バルダーズゲート、アイスウィンドデイル -その8-
>941
939の意見に同意。
941の英語力なら楽々なのだろうが、中学レベルの英語も使いこなせない俺達には
やはり日本語版でないと、あの文章量はつらい。
939の意見に同意。
941の英語力なら楽々なのだろうが、中学レベルの英語も使いこなせない俺達には
やはり日本語版でないと、あの文章量はつらい。
愉快、珍妙
944 ：名無しさんの野望：03/06/16 02:08 ID:RcJ4AsYd
イモエンをデュアルでメイジにする場合、ただのメイジと
スペシャリストメイジどっちがいいんでしょうか？
ダイナヘールも入れてます。
スペシャリストメイジどっちがいいんでしょうか？
ダイナヘールも入れてます。
945 ：名無しさんの野望：03/06/16 02:43 ID:KwJYZcko
BG1で質問ですが、サレヴォクをシーフギルドに追い詰めた所の階段で、
ブラック・リリーの部屋で魔法のアイテムを売ってるらしいのですが、
どこにも見当りません。
このまま決戦に突入してよいものでしょうか？
ブラック・リリーの部屋で魔法のアイテムを売ってるらしいのですが、
どこにも見当りません。
このまま決戦に突入してよいものでしょうか？
947 ：945：03/06/16 03:35 ID:G8DAByA/
ブラックリリーのことを聞いた部屋にある階段の右の部屋
949 ：ヌーバー：03/06/16 05:41 ID:7NHF1EQh
やあ、僕、ヌーバー。今はどうだい？
主人公（F/T/M）、ブランウェン、ダイナヘール、ツァー、エドウィン、ハンの
魔法軍団でプレイしてます。増殖技くらいしか使ってない（ていうかこの面子だと
使わなければ無理？）のでそこそこ大変。ツァーとかが前衛に出て毒ダガー振るう姿に
メロメロですよ。久々にやってみて面白かったのでつい書きこみしちゃいました。
>>950
君も僕に石を投げるのかい？
主人公（F/T/M）、ブランウェン、ダイナヘール、ツァー、エドウィン、ハンの
魔法軍団でプレイしてます。増殖技くらいしか使ってない（ていうかこの面子だと
使わなければ無理？）のでそこそこ大変。ツァーとかが前衛に出て毒ダガー振るう姿に
メロメロですよ。久々にやってみて面白かったのでつい書きこみしちゃいました。
>>950
君も僕に石を投げるのかい？
次スレ２でコレを是非。
やあ、僕、ヌーバー。２ゲットしちゃったよ。
>>1 おい。
>>3 バルダーズ・ゲートへ行ったことあるかい？僕は行ったことあるよ。
>>4 君にその服の色は似合わないね…。
>>5 うわ、何かを踏んじゃったみたいだ。
>>6 そのでかい武器は何に使うんだい？
>>7 こんなに人と長く話したのは久しぶり…いや、初めてだよ！
>>8 君も僕に石を投げるのかい？
>>9 今はどうだい？
>>10-1000 君、ほんとうに辛抱強いね。もう話すことがなくなっちゃったよ。
やあ、僕、ヌーバー。２ゲットしちゃったよ。
>>1 おい。
>>3 バルダーズ・ゲートへ行ったことあるかい？僕は行ったことあるよ。
>>4 君にその服の色は似合わないね…。
>>5 うわ、何かを踏んじゃったみたいだ。
>>6 そのでかい武器は何に使うんだい？
>>7 こんなに人と長く話したのは久しぶり…いや、初めてだよ！
>>8 君も僕に石を投げるのかい？
>>9 今はどうだい？
>>10-1000 君、ほんとうに辛抱強いね。もう話すことがなくなっちゃったよ。
952 ：名無しさんの野望：03/06/16 07:40 ID:uVedte1r
BG1の日本語が気に入らなくて、英語でプレイしたいなあと思ったとき
Dark Side of the Sword Coastをインストールすることによって
BG1の日本語版を英語版に変えることはできるでしょうか。
Dark Side of the Sword Coastをインストールすることによって
BG1の日本語版を英語版に変えることはできるでしょうか。
セーブ・ロードですぐ分かるようなことだったら、
> 試してから聞かないのは何故？
