鉄道模型雑誌の本音を翻訳するスレ

「芸が細かい」
↓
「だからといって出来が良いわけではない」


↓元ネタはここ

車雑誌の本音を翻訳するスレ
http://hobby9.2ch.net/test/read.cgi/car/1183106798/l50

　　　　　　　　　　　　　　 ∨
　　　　ビシッ　　／￣￣￣￣＼
　　　 ／￣＼（　　人＿＿＿＿）
　 ,　┤　　　 ト|ミ/　 ー◎-◎-）
　|　　＼＿／　 ヽ　　　　(_　_)　）
　|　　　＿_（￣　｜∴ノ　　３　ノ
　|　　　 ＿_）＿ノ ヽ　　　　　ノ
　ヽ＿＿＿） ノ 　　　））　　　ヽ.

「違和感はない」→気にしだしたらきりがないので忘れるが吉

「手を入れれば見栄えが良くなる」
↓
「手を入れないと見られないほどに酷い」

強いて言うなら
↓
そこのせいで見た目が台無しだよ

「待ちに待った」→今頃になって誰が買うかテ糞ト

バリエーションが豊富
↓
バリ展するくらいならもっとキチンと仕上げろ

雑誌を読んだ読者のヤジのスレ

発売が延び延びになっていたようなので、改めて量産サンプルをお見せしよう。
↓
編集部にサンプルを送りつける暇があるならとっとと発売せいや。

あっさり省略
　↓
そんな腕は持ち合わせていないので見なかったことに

上手く表現している　　　　　　↓　　　　　　　　手際良く誤魔化しやがった

>>11
ﾜﾗﾀ

○○の部分の再現は秀逸
↓
○○以外はダメダメぢゃん！

資料不足で
↓
調べるのがﾏﾝﾄﾞｸｻかった

　 　　　　＿＿＿_
　 　　　／　　 　 　＼
　　　／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼
　 ／ 　oﾟ⌒　　　⌒ﾟo　 ＼
　 |　　　　 （__人__）　　　　|
　 ＼　　 　 ｀ ⌒´ 　 　 ／

今日もまた、雑誌に新製品のちょうちん記事を書く仕事が始まるお…

>>15
乙

○○の再現については好みが分かれる
↓
ハッキリ言って俺は気に入らない

全体の印象把握を優先し
↓
細かいディティールは見なかったことに

細かい部分にこだわってる
↓
全体の印象把握がダメだけどな

ベストリニューアル（ＢＲ）
↓
そんな…あり得ない

改良再生産
↓
ちょっとだけ仕様変更して値上がりしますた

複雑な塗装を印刷技術で見事に再現。
↓
所詮ネタ商品、印刷技術以外はダメだけどな。

〇〇は改良されるとのこと→
このままじゃだめだから改良しろよな！

画期的な新動力機構で
↓
性能はどうなんだよ？

上級者向きのキットである
→説明書がクソ、ウソエッチングでカネをドブに捨てるから
おまいらやめとけ

非常に特徴のある出来であり、あとはユーザーの評価が待たれるところだろう。
↓
鉄道模型ってレベルじゃ(ry はいはい、塚、塚。

初心者向けキットである
↓
そう言っておかないと誰も買わないからね。

意欲作といえよう
↓
とんだゲテモノ

長らく発売が待たれていた
↓
何回延期したかもうおぼえてﾈｰﾖ

カ●ーらしい、遊び心が感じられる作品だ。
　　↓
○トーらしい、商才の感じられないタイプ作品だ。

それらしく仕上がっている
↓
誉め言葉が思い浮かばないｗ

なんか「悪魔の辞典」みたいですね。

キットメーカーのこだわりが感じられる
↓
動力とかもっと基本をしっかりしろゴルァ

このキットのプロトタイプは、**年頃に**線で活躍して、ああだこうだ・・・・（延々と薀蓄）
↓
キットの出来が悪い

○○の車両は全部集めたいと言う人には絶好だろう
↓
○○の車両ならボロ模型でも欲しい言う人には絶好だろう

上級者向けキットである
↓
穴の位置がずれてるから普通の人には組み立てられない

まさに執念のキットである
↓
手が掛かってるのは認めるが、それと質とは別である。

小型タンクロコの中に置くと実に堂々とした姿
↓
オーバースケール

まだ語るときではない
↓
死んでも言ってやるものか

>11
それこそ模型の真髄！

保守

この部分については、追ってご報告しよう。
↓
めんどくさいからやるつもりはねぇ。早く忘れてくれ。

惜しむらくは
↓
致命傷なのは

選択に悩ましいところである
↓
あっちを立てればこっちが立たず

次回作に期待する
↓
もう来なくてもいいよ

カスレををタッチアップしてやると愛着の沸く
モデルとなるだろう。
↓
愛着が沸く前に売れねーよ、そんなエラー商品

読者が市販品を組んだ作品
　忠実に組まれている。
　　　↓
　出来が悪いところはかわいそうだから目をつむって上げましょう。

保守

んなもんゼニ貰っている広告主サマの悪口なんか書けるワケねーだろが。
そんぐらい空気嫁や。
まあグラビヤ写真や工作記事もあることだし、鉄ヲタのおめーらは黙ってウチの雑誌を買うが吉。

保守

>>45 翻訳していないからスレ違い。

巻末にある定期購読の案内
↓
>>45

何で鈴木亜美は界磁チョッパ制御なの？
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/ami/1194426662/

age

保守

保守
↓
てめぇらとっととネタを出せ。俺は思いつかん。

保守

保守

渾身の作
↓
またへんなもんつくりやがったな

若干情熱が先行してるが


下手すぐる。

製作者本人の熱意が伝わる作品
↓
それ以外に何も評価できるところねーんだYO!!


各自の工夫で特定車番に改造できるお手軽さを織り込んだ設計
↓
手ぇ抜いてタイプで出してんじゃねーYO!!

読者からの投稿を受け付けています。



記事になるレベルでの話でな。

バランス良くイメージを捉えている。
↓
全体的にスケール無視でデカいけどな

見事なレーザーカットによる部品の数々。部品を見ているだけでも芸術的な仕上がりだ。
↓
作る気おこらんからこれでいいよな。

sage

sage

保守

ほす

各部の地道な改良も行われている。
　　↓
んなもん知るかよ。だいたいからして広告主の悪口なんか書けねぇんだから
こんな「新製品情報」なんか無意味だわな。
まあ馬鹿な読者にゃこんなもんだろｗ

140日カキコなし

>>65
ドラクエの「呪われたアイテムの鑑定」みたいなものでいいんじゃん＞新製品情報

他にはありますか？

●1/80 16.5mmの呼称アンケート実施中！●
ふるって投票下さい。 [アンケート期間：2008年11月30日〜2009年11月29日]
http://scalegauge.bakufu.org/

保線