射手座のケイナー→73矢
Your career has shown exciting progress ever since Mars entered your tenth house of fame and honors in mid-November.
Mars is not leaving any time soon - he will remain here until July 3 - so you have plenty of time to make your mark this year.
Because Mars only comes by this area of your chart every two years,
its arrival there is a sure indication you have a rare ability to see your name in lights and bring a major contribution to the marketplace.
You've been building momentum, but you may have noticed that lately progress has slowed,
and you may have blamed that on the recent year-end holidays. That is not the reason.
火星が11月中旬に名声と栄誉を司る第10ハウスに入って以来ずっと、あなたの経歴は刺激的な進展を示しました。
火星はすぐに去るということはありません－7月3日まで残る－ので、あなたには今年成功するための多くの時間があります。
火星は二年に一度しかあなたのチャートのこの領域に来ません。
火星の到来は、あなたが自分の名前が脚光を浴びるのを目の当たりにし、市場に大きな貢献をもたらす稀有な能力があるという確かな兆候を示しています。
あなたは勢いをつけてきていましたが、最近の進み具合が減速したことに気づいたかもしれません。
そしてあなたはそれをこの年末の休みのせいにしたかもしれません。それは、理由でありません。
Mars is not leaving any time soon - he will remain here until July 3 - so you have plenty of time to make your mark this year.
Because Mars only comes by this area of your chart every two years,
its arrival there is a sure indication you have a rare ability to see your name in lights and bring a major contribution to the marketplace.
You've been building momentum, but you may have noticed that lately progress has slowed,
and you may have blamed that on the recent year-end holidays. That is not the reason.
火星が11月中旬に名声と栄誉を司る第10ハウスに入って以来ずっと、あなたの経歴は刺激的な進展を示しました。
火星はすぐに去るということはありません－7月3日まで残る－ので、あなたには今年成功するための多くの時間があります。
火星は二年に一度しかあなたのチャートのこの領域に来ません。
火星の到来は、あなたが自分の名前が脚光を浴びるのを目の当たりにし、市場に大きな貢献をもたらす稀有な能力があるという確かな兆候を示しています。
あなたは勢いをつけてきていましたが、最近の進み具合が減速したことに気づいたかもしれません。
そしてあなたはそれをこの年末の休みのせいにしたかもしれません。それは、理由でありません。
|
|
|
Mars is currently slowing down his orbit, and that has affected you.
During normal times, it takes Mars about two days to move one degree, but lately, if you study NASA's table of planetary progress,
called an ephemeris, you will see it is taking Mars five days to complete the same journey.
That's VERY slow, and when he proceeds slowly, your career does too.
Think of Mars as the high-octane fuel that acts as the booster rocket to all your biggest initiatives.
You need Mars to be in strong form to ensure a proper launch to all your plans, and alas, you will have to be patient while Mars rests in retrograde.
Specifically, Mars will go retrograde from January 23 to April 13, and once that happens, he won't make any progress forward at all.
Conditions outside your control will create delays. Mars is the natural ruler of your solar fifth house of creativity,
so it appears that you are working on something completely original and creative, possibly an artistic expression.
If so, you have such a good chance of success!
現在の火星の軌道の減速があなたに影響しています。
通常火星が1度動くのに約2日かかりますが、最近は火星が全く同じ動きをするのに5日かかっています。
これは”非常に”ゆっくりで、火星の進行が遅くなるとあなたのキャリアも同様になるのです。
火星を、あなたの全ての最大の主導権への補助推進ロケットとして働くハイオク燃料と見なしてください。
あなたがすべての計画においてきちんとした発射を確実にするためには火星が力強い状態である必要がありますが、
悲しいかな、火星が逆行して休んでいる間は、あなたは忍耐強くなければなりません。
具体的には、火星は1月23日から4月13日まで逆行します。一度それが起こると、火星はまったく前進しません。
あなたの管理外の状況が遅れを引き起こします。火星はあなたの第5ハウス（創造性を司る）の支配星ので、
あなたは完全に独創的で創造的な何かに取り組んでいる（恐らく芸術的な表現）ようです。
もしそうならば、あなたには実にすばらしい成功のチャンスがあります！
During normal times, it takes Mars about two days to move one degree, but lately, if you study NASA's table of planetary progress,
called an ephemeris, you will see it is taking Mars five days to complete the same journey.
That's VERY slow, and when he proceeds slowly, your career does too.
Think of Mars as the high-octane fuel that acts as the booster rocket to all your biggest initiatives.
You need Mars to be in strong form to ensure a proper launch to all your plans, and alas, you will have to be patient while Mars rests in retrograde.
Specifically, Mars will go retrograde from January 23 to April 13, and once that happens, he won't make any progress forward at all.
Conditions outside your control will create delays. Mars is the natural ruler of your solar fifth house of creativity,
so it appears that you are working on something completely original and creative, possibly an artistic expression.
If so, you have such a good chance of success!
現在の火星の軌道の減速があなたに影響しています。
通常火星が1度動くのに約2日かかりますが、最近は火星が全く同じ動きをするのに5日かかっています。
これは”非常に”ゆっくりで、火星の進行が遅くなるとあなたのキャリアも同様になるのです。
火星を、あなたの全ての最大の主導権への補助推進ロケットとして働くハイオク燃料と見なしてください。
あなたがすべての計画においてきちんとした発射を確実にするためには火星が力強い状態である必要がありますが、
悲しいかな、火星が逆行して休んでいる間は、あなたは忍耐強くなければなりません。
具体的には、火星は1月23日から4月13日まで逆行します。一度それが起こると、火星はまったく前進しません。
あなたの管理外の状況が遅れを引き起こします。火星はあなたの第5ハウス（創造性を司る）の支配星ので、
あなたは完全に独創的で創造的な何かに取り組んでいる（恐らく芸術的な表現）ようです。
もしそうならば、あなたには実にすばらしい成功のチャンスがあります！
Knowing that Mars will slow his orbit more with every passing day means you will have to get as many professional matters signed,
sealed, and delivered as you can well in advance of the January 23 retrograde date.
