和→英→和でﾒﾁｬｸﾁｬな翻訳inPCゲ板

エキサイトの翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

臨場感上手い
↓
It is well [ presence ].
↓
それはよく[存在]です。

この文章が意味不明なのにはエキサイトも同意らしい。

>>1
ネタスレとしては、結構ｵﾓｼﾛｲと思う。

んじゃ参加しろや。

そもそも、＞1の元の日本語がおかしい。
「臨場感上手い 」
なんだそりゃ？

>>4
ありゃ？君はこの名言を知らないのか。

「臨場感上手い」
「スデンストライク」

他になんかあったかな。

げ、おかしいのはオレだったか。自分で晒しあげてりゃ世話ねーな。
ｲｯﾃｸﾙYo!

哀しいあげ

手帳みたいでかっこいい
↓
It is smart at notebook みたい.
↓
それはノートみたいで賢い。

馬鹿な外人にはかまってられない。
↓
A foolish foreigner is not mattering.
↓
愚かな外国人は重要ではありません。

U SI RO !
↓
U SI RO !
↓
U SI RO !

そもそも原文が日本語かどうか怪しい。

な、懐かしいぞ。

>>3
そりゃそうだ。ってことで、スレタイトルを適当にひろってやってみたよ。

３０超えてＰＣゲームやったら駄目なのかよ
↓
30 -- exceeding -- PC game 8 た et al. -- useless -- a thing
↓
↓30 ――超過すること(PCゲーム8たら)役立たない--もの

…なにがなにやら。

ALIENVSPREDATOR2

↓

外国人VS捕食者2

ゲームのPASSが分かんねー奴はここに書き込め！
↓
PASS of a game should write - fellow here in 分かん!
↓
ゲームのPASSは書くべきです。分かんの中のここの仲間!

…まあ、いいかな？

「ｼｭﾐﾚｰｼｮﾝ」というのもあったな

人をどんどん殺して行くPCゲーム
↓
PC game which kills people rapidly and goes
↓
人々を急速に殺し行くPCゲーム

下げ禁止。
下げた奴は屁をかける。

ぐるぐる温泉
↓
It is a hot spring round and round.
↓
それは温泉丸および丸です。


>>18
じゃあなんかネタ出してYO!

>>19
18＝1だからいいのだ。
というのもアレなので

オークションでトラブルです。
↓
It is a trouble at an auction.
↓
それはオークションの問題です。

たかし元気かな。

下げた奴は屁をかける。
↓
The fellow who lowered applies 屁.
↓
低下した仲間は屁を適用します。

エロゲーするやつ氏ね！キショイ
↓
The fellow [ EROGE / the ]! KISHOI
↓
仲間[EROGE/その]!KISHOI

なにをどーしたらこーなるのか。。。

たかし元気かな。
↓
It is made to cook and is fine kana.
↓
それは料理するために作られ、素晴らしい仮名です。

山田くん、座布団全部もっていって
↓
Mr. Yamada and all floor cushions -- with -- saying
↓
山田氏およびすべての床クッション(を備えた) 発言

うんこなげまくり
↓
feces -- it does not seem to be -- rolling up
↓
丸くなっている糞便(それは、そうであるようには見えません)

(・∀・)肉骨粉
↓
(-∀-) Meat powdered bones
↓
(∀)肉は骨格を粉砕しました。

あずまんが大王
↓
あず comics Daio
↓
あずコミックDaio

エースコンバット4-シャッタードスカイ-
↓
Ace combat 4-shutter DOSUKAI -
↓
優秀な格闘4-シャッタDOSUKAI-

リアルじゃないからクソ
↓
Since it is not real, it is KUSO.
↓
それは、本当ではないので、KUSOです。

いや、だからおめーら戦国史すげーぞ。
↓
no -- therefore -- the history of the め-Warring States -- すげ -
↓
ない――したがって――め(交戦中の状態--すげ--)の歴史

神秘の世界エルハザード
↓
World ERUHAZADO of a mystery
↓
ミステリーの世界ERUHAZADO

今更だけどヘビーギア２
↓
It is the だけど heavy gear 2 now.
↓
それは今だけどの重いギヤー2です。

逝ってよし！
↓
逝って means!
↓
逝って手段!

