射手座のケイナー→73矢

2012 Challenges:
Friendships. You’ve outgrown some folks in your inner circle,
but you’re feeling a little self-conscious about meeting new people. Push yourself.

2012 Opportunities:
Health. You’re ready to feel fit and fabulous like never before.
Put something green on your plate!

2012年の課題：
友情。
あなたは内輪の集団のなかでより成長してきましたが、
新しい人々に会うことに気後れしています。自分を駆り立てましょう。

2012年の有利な状況：
健康。
かつてないほど体調がよく素晴らしいと感じる準備が整っています。
お皿に何か緑のもの（＝野菜）をのせましょう！

Love & Relationships

You’re going through a romantic revolution, Sag, and your passions are shifting by the day.
It all started in March 2011, when changemaker Uranus entered Aries,
your fifth house of love and self-expression.
Uranus will stay here until 2018, bringing new energy to your personal life.
If you’re single, you could meet an interesting array of prospects, and since Uranus rules technology,
online dating could turn up a few contenders.
One things’s for sure, Sag: it’s time to have more fun! Whether that means dressing up,
developing a creative talent, or scheduling more dates (and not just to the same-old spots either),
you’ll definitely want to mix it up in 2012.

愛情関係：

射手座さん、あなたはロマンティックな革命を経験しています、
そしてあなたの情熱は日に日に変化しています。
すべては2011年3月、愛と自己表現を司るあなたの第５ハウスである
牡羊座にチェンジメーカーの天王星が入った時から始まりました。
天王星は2018年まで同じ場所に留まり、あなたの私生活に新たなエネルギーをもたらします。
あなたが独身なら、多くの（将来）見込みがある人に出会うでしょう、
そして天王星はテクノロジーを司るので、オンラインデートで２，３の候補者が見つかるでしょう。
射手座さん、一つ確かなことは、もっと楽しむ時が来ました！
それがドレスアップを意味するのか、クリエイティブな才能を伸ばすことを意味するのか、
それとももっとデートを計画すること（お決まりの場所だけではない）を意味するのかどうかに関わらず、
あなたは2012年、ぜひ一緒くたにしたいと思うでしょう。

Pregnancy is also possible, as the fifth house rules fertility.
If you’re having trouble conceiving, you may explore IVF or other scientific innovations.
However, Uranus makes us itch for freedom, so you may find it a little challenging
to be a parent AND maintain your on-the-go Sag ways.
With your ruling planet Jupiter in Taurus, your sixth house of helpful people, until June,
Sags with children will definitely need to find a great babysitter?or
bring your tots along on your adventures, like Sagittarius Brad Pitt!

第５ハウスは受胎を司るので、妊娠の可能性もあります。
もしあなたが妊娠するのに苦労しているならば、体外受精か他の科学的な
革新技術を調べるかもしれません。
しかし、天王星は我々に自由を望ませるので、あなたは親になりなおかつ活動的な
射手座的やり方を維持するのは少々チャレンジングであると感じるかもしれません。
6月まで、牡牛座（助けになる人々を司るあなたの第6ハウス）にあなたの
守護星・木星が滞在するので、子供のいる射手座さんは素晴らしいベビーシッターを
探すか―またはチビちゃん達をあなたの冒険に連れていく必要があります、
射手座のブラット・ピットのように！

On June 11th, an expansive and open-hearted new relationship cycle begins.
Your ruling planet Jupiter will begin a yearlong visit to Gemini,
your seventh house of committed partnerships.
This cycle comes around once every 12 years, and single Sagittarians could meet “the One” during this time.
Jupiter rules long-distance connections, so you could begin dating someone from another culture,
or perhaps traveling to see your love in a different zip code.
Not that you mind!
As a worldly sign, you’re attracted to people from all walks, and if you have to pack
a suitcase to get a little action, you don’t mind.
Are you a little claustrophobic in love, or fearful of getting trapped?
With optimistic Jupiter in this seal-the-deal part of your chart, you could begin
to see commitment as a fun adventure instead of a “ball and chain.”