とかいわれてもしゃあないかと思うけど、
インストール、アンインストールを繰り返さないと試せないことを
質問しても責める気にはなれないがなあ。
> 試してから聞かないのは何故？
とかいわれてもしゃあないかと思うけど、
インストール、アンインストールを繰り返さないと試せないことを
質問しても責める気にはなれないがなあ。
出来ないと考えるのが普通です。
つか日本語訳がそれほど悪いとは思えませんし、英語が理解出来るなら最初から英語版を。
ただしかなりの英語力がないと英語版やる意味ないですよ。
つか日本語訳がそれほど悪いとは思えませんし、英語が理解出来るなら最初から英語版を。
ただしかなりの英語力がないと英語版やる意味ないですよ。
英語はそれほど苦手じゃないんだけど、ファンタジー世界観な英語は意味わかりにくい事が多くて、
それくらいの英語力の場合、多少難はあっても日本語訳のほうが楽しめるかも。
文章多い英文の場合、どうしても翻訳レベルは低いのでしかたないかな。
セガのAD&Dの翻訳レベルは、業界水準では上のほうだよ、これでも。
それくらいの英語力の場合、多少難はあっても日本語訳のほうが楽しめるかも。
文章多い英文の場合、どうしても翻訳レベルは低いのでしかたないかな。
セガのAD&Dの翻訳レベルは、業界水準では上のほうだよ、これでも。
>>953
え？スペシャリストメイジ選択できるんですけど・・・
え？スペシャリストメイジ選択できるんですけど・・・
漏れはイモエン＞エンボーカーでやってますた。
初プレイならいろいろ魔法がためせる普通のメイジの方が楽しいんじゃないかと思いまつ。
初プレイならいろいろ魔法がためせる普通のメイジの方が楽しいんじゃないかと思いまつ。
>>959
いや、でも魔法回数+1は結構でかいよ。
ネクロマンサー＞ミラーイメージ使えない
コンジュラー＞アイデンティファイ使えない
エンチャンター＞マジックミサイル使えない
となるとインヴォ―カーが無難？
いや、でも魔法回数+1は結構でかいよ。
ネクロマンサー＞ミラーイメージ使えない
コンジュラー＞アイデンティファイ使えない
エンチャンター＞マジックミサイル使えない
となるとインヴォ―カーが無難？
961 ：名無しさんの野望：03/06/17 02:49 ID:ufn3JokY
久々にマルチプレイ始めたので、
メンバー募って2chの皆でやりませんか？
メンバー募って2chの皆でやりませんか？
しかしToBは後期のドラゴンボール状態だな。
ふつうの傭兵が+３装備で固めてるとは。
ToBで手に入るマジックウェポン以外は無敵鎧なんてまったく意味ねーじゃん。
ふつうの傭兵が+３装備で固めてるとは。
ToBで手に入るマジックウェポン以外は無敵鎧なんてまったく意味ねーじゃん。
スペシャリストか通常メイジかの件。
このゲームでは意外に+1の恩恵が大きいから
自分はスペシャリスト選んでしまうなあ。
>>944でダイナヘールを入れているなら、彼女が使えない召喚系を
使えるようにしておけば、問題ないと思うが。
BG1では召喚についての制限が小さい（ないといえるぐらい）ので
これは重視したいところ。
（とはいえ、ダイナヘールだけでアイテム使用でやっても乗り切れることは
乗り切れるけど。）
このゲームでは意外に+1の恩恵が大きいから
自分はスペシャリスト選んでしまうなあ。
>>944でダイナヘールを入れているなら、彼女が使えない召喚系を
使えるようにしておけば、問題ないと思うが。
BG1では召喚についての制限が小さい（ないといえるぐらい）ので
これは重視したいところ。
（とはいえ、ダイナヘールだけでアイテム使用でやっても乗り切れることは
乗り切れるけど。）
挫折したBG1引っ張り出して再プレイ。
んで、フレンドリーアームズインのホブゴブリンﾇｯ殺して指輪を
取り戻すイベントあったと思ったんだけど、依頼主が見つからん。。。
依頼受ける前にマップ埋めちまったらダメなのかしらん？？
んで、フレンドリーアームズインのホブゴブリンﾇｯ殺して指輪を
取り戻すイベントあったと思ったんだけど、依頼主が見つからん。。。