信長の野望を語るスレ　其乃十
↓
SURE which tells Nobunaga's ambition 其乃 10
↓
Nobunagaの野心其乃10を伝えるSURE

★ウイニングポスト５！　みんなやれよｺﾞﾙｧｧｧ！★
↓
* Winning mailbox 5! All can be done and it is よ GORUAAA! *
↓
* 郵便箱5を勝ち取ること!すべては行うことができます。また、それはよGORUAAAです!*

銀河英雄伝説伝説シリーズでは何がオススメ？
↓
In Galaxy epic theory tradition series, what is OSUSUME.
↓
銀河叙事詩理論伝統シリーズの中で、OSUSUMEであるもの。

これどこでもやってんなー
自分の中で楽しめよ
人に聞かせたくてしょうがないのか？

＞37
うん

人に聞かせたくてしょうがないのか？
↓
Do you want to tell people very much?
↓
あなたは人々に非常に伝えたいと思いますか。


ｲﾏｲﾁだな

週刊少年マガジン
↓
Weekly boy magazine
↓
毎週の少年マガジン

うん
↓
Well
↓
井戸


なんやねん（藁

ＰＣゲーム板コテハン大賞
↓
PCgame bord hundguard half big show
↓
PCゲーム板小手半大見せる

肉を揉め！
↓
Massage meat!
↓
マッサージ肉!

女子高生ゾンビが出てくるゲームってないすか？
↓
Is it す to which a woman quantity student zombie comes out and which is not GEMU って?
↓
それは女性量学生ゾンビが現われて、それはGEMUってでないすですか。

禿げしく胴衣。
↓
The half-jacket been [ half-jacket / it ] bald and spread.
↓
ジャケットの半分[ジャケット/それ]の半分である、むき出し、また広がります。

Win2000 SP2
Athlon 1G
Memory 320M
GeForce2 GTS
SBLive! Value
↓
Win2000 SP2アスロン1Gメモリ320MGeForce2 GTSBLiveです!値


つまらんな・・・期待はずれ

あの国を蹂躙しろ!!【ΨEmpireEarthΨ】
↓
Violate that country!! [psiEmpireEarthpsi]
↓
その国を破ってください!![psiEmpireEarthpsi]

・・・ｲﾏｲﾁ

Shogun Total War
↓
将軍総力戦

05:23 <#taitai:TAITAI> 「上級者」があんだけ揃って
05:24 <#taitai:KEN_2> まあ知ってるもの同士でチーム組みたいのもわかりますけど一方的なの続くと感じ悪くなっちゃうのも事実ですからね
05:25 <#taitai:TAITAI> まぁ、狩りってる奴は昔から自覚が無いんだよ
↓
05: 23 <#taitai:TAITAI> Only in あん, an "upper person" gathers. 05:24
<#taitai:*****> It is since なっちゃう is also a fact one-sidedly bad [ touch that it continues ] although team 組みたい is also understood by what are known well. 05:25
<#taitai:TAITAI> まぁ and 狩りってる奴 do not have ancient times to consciousness.
　　　　　　　　　　　　　　↓
05:あんの中ののみ23
<#taitai:TAITAI>、「上部の人」は集まります。
05:24<#taitai:*****> さらに、なっちゃうが不公平で事実であるので、それはそうです、悪い[それに触れる、それは継続する]チーム組みたいはさらにありますが、理解する、何によって、よく知られています。
05:25<#taitai:TAITAI>まぁおよび狩りってる奴は意識に対して古代を持っていません。

確かに狩りは古代の事なんて考えちゃいないよな・・ｗ

笑いすぎてむせた
おまーら最高

バーチャロン
↓
Bar CHARON
↓
棒カローン

なにこれ・・・・・

俺たちラリードライバー
↓
Us the rally drivers
↓
私たち、回復ドライバー

シムピープルでマターリしようぜ！
↓
And it is way ぜ! [ SIMM PIPURU ]
↓
また、それは方法ぜです![SIMM PIPURU]

ゲームのPASSがわかんねー奴はここに書き込め！
↓
PASS of a game -- not boiling - fellow needs to write here
↓
ゲームのPASS--沸騰しないこと-仲間はここに書く必要があります。

そろそろ語ろうぜ。ＭＳトレインシミュレータ
↓
ぜ which will be told soon. MS train simulator
↓
まもなく伝えられるぜ。MS列車シミュレータ

★ウイニングポスト５！　みんなやれよｺﾞﾙｧｧｧ
↓
* Winning mailbox 5! All can be done and it is よ GORUAAA.
↓
* 郵便箱5を勝ち取ること!すべては行うことができます。また、それはよGORUAAAです。

肉肉肉　マッスル．ファイトの裏事情６世　肉骨粉
↓
肉肉肉 6th back situation of a muscle . fight Meat powdered bones
↓
肉肉肉は、第6に筋肉の状況を支持します。戦い肉は骨格を粉砕しました。

コンビニのガンダムゲーム
↓
The cancer dam game of a convenience store
↓
コンビニエンス・ストアの癌ダム・ゲーム

ＰＣ板きてながいことになるがこのスレが一番おもしろかった（過去形
１偉い！

>>59
お前はﾂﾏﾗﾝけどな（ﾌﾟ

お前はﾂﾏﾗﾝけどな（ﾌﾟ
↓
you -- TSUMARAN -- けどな (PU)
↓
あなた(TSUMARAN) けどな(PU)