I suggest you use the full moon January 9 (plus 5 days) as your absolute deadline because going too close to the retrograde will not serve any positive purpose.
During that waiting phase that will extend from January 23 to April 13, you will have a golden opportunity to go over plans and make needed course corrections.
When the US aimed its rockets to the moon, the general public assumed the rocket holding the astronauts simply landed there on cue.
In truth, it took all the scientists on the ground a lot of careful monitoring to continually coax the rocket back on course.
Had they not done that, reports say that the rocket might have been millions of miles off course and not even close to making a moon landing.
Take inspiration in this truth!
火星の軌道が日に日に遅くなるということは、逆行開始の1月23日よりも前にできるだけ多くの
（署名捺印のうえ交付済の）職業上の事柄をこなさなければならないということを意味します。
私は満月の1月9日（プラス5日）を最終期限にすることを提案します。なぜなら逆行に近づきすぎることに有益な意義は全くないからです。
1月23日から4月13日に及ぶその待ち状態の間、あなたには、計画を見直して、必要はコース修正をする絶好の機会があります。
米国がロケットで月を目指した時、一般市民は宇宙飛行士をのせたロケットはちょうどいい時に月面に着地したとしか思っていませんでした。
実際には、ロケットを正常な軌道に戻すよう絶えず誘導するために地上にいる科学者たちの多くの慎重な監視を必要としました。
彼らがそうしなかったならば、ロケットが何百万マイルも誤って進んでいたかもしれず、月面着陸どころではなかったかもしれないと、
レポートにはあります。この真実からインスピレーションを得て下さい！
sealed, and delivered as you can well in advance of the January 23 retrograde date.
I suggest you use the full moon January 9 (plus 5 days) as your absolute deadline because going too close to the retrograde will not serve any positive purpose.
During that waiting phase that will extend from January 23 to April 13, you will have a golden opportunity to go over plans and make needed course corrections.
When the US aimed its rockets to the moon, the general public assumed the rocket holding the astronauts simply landed there on cue.
In truth, it took all the scientists on the ground a lot of careful monitoring to continually coax the rocket back on course.
Had they not done that, reports say that the rocket might have been millions of miles off course and not even close to making a moon landing.
Take inspiration in this truth!
火星の軌道が日に日に遅くなるということは、逆行開始の1月23日よりも前にできるだけ多くの
（署名捺印のうえ交付済の）職業上の事柄をこなさなければならないということを意味します。
私は満月の1月9日（プラス5日）を最終期限にすることを提案します。なぜなら逆行に近づきすぎることに有益な意義は全くないからです。
1月23日から4月13日に及ぶその待ち状態の間、あなたには、計画を見直して、必要はコース修正をする絶好の機会があります。
米国がロケットで月を目指した時、一般市民は宇宙飛行士をのせたロケットはちょうどいい時に月面に着地したとしか思っていませんでした。
実際には、ロケットを正常な軌道に戻すよう絶えず誘導するために地上にいる科学者たちの多くの慎重な監視を必要としました。
彼らがそうしなかったならば、ロケットが何百万マイルも誤って進んでいたかもしれず、月面着陸どころではなかったかもしれないと、
レポートにはあります。この真実からインスピレーションを得て下さい！
All champions make things look easy, but they know you can never push the button, put your feet up and read the newspaper.
If you do, the story you will read on the front page is that you missed the mark and are out of business!
I doubt that would ever happen to you, though, because these days you appear to be on top of your game and very passionate about the project you are working on.
Continue to tweak your strategy and tactics - Mars retrograde will give you the time you need to get things done to perfection.
The fact that Mars is in Virgo suggests that details will count and that there may be many complexities to organize so that all the parts run smoothly.
You can handle whatever comes up.
すべてのチャンピオンは物事を簡単に見えさせます、しかし、あなたは決してボタンを押すことができず、
楽な姿勢で新聞を読むことができないということを、彼らは知っています。
あなたがそうするならば、あなたが失敗して倒産したという物語を新聞の第一面で読むことになるでしょう！
しかし、それは起こりうることかもしれません、なぜなら最近、あなたは絶好調であなたが取り組んでいる
プロジェクトにも非常に熱心のようだからです。
あなたの戦略と戦術を微調整し続けてください-火星の逆行は、完璧に仕事を成し遂げなければならない機会をあなたに与えます。
火星が乙女座にいるという事実は、細部が重要であり、全てのパーツがスムーズに動くようにするには
多くの整理すべき複雑さがあるかもしれないということを示唆しています。
If you do, the story you will read on the front page is that you missed the mark and are out of business!
I doubt that would ever happen to you, though, because these days you appear to be on top of your game and very passionate about the project you are working on.
Continue to tweak your strategy and tactics - Mars retrograde will give you the time you need to get things done to perfection.
The fact that Mars is in Virgo suggests that details will count and that there may be many complexities to organize so that all the parts run smoothly.
You can handle whatever comes up.
すべてのチャンピオンは物事を簡単に見えさせます、しかし、あなたは決してボタンを押すことができず、
楽な姿勢で新聞を読むことができないということを、彼らは知っています。
あなたがそうするならば、あなたが失敗して倒産したという物語を新聞の第一面で読むことになるでしょう！
しかし、それは起こりうることかもしれません、なぜなら最近、あなたは絶好調であなたが取り組んでいる
プロジェクトにも非常に熱心のようだからです。
あなたの戦略と戦術を微調整し続けてください-火星の逆行は、完璧に仕事を成し遂げなければならない機会をあなたに与えます。
火星が乙女座にいるという事実は、細部が重要であり、全てのパーツがスムーズに動くようにするには
多くの整理すべき複雑さがあるかもしれないということを示唆しています。
Here is a handy tip: In any given month, you will always make the most progress in the days that fall between date of the onset of the new moon to the date of the full moon plus five days.
