高次元幻想プリズマティカリゼーション・その２

>>140
元ネタは分からないが
ttp://www.amikai.com
で翻訳すると、

L'acte est vierge, meme repete.
仏＞英
The act is virgin, even repeated.
英＞日
さらに繰り返されて、行為は処女です。

何か変だが、even repeatedなら「繰り返されても」ってとこか。