いい感じ（藁

会話までも翻訳しちゃうのか（ｗ

あ〜いくっいくっ、いっちゃう、いいいいいいいいいいい〜！
↓
あ - go -- it っいくっ and いっちゃう and is easy to say -- it is easy to be easy to be good -- it is -
↓
あ (行く――それ、っいくっおよびいっちゃう、また言うのに容易である――よいのに容易であることは容易です――それはそうです)

62 名前：名無しさんの野望 投稿日：01/10/28 08:56 ID:uJh1FMxq
会話までも翻訳しちゃうのか（ｗ
↓
62 name: -- up to the namelessness's ambition 08:56 ID:uJh1FMxq
conversation -- translating -- ちゃう contribution day: -- 01/10/28 (w)
↓
62の名前:――無名の野心08:56 ID:uJh1FMxq会話(翻訳)まで、ちゃう貢献日――01/10/28(w)

いたづらはいやづら
↓
づ and others who was is a disagreeable face.
↓
づおよび他のもの、誰がいたかは嫌な顔です。

楽しくCounter Strike
↓
It is Counter Strike happily.
↓
それは幸福に反対のストライキです。

半角ｽﾍﾟｰｽ入れたら面白くなったね。
っつーか機械翻訳アホ過ぎ(#´Д`)y─┛~~

あっちこっちの板でこのスレ立ってるな。ブームなのか？

ﾀｲｾｰﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽ紗耶香たんﾌｯｷｵﾒﾃﾞﾄｳ魏延たんﾊｧﾊｧ
↓
TAISE producing 紗耶香たん FUKKIOMEDETOU 魏延たん HAAHAA
↓
TAISEは紗耶香たんFUKKIOMEDETOU魏延たんHAAHAAを生産しています。

何を生産しているんだい、魏延たん？

DoDはすべてがキショイ

特に歩き方キショイ、兵士の顔キショイ
ＲＴＣＷスレがこのスレ超えた時点でDoDの負け（藁

終了
↓
For DoD, all are KISHOI.
Way KISHOI and a soldier's face KISHOI
RTCW SURE which walk especially are the defeat (straw) of DoD at this SURE super-えた time.
End
↓
DoDについては、すべてがKISHOIです。
特に歩くKISHOIおよび兵士の顔KISHOI
RTCW SUREがこの最高のSUREのDoD打破(ストロー)である方法-えた時間。
終了

・・・イマイティ(;´Д｀)

29: (　ﾟдﾟ)ﾎｽｨ… (505)
↓
29: ( ゜д゜) HOSUI -- (505)
↓
29:(゜д゜)HOSUI--(505)

１よ、はっきり言おう！君はねじくれた性癖を持つ立派なホモだ！
しかもむくつけき巨漢の男に無理やり後ろから犯されたい変態なのだと。
↓
1 -- I will say clearly You are a splendid gay with the twisted disposition! If it is the transformation to which it moreover turns and which be attached, and come and be forcibly committed from back to a giant's man.
↓
1 ――私は、あなたがねじられた配置を持った壮麗なゲイであると明白に言いましょう!それがさらに変わり、それは付けられ、来る変?`である場合、また強制的に後部から巨人の人に委ねられます。

なかなか優秀な翻訳機だ。

　あまりの可愛らしさに感動し、そのお返しとばかりに、太いモノでたっぷりと貫いてやると、

　「あくっ！　ひんっ！　ひあん！　んひぃぃぃん！」

　奥をズンッ、と突かれるたびに、スイッチが入ったように鳴く。
↓
If it is impressed by too much prettiness and pierces fully in thick monochrome only in the return "あくっ! ひんっ! ひあん! んひぃぃぃん! " It cries, as the switch was turned on, whenever it poked the back with ZUNTSU.
↓
それがあまりにも多くのかわいらしさによって印象づけられ、リターン"あくっの中ののみ厚い単色の中で完全に貫通する場合!ひんっ!ひあん!んひぃぃぃん!「それがZUNTSUを備えた後部を突いた場合は常に、スイッチがつけられたので、それは叫びます。


ｴﾛ度大幅減少・・・
っていうかｴﾛかどうかすら怪しくなってる

レアルマドリードの豪遊が笑える。
ロベカルを23億でインテルに売ったのに翌年18億で取り戻したり
ロナウド48億で買ったのを3年で15試合しか出さず（ラウルのサブだった）
27歳の絶頂期ロナウドを28億でバイエルンに売った。
↓
It can laugh at the extravagant pleasure of a rare RUMADO lead. Regaining ROBEKARU by 1,800 million next year, although sold at 2,300 million to Intel
たり Only 15 games will take out having bought it with Ronaldo 4,800 million in three years (it was Raul's substitute).
Top term Ronaldo of 27 years old was sold at 2,800 million to Bayern.
↓
それは、まれなRUMADO指導の浪費する楽しみを笑うことができます。
インテルたりのみに23億で売られましたが、次の18億年までにROBEKARUを回復すること、15ゲームが取り出すでしょう、
ロナウドとそれを買ったこと、3年(それはラウルの補欠でした)の48億。
トップの用語ロナウド、27歳、バイエルンへ28億で売られました。

