【占い】魚座占いチェック用Part28【翻訳】

★ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
(p)ttp://www.cainer.com/japan/
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
(p)ttp://www.cainer.com/
★機械翻訳（エキサイト）
(p)ttp://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.bubble.com%2F&wb_lp=ENJA&wb_dis=2 [(p)チェック]
(p)ttp://www.excite.co.jp/world/

【その他】
★Shelley　von　Strunckel
(p)ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/
★ELLE
(p)ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&sign=pisces
★筋トレ
(p)ttp://st.sakura.ne.jp/~iyukari/
★ウェストミラ
(p)ttp://www.west-mira.jp/

↑の英語のみのサイトは、ボランティア様の翻訳によって日本語で読める場合があります。
ボラ様いつもありがとうございます。

1とボラ様に幸あれ！

※このスレは基本的に翻訳スレとなります。※
雑談はスレの消費が激しいので雑談スレでお願い致します。

「お魚天国　part 27」
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1244047238/
次スレ>>980辺りで立ててください。

>>3
すみません前スレのリンクを貼ってしまいました。
雑談はこちらです。

「お魚天国　part 18」
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1251988380/501-600

いちおっつー

あが

>>1乙です。ありがとう。

はっちゃん
スレ立てありがﾄﾝ

前スレ934です。お時間のある方お願いします。
Penny Thornton's Horoscope

1st October 2009 - 31st October 2009

You may already feel the pressures lifting.
Not only are your October stars a lot lighter and brighter but on the 29th
Saturn will leave the relationship zone where he has been nothing short of a
lump of lead for the past couple of years! Of course,
you have learned many valuable lessons and discovered who are the
real people in your life but let's face it,
you haven't had many free lunches.
The one serious plus about Saturn in the seventh house is that you
can settle down with someone ？ marry or become live-in partners ？
or join hands in a business sense, and with Venus in the same area
hooking up to Saturn on the 13th, October could be the time to say:
I do ？ and forever. On the other hand, with Uranus on the opposite
side of the fence, so to speak, those relationship goal posts could
be moving all over the place.
You should be getting to the core of issues in October: aside from
having heart-to-hearts with people to whom you are close,
you could be resolving financial glitches and getting your material
world in better shape.
The full moon of the 4th could be the marker on the completion of a
property transaction or signatures on documents for some other matter
with financial overtones.
Then again, full moons on this axis can coincide with cash-flow
crises. If this is the case, don't be afraid to drop a commitment or
to take a hard line: Saturn's position over the next couple of years
will prove that less is more.

お願いいたします。

続きまして前スレ935です。

お時間のある方お願いします。
Penny Thornton's Horoscope

Pisces - The Week Ahead*

28th September 2009 - 4th October 2009

Good news is worth waiting for and as long as any news sets you straight
it can only be good. Surely? The pipes of communication have been
blocked for most of September but information is trickling through
now, and in most cases making you feel much better. However,
it is possible that you could fail to hear the positive message being
issued to you so do your best not to deliver a knee-jerk response to
this week's developments.
Once again, dormant potential within you is being released and you
are being forced to look at certain individuals and certain situations
with a new pair of eyes.

Wakey-wakey!


お願いいたします。

お時間ありましたらお願いします。

Frank Pilkington
Sun 27th Sept - Sat 3rd Oct

If you’ve recently experienced problems in the relationship zone,
it’s because Mercury was going backwards causing crossed wires and confusion.
It goes direct on Tuesday, and the difference in your personal life
will be like night and day. Use this opportunity with the communication
channels wide open, to sit down and talk from the heart with partners.
There’s no better time than this to get problems ironed out. Without any drama.
Venus in your opposite house tells you people want to be around you,
but if they’re making the effort, so must you. The sun in Libra highlights
what you need long term, so start making plans. Use your intuition over
information you hear. It could be good for you. Store it away for now.

TRY TO--have a fun filled weekend

ピルキントン訳してくれ…

Shelley
Daily stars for today 28 September 2009

Usually discussions involve give and take in the moment,
and then once everything's agreed, even strained exchanges are forgotten.
However, it would appear that one particularly tricky issue will take days to resolve.
This requires you maintain your focus,
but refuse to allow the accompanying tension to overwhelm other areas of your life.

もしお時間があればよろしくお願いします。

Shelley
Your stars for the week beginning 27 September 2009

You agree, you should reorganise your plans. However,
you can’t based decisions on uncertain facts and vague
? if thrilling ? instincts about what’s coming. With Mercury just ending its retrograde cycle on Tuesday,
and the resulting revelations clarifying numerous confusing issues,
those facts should be clarified, most within days.
However, you’ll need to bear in mind the sweeping changes promised by next week’s potent aspects to the planet of the unexpected,
Uranus, which is positioned in Pisces. These influence your thinking and identity as much as circumstances.
Knowing that, live one day at a time, and instead of struggling to make plans now,
you’ll not only welcome the unexpected, you’ll thrive on it.

こちらももしよろしければお願いします。

>>11

Frank Pilkington
Sun 27th Sept - Sat 3rd Oct

あなたがもし人間関係において困難を経験しているとすれば、それは水星の逆行が引き起こしている勘違いと混乱のせいです。
水星は火曜日には順行になりますが、そしてそれはまるで貴方の私生活において夜と昼のみたいな違いがあります。
この幸運を、コミュニケーションのチャンネルを大きく開き、座って、パートナー達と心から話をする事に使ってください。
わだかまりを取るのにこんなに良い時はないですよ。
大げさにしないで。
貴方の正反対のハウスに在る火星は、みんな貴方のそばに居たいのです と告げています。
彼らが努力をしているなら、あなたもそうしなければいけませんよ。
天秤座にいる太陽は貴方が長い間必要としているものにスポットライトをあてているので、計画を立て始めてください。
貴方が耳にする情報に直感力を働かせて。
それは貴方の為になりますよ。
今の所はそれはしまっておきましょう。

>15
ありがとうございます。

>>13
通常、議論は意見の交換を伴います。
そして一度すべてが合意に至ったなら、緊迫した意見交換さえも忘れられてしまいます。
しかし、ある特定の慎重を要する問題が解決まで数日を要する、ということが起きるかもしれません。
あなたは集中を維持する必要があるでしょう。でも、それに伴う緊張があなたの人生の
他のエリアまで圧迫してしまうようなことは避けるようにしてください。

Shelley週報　9/27-10/3

あなたは、自分の計画を再編成するべきだと思っていますよね。
でもたとえスリル満点だったとしても、不確実な事実や次に起こる事に関する
曖昧な直感を根拠に、あなたが決断することはあり得ません(決断するはずがない)。
火曜日に水星が逆行周期を終えるので、
まさにこの数日以内にそれらの事実が明るみになるはずです。
けれども魚座に位置する不測の星、天王星に対する来週の強力なアスペクトが約束する
劇的な変化を心に刻んで置く必要があります。
これは、状況と同じ程度に、あなたの思考とあなた自身に影響を与えます。
今は計画を練ようと四苦八苦する代わりに、
明日のことを思い煩わないで(その日その日を)暮らすことをわかっていれば、
予期せぬ出来事を歓迎するだけでなく、それを楽しむ(生きがいにする)ようになるでしょう。