Then, after the full moon has completely waned, you will always enter into a planning and research period,
not favorable for launching new efforts, but excellent for perfecting your strategy behind closed doors.
At that point you must wait until the next new moon to initiate plans again.
(I am not even touching on Mercury retrograde, which you also have to pay attention to, as that would not be the time to act either.
My Year Ahead 2012 calendar gives all the retrograde dates of planets, in easy to understand English, with no astrological glyphs. You can read it!)
ちょっとした秘訣：どんな特定の月にでも、あなたは新月の始まりから満月の日までとプラス5日の間でもっとも進展します。
そして、満月が完全に弱まったあと、あなたは計画と調査の期間（新しいことに取り組むのには適しませんが、
水面下で戦略を完成させるのには優れています）に入ります。
その時点では、再び計画を開始するためには、次の新月まで待たなければなりません。
（私は、同じく注意を払うべき水星の逆行に触れていません。私の”Year Ahead 2012カレンダー”で惑星のすべての逆行の日付がわかります。
分かりやすい英語で書かれ、占星術の記号は使われていません。あなたにも読めます！）
Then, after the full moon has completely waned, you will always enter into a planning and research period,
not favorable for launching new efforts, but excellent for perfecting your strategy behind closed doors.
At that point you must wait until the next new moon to initiate plans again.
(I am not even touching on Mercury retrograde, which you also have to pay attention to, as that would not be the time to act either.
My Year Ahead 2012 calendar gives all the retrograde dates of planets, in easy to understand English, with no astrological glyphs. You can read it!)
ちょっとした秘訣：どんな特定の月にでも、あなたは新月の始まりから満月の日までとプラス5日の間でもっとも進展します。
そして、満月が完全に弱まったあと、あなたは計画と調査の期間（新しいことに取り組むのには適しませんが、
水面下で戦略を完成させるのには優れています）に入ります。
その時点では、再び計画を開始するためには、次の新月まで待たなければなりません。
（私は、同じく注意を払うべき水星の逆行に触れていません。私の”Year Ahead 2012カレンダー”で惑星のすべての逆行の日付がわかります。
分かりやすい英語で書かれ、占星術の記号は使われていません。あなたにも読めます！）
As you see, in January, after the full moon wanes on January 13, you will be too close to the start of Mars' retrograde period
January 23 to push any big initiative forward.
You CAN act from January 1-12, but from January 13 on, you would do best to delay any important launches to the new moon, April 21.
That new moon will be sugar and spice, so you would have the right time to move forward.
Your timing in early January will be excellent if you can move that fast.
The new moon of December 24 lit your second house of earned income, so if you have not yet asked for a raise, you must do so immediately.
I say that because with each passing day, the power of that new moon will be diminished a little more.
Imagine a souffle that continues to sink after you take it out of the oven - that's the power of a new moon lessening with each passing day.
御覧の通り、1月の、満月が欠けた1月13日のあとは、火星の逆行期間が始まる1月23日に近づきすぎて大きな主導権を推し進めることができません。
1月1-12日は動いてもよいですが、1月13日以降は、すべての重要な打ち上げは4月21日の新月に遅らせるよう最大限の努力をするでしょう。
その新月は甘さと刺激になるので、行動を起こすのに適当な時期でしょう。
あなたの1月上旬のタイミングは、あなたが早く動ければ、とても素晴らしいです。
12月24日の新月は勤労所得を司る第2ハウスを照らしました。まだ昇給を求めていないなら、今すぐに行動を起こして下さい。
日々の経過のため、その新月の力は少しずつ衰えるでしょう。オーブンから出した後徐々にしぼんでいくスフレを想像して下さい
-それが日ごとに弱まる新月の力なのです。
January 23 to push any big initiative forward.
You CAN act from January 1-12, but from January 13 on, you would do best to delay any important launches to the new moon, April 21.
That new moon will be sugar and spice, so you would have the right time to move forward.
Your timing in early January will be excellent if you can move that fast.
The new moon of December 24 lit your second house of earned income, so if you have not yet asked for a raise, you must do so immediately.
I say that because with each passing day, the power of that new moon will be diminished a little more.
Imagine a souffle that continues to sink after you take it out of the oven - that's the power of a new moon lessening with each passing day.
御覧の通り、1月の、満月が欠けた1月13日のあとは、火星の逆行期間が始まる1月23日に近づきすぎて大きな主導権を推し進めることができません。
1月1-12日は動いてもよいですが、1月13日以降は、すべての重要な打ち上げは4月21日の新月に遅らせるよう最大限の努力をするでしょう。
その新月は甘さと刺激になるので、行動を起こすのに適当な時期でしょう。
あなたの1月上旬のタイミングは、あなたが早く動ければ、とても素晴らしいです。
12月24日の新月は勤労所得を司る第2ハウスを照らしました。まだ昇給を求めていないなら、今すぐに行動を起こして下さい。
日々の経過のため、その新月の力は少しずつ衰えるでしょう。オーブンから出した後徐々にしぼんでいくスフレを想像して下さい
-それが日ごとに弱まる新月の力なのです。
That December 24 new moon appeared in your salary sector and received rare support from good fortune planet Jupiter,
now touring your area of work projects (sixth house). This almost never happens!
Jupiter always brings outstanding financial benefits to all that he touches, a good sign your timing would be ideal to get a rise approved or,
if you are self-employed, to bring in new lucrative clients and assignments.
Planets were playing a few games with us last month, for at the same time Uranus was in hard angle to that December 24 new moon,
which is not good news. This suggests one of two possible outcomes.
You may have (or will) be able to generate more income but will see money go out just as fast as it comes in because
a creative project will need more time, energy, and money to keep it going.