AOCは先天的な操作量(努力によっては増えない)が要求される糞ゲーだ。」
↓
The amount of operations with native AOC (it does not increase depending on efforts) is required.
It is excrement Gaea. "
↓
在来のAOC(それは努力に依存して増加しません)を備えたオペレーションの量が要求されます。それは排泄物ガイアです。"


排泄物ｶﾞｲｱって何･･･

>>67　いやーんマイッチング(･∀･)

早くも壊れてきたこの退廃感がマッドマックス２みたいで(･∀･)ｲｲ！

>>60
うるせー！　文句ある奴はかかってこいやっ！
ちょとまて話し合おうや

こちらに翻訳したい文章を入力してください。
↓
Please input a text to translate here.
↓
ここで翻訳するテキストを入力してください。

IDｶｺｲｲとかほざく低脳は死ね
↓
ID KAKOII and the low brain spattered by saying should die.
↓
ID KAKOII、および発言によりはねかされた低い脳は死ぬべきです。

Alien VS Predator
↓
外国人対捕食動物
↓
Foreigner pair predatory animal

英→和→英だけど

1 / 3 = 0.3333333333...................

0.3333333 * 3 = 0.99999999999...............

そんなことより裏技教えろよ　使えない奴らだなぁ
such a thing -- back -- 技教えろ -- they are the fellows who do not use

因みにメール欄の文字は適当な数字を入れただけ、何の意味もない
Incidentally, the character of the mail column does not have any meaning as it put in the suitable number.

俺はただ裏技を聞こうと思っただけ、もし個人情報がばらされたら警察に駆け込んでやる
I will run into the police, supposing personal information is taken into pieces as it thought that back work would merely be heard.

下げろクズども
lower -- KUZU ど

因みにメール欄の文字は適当な文字を入れただけ、何の意味もない
Incidentally, the character of the mail column does not have any meaning as it put in the suitable character.

の間違い

マイクロマウス「もう日本語版はいらない！」
↓
Micromouse "the Japanese version is not needed any longer!"
↓
Micromouse「日本のバージョンはもはや必要ではない」!

…ち、マイクソにすればよかったか？

マイクソマウス
↓
MAIKUSO mouse

マイ糞鼠
↓
My 糞鼠

…ﾂﾏﾝﾈ

ボス戦には定評があるファルコムのアクションＲＰＧ！
「ツヴァイ!!」には、画面に収まらないほどのファルコムゲーム史上最大クラスのボスが続々登場！
　↓
Action RPG of FARUKOMU to which established reputation is in a boss game! The boss
of the Falco MUGEMU greatest ever class to the extent that it does not fit in a
screen appears in "TSUVAI [!! ]" one after another!
　↓
どれが評判を確立したかへのFARUKOMUのアクションRPGは上司ゲームであります!今までで最も
偉大なファルコMUGEMUの上司、それがスクリーンにはめない程度までクラスは現われます、
の中で「TSUVAI「!!」次々に!

>>79のやつは１を３で割った数字に今度は３をかけると、何故か１にならないという不思議な解。
ところが「0.3333333 * 3 = 0.99999999999...........」という数字は限りなく無限に１に近づくと言うことで
数学的には１という解釈になる。
なーんもためにならん雑学やけど。

早いもの勝ちです
↓
It is already the victory of a potato.
↓
それは既にじゃがいもの勝利です。

意味不明。

>>85
ﾜﾗﾀ
試してみたら本当になっちゃうし

オランダ妻は電気ウナギの夢を見るか?
　　　　　　　　　↓
Does the Netherlands wife look at the dream of an electric eel?
　　　　　　　　　↓
オランダの妻は電気ウナギの夢を見ますか。

まともだった・・・　鬱

Alien VS Predator
↓
外国人対捕食動物
↓
Foreigner pair predatory animal
↓
外国人ペアの補食性の動物
↓
The animal of the 補食性 of a foreigner pair
↓
外国人ペアの補食性の動物