>>9
Penny Thornton's Horoscope
1st October 2009 - 31st October 2009

あなたはすでにそれが近づいてきているのを感じているかもしれません。
あなたの10月の運勢が非常に軽やかで輝かしいものである、というだけでありません。
29日、過去二年間鉛の塊に他ならなかった土星が対人関係のゾーンを離れるのです！
もちろんあなたはその間、多くの価値ある教訓を得、誰があなたの人生において大切な人で
あるかを発見してきました。でも、正直言って、それは簡単ではなかったはずです。

土星が第7ハウスにある間の、大きなプラスのひとつは結婚や同棲といった落ち着いた関係を
持てるということです。或いはビジネスシーンにおいて誰かと手を組むということもあるかもしれません。
10月13日、金星が同じエリアで土星に連動するため、「誓います、永遠に」そんなことを言う月に
なるかもしれません。

他方、天王星は逆に、それらの関係のゴールはあらゆる場所に動く可能性があることを示しています。

10月、あなたは問題の核心に迫っていかなければならないようです。
身近な人たちと腹を割った話しをすることの他に、財政的な問題を解決し、物質的により豊かな
生活を得ることができるかもしれません。4日の満月は、資産に関する業務、取引の完了や
その他財政関係書類へのサインの目印になるかもしれません。反面、この軸の満月は
キャッシュフロー危機（資産等ではなく、お金そのものにかかわる危機？）も同時に起こり得ることを
示しています。もしそうなった場合、契約を取り下げたり強硬路線をとることを恐れてはいけませんよ。
今後二年間の土星のポジションは、「過ぎたるは及ばざるがごとし」を証明してくれることでしょう。

ありがとう

ありがとう

(途中でした)
ありがとうございます。
素晴らしい訳、尊敬します。

ありがとうございます！

>>10
Penny Thornton's Horoscope
Pisces - The Week Ahead　28th September 2009 - 4th October 2009

良い知らせは待つ価値があります。そして、どんな知らせもあなたを正してくれるなら
それは間違いなく良いものなのです。そうでしょう？9月中はほとんど、コミュニケーションの
パイプが詰まっていました。でも今は、情報は少しずつ流れ出してきています。そしてほとんどの
場合、それはあなたを楽にしてくれるはずです。あなたに示されたポジティブなメッセージを
聞き逃してしまう可能性がありますから、今週の展開には条件反射的な反応をしないよう
最善を尽くしてください。

もう一度言います。あなたの中に潜んでいる可能性が明らかになろうとしています。
そして、あなたは特定の誰かや特定の状況を、新しい目で見るよう迫られるはずです。

さあ目を覚まして！

>24
この時間に、ありがとうございました！

Shelly 29日

うお座さん、あなたにとって信頼とはあらゆる身近な対人関係において必要不可欠なものです。
もしそれが破られてしまったなら、もう一度作り直すか、あるいは問題となっている相手との
関係を見直してみなければなりません。今すぐには何も決めないでください。
水星が逆行のサイクルを終えようとしている今、揺るがぬ事実のように見えたものは
実はまるっきり違っていた、なんてことも起こり得るのです。

For you, as a Pisces, trust is essential to any close relationship. And when it's broken,
you must either rebuild it, or reassess your standing with the individual in question.
Don't decide anything just yet. Actually, with Mercury only now ending its retrograde cycle,
what seemed like solid facts could be completely wrong.

ボラ様！たくさん指針になりそうな
内容を翻訳してくださりありがとうございます。

とてもきれいな翻訳で私も感動してます。
ボラさんに素敵な一週間を！！

Pisces
February 19-March 20
For the week of September 28 - October 04
The Sun enters Libra this week urging you to clarify the terms of your closest relationships.
You tend to avoid conflict like the plague.
You’d almost rather replace friends than fight with them.
Still, it would be a shame to leave a trail of perfectly good connections behind you.
Muster up the courage to have a heart to heart.
You’ll find that the “debate” brings you closer and opens up space for a truly authentic connection.
In terms of your career, you may do better working on commission or as a consultant than you would as a hired gun.
Explore different approaches to structuring your position.

翻訳お願いします。

劇的な変化って良いことなのか…

>>28
ELLE.COM 週報

今週、太陽はてんびん座に入り、あなたの最も身近な対人関係の状況をはっきり
させるよう訴えて来ます。あなたは対立をまるで疫病神のように避ける傾向があります。
喧嘩するくらいなら友人を取り換えたほうがましだとさえ考えているかもしれません。
しかし、最高に良い関係の跡さえも忘れ去ってしまうなんて恥ずべきことですよ。
腹を割って話をするのです。勇気を奮い起しなさい。そうすれば“議論”とは、あなたを
本当に信頼できる関係に近づけ、またそのような関係を構築する余地を生みだしてくれる
ものだと気づくことができるでしょう。

キャリアに関しては、臨時雇用者としてよりも、歩合制での仕事やコンサルタントとして働くほうが
よりよい仕事ができるかもしれません。あなたの地位を構築するための（いままでとは）違う
アプローチを探してみて。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

メルシー ボクー

お詫びあげ
shelly週報
→４行目が一部分抜けていました。コピペした時ミスしたようです。大変失礼いたしました。

>火曜日に水星が逆行周期を終えるので、
その結果として、多くの込み入った問題をはっきりさせる新事実が現れるでしょう。
数日以内に、それらの事実の大部分が明るみになるはずです。

Shelley週報　9/27-10/3

あなたは、自分の計画を再編成するべきだと思っていますよね。
でもたとえスリル満点だったとしても、不確実な事実や次に起こる事に関する
曖昧な直感を根拠に、あなたが決断することはあり得ません(決断するはずがない)。
火曜日に水星が逆行周期を終えるので、
その結果として、多くの込み入った問題をはっきりさせる新事実が現れるでしょう。
数日以内に、それらの事実の大部分が明るみになるはずです。

けれども魚座に位置する不測の星、天王星に対する来週の強力なアスペクトが約束する
劇的な変化を心に刻んで置く必要があります。
これは、状況と同じ程度に、あなたの思考とあなた自身に影響を与えます。
今は計画を練ようと四苦八苦する代わりに、
明日のことを思い煩わないで(その日その日を)暮らすことをわかっていれば、
予期せぬ出来事を歓迎するだけでなく、それを楽しむ(生きがいにする)ようになるでしょう。

ボラ様、ありがとう！

>36にもありがとう。

shelley Daily stars for today 30 September 2009
Initially, you were hoping that gentle hints would be enough to alert others to
increasingly tense issues. Now you're unsure whether they simply haven't noticed,
or just don't care. Waste no further time wondering or worrying. Ask them.
You'll be amazed what they have to say and, more importantly, what you learn in the resulting discussions.

