※UNKNOWN STRING WANTED−未知の紐を求める?
詳しくは分からないけど、多分システム未実装部分だと思われ。
「知らない命令が書かれてるんだけど」とプログラムが表示してるような気が…

あ、なんか漏れが>>966氏のような流れになってる…
966氏とは別人ですが、なんとなく。

annex は併合だと思う。

trade agreement ってマニュアルには出てくるけど実際には実装されてないよね?

UNKWON STRING WANTED は「文字列が見つからんエラー」で、
おもに mod でファイルの書き方を間違った時に表示される。

プログラミング用語でつ

character=文字=文字1つだけ
string=文字列=1文字以上

UNKNOWN STRING WANTED
=知らない文字列を求められました

MODを作り損ねて
text.csvに定義されていないメッセージを出そうとしたときに
表示されるメッセージと思われ

>>967氏
ゲームがまだ米国から届かないのでニュアンスがつかみ難い
です。
既に>>968氏がフォローしてくれてますしね。
普通はこんな感じだと思います？？？？
どうでしょうか？？？

Give　In　To　The　Demand
１．降伏勧告の受諾
２．強制徴用や供出命令を飲む
３．領土を割譲する

３はかなり意訳ですが。
強圧的な外交に屈する場合こういった表現が使われますじゃ。

>>968-971皆サマありがとうございます。
[UNKWON STRING WANTED]はプログラミング用語でしたか･･･
どうしてこの項目が出たのか分らない･･･
文字合わせ(入力した文字と実際にゲーム中に表示される文字を見比べる)
しただけなのだけど、一旦出たら消えなくなった･･･ハフ〜

[Give In to Demands]要求を受諾させるって、領土要求の事だったんですね。
どうも、すいません。
ちなみに[Coup Nation]コレなんですけど,これは他の所で[革命勃発][クーデターを起こさせる]という訳があったんで[反乱誘発]としたんですけど、わかり難かったっスね

そうそう、[UNKWON STRING WANTED]ですが、説明に、こう書かれていました。
※Improving the infrastructure takes 360 days
[飛行場(海軍基地)を増築するには360日を要します]
当初は飛行場(海軍基地)を付けるはずがテンポが悪くなると止めたのでしょうか?
>>970こういうデータにはあるけど、表には出ないの結構あるみたいですね〜
まっ、この会社の事ですから後で実装される可能性もありますが。

>>972
また、行き違いになってもうた。
すいません。30分ぐらい付けっぱなしで色んな所みて書くんで。
[強圧的な外交に屈する場合こういった表現が使われますじゃ]
なるほど、領土を割譲するで無問題のようですな〜

>>973
FB_INF の行が壊れてません？

ところで

http://www.roadtowar.com/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdownload&cid=13

C.O.R.E 0.6 ｷﾀ━━━━━━━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━━━━━━ !!!!

なんか2.26とかノモンハンとかいろいろあるよ。朝鮮戦争まであるよ。

C.O.R.E.の web は
http://core.roadtowar.com/
に変更になったらしい。一時的かもしれないが。

てゆーか最初のムービーが入ったフォルダって削除してもいいの？

>CORE0.6
皇道派の台頭→2.26事件→天皇退位・秩父宮即位
ってすごいな。

日本人だって「なんで皇道派が天皇を退位させるんだ(ﾟДﾟ)ﾊｧ?」な香具師が多いだろうに、
ヨーロッパの人間にわかるのだろうか。
さすがは "Ise Shinkuro takes Odawara Castle" なゲームの続編だけはある（ｗ
ここまできたら Emperor Showa → Hirohito にしてほしいものだ。

エドワード８世の退位とか、ますますEEP化が激しくて、個人的には大満足。

>>978
責任は持てないが、いいんじゃない？