ここで落ち着いた

なんでエイリアンが外国人になるか不明だな、笑える

>>89
Alienって「異国の人」「外国人」って意味があるよ。

確かに「地球外の微生物」って意味もあるんだけど、黒くてﾎﾟｺﾁﾝみたいな
頭をした宇宙生物だけがエイリアンではないっつことね。

>なんでエイリアンが外国人になるか不明だな、笑える

知らないのかぃ？
「エイリアン」って単語は「外国人」って意味もあるんだぞ。
元々は宇宙人だの何だのって意味は余りなかったんだよ・・・。

考えてみればそれ程、映画エイリアンの影響力は凄かったとも言える。

そうなのか・・勉強になります・・
映画のエイリアンは大好きです

>黒くてﾎﾟｺﾁﾝみたいな 頭をした宇宙生物だけがエイリアンではないっつことね。

余談だけどエイリアンをデザインしたH.R.ギーガーは、
そのﾎﾟｺﾁﾝをモデルにしてエイリアンを書いたらしいぞ・・・。

現にギーガーがデザインしたそれらしいエイリアンの絵がどこかにあった。
本当に頭の先っぽが、精子が飛び出さんばかりにぷっくりと膨れてるの。
でも実際の映画じゃ抑えられていたけどね。

黒くてﾎﾟｺﾁﾝみたいな頭をした宇宙生物だけがエイリアンではない
↓
Only the space living thing which was black and carried out POKOCHIN みたいな頭 is not an alien.
↓
黒く、POKOCHINみたいな頭を実行したスペース生き物だけが外国人ではありません。
↓
only the space living thing which was black, saw POKOCHIN and performed the head [ た / the head ] is not a foreigner
↓
黒かったスペース生き物だけがPOKOCHINを見て、頭を実行しました[た/頭]外国人でない。
↓
Only the black space living things are not た / [head] foreigner who looked at POKOCHIN and performed the head.
↓
黒いスペース生き物だけがそうではありません、た/POKOCHINを見て、頭を実行した[頭]外国人。
↓
a black space living thing -- so -- coming out -- the [head] foreigner who looked at た/POKOCHIN not existing, and performed the head
↓
黒いスペース生き物--したがって――現われること――既存でないた/POKOCHINを見て、頭を実行した[頭]外国人
↓
Black space living thing [ -- [Head] foreigner who looked at た/POKOCHIN which is not existing, and performed the head ] -- It follows. -- It appears.
↓
黒いスペース生き物[([ヘッドの]外国人、?ｱの人は既存でなく、頭を実行したた/POKOCHINを見た])それは続きます。――それは現われます。
↓
black space living thing [(] as which the foreigner of a [head] and the man of ? A regarded た/POKOCHIN to which not existing but the head was performed) -- it continues -- It appear
↓
黒いスペース生き物[(]、として、どれ[頭]の外国人およびその人、の?尊重されたた/POKOCHIN、どれに、既存でない、しかし、頭は実行されました(それは継?ｱします)それ、現われる。

もうやめ。だんだん文字数が増えていくってのはなんじゃい（ｗ

>>93
ｷﾞｰｶﾞｰの画集みるとｽｺﾞｲよね。壁に油が垂れてるだけの、シンプルな絵でも
ｷﾞｰｶﾞｰが描くとｴﾛくてｸﾞﾛくて恐い絵になる。変人なんだろうなぁって思うよ。（藁

以前、ｷﾞｰｶﾞｰがデザインした傘を持っていたんだけど、柄の部分がよくみると
ﾎﾟｺﾁﾝなんだよね。かなりデフォルメされてるからパッと見わからないんだけど。

激しくスレ違いなのでsage。

スペース生き物！

こういう企画もそれなりに面白いとは思うけど、ある程度は基準を設けて欲しい。

・和英和いずれも文法的にまともな文章であること
　（英訳の中に日本語が混ざっていたりするのはｲﾔﾝ）
・それでいてなおかつﾒﾁｬｸﾁｬな翻訳であること
　（「まともだった」とか「ﾂﾏﾝﾈ」とか思ってるなら書くべからず）
てな感じに。23と85はｶﾅｰﾘｲｲ。

両方の基準を満たす文章を一つも見つけられない漏れが言うべきことではないかも知れんが。

そのようなもの-- 1、聞く、それ、わずかにSUREおよびマッサージ――
それは関連づけられませんが――
さ、一方、それは近隣の吉野家行ったんです。吉野ファミリー。
場合、それ、そ、--もの--人々は汚します――それは十分で、それが現われて、
しばしば見る(何か)場合、座ることができません、カーテン--て--の底、150円は
それが、AHOかどうかで、既にである影響であるために書かれています。
あるいは[愚かなこと]。あなた(それが150円の影響如きによって通常来ない吉野家に
来ないじゃ 価格が150円である老衰)それがそうである150円、
し[親と子供相手がいる]何か。それは4組の家族です。それは吉野家ですか。
愛していること-よ(特盛頼んじゃうを実行して(お父さん))およびそれを言ったこと
は既に見ます、そしてそこに、である[光らない、そして]無。

