Unreal総合スレ

>>914
U2は数カ国で発売されてますが、XMPに対応してるのはUS、UK版のみです。

つまりサイバーフロントが独自に出してくれないと駄目ってこと。

いまから出すならXMP同梱でしょ。まさか付けないなんて・・・

XMP同梱でも英語版と互換性なかったら＿|￣|○だろうな

>>912-913
UT2004のローカライズ販売権のための交換条件みたいなもんじゃね？

にしても、UT2004・・・なーんか違くねーか？

UT2004でUnreal1を再現したシングルModｷﾎﾞﾝ

内容わかってもGAMEが面白くなるわけじゃないからな

NaPaliHeaven凍結したのか…

UT2k4とU2日本語版をセットで\10,800とかだったら・・・やっぱ、うーん・・・

>>921
おれもサイト見て真っ白になっててガッカリ。
前から繋がらなくなったりしてたけどやっぱりって感じかなぁ。
結局U2からはMOD出なかったことになるね。

やっぱ技術が進歩してくとMOD作るのも大変になってるんだろうなぁ。

UT2k4であえて2D恋愛シュミレーションMod

>>923
Unreal1やUTだと一人でもなんとかやっていけるけど
2k3やUnreal2になるとマップすら一人では作れなくなるからね・・・
それにセンスも必要になってくる・・・。

私がUTにしがみついているのはそのためです orz

Unreal2日本語版は売れもせずMXやらWinnyで回されるのがオチ
何考えてるんだかねぇ
ファイル共有ユーザーに喜ばせるだけやん

>>926
馬鹿だな〜

誰も買わないから流れもしない、
流れてもすでに糞ってわかってるから
相手にされないのがオチ、って感じだぞunreal2

日本語化されたゲームは英語版のゲーム以上に
厨房が多いのも事実。

P2Pに流されてお終いですな。

>>925
そういう事情もあってかデフォルトのデータを
使うのであれば、MAP作りが簡単にしているとか

センスの問題は避けれないが

XBOX版も出るんじゃ無いっけ
その流れで日本語版作ったじゃないのか。

>>925
あえて一人で挑戦しようとしていたりします。
HPが最近更新してないのはそのためです:D


いや・・・UTのMAPすらまともに作れないが・・・

板違いもいいところと承知の上で書き込むのですが､
XBOX版のU2､画面分割でシングルやってるSSがあるんですけど､
2プレイヤーでシングル遊べるんですか?

Red Planet
http://www.levelrating.com/cs/article.aspx/x/90/0/0/0/475/

U2のSP Map。これで２個目かな？

>>932
少ししかやってないから内容とかはよく分からないが
最初の面で死にまくった。

1個目ってなんですか。

みんな(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

>>933
Alien Shadows
http://www.planetunreal.com/tygra/

あんまりお勧めできる内容じゃないけどね。

Ｄｅｍｏも出たってのに、何でこんなに寂れてんだ？

?

！

ここはUnrealスレだし。UTスレは別にありますよ。

UT2004スレPart4
http://game5.2ch.net/test/read.cgi/game/1077075311/
だがもう次スレ直前の949で停止中

しかしUnreal2の日本語版が発表されたってのに、何でこんなに寂れてんだ？

ｲﾗﾈ。ってわけでは？

自分は英訳するのに時間掛かるのでこういった日本語化は歓迎なんだが・・・
訳はどうあれただ日本語にするゲームが多くて萎える。

フォントがNG。

↓はまあ許せる範囲として
ttp://www.4gamer.net/news/image/2004.02/20040218202318_4big.html
ttp://www.4gamer.net/news/image/2004.02/20040218202318_1big.html

↓はもうちっとどうにかしてほしい
ttp://www.4gamer.net/news/image/2004.02/20040218202318_6big.html
ttp://www.4gamer.net/news/image/2004.02/20040218202318_3big.html
ttp://www.4gamer.net/news/image/2004.02/20040218202318_5big.html