6月11日に、開放的で心を開いた新しい関係のサイクルがはじまります。
あなたの守護星・木星が双子座（献身的な相互関係を司るあなたの第7ハウス）への
1年間にわたる訪問を開始します。
このサイクルは約12年に一度やってきます、そして独身の射手座さんは
この間に「選ばれし人」に出会うかもしれません。
木星は長距離通信を支配するので、異なる文化の誰かと付き合い始めたり、
郵便番号の異なる場所に住む恋人に会うために旅することがあるかもしれません。
気にすることではありませんよ！
世俗的なサインとして、あなたはあらゆる立場の人に惹かれます、
そしてちょっとした行動を起こすために荷造りしなければならないとして、あなたは気にしません。
あなたは恋愛に少々窮屈さを感じていますか、あるいは捕われることを恐れていますか？
楽観的な木星があなたのチャートの契約調印の部分にいるので、
あなたは誓約を足かせではなく楽しい冒険だと思うようになるでしょう。

Coupled Sagittarians will enjoy more openness and perhaps even shifting roles in your relationship.
If you’ve been the breadwinner or emotional anchor, for example,
your significant other may begin pulling more of that weight.
Some Sags will be ready to move to the next level?engagement, renewing vows,
buying a home?while others may outgrow longtime mates and decide to move on to a more fitting match.
Any Sag splits should be amicable under Jupiter’s positive influence, and hopefully, you’ll remain friends.

カップルの射手座さんはより開放性を楽しみ、
二人の関係における役割を転換しようとさえするかもしれません。
例えば、あなたが大黒柱か感情的な支えであったならば、
あなたの大切な人がもっとその役割を果たすようになるかもしれません。
射手座さんの中には次のレベル―婚約、誓いを新たにする、
家を買う―に移る準備ができる人もいれば、長年の連れ合いから脱却して
もっと相応しい相手に気持ちを切り替えることに決める人もいるかもしれません。
射手座さんの破局はどれも木星のポジティブな影響により友好的で、
うまくいけば、あなたたちは友達でいられるでしょう。

Your closest relationships have actually been shifting since December 2010,
when a series of eclipses began to fall on the Gemini/Sagittarius axis every six months.
Eclipses push us forward and off the fence if we’re being wishy-washy,
and they also bring unexpected events.
You may have met someone, suddenly ended a relationship,
or found yourself relying on your partner in new ways since then.
In 2012, there will be a Gemini solar eclipse on May 28th,
which will open up a fresh chapter in your love life.
Watch for events that transpire in the six months following,
which will culminate with a Gemini lunar eclipse on November 28th.

2010年12月以降、一連の食が双子座/射手座軸で6ヶ月毎に起き始め、
あなたのもっとも緊密な関係は実は変化していました。
私達が優柔不断でいると、食は私達を前に押し出し決断させます、
そして私達に予期せぬ出来事をもたらしたりもします。
それ以来、あなたは誰かと出会ったり、突然関係が終わったり、
あるいはパートナーに新たな方法で頼っていることに気づいたかもしれません。
2012年は5月28日に双子座で日食があり、あなたのラブライフの新たな幕開けとなるでしょう。
続く6ヶ月間に起こる出来事に注意して下さい。11月28日の双子の月食で締め括られます。

One tricky period will be May 15-June 27, while love planet Venus is retrograde (backward) in Gemini.
You may hear from an ex and even consider a reunion.
Coupled Sagittarians could have trouble seeing eye-to-eye with your partner during this time,
and you’ll feel an extra dose of tension now.
If a rough patch ensues, you might take a break, or just dive in deeper
(perhaps with the help of a neutral third party, like a therapist) to resolve your differences.