はじめは、あなたは、ますます緊張を高めつつある問題にたいして、穏やかにほのめかすだけで
十分に他人に対する警告となることを期待して来ました。いまは、彼らが単に注意してないだ
けとか、気にしていないだけだったりするのかどうか、よくわからなくなっています。迷ったり恐れた
りすることでこれ以上の時間を浪費しないでください。彼らがなにを言うべきか、そしてより重要
なことに、結果として得られるであろうディスカッションのなかであなたが学ぶ何かは、あなたを
びっくりさせるでしょう。

>>38
朝からありがとうございます。

新スレに移行してからの訳は
とても新鮮に感じられます。ありがとうです。

ありがとう、ありがとう。

Horoscope cosmic path
9/28-10/4

お時間がありましたらお願いします。

PiscesFebruary 18 - March 20
Mercury turns direct in your house of partnerships and everything that’s
happened in the last six weeks now bears fruit.
Venus is present in this house as well, bringing love closer than ever.
Both planets approach the Great Teacher, Saturn,
and mastery is the name of the game.
You must use all of your knowledge well in order to make the most of
the coming weeks.
The full Moon on Sunday occurs in your house of self-esteem.
You have learned a great deal about how valuable you are to those who
love you (and even to those who don’t).
You must come from this inner space of self-respect for this next
cycle to bring you to where you most want to be.
You know where that is now, more than ever.
Stay true to you and it will be so before you know it.

Your horoscope for the week of Wednesday, September 30


By Kristin Fontana

お時間がありましたよろしくお願いします。


I told you last week to wait until this week’s forecast before you
made your leap.
This is because certain events needed to unfold, new information
that you were not privy to may also have needed to surface before
you knew unquestionably which way to turn.
Mercury is moving direct again in your house of relationships.
You are wiser for the wait, yes?
Also, Mars as it travels in compatible water sign Cancer makes an
inspiring angle to thrill seeker Uranus. You want a new start?
You got it. You want to call the shots, go for it.
You have officially crossed a new threshold in your relationships.
Every move you make counts.
Reverse the pain of the past by making choices now that reflect the
desired changes for your future.

Your instinct is laser sharp, let it do you right this time.

お手すきの方おられましたらお願いします。

WEDNESDAY, SEPTEMBER 30, 2009

A loss of status is possible today.
There's no need to be a victim.
Pull back inside of yourself and get in touch with a practical plan
that will take you from point A to point B.

Shelley 1日

あなたはある計画に対して、かなりの時間と思慮、そして恐らく想いも投資してきました。
けれども、物事はその後劇的に変化しています。あなたが当初の心構えを続けている
限り、それはいよいよ厳しい戦いになってきそうです。
あなたはすでに、新しいもっと最適な構想を頭の中に描いているはずです。
ただ問題は、譲歩することは弱さの表れだとあなたが考えていることなのです。

You've invested considerable time, thought and, perhaps, heart into one particular plan.
However, since then, things have changed dramatically. While you could continue
as you originally intended, it would be an increasingly uphill struggle. You already have
a new and more appropriate concept in mind. The problem is, you think giving in is weak.

>>42
Horoscope cosmic path
9/28-10/4

水星がパートナーシップのハウスで順行に転じ、最近6週間に起きた
すべての出来事は実を結ぶでしょう。金星も同じハウスにいるため、
愛というものを今までにないくらい近くに運んできてくれるはずです。
この二つの星が偉大なる師、土星に接近します。その最大の目的は
熟達です。あなたは来るべき数週間を最大限に活用するため、
持っているすべての知識を駆使しなければなりません。

日曜日、自尊心のハウスで満月が起こります。あなたは、あなたを愛する人に
とって（そして愛していない人にとってさえも）自分自身がどれほど価値のある
存在なのか、十分に学んできたはずです。自らの最も望む場所へ到達するためには、
次のサイクルへ向け、その自尊心の世界から抜け出さなければいけません。
あなたは望む場所がどこなのか、これまで以上によく分かっているはずです。
自分に忠実でいてください。そうすればいつの間にかそこにたどり着いていますよ。

>>45 どうもありがとうございました！！

Kristin Fontana週報　9/30-10/6

先週、今週の予報を読むまで飛び越えるのは待つようにと申し上げました。
どちらの方向へ曲がるのかあなたが確信する前に、出来事が進行する必要がありましたし
あなたが知らなかった新情報が明るみに出る必要もあったからです。
水星が、再びあなたの人間関係のハウスで順行しています。
あなたは、待っている間にずっと賢くなりました。そうでしょう？
その上、相性が良い水星座である蟹座を運行する火星が、
探究の星である天王星を興奮させる刺激的な角度を作っています。
新しいスタートを望んでいますか？
かしこまりました。思い通りにしたいのなら、それに向かって進みなさい。
確かに、あなたは人間関係の新しい境界(入口)を渡っているところです。
あなたが起こすあらゆる行動が重要視されます。
今、あなたの将来に望ましい変化を反映することになる選択をして、
過去の痛み(苦しみ、悩み)を治療して下さい。

あなたの直感は、レーザー光線のような鋭さです。
今回正しく行えるようそれを使いなさい。

>>45>>46>>48
有難う御座います！

シェリー月報です。
お時間のある鯔様いらっしゃいましたら、宜しくお願い致します。

Your monthly stars for October

Listen carefully to every idea, offer or suggestion that comes your way,
but don’t allow yourself to be seduced by others’ enthusiasm. While you’ll learn from everything,
what works for them isn’t necessarily in your best interests. Instead,
begin asking tough questions and gradually you’ll recognise what both inspires you
and holds practical promise as well.
Only then should you begin serious discussion of future plans.
By then changes in circumstances will have settled down enough others
can make reliable commitments as well.

スーザンの今月分がアップされていました！
http://www.astrologyzone.com/forecasts/monthly/pisces_full.php
お時間のある方翻訳お願いします。

>>49
Shelley 10月

耳に入ってくるすべてのアイディアや申し出、提案を注意深く聞いてください。
でも他人の情熱にほだされることは避けて。それらすべてからは学ぶものがありますが
彼らにとって都合のよいことが、あなたにとって必ずしも最優先すべきことではないはずです。
代わりに厳しい質問を浴びせてみてください。そうすれば、あなたを動機づけ、かつ現実的に
期待が持てるものは何なのか、徐々に分かってくるはずです。そうして初めて、今後の計画に
関する真剣な議論を始めるべきなのです。その時までには、状況の変化は他人と信頼できる
約束を交わすことができるほど、十分な落ち着きを取り戻していることでしょう。

Susan - とりあえずサマリーのみです。

part1
2007年9月から、土星が乙女座を通りながら魚座の太陽に逆行していました。このアスペクトには
身近な人間関係に問題が持ち上がったり、あるいは健康上の不安が明るみに出たりする傾向があり、
非常に困難なものであるとされています。
過去2年間、あなたはパートナーと仲違いをしたり、厄介な性格的特徴を発見したりしたかもしれません。
あるいは、あなたが悪いわけではないのに、たとえば仕事や学業などのために彼(彼女)と離れなければ
ならなかったかもしれません。この試練の時を無事生き延びられた人はあまりいないはずです。
10月29日、土星はようやくてんびん座に移動します。たちどころにあなたは安心し、新たな楽観を
感じることができるでしょう。

土星は2010年の4月7日から7月21日までの14週間、魚座さんが影響を受けやすい乙女座に入ります。
この時は主に3月17日から30日生まれの魚座さんに影響があるでしょう。もしあなたがその期間に
生まれたのだとしても、あなたはすでに何ヶ月も土星の影響を経験しているわけです。たった数週間の
土星の短いトレーニングを受けるだけですよ。7月21日以降、土星は2036年まであなたのトラブルに
なるようなことはありません。−しかも2度目の土星の試練は、1度目よりずっと簡単です。
さしあたり、あなたはゆっくりと休むことができます。それに感謝してください！