あなた--ら――150円が終わるので――席空けろ吉野--家って--Uの文字テーブルの
反対側を審理した仲間で口論が始まるかもしれない場合は常に、それがより血だらけである
と思うべきであるね―楽しくないか、その中でそれが突き刺すことができる、あるいは、
そのようなその大気が、それが突き刺すかどうか言わないじゃの中で?女性の子供はすっこんとろです。
いつ、考えること、それは、外に来ることのそばについに座ることができましたか、
次の仲間は大森の雨季です――く--と--それはそのとき言いました、それは再び打ち、1個です。
それはその雨季です――それは流行んねです、くなどの中の―ん、この日、誇れる老衰――顔は実行されます、
そして雨季--く--であるもの、そうであるだ、雨季、本当に――私は尋ねたい、かどうか、
私が質問に緊密に望むくを消費したい。私は、小さな1時間質問に緊密に望みます。
彼女らはあなたおよび雨季です――それはくって言いたい--よく[少ないゃ]--です、
もし吉野家通について私から言うことを認められればか、吉野家通間の最新の方法はまた
今ウェールズの玉ねぎになるでしょう――くおよびこれ、それはウェールズの玉ねぎの大きな給仕です
GYOKU、これはどのように通を尋ねますか。それはウェールズの玉ねぎです――くってに関しては、
ウェールズの玉ねぎがよりほとんどそこに含まれています、ほとんど少しそんの代わりに肉でありません。
気難しくしてください。それは現われて、それへのGYOKU(卵)の大きな給仕です。
これ、最も強いさらにそれがこれに尋ねる場合に次からの店員上で
それがマークされるだろうと言う危険が伴った多くの端の剣(しかしながら)。
それはアマチュアに推薦することができません。さて、あなたと1はさらに牛鮭定食によって食べられ、
不足の中で言われており、精巧でした。

倒しても倒してもDOOM
↓
下へ押し、下へ押しても、それは運命です。

マックスペイン
↓
Max pane
↓
マックスの窓ガラス

こういう企画もそれなりに面白いとは思うけど、ある程度は基準を設けて欲しい。
↓
Although such plans are also regarded as interesting as it is, I want you for a certain grade to establish a standard.
↓
そのような計画はそれがそうであるように、興味を感じさせると見なされますが、私はあなたにある等級が標準を確立してほしい。

>>97
そういうスレじゃないんだよ！ばか！

>>102
＞そういうスレじゃないんだよ！ばか！

んースマソ。でもこういう基準に適っていればなお面白いかもとｵﾓﾀわけ。
やっぱり途中の英語はどうでもいいかも知れんが、最初と最後の日本文
が普通に読めて内容が大違いというのが自分的には好きだ。

だから102みたいなのが（インパクトには欠けるけど）ｲｲのだ。個人的には。

※評論家てのは楽だ脳。

落ち防止age

落ち防止age
↓
Omission prevention age
↓
省略予防時代

ていうか、いいじゃん落ちても。
もう飽きたし。あげるんなら、ネタ書けよ、ネタ。

今後は決して「age」ないでください。命令です。

今後は決して「age」ないでください。命令です。

↓

将来--決してない――「年齢」――何もありません――
現われてください、それはコマンドです。

人生楽ありゃ苦もあるさ〜
↓
Life 楽ありゃ苦 is also certain さ-.
↓
生命楽ありゃ苦はさらにあるさです―。

さらにあるさです（藁

クリックで救える命がある、、、らしいです。
↓
there is a life which can be saved by click -- らしい -- it is .
↓
クリック(らしい)によって救うことができる命があります、それはそうです。

自分で言って自分で納得するな（藁

いつかこのスレッドが復活する日を願っています
↓
The day which this thread revitalizes some day is wished.
↓
この糸がいつか再生する日が望まれます。

110、よく言った
↓
110 -- it said well
↓
110 ――それはよく言いました。

このスレ久しぶりに上がってるね
↓
Does it go up to this SURE long time?
↓
それはこのSURE長い時間まで行きますか。

age
↓
age
↓
年齢

処理が軽いのがウリ
↓
A thing with light processing is a melon.
↓
光処理を備えたものはメロンです。

どんなメロンだ・・・。

お年玉、思ったとおりの額じゃなくて、悔しい気持ちはわかるが、他人様に迷惑をかけちゃいけねぇな。
ご両親も、そんな君を諌めるために、罰としてお年玉が少なかったんだよ。
↓
although a New Year's present and not a satisfactory frame but a mortifying feeling is known,
it is stingy in trouble to another -- ゃいけねぇな In order that parents might also admonish of you,
there were few New Year's presents as punishment.
↓
であるが、新年の現在、また、満足な構造ではなく腐敗する感じは知られています。
それは別のものにとっての悩みの種において少ない。
さらに親が忠告するべきゃいけねぇな、あなたのうち、罰として少数の新年のプレゼントがありました。
↓
Although it comes out, the present of the new year and not satisfactory structure but the touch to decompose is known.
There is little it in the source of the trouble for another thing.
Furthermore, there was a present of a small number of new year among べきゃいけねぇな you parents advise as punishment.
↓
それは現われますが、新しい年の現在、また、満足な構造ではなく分解するべきタッチは知られています。
ほとんどはありません、それ、別のもののための問題の源で。
更に、べきゃいけねぇなの中の少数の新しい年のプレゼントがありました。
あなた、親は罰として助言します。