用心すべき期間は5月15日から6月27日、愛の惑星が双子座で逆行する時期です。
元彼（彼女）から連絡があり、再会すら考えるかもしれません。
カップルの射手座さんはこの時期パートナーと意見が対立し、
必要以上のストレスを感じるかもしれません。
困難なことが起きたら、休憩をとるか、二人の意見の食い違いを
解決するためにより深く突き進むかもしれません
（恐らくセラピストのような中立な第三者の助けを借りて）。

Is there some forgiveness work or deeper emotional healing preventing you from falling (or staying) in love?
On October 3rd, maturity planet Saturn begins a two-year stint in Scorpio, your twelfth house of closure.
It’s time to explore your deeper emotional blocks, and to do the real self-exploration work to overturn them.
Issues of codependence, addiction and old self-sabotaging patterns may come up now.
The twelfth house is all about the blurring of boundaries; yet, by contrast,
Saturn is all about more rigid boundaries.
It’s a bit of a Catch-22: you’ll need to be softer and more vulnerable in some ways,
while being less trusting and gullible in others.
You may be learning some important lessons about standing your ground and giving in a way that’s healthy.
As a generous sign, you sometimes open your heart (and wallet…and door…) a little too quickly.
Saturn in Scorpio is teaching you the power of slowing down and allowing things to unfold without forcing them.

あなたが恋に落ちる（恋している）のを妨げている許しの作業や
より深い感情的治療がありますか？
10月3日、成熟の惑星・土星が蠍座（秘密を司るあなたの第12ハウス）で2年の任務を開始します。
より深い感情的な障害物を探り、それらを打倒するための本物の自己分析作業をする時です。
共依存の問題、中毒と古い自己妨害パターンが今生じるかもしれません。
第12ハウスは曖昧な境界線に関することを扱いますが、
反対に土星はより厳格な境界に関することを扱います。これはちょっとしたジレンマ状態です。
あなたはいくつかの点でより柔軟で脆弱である必要があり、一方で、
他ではあまり信用せず騙されないようにいる必要があります。
あなたは自分の足場を固めて順調な道を作ることについての重要なレッスンを学んでいるところかもしれません。
気前の良い証拠として、貴方は心を（あと財布を…そしてドアを…）開くのがちょっと早すぎることがあります。
蠍座の土星はあなたに減速する力と強制することなく物事を明らかにさせる力を教えるでしょう。

Work & Money

Set your sights on success! 2012 could be one of your most prosperous years in a long time,
especially in the first half.
Ambitious Mars is in Virgo, your tenth house of career, from November 2011-July 2012,
an unusually long eight-month cycle that could accelerate your professional life onto the fast track.
You may be playing with some serious movers and shakers?and you could become an even bigger one yourself!
Mars is retrograde (backward) from January 23-April 13, though, so use this slightly challenging cycle
to remap some of your bigger plans.
Make sure you have a solid strategy before you zoom off to launch.

仕事とお金：

成功に照準を定めて下さい！2012年（特に上半期）は長い年月のうちでもっともバラ色な年の一つです。
野心的な火星が2011年11月から2012年7月まで乙女座（キャリアを司るあなたの第10ハウス）にいて、
この非常に長い8ヶ月のサイクルはあなたの職業人生を出世コースに乗せて加速させるでしょう。
あなたはある非常に大変な実力者たちと活動しているかもしれません―
そしてあなた自身がより大きな存在になれるかもしれません！
しかし火星は1月23日から4月13日まで逆行するので、より大きな計画を再配置するために
この少々チャレンジングなサイクル（＝逆行期）を利用して下さい。
（ロケット）打ち上げのために立ち去る前に、確実な戦略を持って下さい。

Could you use a little help around here?
Last June, your ruling planet Jupiter began a yearlong visit to Taurus,
your sixth house of organization and administration.
You’ve been getting better at organizing, delegating and doing detailed work since then.
Some Sags have never been busier! While it’s a blessing to have so much going on
during tough economic times, you may be experiencing the stress of all this growth cutting into your fun.
Jupiter is in Taurus until June 11th, so use this time to put great systems in place
that will keep you efficient and on top of everything.
It would be nice to have a life again! You may need to outsource some of your work?
or personal tasks like housecleaning, childcare, and bookkeeping?in order to juggle everything.