依頼受ける前にマップ埋めちまったらダメなのかしらん？？
>>964は自己解決しますたすんまそん。。。
>>959>>960>>963
助言ありがとうございます
ダイナヘールがインヴォーカーなので、彼女が唱えられない呪文も唱えられる
スペシャリストメイジにしようかと検討しております
あと、もうひとつ疑問に思ったんですが、スペシャリストメイジっていうのは
逆の領域の呪文を唱えられないというだけで、一回につきの呪文の威力とかはどれも同じなんですか？
たとえばインヴォーカーとネクロマンサーがマジックミサイルを唱えたときってどうなのかな、と思いまして
助言ありがとうございます
ダイナヘールがインヴォーカーなので、彼女が唱えられない呪文も唱えられる
スペシャリストメイジにしようかと検討しております
あと、もうひとつ疑問に思ったんですが、スペシャリストメイジっていうのは
逆の領域の呪文を唱えられないというだけで、一回につきの呪文の威力とかはどれも同じなんですか？
たとえばインヴォーカーとネクロマンサーがマジックミサイルを唱えたときってどうなのかな、と思いまして
魔法の威力は一緒だよ。
>>944
ダイナへールをアイデンティファイ要員にするのであればコンジュラーで決まり。
コンジュラー系と対のディヴィナー系で使えそうな魔法は
アイデンティファイとディティクトインビジビリティくらいしかないからね。
IWDのコンジュラーなんて詐欺まがいの使いやすさだよなぁ。
ダイナへールをアイデンティファイ要員にするのであればコンジュラーで決まり。
コンジュラー系と対のディヴィナー系で使えそうな魔法は
アイデンティファイとディティクトインビジビリティくらいしかないからね。
IWDのコンジュラーなんて詐欺まがいの使いやすさだよなぁ。
SEGA訳に耐えられないという香具師は、自家訳を2,3節掲示して、
SEGA訳のショボさを証明してみせてくれ。
SEGA訳のショボさを証明してみせてくれ。
セガ役って代名詞が何を刺してるのかすげーわかりづらい。
あれとかそれとか直訳ばっか。
あれとかそれとか直訳ばっか。
セガ訳が糞とかいうﾔｼら、
日本語版がちゃんと出るだけで良いと思えよ…
どことは言わんが某ｶﾌﾟｺｿのように
版権だけ買って日本語マニュアル付きしか出さないとか
そういうのよりは百倍ﾏｼだよう
日本語版がちゃんと出るだけで良いと思えよ…
どことは言わんが某ｶﾌﾟｺｿのように
版権だけ買って日本語マニュアル付きしか出さないとか
そういうのよりは百倍ﾏｼだよう
>969
耐えられないやつは止めるか他言語版に乗り換えてしまっているから
この質問は意味不明。
耐えられないやつは止めるか他言語版に乗り換えてしまっているから
この質問は意味不明。
ハナから耐えられない香具師らばかりとは限らないではないか。
訳に自信がある奴は名乗り出てくれ。
訳に自信がある奴は名乗り出てくれ。
>>973
英文の例題きぼんぬ。（日本語版の訳は解答後に晒すってことで）
英文の例題きぼんぬ。（日本語版の訳は解答後に晒すってことで）
じゃあこの辺を訳してもらおうか。
1. So I kicked 'em in the head till he was dead. Har har.
2. Poor sod, takin' the dirt-nap so soon.
...じゃなくて。
SEGAの訳は糞！、と言ってる香具師らとて、一字一句に至るまで全て糞！
と思ってる香具師は少ないでしょう。
ユーが不自然に思う個所を、ユーの感覚で訳して欲しい、と言うお願いです。
つまり、
「BGのSEGA訳に不満タラタラで己の訳に自信があるの香具師は、
原文と自家製翻訳文とSEGA訳引っさげて名乗り出てくれ」、
に訂正致します。
1. So I kicked 'em in the head till he was dead. Har har.
2. Poor sod, takin' the dirt-nap so soon.
...じゃなくて。
SEGAの訳は糞！、と言ってる香具師らとて、一字一句に至るまで全て糞！
と思ってる香具師は少ないでしょう。