国語の教科書にのってそうだな。

敵は本能寺にあり
↓
Our real enemy is elsewhere
↓
私たちの実際の敵は他のところにいます。

いないらしいです＾＾；

おもろい

age

age

頼むから代理店やめろ！カプコン！
↓
Since it asks, they are an agency and めろ! Capcom!
↓
それが尋ねるので、それらは作用およびめろです!地上通信士!

･･･地上通信士？

レーシングゲームのハンドルコントローラースレ
↓
Handle conte low RASURE of a racing game
↓
レース用ゲームのハンドル・コント最低値RASURE

つまらんか･･･

今日もやってみる。
鋼鉄の咆哮２を発売日まで暑苦しく語り合おう
↓
I will talk 咆哮 2 of steel together sultrily till a sale day.
↓
私は、販売日まで鋼の咆哮2をともに激情にかられて話しましょう。

「まあまあみんなマターリしようよ。」
って言ってるやつの中にどう見てもして
なさそう奴がいるのは気のせいか
↓
"-- so so -- everybody MATARI -- a way . -- it will carry out,
however it may see, and there is a being [ it ] fellow in 」 って言ってる fellow -- fancy
↓
「――したがって、したがって――皆、MATARI--方法。――しかしながら、それは実行するでしょう、それは見るかもしれません、そしてそこに、1つの」って言ってる仲間の中の[それ]仲間であること ―― 想像

方法が記されてるって感じ

盗んだバイクで走り出す。
↓
It begins to run by stolen motorbike.
　↓　
それは盗んだ原付きで走り始めます。

原付き？

お前は不細工なのにクラスの男子全員から好かれてると思うなー!!!
↓
although you are awkward, don't think that it is liked by all boys of a class - [!!! ]
↓
不便で、クラスのすべての少年からそれは好かれないと思いますが―[!!!]

不便・・・扱いにくいという意味じゃあないんだが・・・
俺がこう思ってんのに周りがどう思ってるかを言ってる感じになってるよ

しかしアレだな。
エキサイトの翻訳作った奴等がこのスレ見たら怒りを通り越して泣くだろうな・・・確実に（ﾜﾗ

竹やぶ焼けた
↓
竹木立光ビーム

ビ・・・ビーム？

元気でやってるかい
↓
私がそうであるかい、素晴らしい、また行われます。

>>125
最後の”―[!!!]”がいい感じだ

この文章が意味不明なのにはエキサイトも同意らしい
　　　　　　　　　↓
外見は、このテキストは不可解ですが、興奮はさらに同意です。

名スレ
↓
確かで注意してください

偉そう
↓
It seems to be great.
↓
それは素晴らしく見えます。
　
いや、見えねえっての

百人一首全国大会
↓
年賀状ゲーム国民会議

ねぇねぇお母さん、あの人何買ってるの？
↓
ねぇねぇ mother and that 人何買ってる.
↓
ねぇねぇ母親およびその人何買ってる。

全然英訳されて無いじゃん

あの人はね、エッチなゲームを買っているのよ。
↓
In that man, he buys the dirty game.
↓
その人では、彼が汚いゲームを買います。

エキサイトではエッチなゲームは汚いらしいです

ギコ男はあんな大人になってはダメですよ。
↓
If a GIKO man becomes such an adult, he is hopeless.
↓
GIKO人がそのような大人になれば、彼は絶望的です。

まぁ言ってる事はそんなに間違ってないけど・・・GIKOmanはちょっとﾜﾗﾀ

2ちゃんねる
↓
It is る in my two.
↓
それは私の2つつごとのるです。
↓
It gets my whole two つ.
↓
それは私の全体の2のつを得ます。
↓
It obtains whole my つ of 2.
↓
それは全体を得ます、2の私のつ。

なんじゃそりゃ。（ｗ

もうね、アホかと。馬鹿かと。
↓
It is already with whether it is AHO. Or [ being foolish ].
↓
それは、AHOかどうかで既にあります。あるいは[愚かなこと]。
↓
There is already it by whether it is AHO. Or [a foolish thing].
↓
AHOかどうかのそばに、それが既にあります。あるいは[愚かなもの]。
↓
There is already it near being AHO. Or [a foolish thing].
↓
AHOであることに、それが既に近い。あるいは[愚かなもの]。

どんどん原文から離れていく…

痛みに耐えて良く頑張った!感動した！
↓
The ache could be borne and it did its best! Impressed !
↓
痛みは生まれることができました。また、それはその最善を尽くしました!印象づけました!
↓
The ache was able to be produced. Moreover, it did its best of the! It impressed!
↓
痛みが生産されることができました。さらに、それはその最善を尽くしました、その!それは印象づけました!