12月24日の新月はあなたの給料のセクターに現れ、幸運の星木星（今はあなたの仕事の領域である第6ハウスを運行中です）
からの素晴らしいサポートを享受しました。こんなことはほとんど起こることがありません！
木星はいつも、触れたものすべてに突出した財政的利益をもたらします。昇進の承認をもらうのにあなたのタイミングが
理想的であるというサインや、あるいはあなたが自営業ならば、新たなお金になるクライアントや仕事をもたらすでしょう。
惑星は先月我々と2、3のゲームをしていて、同時期に天王星は12月24日の新月と困難な角度をとっていました。
これは良くないニュースです。このことは起こりうる結果の一つを暗示します。
あなたはより多くの収入を生み出すことができた（できる）かもしれませんが、お金が手に入ったのと同じ速さで出て行くでしょう。
なぜなら創造的なプロジェクトを続けるにはより多くの時間と労力と、そしてお金が必要だからです。
now touring your area of work projects (sixth house). This almost never happens!
Jupiter always brings outstanding financial benefits to all that he touches, a good sign your timing would be ideal to get a rise approved or,
if you are self-employed, to bring in new lucrative clients and assignments.
Planets were playing a few games with us last month, for at the same time Uranus was in hard angle to that December 24 new moon,
which is not good news. This suggests one of two possible outcomes.
You may have (or will) be able to generate more income but will see money go out just as fast as it comes in because
a creative project will need more time, energy, and money to keep it going.
12月24日の新月はあなたの給料のセクターに現れ、幸運の星木星（今はあなたの仕事の領域である第6ハウスを運行中です）
からの素晴らしいサポートを享受しました。こんなことはほとんど起こることがありません！
木星はいつも、触れたものすべてに突出した財政的利益をもたらします。昇進の承認をもらうのにあなたのタイミングが
理想的であるというサインや、あるいはあなたが自営業ならば、新たなお金になるクライアントや仕事をもたらすでしょう。
惑星は先月我々と2、3のゲームをしていて、同時期に天王星は12月24日の新月と困難な角度をとっていました。
これは良くないニュースです。このことは起こりうる結果の一つを暗示します。
あなたはより多くの収入を生み出すことができた（できる）かもしれませんが、お金が手に入ったのと同じ速さで出て行くでしょう。
なぜなら創造的なプロジェクトを続けるにはより多くの時間と労力と、そしてお金が必要だからです。
If that was not the case, it alternatively could have been that you generated more income,
but last month's socializing and gift giving cost you more than you would have anticipated.
Or, your child (no matter what his or her age) may have needed you to write some hefty checks for just about any reason.
I want to draw your attention to the full moon of January 9 (Cancer 18 degrees).
This full moon will be positive from head to toe and likely bring you all the good news you have been longing to hear about money!
This lovely lady in white - the moon - will signal Mars, currently in your tenth house of fame and professional achievement.
もしそうでなかったら、その代わりにあなたはより多くの収入を生み出したかもしれません。
しかし先月の交際や贈りもので、あなたが予想していた以上にお金がかかっています。
さもなければ、あなたの子供（彼らの年齢に関わらず）は何らかの事情であなたが高額の小切手を切ることを必要としたかもしれません。
1月9日の満月（蟹座18度）に注目して下さい。この満月は頭からつま先まで（＝徹底的に）ポジティブで、
あなたがお金について聞きたいと切望していた全ての良いニュースをもたらすでしょう！
この素敵な白服の女性-月-は、現在名声と仕事上の成功を司るあなたの第10ハウスにいる火星に合図します。
but last month's socializing and gift giving cost you more than you would have anticipated.
Or, your child (no matter what his or her age) may have needed you to write some hefty checks for just about any reason.
I want to draw your attention to the full moon of January 9 (Cancer 18 degrees).
This full moon will be positive from head to toe and likely bring you all the good news you have been longing to hear about money!
This lovely lady in white - the moon - will signal Mars, currently in your tenth house of fame and professional achievement.
もしそうでなかったら、その代わりにあなたはより多くの収入を生み出したかもしれません。
しかし先月の交際や贈りもので、あなたが予想していた以上にお金がかかっています。
さもなければ、あなたの子供（彼らの年齢に関わらず）は何らかの事情であなたが高額の小切手を切ることを必要としたかもしれません。
1月9日の満月（蟹座18度）に注目して下さい。この満月は頭からつま先まで（＝徹底的に）ポジティブで、
あなたがお金について聞きたいと切望していた全ての良いニュースをもたらすでしょう！
この素敵な白服の女性-月-は、現在名声と仕事上の成功を司るあなたの第10ハウスにいる火星に合図します。
Clearly, this full moon will show you that the work you've been turning out has put you in line for a generous compensation,
possibly through a royalty or commission fee. This full moon will light your eighth house of venture capital, bonuses, bank loans,
mortgage and refinancing plans, court settlements, divorce agreements, and other such types of funding, so these will be your most lucrative areas of gain.
Near January 9, you will see a final conclusion to financial matters, and the news should please you.
Jupiter will also be friendly to Mercury, a wonderful aspect on so many levels!
I love how neatly this full moon will tie your performance and compensation together in such a straightforward, positive way!
Next, put a big red circle around January 12 too, the day when Mars, still in strong shape,
will tie the Sun in your house of personal finances to your reputation and standing in the industry.
Wow, January is certainly reward time, dear Sagittarius. Soon you'll be singing, "Money, Money, Money!"