スーザンサマリーPart2のはずが、コピった文章消失しますた・・・orz
すみません・・・明日時間があれば続きやります。

いつも楽しい翻訳ありがとうございます。

>>51>>52
有難う御座います！

Susan サマリー /Part2

満月となる10月4日、高額の小切手が郵便受けに届いたり、昇給が認められたというニュースを耳にしたりするかもしれません。
あるいは新しい仕事に関しての返事をもらい、よりよい給与の交渉ができるかも。火星が天王星に向けて素敵なバイブレーションを
送りますから、財政的に幸運なニュースが突然飛び込んでくるかもれません。何か高額なものを購入する人もいるかも。
実際買い物にはいい時ですよ。

10月18日の新月になると、財政取引の詳細を計画したり、あるいは投資家のもとを訪れ、期待通りの利益があがっているのか
確認する機会を持つでしょう。税金対策について考えるにもいい時です。土星は10月29日にこのハウスに入ります。
どんな類の事柄にも、いつもより余計に注意を払ってください。ルールや規定に文字通り従うことが求められます。
クレジットカードの引き落としには遅れないように。−いつもより厳しいペナルティーが待っていますよ。

恋愛についてですが、辛い別れを経験した人には希望の光が見えてくるでしょう。10月の最初の2週間、火星が蟹座に入りますので
新しいロマンティックなパートナーに出会うとびっきりのチャンスが多くやってくるはずです。そのうちの一人が、あなたの興味を
そそる魅力的な相手になるかもしれませんよ。

今月は気楽に過ごすように心がけてください。なぜなら、火星がしし座に入る10月16日以降、仕事は大忙しになって
息つく暇もない状態になるからです。でも幸運なことに、あなたの仕事には大変需要があります。ビジネスはうまくいきますよ。
たくさんのエネルギーを消費することになりますので、緊張を和らげるための方法を探したくなるでしょう。それは今やっておきなさい。
そう考え始めたときには、考える時間もないほどになっているのですから！フィットネスの習慣をつけるといいですよ、愛しい魚座さん。

※サマリー以外はまた時間があればやります。

ありがとう(´ε｀　)

Shelley 2日

あなたがもし、熱心に取り組んでいるある問題に対して揺るぎない信念を持っているのかと
尋ねられたら、イエスと答えることでしょう。そして、そんな質問は侮辱的だと感じるかもしれません。
けれども、事態は急速に変化しているのに、あなたの考えはそれに追いついていないのです。
挑発的な質問をしてきた人と、このことについて話してみて。その議論から導き出されるものは、
まるで(神からの)啓示のように衝撃的なものになりますよ。

If asked whether you know your own mind in certain issues about which you're passionate,
you'd answer yes. And you might find that question offensive. However, while things are changing
swiftly, your views haven't. Raise this with the individual who asked that provocative question.
The resulting discussion will be as shocking as it is illuminating.

>>58
ありがとうage！

そちに褒美を取らす…

Susan 10月 Part1

あなたは大変な試練の一ヶ月をくぐりぬけて来ました。10月は、清涼剤のような月になりますよ。
9月の嵐は、特に星座の後半、つまり3月12日から20日に生まれたうお座さんにとって非常に
厳しいもので、極度のストレスと緊張を感じたはずです。嬉しいことに、10月29日に土星が乙女座、
つまり魚座さんがこの監督の星(土星)をもてなすには非常に難しかった場所を離れます。
あなたはこのアスペクトに2007年9月以来挑み続けて来ました。実際、土星が太陽を相対することは
最も困難なアスペクトの一つと言うことができます。あなたは過去2年間のある時期、それにまっすぐ
立ち向かう経験をしたはずです。

土星が私たちの太陽にまっすぐ（±5度）に狙いを定めたとき、私たちはその影響を最も受けることになります。
例えば、2月20日近くに生まれた人ならば、2008年2月、土星が最も厳しい要求をつきつけてきただけでなく、
荒々しい皆既月食までもがあなたを嘲ったこのときに、もっともその影響を受けたことでしょう。もしあなたが3月7日に
生まれたのであれば、2008年10月から2009年4月まで(特に3月)が最も厳しい時期だったはずです。

もしあなたがそれ以降、3月15日から20日に生まれたのであれば、先月が最も試練の多い時期だったはず。
全ての占星術は数学をベースにしています−霊能力は関係ありません。人には皆、いい日もあれば悪い日もあります。
宇宙は、（人々に与える）試練や苦難に関して極めて公平です。そして、その報酬や喜びの時間に関しても同様です。

ありがとうございます。
あたりすぎ。ｽｺﾞｲわ

たくさんの翻訳ありがとうございます！
スレ住人でいれましたお好きな飲み物と、
スレ住人で作りましたお好きなデザートをどうぞ！ｗ

Susan 10月 Part2

乙女座にいる土星はいくつかの事について困難をもたらしました。なぜなら土星がホロスコープの
ノース、サウス、イースト、ウエストすべてのポイントに基づいていたため、土星があなたのチャートの
どこかほかの場所にいる場合よりもずっと大きな影響を受けたからです。

アングル(軸)上にある星は、まるで荒馬のように振舞います−彼らは自らの出現を非常に強力な
やり方で伝え回るのです。あなたは、鍵となるアングルのカスプ（一つの星座が終わりかけ、次の
星座が始まるまでの幅のある境界線）−つまり私生活、或いは仕事上での真剣な約束を交わした
関係を司る第7ハウス−にある土星の存在を感じていたかもしれません。

離婚やビジネスパートナーとの決別、代理人との別れなどを経験した人もいるでしょう。
或いは、もし投資家を信頼していた人であれば、土壇場になって入金されず裏切られたこともある
かもしれません。他人が約束を果たさないことで、あなたの人生において大きな問題を引き起こし、
あなたがその問題に真っ向から立ち向かい、計画を立てなければならなかったということもあったでしょう。

−−−−−−−−
まだまだ続きますが、とりあえず今日はここまで。
用語などイマイチわからず調べながらの訳ですので、意味がわからない部分もあるかもしれません。申し訳ない。
他のボラ様方も、もしお時間あればぜひご参加くださいw

>>63
ありがとう。いただきますw

反対側の乙女と一緒だというのに驚いた。

Susan 10月 Part3

土星の教訓には、他人があなたに対してした約束を現実的に査定するということも含んでいたかもしれません。
その一方で、あなたもまた、例え軽い気持ちで他人と結んだ約束だったとしても、それを果たさなければならない
のだということを学んだのではないでしょうか。（他人との）連帯は特権を生みますが、同時に義務も伴うのです。

あなたがいま体験しているように土星が星座の太陽に相対すると、健康に悪影響を及ぼすことがあります。
これはあなたが何歳でも、たとえ若くても関係ありません。もし（健康上の悪い）コンディションを無視したり
ごまかしたりしているのであれば、土星はあなたを正しい軌道に引き戻すでしょう。土星は、ルールの順守を
求めて来ます。これは、疲れ果ててしまうアスペクトとされていますが、土星があなたの弱い（悪い）ところを
−あなたはもうそれを分かっていると思いますが−あなた自身に示すことによって、あなたが助けを得、快方
に向かうようにしてくれているとも言えます。今月土星はこの位置から離れ、あなたはこの先、より健康の
向上を期待することができるのです。