このあたりでちょっとした手助けを使ってもらえますか？
昨年6月、あなたの守護星・木星が牡牛座（組織化と管理を司るあなたの第6ハウス）への
一年間の訪問を開始しました。
それ以来、あなたは組織化、委任や細かい作業をするのが上手になっています。
中にはかつてない忙しさの射手座さんもいたでしょう！
厳しい経済時期の間にそれほどの仕事があるのは喜ぶべきことですが、
あなたの楽しみを邪魔する全てのこの成長からくるストレスを経験しているところかもしれません。
木星は6月11日まで牡牛座にいるので、この時期を万事をうまく処理して効率的なものに
するための素晴らしいシステムを整備するために使って下さい。
再び新たな出発をすることは素敵なことでしょう！
あなたはすべてを調整するために、いくつかの仕事―あるいはハウスクリーニングや育児や経理のような
個人的な仕事―を外注する必要があるかもしれません。

Meanwhile, your attitude, fears and deep-seated beliefs about money are going through a long,
slow transformation. Pluto, ruler of the unconscious, is in Capricorn (your money and work sign)
from November 2008-2024.
Since then, the way you deal with money has been shifting, slowly but surely.
Pluto will be retrograde from April-September this year, a time when some old fears could flare up.
Any money or work problems are simply a manifestation of unresolved issues
and limiting beliefs that you’re still carrying.
Once you address and heal these false views, you’ll see miraculous shifts in your material problems.

一方、お金に関するあなたの態度、恐れと確固たる信念は長くゆっくりとした変化を経験中です。
無意識を支配する冥王星が2008年11月から2024年まで山羊座（あなたのお金と仕事のサイン）にいます。
それ以来、あなたのお金の扱い方はゆっくりですが確実に変化してきました。
冥王星は今年4月から9月まで逆行し、その時期に古い心配の種が勃発する可能性があります。
どんなお金や仕事の問題も、単なる未解決問題の現れで、あなたがいまだ貫いている信念を制限しています。
いったんこれらの誤った見解に対処して治せば、物質的な問題において奇跡的な変化がみられるでしょう。

A Sagittarius lunar eclipse on June 4th could mark a major turning point, perhaps a complete shedding of one way of life.
It’s the culmination of a six-month personal transformation that was sparked by the November 25, 2011 Sagittarius solar eclipse.
Think back to events that happened near last Thanksgiving for seeds that were planted then.
You’ve become clearer and more certain about what you’re meant to do on earth,
and you’ll continue to take bold steps?with no turning back?for the next two years.

6月4日の射手座の月食は重要な転換点（恐らくある生き方からの完全な脱却）になるでしょう。
それは2011年11月25日の射手座での日食をきっかけに起こった個人的な自己変革の最高点です。
最近の感謝祭の近くで起こった出来事を思い返して下さい、その時に植えられた種のことを思い出すために。
あなたはこの世で何をしたいのかについてより明晰で確信を持つようになりました、
そして今後二年間に大胆な手段を講じ続けるでしょう―振り返ることなく。

When Neptune begins a 14-year visit to Pisces on February 3rd,
there could be changes to your home, real estate and family life.
You may decide to shift your working priorities to have more time
with your family or to take care of yourself.
A project involving women, families or hospitality (such as home decor or cooking) could take flight,
or you may start up a cottage industry from home.
This would be something definitely worth your while, since Neptune is here until 2026.
You might just bring a touch of glamour and sass to the domestic arts, Sag.

海王星が2月3日に魚座への14年の訪問を開始すると、
あなたの家、不動産と家庭生活に変化が生じるかもしれません。
あなたは仕事の優先度の高さを、家族との時間を増やすことや
自分自身をケアすることのほうにシフトすることに決めるかもしれません。
女性、家族やもてなし（家の装飾や料理）に関する計画が発進するか、
あるいは自宅で家内工業を始めるかもしれません。
海王星は2026年まで留まるので、これは間違いなくあなたにとって重要なことです。
あなたは家事にちょっとした粋な魅力をもたらすでしょう、射手座さん。

This fall, be more discriminating about whom you trust. On October 3rd,
tough Saturn begins a two-year visit to Scorpio, your twelfth house of hidden agendas.
While you tend to be an open book who befriends everyone, disciplined Saturn is here until 2015
to teach you better judgment.
Not everyone is able to be as high-minded or industrious as you are.
Some people DO get caught up in jealousy, competition and pettiness…no matter who nice you are to them.
In fact, the nicer you are, the more threatened they become.
Stay away from these dark people and don’t try to “kill them with kindness.”
Instead, focus on charitable efforts that make a difference for people less fortunate than you.
Go build a home for Habitat for Humanity or serve meals to the homeless
?a much better use of your time than getting sucked into petty drama.