明らかに、この満月は、あなたが作り出していた仕事が惜しみない報酬（ロイヤリティや手数料を通じてかもしれません）を
あなたに約束することを示すでしょう。この満月はベンチャーキャピタル、ボーナス、銀行ローン、抵当と借り替え計画、
法廷和解、離婚協定とその他のそのような種類の財源を司る第8ハウスを照らします、これらは利益を司るもっとも有益な領域です。
1月9日付近に、財政的な問題の最終結論が出るでしょう、そのニュースはあなたを喜ばせるはずです。
木星は水星にも友好的で、色んな意味で素晴らしいアスペクトを形成しています！
この満月があなたの仕事ぶりと報酬をこのように率直で前向きな方法できれいに結び付ける方法が私は大好きです！
次に、1月12日付近にも大きな赤丸をつけてください。この日は未だ強い形でいる火星が、
あなたの個人的な財政を司るハウスにいる太陽と、産業におけるあなたの評判と名声とを結びつけます。
ワオ、1月は確実に報酬の時間ですよ、親愛なる射手座さん。間もなくあなたは「マネー、マネー、マネー」と歌うことでしょう！
possibly through a royalty or commission fee. This full moon will light your eighth house of venture capital, bonuses, bank loans,
mortgage and refinancing plans, court settlements, divorce agreements, and other such types of funding, so these will be your most lucrative areas of gain.
Near January 9, you will see a final conclusion to financial matters, and the news should please you.
Jupiter will also be friendly to Mercury, a wonderful aspect on so many levels!
I love how neatly this full moon will tie your performance and compensation together in such a straightforward, positive way!
Next, put a big red circle around January 12 too, the day when Mars, still in strong shape,
will tie the Sun in your house of personal finances to your reputation and standing in the industry.
Wow, January is certainly reward time, dear Sagittarius. Soon you'll be singing, "Money, Money, Money!"
明らかに、この満月は、あなたが作り出していた仕事が惜しみない報酬（ロイヤリティや手数料を通じてかもしれません）を
あなたに約束することを示すでしょう。この満月はベンチャーキャピタル、ボーナス、銀行ローン、抵当と借り替え計画、
法廷和解、離婚協定とその他のそのような種類の財源を司る第8ハウスを照らします、これらは利益を司るもっとも有益な領域です。
1月9日付近に、財政的な問題の最終結論が出るでしょう、そのニュースはあなたを喜ばせるはずです。
木星は水星にも友好的で、色んな意味で素晴らしいアスペクトを形成しています！
この満月があなたの仕事ぶりと報酬をこのように率直で前向きな方法できれいに結び付ける方法が私は大好きです！
次に、1月12日付近にも大きな赤丸をつけてください。この日は未だ強い形でいる火星が、
あなたの個人的な財政を司るハウスにいる太陽と、産業におけるあなたの評判と名声とを結びつけます。
ワオ、1月は確実に報酬の時間ですよ、親愛なる射手座さん。間もなくあなたは「マネー、マネー、マネー」と歌うことでしょう！
The only truly tough day for your finances might arrive on January 19, a sad kind of day, when Saturn will be in hard angle to the Sun.
You may feel tired or overly criticized by someone in authority. Don't let this day crush your confidence.
These days you are on a roll, and almost nothing can stop you now!
Do not loan money to a friend on this day or close to it, not unless you don't care if you ever see that money again!
Just a note to the wise!
あなたの財政面にとって本当にきつい唯一の日が1月19日（嘆かわしい日、土星が太陽に困難な角度をとる）に訪れるかもしれません。
あなたは疲れたり、地位のある誰かからの風当たりが過度に強いと感じるかもしれません。この日にあなたの信頼を崩させないで下さい。
近頃のあなたは勢いに乗っていて、今あなたを止めることができるものはほとんどありません！
お金が二度と戻ってこないのが嫌ならばこの日あるいはその付近に友人にお金を貸してはいけません。
もしあなたが賢い人なら、この警告に耳を傾けて下さい！
You may feel tired or overly criticized by someone in authority. Don't let this day crush your confidence.
These days you are on a roll, and almost nothing can stop you now!
Do not loan money to a friend on this day or close to it, not unless you don't care if you ever see that money again!
Just a note to the wise!
あなたの財政面にとって本当にきつい唯一の日が1月19日（嘆かわしい日、土星が太陽に困難な角度をとる）に訪れるかもしれません。
あなたは疲れたり、地位のある誰かからの風当たりが過度に強いと感じるかもしれません。この日にあなたの信頼を崩させないで下さい。
近頃のあなたは勢いに乗っていて、今あなたを止めることができるものはほとんどありません！
お金が二度と戻ってこないのが嫌ならばこの日あるいはその付近に友人にお金を貸してはいけません。
もしあなたが賢い人なら、この警告に耳を傾けて下さい！
Your home may get some loving attention from you this month too, now that Venus will tour your home sector from January 14 until February 7.
Next month will bring a far bigger and better time for solving and advancing home-related matters, but for now,
you can add some stylish touches to your decor. Venus beautifies all that she touches, so add flowers or accessories,
or give a room a new coat of paint - Venus will see that you love your choices.
If you would like to give a party at home, you might want to consider my favorite date for that, January 14, when Venus and Jupiter,
your ruler, dine together on your behalf. Give your party at home, not at a club, to make best use of these lovely, shimmering vibrations.
金星が1月14日から2月7日まであなたの家庭のセクターを旅する今、
あなたの家は今月ちょっとした素敵な注目を浴びるかもしれません、
来月は住宅関連の問題を解決し進めるのにはるかに適していますが、今のところ、
あなたは飾り付けにスタイリッシュな色合いを加えることができます。
金星が触れるものすべてを美しくするので、花やアクセサリーを加えたり、
部屋に新しい塗装をしてみて下さい-金星は、あなたが自分自身の選択を気に入ることがわかるでしょう。
もし自宅でパーティを開きたいなら、私のお気に入りの日である1月14日
（金星とあなたの守護星・木星があなたのためにディナーをする）を考慮したいかもしれません。
これらの素晴らしい、キラキラ輝くを感情を最大限に利用するためには、クラブではなく、
自宅でパーティを開いてください。
Next month will bring a far bigger and better time for solving and advancing home-related matters, but for now,
you can add some stylish touches to your decor. Venus beautifies all that she touches, so add flowers or accessories,
or give a room a new coat of paint - Venus will see that you love your choices.