フォントで雰囲気を壊してる、と思っている人結構いるんじゃない？
できれば映画の字幕フォントとか、PS版かまいたちの夜とかのフォントとかがいいけど
何か問題があるのかな・・・、それともケチったのか・・・。

案外↓と同じ要領で日本語化できちゃったりね。
ttp://www.geocities.co.jp/MotorCity-Circuit/8264/

このスレ読んで久しぶりにunrealやりたくなって1因須子してプレー中なんだが
大きな扇風機の横を通り過ぎる方法ってどうやるんだったっけ?
すっかりわすれた。
教えてエロイひと。

>>942
特定フォントを使うとなれば（余計に）金がかかるからでしょ。
簡単にフォントデータを抜き出せるようだとケチがつくだろうし。
まぁ、メニューやHUD周りは頑張りでどうにかならなくもないだろうが。

ATI系だとOpenGLじゃGammaの設定が効かんのだなぁ。

そろそろ次スレだけどスレタイ解りやすく
「Unreal,UT99,Unreal IIを語るスレ」みたいにしたほうがいいんじゃないかな。
てかUnreal IIはXMPスレに任せたほうが気もする。

むしろこのスレは解散して、XMPスレと2004スレに併合してもいいんじゃないの
U、U2→XMPスレ
UT、2003→2004スレ

賛成

>>942
http://udn.epicgames.com/Technical/LocalizationReference
http://unreal.epicgames.com/Localization.htm

>>944
Unreal Engineはフォントはテクスチャデータとして扱うようになってる。


試しにUTの日本語化をやってみてるんだけど、
フォントがArial Unicode MSしかうまくいかないので格好悪い。
他に正常に使えるフォントはないのだろうか。

ttp://fkick.com/macx/
ここの EXE 日記に載っている日本語化 Mod が激しく( ﾟдﾟ)ﾎｽｨ…のですが
どこでダウンロードできるのでしょうか？
どなたか詳細キボンヌ。

すいません、ageます。

私も欲しい・・・。
EXE氏の友人が作成中らしいですね。
完成したら公開されるのかしら？

需要あるなら作りかけの日本語ファイルをアップするけど。
UTよりもUnrealの方が需要があるかな？

Unrealお願いしますm(_ _)m

UTもお願いします(；´д｀)

Unrealのトランスポーターメッセージを日本語化して欲しいな

Unrealの日本語化？すげー星井七瀬!!!

をいをい・・・ようやくあの謎のメッセージが俺にも読めるようになるのか？
Unrealが「女囚さそり宇宙へ」じゃなくなる日が来たのか？

int氏に直接聞いてきました。
ttp://xfz.mine.nu/lib/utintl/ で配布されているようです。

同氏のUTCoopも使えばUnrealの翻訳もできて(ﾟдﾟ)ｳﾏｰかも？

>>949
ありがとう！

やっぱこういうネタが出てくる時もあるんで
初代Unreal,UTをマッタリ語れるスレがあるといいような。

エンジンの世代でスレを分けてはどうか

>>960
そうだね。それが無難かな

http://www.age.jp/~game/clip/img/1161.lzh

Unreal 日本語化 暫定版です。

UnrealとUTが必要です。Unrealだけではうまくいきませんでした。
>>958のサイトにあるM+ Fontも必要です。

Translatorのメッセージのみ日本語化します。
今のところVortex Rikersのみです。

新しいゲームタイプとして追加するので、いろいろ制限があると思います。

UTと違ってデフォルトのフォントとHUDが固定で、
日本語を表示できるようにするまでが結構面倒でした。
HUDのみ変更する方法があったら教えてください。

UTCoopと組み合わせて使うのが良さそうね。
日本語入力も問題ないようだし。

配布サイトが消えているようなのでうｐしときます
SS
http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1077731733.jpg
MOD
http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1077732405.lzh