4月7日から7月21日までの14週間、土星は後方にて逆行し乙女座に入ります。通常は、約9ヶ月の
土星からのマンツーマン授業を受けますが、3月17日から21日に生まれた人は、まだ6ヶ月しか経験して
いません。土星はただ単に、残っているレッスン計画を終わらせるために戻ってくるのです。

>もし（健康上の悪い）コンディションを無視したり
>ごまかしたりしているのであれば、土星はあなたを正しい軌道に引き戻すでしょう。

どんぴしゃですよww大当たり。
素晴らしい翻訳ありがとうございます。
来年の４月あたりからまた土星戻ってくるのかぁああああﾔﾀﾞﾅ
でも無理しない程度にがんばる。

来年土星が戻ってくるのですか？
9ヶ月、6ヶ月の経験って何のことだか分からないのですが、
分かる方良かったら教えてください。
よろしくお願いします。

自分もよくわらからんけど、これにもそんな事が書いてある。

星座に詳しい方教えて下さい！
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1328903623

スレ的に雑談になるんだけど、イライラするから書いておく。

土星はおおよそ30年くらいかけて12星座を1周する。
なので1つの星座に2年半くらい滞在している。
今月の30日頃まで、土星は乙女座に滞在している。
ホロスコープは360度、12星座あるので、ひとつの星座で30度。
>>66を見ると3/17-21なのでおおよそ5日間。30÷5で6度。
魚座のケツの方の度数の人たち。その180度向かいの乙女座のケツに、
いま土星があるので、そのへんの生まれの人たちが直接土星に相対してるということ。
で、土星は乙女座の次の星座の天秤座を運行するんだけども、
地球の太陽系における動きの関係で地球から見るとバックしているように
見える時期に入り、4/7から7/21まで乙女座にいることになる。そうすると
3/17-21生まれの人たちは、またしても正面からドーンと受けることになるよ、
ということ。
2/19-3/16あたりのひとたちは、すでに土星を正面から受けてる時期は、過去
2年半の間に順々にうけているので、3/17-21あたりの人たちは、5ヶ月後くらいに
残りの3ヶ月分(4/7-7/21)の試験頑張ってねってこと。

おーそうだったのか。
感謝です。

雑談はこちらで。
　　　↓
ttp://namidame.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1251988380/

質問したものです。

どうもありがとうございました。

>>70ｻﾝ、ありがとうございます。

Susan 10月 Part4

その後、土星は2036年の10月まで戻ってくることはありません。年齢を重ねるほどに、土星の（今回のような）訪れは
楽なものとなります。恐らく、初回及び2回目の訪れから、多くのことを学んでしまうからです。土星は太陽の周りを
回るのに29年の月日を要します。つまり、その（星座への）訪れは貴重なものであり有難いものでもあるのです。
2007年9月から現在においてあなたが経験した、天王星が魚座に、相対する乙女座に土星にあるという
コンビネーションのおかげで厳しい試練を受けることになったという状況は、今後二度と経験できないものです。
将来的に起こる2回目の訪れは、非常に容易であなたは気づくこともないかもしれません。

土星はホロスコープの新しいハウス、魚座さんの場合は他人の財産を司る第8ハウスに移動しなければなりません。
これは、あらかじめ決められた義務（債務）に応じて誰かに返済をするエリアですので、例えばクレジットカード会社に
小切手を送る、住宅ローンを支払う、或いは元配偶者に養育費を支払う、などを行うことになるでしょう。
このハウスはまた、住宅ローン、税金、（離婚後の）扶養手当、養育費、相続などを支配するハウスでもあります。
離婚に伴う財産分与をしようと考えているのであれば、第8ハウスの支配を受けることになります。間もなく
このハウスが注目すべきものとなります。支払いは期日までに済ませて、また納税義務を怠らないようにしてください。
ローンの支払いが難しくなるかもしれませんから、必要以上にお金は借りないように。クレジットカード決済の
金額を低く抑えることは、良いアイディアですよ。

Daily stars for today 04 October 2009
シェリーさんです。お時間がありましたらどなたか
翻訳お願いします。

When it comes to making changes, timing is everything.
Last week even the simplest of alterations would have caused chaos.
But with brilliant aspects involving the dynamic and inventive
Uranus, which is in Pisces, taking place over the coming seven days,
even complex arrangements are likely to fall into place without a
hitch.

>>75

変化を起こすときがきたならば、タイミングがすべてです。
先週、もっとも単純な変化でさえカオスを引き起こしていました。
しかし、魚座で起こったダイナミックで独創的なウラヌスに関連するすばらしいアスペクトは
次の七日間で起こり、複雑な案件でさえあるべきところに落ち着くでしょう。

きちんと知りたかったので、とてもうれしいです。

翻訳していただき、ありがとう！

Susan 10月 Part5

もしあなたからお金を借りている人がいるならば、その彼（彼女）が自己破産してあなたに責任を押し付けたりしない
ように、繰り返し電話をかけて返済してもらえることを確認しなければいけないかもしれません。あなたを脅かしたい
わけではないのです−来年にはあなたは、お金を稼げるいくつかの素晴らしいアスペクトを経験します。けれども
現在のあなたは土星の影響を受けているので、少し警戒が必要なのです。何かの契約にサインをするのであれば、
後になって簡単に避けられたはずの法的手段を取られて驚いたりしないよう、契約書をしっかりと読むようにしてください。
もし誰かから遺産相続を受ける場合には、裁判所によって諸々のことが決定されるまで、しばらくかかるかもしれません。
土星はいつも忍耐を求めてくるのです。

10月18日は新月です。この影響により、コミッションやライセンス料金を得られる素晴らしい取引の申し出を受ける
かもしれません。もしあなたが投資を考えているのであれば、この新月があなたの友人になるかも。これは土星が
第8ハウスに入る前に起こります。ビジネスプランをお披露目する準備をしてください！もし離婚をしようと考えている
のでしたら、この新月が終わったらすぐにベストを尽くしてください。単純な財産分与であれば、遅延させないように
してください。（分与の）取引の決定を遅らせれば遅らせるほど、最終的に得られる金額は少なくなってしまう。
少なくとも私にはそう見えます。時間は大切なのです。遅れてはいけませんよ。

今月初めの満月の時期−10月4日（±4日）にもまた、あなたは財政的なことについて考えるでしょう。
満月は物事の終結を導きますので、送金をしたり、或いは新しい仕事の給与額に同意したりということがあるかもしれません。

スーザンのボラ様、長文なのにありがとうございます。
ご無理をなさらないように。。。

Susan 10月 Part6

今月、もう二つあなたが収入を得るポイントがあります。一つは10月9日から11日、木星と太陽の
相互作用のおかげで（あなたの）行動が大きな利益を生みます。6月15日以来逆行していた
木星が順行に転じる10月13日、あなたのキャリアが急に活気づくのがわかるでしょう。すべてのことが
より良い方向へ動き出します。9月は水星の逆行のせいで遅延をもたらしましたが、水星が順行に
なる今、将来に向けたどのような計画も自由に立てることができるようになるでしょう。

もう一つのポイントは10月29日、財政のハウスに入っている水星が木星にシグナルを送る時です。
10月28日もまた、金星と木星が非常に協力的にあなたの収入を増やす手助けをしてくれますから
財政にかかわる会話や交渉がうまくいく大変印象的な日になるでしょう。

>>79
ありがとうございます。暇な時間でやってるので大丈夫ですよん。

Yes, ユア ハイネス！

シェリーさんです　お時間ありましたらお願いします。
Daily stars for today 05 October 2009


It may have been nearly a week since Mercury ended its retrograde
cycle, but it seems you're still dealing with the fallout.
That's no surprise, since for most of this period it was in the
partnership angle of your chart.
Disruptive as the resulting confusion was, as you untangle it,
you'll learn a great deal.