If you would like to give a party at home, you might want to consider my favorite date for that, January 14, when Venus and Jupiter,
your ruler, dine together on your behalf. Give your party at home, not at a club, to make best use of these lovely, shimmering vibrations.
金星が1月14日から2月7日まであなたの家庭のセクターを旅する今、
あなたの家は今月ちょっとした素敵な注目を浴びるかもしれません、
来月は住宅関連の問題を解決し進めるのにはるかに適していますが、今のところ、
あなたは飾り付けにスタイリッシュな色合いを加えることができます。
金星が触れるものすべてを美しくするので、花やアクセサリーを加えたり、
部屋に新しい塗装をしてみて下さい-金星は、あなたが自分自身の選択を気に入ることがわかるでしょう。
もし自宅でパーティを開きたいなら、私のお気に入りの日である1月14日
（金星とあなたの守護星・木星があなたのためにディナーをする）を考慮したいかもしれません。
これらの素晴らしい、キラキラ輝くを感情を最大限に利用するためには、クラブではなく、
自宅でパーティを開いてください。
By month's end, you have another new moon, on January 23 (Aquarius, 3 degrees) to light your third house of communication,
a trend that will last for two weeks. At this time, you may start work on your website or blog,
or call your publicist to start work on an upcoming campaign.
Alternatively, you may simply want to think about how to redo your Facebook page to make it more compelling.
You might design a direct mail advertising campaign to send out later if you are a small business,
or huddle with your ad agency about a future ad campaign if you are a bigger company.
Remember, Mars will go retrograde from this date, January 23. You should not make any competitive moves until after April 13,
the date Mars will finally turn around. For best results, await the new moon in your projects sector, April 21.
月末までに、1月23日（水瓶座、3度）に新月が訪れ、コミュニケーションを司るあなたの第3ハウスを照らし、
この傾向は2週間続きます。この時、あなたはウェブサイトやブログに取り組み始めたり、
広報担当に電話して次のキャンペーンに取り組み始めるかもしれません。
あるいは、あなたのフェイスブックのページをより魅力的にするためにどのように作り変えようかと考えたくなるかもしれません。
あなたが中小企業にいるならば、あとで送る予定のダイレクトメール広告キャンペーンを計画しているかもしれません。
より大手の会社ならば、広告代理店と将来の広告キャンペーンについて打ち合わせをしているかもしれません。
火星が1月23日から逆行していることを思い出して下さい。
火星が最後に向きを変える4月13日の後まで、あなたはいかなる競争の動きを起こすべきではありません。
最高の結果を出すには、あなたのプロジェクトのセクターに新月が来る4月21日を待って下さい。
a trend that will last for two weeks. At this time, you may start work on your website or blog,
or call your publicist to start work on an upcoming campaign.
Alternatively, you may simply want to think about how to redo your Facebook page to make it more compelling.
You might design a direct mail advertising campaign to send out later if you are a small business,
or huddle with your ad agency about a future ad campaign if you are a bigger company.
Remember, Mars will go retrograde from this date, January 23. You should not make any competitive moves until after April 13,
the date Mars will finally turn around. For best results, await the new moon in your projects sector, April 21.
月末までに、1月23日（水瓶座、3度）に新月が訪れ、コミュニケーションを司るあなたの第3ハウスを照らし、
この傾向は2週間続きます。この時、あなたはウェブサイトやブログに取り組み始めたり、
広報担当に電話して次のキャンペーンに取り組み始めるかもしれません。
あるいは、あなたのフェイスブックのページをより魅力的にするためにどのように作り変えようかと考えたくなるかもしれません。
あなたが中小企業にいるならば、あとで送る予定のダイレクトメール広告キャンペーンを計画しているかもしれません。
より大手の会社ならば、広告代理店と将来の広告キャンペーンについて打ち合わせをしているかもしれません。
火星が1月23日から逆行していることを思い出して下さい。
火星が最後に向きを変える4月13日の後まで、あなたはいかなる競争の動きを起こすべきではありません。
最高の結果を出すには、あなたのプロジェクトのセクターに新月が来る4月21日を待って下さい。
Some exciting travel may also come up suddenly and spontaneously at this new moon, January 23.
If so, it would be a trip that you thoroughly enjoy, even though it would take you only a short distance from home.
The best part about this new moon is that it will receive a beam from Uranus, the planet of surprise.
If you think you have no reason to travel this month, that may change, and nothing puts a smile on your face
faster than an unexpected trip, dear Sagittarius!
If your birthday falls on November 24 plus five days or minus two, you will see the most benefits from this new moon.
この1月23日の新月に、刺激的な旅行の話も突然に、そして自然発生的に持ち上がるかもしれません。
もしそうならば、たとえ家から近距離であっても、あなたをとことん楽しませる旅になるでしょう。
この新月の最高の要素は、サプライズの星・天王星からの輝かしい光を受けるということです。
もしあなたが今月旅行する理由がないと思うなら、それは変わるかもしれません、
そして予期しない旅行よりも早くあなたを笑顔にするものは何もありませんよ、親愛なる射手座さん！
あなたの誕生日が11月24日プラス5日かマイナス2日の間ならば、
あなたがたはこの新月からもっとも利益を受けるでしょう。
If so, it would be a trip that you thoroughly enjoy, even though it would take you only a short distance from home.
The best part about this new moon is that it will receive a beam from Uranus, the planet of surprise.
If you think you have no reason to travel this month, that may change, and nothing puts a smile on your face
faster than an unexpected trip, dear Sagittarius!
If your birthday falls on November 24 plus five days or minus two, you will see the most benefits from this new moon.