痛みが生産されるのかよおい…

今日うちハンバーグなんだいいでしょ
↓
It is でしょ today that it is easy to be a hamburger inside.
↓
内側にハンバーガーであることが容易であるということは今日でしょです。
↓
It is しょ that it is easy for an inner side for it to be a hamburger by the end of today.
↓
それが、今日の終了までにハンバーガーであるべき内部の側にとって容易であるということはしょです。

ということは、今日でしょです！

これって暗号に使えないかな？

>141
不可逆だから難しいな

小太郎の屁くせえよ！
↓
smallness Taro -- 屁くせえ -- !
↓
僅少タロイモ(屁くせえ)!

>>143
ﾜﾛﾀ

お前ら！！光栄三国志の裏技教えてください。
　↓
Me!! Honorable Mikuni mind should give back 技教えて.
　↓
私!!尊敬すべき三国の心は技教えてを戻すべきです
　↓
Me!! The heart of Mikuni which should be respected should return 技教えて.
　↓
私!!尊敬されるべき三国の心は技教えてを返すべきです。

何を訴えてるんだか分からん・・

暗号としては使えないがとまどいを与えるには十分だ。

面白いフリーソフト攻略質問、紹介スレPart6 (876)
↓
An interesting free software capture question and introduction SURE Part6 (876)
↓
面白いフリー・ソフト捕獲質問およびイントロダクションSURE Part6(876)

なんで攻略が捕獲になるんだよ！！？？　しかもintroductionの訳はイントロダクションかよ！！

先生！意味が分かりません！
↓
Teacher! A meaning is not understood!
↓
教師!意味は理解されません!

受け身？チトｲﾏｲﾁsage

Exciteの翻訳は役立たずだね。うん。そうだね。
↓
Translation of Excite is not useful and is だ. well -- that is right .
↓
Exciteの翻訳は有用でなく、だです。わき出てください--それは正しい。

どこにわき出るなどという言葉があるんだと小一時間問い詰めたい。

なんで攻略が捕獲になるんだよ！！？？　
　　　　　　　　　　↓
捕獲は捕らえられます、なぜ!!??
　　　　　　　　　　↓
捕獲はつかまれます(なぜ)!!??
　　　　　　　　　　↓
捕獲は保持されます(なぜ)!!??

まぁ、それはおいといて。
　　　　　　↓
まぁとそれはとり解決するべきです。
　　　　　　↓
まぁとそれは得られるべきであり解決されるべきです。

おいとくんだってば！

動けよこのクソキャンパーめ
　　　　　　　　　↓
それは移動することができ、水平の目KUSOKYAMPAです。
　　　　　　　　　↓
それは移動可能で、レベル目KUSOKYAMPAです。


動けよ！このクソキャンパーめ！
　　　　　　　　　↓
それは移動することができ、よです!このKUSOKYAMPAを注視してください!
　　　　　　　　　↓
それは動産とよです!このKUSOKYAMPAを見つめてください!

死にたくなかったらおとなしくしてるんだな。
　　　　　　　　　↓
それは温和になるでしょう、場合、コック、また、死に何もありません。
　　　　　　　　　↓
穏やかになるでしょう(場合)--タップおよび死、--どれ----それはそうではありません。

あぁ、ひまひま

よーし、パパ特盛り頼んじゃうぞ
↓
よ- carrying out -- papa -- 特盛り頼んじゃう
↓
よ-特盛り頼んじゃうを実行すること(お父さん)

気分はラッパー、ＹＯ

ペニスに睾丸に塗りたくりました
↓
The penis was plastered at the testis.
↓
陰茎は精巣で塗られました。

癌治療はパンツ一丁で受けましょう
↓
Let's undergo cancer medical treatment with one dish of trousers.
↓
ズボンの1枚の皿を備えた癌健診治療を受けましょう。

フランダースの犬
↓
The dog of Flanders
↓
フランドルの犬


なんだかなぁ・・・・。

↓
茶筒開 or the bathtub which is not is slippery it.
↓
茶筒開、あるいはないバスタブは滑りやすい、それ。

バカがいっぱい釣れたな
↓
BAKA can be fished a lot and it is a shelf.
↓
BAKAで非常に魚取りをすることができます。また、それは棚です。
↓
魚取り can be carried out very much by BAKA. Moreover, it is a shelf.
↓
BAKAは魚取りを非常に実行することができます。さらに、それは棚です。

おや・・・

トレジャー
↓
Training jar
↓
トレーニング・ジャー

大仁田？