Susan 10月 Part7

恋愛に関してですが、今月の始まりとともに、創造性やロマンスを生みだすあなたにとって良い場所である蟹座に
火星が入ることになります。8月下旬にもこの位置に火星がいましたので、その時友人に会ったり好きな人と楽しい
時間を過ごしたりしたのではないでしょうか。あなたがシングルであれば、蟹座の火星はすでに特別な誰かを
紹介してくれているかもしれません。もしまだなら、目を見開いておいて。あなたのお相手はもうすぐ到着しますよ！

楽しみと愛情のためにお勧めしたい日の一つは10月4日です。この日は、蟹座の火星が魚座の天王星に
夕方〜夜にかけての外出予定をとびっきり刺激的でいつもと違うものにするために、ゴールデンビームを送って
くれるのです。あなたが期待しているようなことは起こらなくても、もっといい何かが起こりますよ！

10月の最初の2週間、金星は乙女座に入り、あなたのパートナーシップに関する要求を満たします。
その期間は間違いなく、あなたにとって最高の時ですよ。10月13日も良い日ですよ。この日、金星と火星が
互いにとても素敵な約束を交わします。これは美しいキャンドルの灯り、詩、そしてロマンスを可能にしてくれます。

Susan 10月 Part8

10月13日、火星が日々の課題のハウス（第6ハウス）に入ります。仕事が忙しくなりますよ。火星は
仕事日のセクターに10月13日から6月7日まで滞在します。これは桁外れに長い期間です。
もっとも、より典型的な火星の影響を受けるのは7週間で、火星が滞在する約8ヶ月間ずっとという
わけではありません。あなたは自分のペースを守る必要がありますから、待ち遠しくなる楽しい休暇を
計画するといいでしょう。そうすることで、長い間コツコツと頑張ることができます。それほど忙しくてもまだ、
あなたは生産的でいたいと思うでしょう。この火星のツアーは確かに、あなたがそうなることを暗示していますよ！

このハウスの火星はまた、あなたが健康に対する興味を深めると示しています。トレーナーを雇ったりジムに
入会したりするかもしれません。あるいは経済的にそれが難しければ、DVDを買って自宅で体型維持を
する、新しい習慣を身につけるかも。これらは素晴らしいアイディアですよ。また、新しいスポーツを習ったり
昔楽しんでやっていたスポーツを再び始めてみるのもよいでしょう。火星は非常にエネルギッシュな星です。
もし6月初めまでにそれらを始めれば、水着の季節が始まる頃にはあなたはとても素晴らしい体型に
なっていることでしょう。

Susan 10月 Part9

また、この流れは、あなた自身について、あるいは家族を治療につれていくことでの医者や歯医者との
いつもより少し多い交流の可能性を示しています。これはすべて良いことです。怖がることはありませんよ。
良い結果が得られるはずです。

第12ハウスにある木星（2010年1月17日まで滞在します）のおかげで、あなたは最高の医療的ケアを
見つけることができるでしょう。治療や手術はとてもうまくいきますよ。あなたは運を持っています。加えて
2010年1月、偉大な癒し手である木星が数年ぶりに魚座に入ります。あなたの健康増進に関して
実にワクワクする発展が望めます。あなたは今まさに大きな転換期を迎えようとしています。もしあなたが
健康問題に悩まされているとしても、それはもうすぐ過去のものになりますよ！さあ、素晴らしい栄養補給と
エクササイズの計画を始めてください。自分がアクションヒーローのように感じられてきますよ。−そう、まるで
ワンダーウーマンやスーパーマンのように！

http://terls.com/mono/src/star[14450].gif
http://terls.com/mono/src/star[14451].gif
http://terls.com/mono/src/star[14452].jpg
http://terls.com/mono/src/star[14453].jpg
http://terls.com/mono/src/star[14454].jpg
http://terls.com/mono/src/star[14455].png
http://terls.com/mono/src/star[14456].png
http://terls.com/mono/src/star[14457].png

しぇりぃ。

水星が退行を終えてから約一週間がたちますが、
あなたはまだ、副産物の処理に追われているように思われます。
これは驚くことではありません。なぜならば、この期間の大半は、
（水星が？）あなたのチャートのパートナーシップを示すアングルにあったからです。
結果として生まれた混乱は破滅的ですが、あなたが解き明かすとき、あなたはさまざまなものを学ぶことでしょう

Susan 10月 Part10

注目すべき日

収入の予感：10月4日及び前後4日間。小切手や稼げるチャンスが突然舞い込んでくるかも。

新しい愛は火星が蟹座に滞在してる間に最も活発になりそう：10月1日〜15日

相手がいる人にとって先月は難しい時でした。もしやり直したいのであれば、10月1〜14日、
金星が手助けしてくれるでしょう。

ご覧のとおり、相手がいてもいなくても、10月の前半はあなたにとって最高の時です。

あなたは今後何ヶ月も続く厳しい仕事の局面に差し掛かっています。それは10月16日に始まり、
来年2010年6月7日まで続きます。自分のペースを守り、疲れきってしまわないようにしてください。

幸運にも、10月15日から6月7日までの期間は、フィジカルトレーニングや体力の向上には最適な時です。
ストレスを発散して、見た目も素晴らしくなるでしょう。さあ始めましょう−ワークアウトは新しいあなたを
作り出してくれますよ。

パートナーとの関係を修復したり、親ともっと一緒に過ごしたりするには10月20日がよいでしょう。

もっともロマンティックな夜は10月1〜2、4、9〜11、16、20、23〜24、28〜29日です。

---------
10月のスーザンは以上です。一応見直しはしていますが、抜けているところがあったらごめんなさい。
わからないことがあればお魚天国で聞いてみてください。誰か答えてくれるかも？w

どちらのボラさんか知りやせんが、
いや、ありがとうごぜぇますだｽﾞ！

今回の翻訳、大儀であった。
そちに褒美を取らす。

つ�I

ジョークのつもりだろうけど
めっちゃ引く
10円って何？

花の慶次の打ち過ぎだよきっと

>>91
10円じゃなく、10両なんだよ

雑談はこちらで。
　　　↓
ttp://namidame.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1251988380/

Susan本当にありがとうございました。丁寧な訳で頭が下がります


Shelley週報　10/4-10/10

あなたは、あり余るほどの本当の財産(豊かさ)を目の前にすることでしょう。
過去の行為は報われ、突然素晴らしいことに、ほとんど毎日ワクワクする予想外の
出来事や申し出が現れます。これは心躍ることなのに、あなたは困惑すると伴に
いくらか罪の意識を感じるでしょう。
なぜなら、あなたの周りの人たちが―彼らの多くが全く自業自得だとしても―
まだ苦戦しているからです。
彼らには、彼らの開花する時期があります。これはあなたのものです。
だから罪の意識を感じたり、自業自得の人達と共有する必要があるとは思わないで
この特典を生かして下さい。皮肉なことに(反語的ですが)、
あなたが(これから起こる出来事)を最大限に活用することに全力を注ぐならば
あなたの人生が見違えるほど良くなるだけでなく、
他の人を助ける為の本当により良いポジションに付けることになるでしょう。

鯔様、いつもありがとうございます！

>>81
Yes,your majesty!