この1月23日の新月に、刺激的な旅行の話も突然に、そして自然発生的に持ち上がるかもしれません。
もしそうならば、たとえ家から近距離であっても、あなたをとことん楽しませる旅になるでしょう。
この新月の最高の要素は、サプライズの星・天王星からの輝かしい光を受けるということです。
もしあなたが今月旅行する理由がないと思うなら、それは変わるかもしれません、
そして予期しない旅行よりも早くあなたを笑顔にするものは何もありませんよ、親愛なる射手座さん！
あなたの誕生日が11月24日プラス5日かマイナス2日の間ならば、
あなたがたはこの新月からもっとも利益を受けるでしょう。
This month your best period for romantic razzle-dazzle will be from January 1 to 13, when Venus will be in Aquarius,
an air sign that has the power to bring oxygen to your fire sign element, causing you to burn even more brightly!
Love and travel will go hand in hand, so if you do get a raise this month, maybe you will feel you can afford a romantic stay
at a charming bed and breakfast with your sweetheart or spouse and enjoy some quality time alone.
If you have children, see if grandma wouldn't mind babysitting for one night.
There will be other weekends that are over-the-moon wonderful for a weekend away with the one you love.
The first will be January 21, when Uranus and the Sun will cook up lots of spontaneous fun.
Then, on January 28, Mercury and Uranus will combine forces, and again, you may decide at the last minute
that this weekend will be perfect for private time together in a beautiful setting not far from home.
今月のロマンチックな大騒ぎに最適な期間は1月1日から13日です。金星が水瓶座
（あなたの火のエレメントに酸素をもたらす力を持つ風サイン）にいて、あなたをより明るく燃やしてくれるのです！
愛と旅行が密接に関係し合うので、もしあなたが今月昇進したら、もしかしたらあなたは恋人または配偶者と
魅力的なB&Bでロマンチックな滞在をして二人だけの充実した時間を楽しむことができると感じるでしょう。
もし子供がいるなら、おばあちゃんが一晩ベビーシッターをしてくれないか確かめてみて下さい。
あなたの愛する人との週末のお出かけに有頂天になるほど素敵な日が他にあります。
まずは、天王星と太陽が多くの自然発生的な楽しみを作り出す1月21日です。
そして1月28日、水星と天王星は手を組みますので、繰り返しますが、あなたは直前になって、
この週末は家から遠くない美しい環境でプライベートな時間を共に過ごすのに絶好であると決心するかもしれません。
an air sign that has the power to bring oxygen to your fire sign element, causing you to burn even more brightly!
Love and travel will go hand in hand, so if you do get a raise this month, maybe you will feel you can afford a romantic stay
at a charming bed and breakfast with your sweetheart or spouse and enjoy some quality time alone.
If you have children, see if grandma wouldn't mind babysitting for one night.
There will be other weekends that are over-the-moon wonderful for a weekend away with the one you love.
The first will be January 21, when Uranus and the Sun will cook up lots of spontaneous fun.
Then, on January 28, Mercury and Uranus will combine forces, and again, you may decide at the last minute
that this weekend will be perfect for private time together in a beautiful setting not far from home.
今月のロマンチックな大騒ぎに最適な期間は1月1日から13日です。金星が水瓶座
（あなたの火のエレメントに酸素をもたらす力を持つ風サイン）にいて、あなたをより明るく燃やしてくれるのです！
愛と旅行が密接に関係し合うので、もしあなたが今月昇進したら、もしかしたらあなたは恋人または配偶者と
魅力的なB&Bでロマンチックな滞在をして二人だけの充実した時間を楽しむことができると感じるでしょう。
もし子供がいるなら、おばあちゃんが一晩ベビーシッターをしてくれないか確かめてみて下さい。
あなたの愛する人との週末のお出かけに有頂天になるほど素敵な日が他にあります。
まずは、天王星と太陽が多くの自然発生的な楽しみを作り出す1月21日です。
そして1月28日、水星と天王星は手を組みますので、繰り返しますが、あなたは直前になって、
この週末は家から遠くない美しい環境でプライベートな時間を共に過ごすのに絶好であると決心するかもしれません。
If you are attached, the recent eclipses in Gemini and Sagittarius have been testing the strength of your closest relationship.
Did you notice if something special happened to your alliance near December 10?
If your birthday falls on that day or within five days of this date, you were likely to hear something.
If your relationship is strong, you either found out the truth of that last month, or soon will.
If, on the other hand, this relationship is not made for the long road, you will know that too.
If nothing at all happened last month that affected your love life, watch this month's full moon,
January 9 plus or minus four days, because sometimes an eclipse will send you a delayed message.
もしあなたに特定の相手がいるならば、最近の双子座と射手座での食が
あなたたちの最も緊密な関係の強さを試していました。
12月10日頃にあなたの同盟関係に何か特別なことが起こりませんでしたか？
あなたの誕生日が12月10日または前後5日以内であれば、あなたは何かを耳にしたかもしれません。
もしあなたたちの関係が強固であれば、先月かあるいは間もなく真実がわかるでしょう。
一方、この関係が長い道のりのために作られたものでないならば、そのこともわかるでしょう。
もし貴方のラブライフに影響するようなことが先月何も起きなかったとしたら、
今月の満月である1月9日と前後4日に注意してください。
なぜなら食は時折遅れてメッセージを送ることがあるからです。
Did you notice if something special happened to your alliance near December 10?
If your birthday falls on that day or within five days of this date, you were likely to hear something.
If your relationship is strong, you either found out the truth of that last month, or soon will.
If, on the other hand, this relationship is not made for the long road, you will know that too.
If nothing at all happened last month that affected your love life, watch this month's full moon,
January 9 plus or minus four days, because sometimes an eclipse will send you a delayed message.