この秋、あなたが信頼する人について、より識別眼をを持って下さい。
10月3日に厳格な土星が蠍座（隠された課題を司るあなたの第12ハウス）への2年の訪問を開始します。
あなたは誰とでも仲良くなるざっくばらんな人ですが、
鍛錬の星・土星はあなたにより良い判断を教えるために2015年までここに滞在します。
全ての人があなたのように高潔で勤勉でいられるわけではありません。
実際、嫉妬や争い、狭量さにとらわれる人も中にはいるのです…あなたが彼らに親切にしていてもです。
事実、あなたがより親切であればあるほど、彼らはより脅威を感じるようになります。
このような悪意ある人達とは距離を置いて“余計なお節介”は焼かないようにしましょう。
そのかわりに、あなたよりも恵まれない人たちに変化をもたらす慈善的な取り組みに重点的に取り組んで下さい。
思い切ってHabitat for Humanity（訳注：世界各地で住宅建築支援活動を行う国際NGO）のために家を建てるとか、
ホームレスのために食事を出すとか―あなたの時間をつまらない出来事に巻き込まれるよりも
はるかに良いことに使って下さい。

You may have a little wakeup call at the November 13th Scorpio solar eclipse.
November in general can be a little tricky, since communication planet Mercury is
retrograde in Sagittarius from November 6-26.
Lay low and don’t try to launch any big plans or make any statements during this time.
Go back to the drawing board and triple-check your work before you submit it.
Anything worth doing can wait until December!

あなたは11月13日の蠍座での日食のときにちょっとした警鐘が鳴るかもしれません。
11月6日から26日までコミュニケーションを司る水星が射手座で逆行するので、
概して11月は少々油断ならないかもしれません。
この期間はおとなしくして、大計画を打ち出したり声明を出したりしないようにしましょう。
仕事を提出する前に、振り出しに戻って3回確認して下さい。
やる価値のあることはすべて12月に後回しにしましょう！

Health & Wellness

You’re getting leaner and meaner than ever before, Sagittarius?or at least, you could.
Your ruling planet Jupiter spends the first six months of 2012 in Taurus, your sixth house of health and fitness.
This is a positive time to add fun exercise back into your life, upbeat activities like dance and Zumba,
or (even better) outdoor activity like snowboarding, cross-country skiing and biking.
Abundant Jupiter has a hearty appetite, so avoid extreme or deprivation-based diets
(which never work and can do more damage in the long run) and overly rigid plans.
Instead of subtracting, add?fresh produce and whole grains, that is.
Make a game of finding cool farmer’s markets or treating yourself to a fresh-squeezed juice at least once a week.

健康：

射手座さん、あなたは従来にも増して贅肉を落として競争力をつけてきています―少なくとも、そのはずです。
あなたの守護星・木星が2012年の最初の6ヶ月を牡牛座（健康と体力づくりを司るあなたの第6ハウス）で過ごします。
これはあなたの生活に楽しい楽しい運動を加えるのに有益な時です、
例えばダンスやズンバ（訳注：ラテン系の音楽とダンスを融合させて創作されたダンスフィットネスエクササイズ）
のような陽気な活動や、（更にいいのは）スノーボード、クロスカントリースキーや自転車のような屋外活動です。
豊かな木星は旺盛な食欲があるので、極端だったり絶食ベースのダイエット
（長い目で見ればうまくいかずより大きなダメージを与えかねません）や過度に厳密な計画は避けて下さい。
引き算する代わりに、足し算しましょう―新鮮な農産物や全粒粉のものを、ということです。
イケてる農産物の直売所を見つけたり、少なくとも週一回は生ジュースを飲むことを楽しんでみましょう。

A big change is coming to your personal life on February 3rd, when healing Neptune enters Pisces,
your fourth house of home and family, until 2024.
Neptune was here briefly last year (April 4-August 4), but now it settles in for the long haul after
13 years in Aquarius.
Since 1998, you may have changed neighborhoods a few times,
or spent a lot of time focusing on friendships and your social life.
For this next chapter, you may become surprisingly domestic,
with your family (especially mothers and children) playing a much bigger role.
If you’re a die-hard urbanite, you might find yourself craving a quiet little country house
or beachfront cottage?yes, you, Sag.