ありがとうございます。

Yes,Youre ikanokintama!

我が名はゼロ…

鯔とやら、ありがとう。

オタクキモイ
巣に戻れ

１００〜

ゼロはそんな口調じゃないぞ

何はともあれ鯔様、いつもありがとう

シェリーです　お時間がありましたらお願いします。
週報を訳して頂きありがとう！

Daily stars for today 06 October 2009


There are few things more thrilling than being swept away by s
omething, or somebody, exciting and intriguing.
Others are warning you to be careful. However, your instincts are
telling you that this is even better than it seems.
It is, as will be borne out by amazing events around the end of the
week.

今日は、いつものお方がお留守のようなので挑戦してみました・・
他のボラ様方も、どうぞ先を争って(←魚には難しいでしょうが）訳して下さいませ


Shelley　10/6

重要な事もしくは重要人物、刺激的なものや魅力的なものに押し流される事ほど
ゾクゾクとスリルを感じることはめったにありません。
他の人達は、用心するようあなたに警告することでしょう。
けれども、あなたの直感は[それが]見かけよりもずっと良いものだと告げるはずです。
[それは]今週末の素晴らしい出来事によって(あなたの直感が)実証(証明)される事です。

Shelley　10/6 -その２-

重要な事もしくは重要人物→「何か、もしくは誰か」に訂正

シェリー翻訳、ありがとうございます。
何かワクワクする〜

オラ、わくわくしてきたぞ〜☆

おらもォー！！！

シェリーです　お時間ありましたらお願いします。
昨日とうってかわって微妙な彼女のコメントみたいな
気が・・・・

Daily stars for today 07 October 2009

Think carefully about what, and who, you put first in your life.
While much of what you're doing has evolved, and far more than
you'd anticipated, your priorities have remained unchanged.
This is already creating confusion.
If you don't invest a little time in reassessing these, you'll soon
run into serious problems

6日のＥＬＬＥ原文です、もし時間がありましたらよろしくお願いします。
It’s time to knock down that thick wall of unacknowledged emotions.
Start with a “safe” listener？someone who isn’t directly affected in the situation.
Let yourself flow with stream of conscious observations, bottled up complaints,
and descriptions of the agonizing heartaches and headaches you’ve suffered along the way.
You need to talk this tangled situation out into the open before you can work through the knots.
The “aha!” moment WILL come today, helping you see clearly how to present the matter to the other people involved.
Schedule heart to hearts for later in the week

>>108
何を、そして誰をあなたの人生において最優先するのか慎重に考えてください。
あなたのやっていることが予想したよりはるかな進化を遂げる一方で、あなたの
中の優先事項は変わらずにいるはずです。これが、すでに混乱を引き起こそうと
しています。これら（最優先すること）を再検討する時間を持たなければ、
ほどなく深刻な問題に陥ってしまいますよ。

>>110
ありがとうございます！

イトゥモ、アリガトゥーゴザイマース。
カンシャーシテイマース。

>>109
昨日の占いのようですが、いいんでしょうか？一応訳しておきますね。

認められなかった感情の分厚い壁を打ち破る時です。
まずは「安全な」リスナー、つまり状況の中で直接的に影響をうけない人として
スタートしてみてください。これまでの不安や苦しんできた辛い悩み、心の痛み
には蓋をして、意識的に観察の側に回ってください。このこんがらがった状況を、
徹底的に討論し明らかにしなければ、難局を乗り越えることはできません。
「あぁ！」という瞬間が、今日（間違いなく）訪れ、現在の問題が他人にどのように
関係しているか、明確に知ることになるでしょう。心を開いた話し合いの場を、
今週の終盤に計画してみて。

>>113訂正です。
2行目　×直接的に影響をうけない人として→ ○直接的に影響をうけない人から

>>113
ありがとうございます。

"aha" momentが、どうしても脳科学の人のやつのように思えてしかたがない。

ボラサン、テラ アイシテイマース！

>>113
ありがとう！！！！

Shelley　8日

あなたが信用して頼りにしている人と二人っきりでいる時間は
ただ大切なだけではありません。不可欠なものなのです。
最近の出来事にワクワクした一方で、それらが混乱を起こすこともわかったはず。
（その混乱は）あなたが思っている以上です。あなたが自分の本当の気持ちに
気づく手助けをしてくれる人達と、ただ、一緒にいてください。
その過程の中で、あなたは最近の出来事を正しいバランスで見つめることが
できるようになるはずです。

Time alone with those who you trust and rely on isn't just important, it's vital.
Exciting as recent events have been, they've also proved disruptive. More than you realise.
Simply being with these individuals will help reconnect you with your centre and,
in the process, enable you to put those recent developments in perspective.

>>119
いつもありがとうございます。

Yes My Lord.

ｲｴｽ、ﾏｲｽｶﾄﾛｰﾄﾞ

昨日の原文ですが、当たっていることにドキドキしてます。お願いしてよろしいでしょうか？
Thursday Oct 08, 2009
Push for commitment today,
even if you’re feeling resistance from your love interest, client, or business associate.
It’s human nature to buck against anything that feels like a trap.
Once they’ve given themselves over to the idea, all that drama should disappear.
You may have to “hold the space” of the vision while they struggle to accept it. Before you lay your cards on the table,
make sure you have a clear (and inspiring) picture of what the two of you could create as a dynamic duo.

>>123
今日、恋人やクライアント、仕事仲間の反対を感じたとしても、約束を強く
求めるようにしてください。まるで罠のように感じられるものに反抗してしまうのは
ごく自然なことです。でも、一旦彼らがそのアイディアに熱中したならば、すべての
ドラマ（争い）は消え去ってしまうはずです。彼らがそれを受け入れようと四苦八苦している間、
あなたはその展望に余地を確保しておかなければいけないかも知れません。
テーブルにカードを出す前に、あなたがた二人が力強いデュオとして創り出せるものの
明確な（そしてひらめきを与える）イメージをあなたが持っていることを確かめてください。

>>124
ありがとうございます。アゲ。

>>124
ありがとうございます。

シェリー　本日です。

お時間ございましたらお願いします。


Sometimes a gentle "no" is all it takes for others to understand
exactly what you mean.
At the moment, however, a subtle approach would only confuse matters
more.
The only way to say what needs to be said is to be blunt, and then
ask forthright questions that ensure your point's been made.

ishiiyukari Twitter10日

魚座は、なんかフリル付きの傘をくるくる回してるみたいな感じだよね
これ（どんなだよ）それでその傘はピンクで、赤いハートとかが散ってるの。
それをくるくる回している。いつもより余計に回している。
そういう感じ（もうヤケ

>>128
石井ゆかりは貼らないでください。うざいです。

>>129
お前の方がう(略

つうか、ここ翻訳スレだ

魚用乗っ取っただけじゃものたりんのか

喧嘩をやめて〜♪

Shelley 11日

あなたが話し合ってきたことと、早く解決しなければならないと分かっている
困難な課題は違うことです。本当の問題は、あなたが人を困らせるのではないかと
心配してしまっていることなのです。長く待てば待つほど、彼らは悪くなります
−つまり彼らはもっと困惑してしまうのです。いま、話してください。そうすれば
（たとえ困惑しても）数日のうちに彼らは落ち着くでしょう。

There's a difference between the issues you've been talking over, and the rather
challenging matters you know you must soon resolve. The real problem is you're
worrying about upsetting others. The longer you wait, the worse they'll be,
which means they'll be even more upsetting. Speak now, and they'll be settled within days.

penny お時間ありましたらお願いします。
12th October 2009 - 18th October 2009


Mighty moves can be made this week; on the other hand, tremors
may be felt that move you in ways you didn't expect.
A relationship could be at the centre of major developments and
there is a sense of finality about what transpires.
There is certainly nothing lightweight in these stars and
whether you are taking on a welcome responsibility or feeling the
weight of someone's lack of appreciation for you,
things could be very different from this point on.
The crucial factor, the important lesson, is that you are not a
reflection of other people's opinions of you: you are you,
and fabulous-you at that.