もしあなたに特定の相手がいるならば、最近の双子座と射手座での食が
あなたたちの最も緊密な関係の強さを試していました。
12月10日頃にあなたの同盟関係に何か特別なことが起こりませんでしたか？
あなたの誕生日が12月10日または前後5日以内であれば、あなたは何かを耳にしたかもしれません。
もしあなたたちの関係が強固であれば、先月かあるいは間もなく真実がわかるでしょう。
一方、この関係が長い道のりのために作られたものでないならば、そのこともわかるでしょう。
もし貴方のラブライフに影響するようなことが先月何も起きなかったとしたら、
今月の満月である1月9日と前後4日に注意してください。
なぜなら食は時折遅れてメッセージを送ることがあるからです。
If you did hear something last month about your partner, no more news is due for now - you can rest.
If the news was positive, you may have become engaged, so you can and will, of course, celebrate!
If the news was or will not be good - in fact, shocking (near January 9) - then you will spend the rest of
the month sorting things out and deciding what you'd like to do about what you learned.
There is no fated outcome - the future always lies in your hands.
先月あなたが本当にパートナーに関して何か耳にしたならば、今のところそれ以上のニュースはありません。
ゆっくり休んで下さい。もしそのニュースがポジティブなものだったならば、もしかしたら婚約したかもしれません、
あなたは、もちろん、祝いましょう！ニュースが良くなかった（または良くない）ならば
－実際、衝撃的です（1月9日付近）－あなたは残りの月を、物事を整理して、学んだことについて何をしたいか
決めることに時間を費やします。運命づけられた結末などありません－未来は常にあなたの手にあります。
If the news was positive, you may have become engaged, so you can and will, of course, celebrate!
If the news was or will not be good - in fact, shocking (near January 9) - then you will spend the rest of
the month sorting things out and deciding what you'd like to do about what you learned.
There is no fated outcome - the future always lies in your hands.
先月あなたが本当にパートナーに関して何か耳にしたならば、今のところそれ以上のニュースはありません。
ゆっくり休んで下さい。もしそのニュースがポジティブなものだったならば、もしかしたら婚約したかもしれません、
あなたは、もちろん、祝いましょう！ニュースが良くなかった（または良くない）ならば
－実際、衝撃的です（1月9日付近）－あなたは残りの月を、物事を整理して、学んだことについて何をしたいか
決めることに時間を費やします。運命づけられた結末などありません－未来は常にあなたの手にあります。
There is also some indication that if you are single, you may meet a top level VIP in your company
who interests you and causes your pulse to race. Every time you see one another, you begin to drop papers,
and co-workers may have noticed your whole demeanor changes. Your voice changes, you become a little more nervous, for example.
This can be a tricky situation, as Mars is the ruler of your house of love and will move through your tenth house of profession for months,
until July 3. I worry that combining your career with an affair with a top level VIP could derail your career.
You are on such a fast track to success, and an affair could undo your efforts.
Be careful, dear Sagittarius. Even though you think you can keep your feelings secret, sooner or later someone will notice.
Is it really worth it? If so, one of you may want to change companies.
もしあなたがシングルならば、あなたの会社のトップレベルのVIP
（あなたに興味を持っていて、あなたの鼓動をドキドキさせます）に出会うかもしれないという兆候もあります。
お互いに会うたびに、あなたは書類を落とし始めます、そして同僚たちはあなたの態度の
変化に気づいたかもしれません。例えば、声の変化や、少し緊張したりといったことです。
これは微妙な状況になる可能性があります。火星はあなたの愛のハウスを支配し、職業を司る第10ハウスを数ヶ月、
7月3日まで移行します。あなたのキャリアとトップレベルVIPとの恋愛が結びつくことが、
あなたのキャリアを狂わせる可能性があることを私は心配します。
あなたは成功への出世コースまっしぐらなのですが、恋愛が貴方の努力を台無しにする可能性があるのです。
気をつけて、親愛なる射手座さんたち。あなたは自分の気持ちを秘密にできると思っていても、
遅かれ早かれ誰かが気づきます。それは本当にそれだけの価値がありますか？
もしそうなら、会社を変わりたいと望む人もいるかもしれません。
Your most romantic days this month will be: January 8, 10, 11, 14, 15, 18, 23, 24, and 28-29.
今月もっともロマンティックな日：1月8, 10, 11, 14, 15, 18, 23, 24, 28-29日
who interests you and causes your pulse to race. Every time you see one another, you begin to drop papers,
and co-workers may have noticed your whole demeanor changes. Your voice changes, you become a little more nervous, for example.
This can be a tricky situation, as Mars is the ruler of your house of love and will move through your tenth house of profession for months,
until July 3. I worry that combining your career with an affair with a top level VIP could derail your career.
You are on such a fast track to success, and an affair could undo your efforts.
Be careful, dear Sagittarius. Even though you think you can keep your feelings secret, sooner or later someone will notice.
Is it really worth it? If so, one of you may want to change companies.
もしあなたがシングルならば、あなたの会社のトップレベルのVIP
（あなたに興味を持っていて、あなたの鼓動をドキドキさせます）に出会うかもしれないという兆候もあります。
お互いに会うたびに、あなたは書類を落とし始めます、そして同僚たちはあなたの態度の
変化に気づいたかもしれません。例えば、声の変化や、少し緊張したりといったことです。
これは微妙な状況になる可能性があります。火星はあなたの愛のハウスを支配し、職業を司る第10ハウスを数ヶ月、
7月3日まで移行します。あなたのキャリアとトップレベルVIPとの恋愛が結びつくことが、
あなたのキャリアを狂わせる可能性があることを私は心配します。
あなたは成功への出世コースまっしぐらなのですが、恋愛が貴方の努力を台無しにする可能性があるのです。
気をつけて、親愛なる射手座さんたち。あなたは自分の気持ちを秘密にできると思っていても、
遅かれ早かれ誰かが気づきます。それは本当にそれだけの価値がありますか？
もしそうなら、会社を変わりたいと望む人もいるかもしれません。
Your most romantic days this month will be: January 8, 10, 11, 14, 15, 18, 23, 24, and 28-29.
今月もっともロマンティックな日：1月8, 10, 11, 14, 15, 18, 23, 24, 28-29日