2月3日、癒しの海王星が魚座（家と家族を司る第4ハウス）に入り（2024年まで続く）、
あなたの私生活に大きな変化がやって来ます。
海王星は昨年（4月4日から8月4日まで）一時的にここにいました、しかし今、
水瓶座での13年間の滞在を終えて魚座に長期間留まります。
1998年以降、あなたは何度か隣人を変えたり、友人関係や社会生活に力を注ぐことに多くの時間を費やしてきました。
この次の章の間、あなたよりもとても大きな役割を果たしている家族（特に母親と子供）とともに、
驚くほど家庭的になるかもしれません。
あなたが筋金入りの都会人ならば、静かで質素な田舎の邸宅や海岸沿いのコテージを
切望していることに気づくかもしれません―そう、あなたがですよ、射手座さん。

Children could become a priority, and even those most independent Archers could get a touch of baby fever.
Otherwise, your nesting instincts could kick into gear, and you may find yourself experimenting
in the kitchen, sewing or doing crafts to unwind?an unlikely Martha Stewart if there ever was one.
As busy as your career has kept you since 2010, you’re definitely craving
a better balance of masculine and feminine energy now!

子供の優先順位が高くなり、独立心旺盛な弓射る人々（＝射手座）でさえ
ちょっとした赤ちゃん熱に冒されるかもしれません。
さもなければ、あなたの営巣本能が本格的に始動して、台所で実験したり、縫物をしたり、
緊張をほどく手作業をして―間違いなく思いがけないマーサ・スチュワート（訳注：米国のカリスマ主婦）に
なっていることに気づくかもしれません。
2010年以降仕事が忙しいままなので、あなたはいま男性的な力と女性的な力の
より良いバランスを明らかに切望しています！

On October 3rd, structured Saturn moves into Scorpio until 2015,
bringing maturity to your twelfth house of spirituality and emotional closure.
Sags who have held a grudge against someone will want to do the deeper forgiveness work now.
During this two-year cycle, you may deal with a loss or have to be the “strong one”
for a family member who needs support, perhaps due to aging, an illness, or temporary tough circumstances.
Your spirituality could become a new priority, and you may even decide to join a church,
temple or organized religion (Saturn is a traditional planet that rules institutions).
Or, you may follow the Sagittarian metaphysical leanings and head to an ashram, a meditation center
or a yoga retreat.
Saturn will be in harmonious sextile to spiritual Neptune for the rest of the year,
so you may want to spend the holidays near water, getting in tune with your soul and emotions.

10月3日に、構造化された土星が2015年まで蠍座に入り、
精神性と感情の閉鎖を司るあなたの第12ハウスに成熟をもたらします。
誰かに対するわだかまりの感情を持っている射手座さんは、より深い許しの作業を行いたくなるでしょう。
この2年のサイクルの間、あなたは喪失（死）に対処したり、
老いや病気や一時的な厳しい状況などで助けが必要な家族のために“強い人”でいる必要があるかもしれません。
あなたの精神性が新たな優先順位になるかもしれません、
そして更に教会や寺院や既成宗教に参加することを決めるかもしれません
（土星は組織を統治する伝統的な惑星です）。
さもなければ、射手座の霊的傾向に従い僧院や瞑想センターやヨガ静養所に向かうかもしれません。
年末まで土星は精神的な海王星と調和的な角度（セクスタイル）でいるので、
あなたは休日を水辺で魂と感情に波長を合わせて過ごしたいと思うかもしれません。

---

以上、AstroTwinsの2012年報の翻訳にトライしてみました。
http://www.astrostyle.com/Scopes/2012_Horoscopes/2012_horoscope_sagittarius.htm

勉強中なので拙い訳なのは相変わらずですがご容赦ください。