ユーが不自然に思う個所を、ユーの感覚で訳して欲しい、と言うお願いです。
つまり、
「BGのSEGA訳に不満タラタラで己の訳に自信があるの香具師は、
原文と自家製翻訳文とSEGA訳引っさげて名乗り出てくれ」、
に訂正致します。
別にセガ訳に文句をつけるのに自分が翻訳に通じている必要はないと思うけどね。
>>976
はげどう。
はげどう。
翻訳に通じている必要はないとは思うけど、
ある程度英語力ある方が、文句をいう状態になりやすいんじゃないかと思う。
何これ？
↓
元の英語を推測
↓
訳おかしいんじゃないの？
という感じで。
英語力ない場合、「何これ？」の段階どまりっしょ？
あと、ここらで一度ご案内。
バルダーズゲート、アイスウィンドデイル -その9-
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1055712273/
ある程度英語力ある方が、文句をいう状態になりやすいんじゃないかと思う。
何これ？
↓
元の英語を推測
↓
訳おかしいんじゃないの？
という感じで。
英語力ない場合、「何これ？」の段階どまりっしょ？
あと、ここらで一度ご案内。
バルダーズゲート、アイスウィンドデイル -その9-
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1055712273/
俺はよう、文句をつけてる香具師に文句をつけてるわけじゃなく、
単純に、おかしいと思える訳文と、適切と思われる訳を知りたい、ただそれだけなんだ。
単純に、おかしいと思える訳文と、適切と思われる訳を知りたい、ただそれだけなんだ。
>>979
それは実例を出さないと放置されるだけなんだ。
それは実例を出さないと放置されるだけなんだ。
>>980
975でだしてるじゃん
975でだしてるじゃん
>>981
でてねーじゃん。
でてねーじゃん。
まぁﾖｼﾓの台詞の訳はどう考えてもｶｺﾜﾙｲわけで。
似非倭寇
おかしな訳を挙げろと言うなら例えばミンスクの台詞だけみてもかなりの変なところが
あるわけだけど、昔からの事である種の味になっている洋ゲーの変な邦訳を今更、おか
しな部分だけ揚げ足を取ってみてなんになるの？
あるわけだけど、昔からの事である種の味になっている洋ゲーの変な邦訳を今更、おか
しな部分だけ揚げ足を取ってみてなんになるの？
Stand and deliver, that my hamster might have a better look at ye!
おれのハムスターがちゃんと見れるようにまっすぐ立ちな！
ちょっと後ろ向きだったんで、敢えて例をあげるならミンスク登場時の台詞。
Stand and deliver!は中世英語で、動くな！の意味でかなり強い語調。山賊の追
いはぎの時等に使われる。
だから誤訳なんだけど、このレベルなら日本語としてある程度通じていればまあ
いいんでは？
おれのハムスターがちゃんと見れるようにまっすぐ立ちな！
ちょっと後ろ向きだったんで、敢えて例をあげるならミンスク登場時の台詞。
Stand and deliver!は中世英語で、動くな！の意味でかなり強い語調。山賊の追
いはぎの時等に使われる。
だから誤訳なんだけど、このレベルなら日本語としてある程度通じていればまあ
いいんでは？
というよりな、セガ訳の最大の問題点は長文が激しく読みづらいと言うこと。
長文傾向なゲームなのにそれが読みづらいのは結構痛いかも。
長文傾向なゲームなのにそれが読みづらいのは結構痛いかも。
読み辛いというのは確かに問題だが、主観が入りこむ余地も大きいので、
それを何とかしようと言うのは難しいかと。
オレとしては、おかしな点（あきらかな誤訳）を修正して欲しいと。
成果をパッチと言う形で共有したいと。
それを何とかしようと言うのは難しいかと。
オレとしては、おかしな点（あきらかな誤訳）を修正して欲しいと。
成果をパッチと言う形で共有したいと。
もともとの英文が読みやすい長文でもないわけで。
独特の言い回しなんか訳すの大変だと思う。
独特の言い回しなんか訳すの大変だと思う。