高次元幻想プリズマティカリゼーション・その２

裏側に
L'acte　est　vierge,　meme　repete.
って書いてあるけどコレ何？

フランス語とかの文字の上に出す記号は出せない〜

>>140
元ネタは分からないが
ttp://www.amikai.com
で翻訳すると、

L'acte est vierge, meme repete.
仏＞英
The act is virgin, even repeated.
英＞日
さらに繰り返されて、行為は処女です。

何か変だが、even repeatedなら「繰り返されても」ってとこか。

>>137
未だにここに留まってる俺らに不満など在るはず無く。
イケシューマンセー！

>>141
そりゃ余りにも直訳調なので
「繰り返される、はじめての日々」とでもしておくのはどうか。

>>137
そりゃ世間一般的な立場からいくらでも叩けるケドさ・・・・・・
彼を叩くことは半分以上、自分を叩くことになる訳で・・・・・・

>>143
意訳なら、
「たとえ同じ繰り返しに思えても、行動することは無駄じゃない」
とかの方が近いと思われ。