Getting real.

frank pilkinton お時間ございましたら、お願いします。

Pisces: feb 20 - mar 20
Sun 11th - Sat 17th Oct

Reality kicks in this week and people will tell you exactly what it
is they think they should be doing, unfortunately, it seems to be
in direct contrast to what you had in mind for them.
Are they being egotistical or are they being realistic?
You know things, people and situations need to change if you’re
ever to move forward, but of course taking that first step will
always be hard.
Love and family mean everything to you right now, and with recent
feelings of restriction or opposition now lifted, you’ll feel you
can all conquer the world together.
Venus moves into Libra bringing a new strength and intensity to love
and passion, but keep communications open with all the vital people
in your life as they all have a part to play, now, and in the future.


TRY TO--roll up your sleeves over work and health

>>134
ありがとうございます。

シェリーさんです。
翻訳お願いいたします。
Daily stars for today 12 October 2009


You've tolerated the impossible attitude of one particular
individual for long enough.
They insist it's because of various problems, and say once these
are settled, they'll be in a better frame of mind.
However, they're rather enjoying being catered to,
so even if those problems are resolved, it's unlikely they'll
tell you about it.

>>136

今週現実を蹴りだしたり、人々があなたに正確に彼らが何を考えて、
彼らがなにをしようとしているのかあなたに伝えるでしょう。
不幸なことに、それは、あなたが彼らに対して抱いている思いとは反対のようですけれど。
彼らは自惚れ屋であるか、現実家なんでしょうか？
あなたは、物事や人々そして状況は、もしあなたが先に進みたいのだとしても、
変わる必要があるのだということを知っています。しかしながら、もちろん、最初の
一歩を踏みだすということはいつでもとても大変なことです。
愛と家族は、今あなたにとって全てです。そして、あなたが最近感じた制限や反対
が良くわかるようになってきたので、あなたは貴方のパートナーと世界を征服することが
できると感じています。
金星がてんびん座に入り、愛と情熱に新たな強靭さと激しさをもたらしました。
しかしながら、今現在から将来にわたって貴方の人生に関わりのある重要な人々に対して
コミュニケーションを取り続けるようにしてください。

===
なんか、理屈がヘンなところがいっぱいある気がする。
間違えてたらごめんなさい。

>>135

力強い変化を起こすことができるでしょう。
でも、他方、貴方が期待しなかったところで震えが起こるかもしれません。
関係性については、主要な出来事の中心にすえることができるでしょうし、
何が生じるかについての最終的なセンスもそこにあります。
確かにこれらの星で軽く考えることのできるものは何もありませんし、
あなたが責任を快く引き受けるか、
またはあなたのためにだれかの感謝が足りないと感じていることにかかわらず
いろいろなことがここから先、非常に変化してくることでしょう。
重要なレッスンは、貴方は他の人々の鏡ではないということです。
貴方は貴方であり、その点で貴方はとてもとてもとても、すばらしいんです。

ありがとうございます！

>>138
あなたは長い間、ある人の目に余る態度を我慢してきました。
彼らは、それはいろいろな問題のせいで、それらが解決されれば
機嫌が良くなるんだと主張しています。けれども、彼らはむしろ
それを楽しんでいます。もし問題が解決されたとしても、彼らが
あなたにそれについて話しをすることはなさそうです。

>>139　部分的に別訳です。

現実的な週が始まります。人々は、彼らが何をするべきと考えているのか
正確にあなたに伝えてくるでしょう。残念なことに、それは、あなたが彼らに対して
抱いている思いとは反対のようですけれど。
彼らは自惚れ屋ですか？はたまた現実家なんでしょうか？
あなたは、もしあなたがどうしても先に進みたいのであれば、物事や人々そして状況は
変わる必要があるのだということを知っています。しかしながら、もちろん、最初の
一歩を踏みだすということはいつでもとても大変なことです。
愛と家族は、今あなたにとって全てです。そして、あなたが最近感じた制限や反対の暗雲が
晴れた今、あなたは貴方のパートナーと世界を征服することができると感じています。
金星がてんびん座に入り、愛と情熱に新たな強靭さと激しさをもたらしました。
しかしながら、貴方の人生に関わりのある重要な人々に対しては、これから先も変わらず
コミュニケーションを取り続け、彼らがあなたの人生に大切な存在であることを伝えるように
してください。

TRY TO- 仕事と健康維持に腕まくりをして本気取り組んでみて

>あなたが最近感じた制限や反対の暗雲が晴れた今

今？
今って、いつのことだったのか全くわからん…
状況よくなるどころか、悪くなってるし
土星はまだ移動してないよね？

ボラ様方、どうもありがとう。

ボラ様方いつもありがとうございます。
お時間ありましたらお願いします。

AstroZone

Daily Horoscope for Tuesday, 13 October 2009

Pisces: The days prevailing influences strongly urge you to
pay attention to detail, work on things that will reap success
in the future and not be too concerned with getting immediate
results or gratification. You may notice over the coming weeks
a kind of shift in your thinking, perhaps you may feel more at
ease with your Self; perhaps not feel so 'tight and restrained'
or maybe inspired to take that 'leap of faith' you've been thinking
about for a little while now. Attend to practical matters only
in your relationship(s) tonight.

Daily Lovescope for Tuesday, 13 October 2009

Pisces: Only attend to practical matters in your relationship
tonight as it may be harder than usual to express affection.

>>144
＞状況よくなるどころか、悪くなってる
それは魚座全体の感想じゃなくあなただけですよね？
私は絶好調なんですが？

本日のシェリーです。
お時間ありましたらよろしくお願いします。


There's disagreeing with others.
And then there are the issues you're currently contending with,
which involve ethical matters or situations where you feel
compromise just isn't possible.
It may not be. If that is the case, waste no more time on what would,
ultimately, be futile discussions.
For the moment, simply agree to disagree.

shelley
Daily stars for today 15 October 2009

Of the twelve signs, you are perhaps the most idealistic.
Now that you're facing the fact you may have to give up on one
particular project or plan, you wonder if you aren't making a
serious compromise. Actually, you're merely rejecting something
that doesn't work and replacing it with something far better.
Nothing more.
翻訳してくださる方がいらっしゃいましたら
お願いします。

>149 別訳よろぴくです。

12の星座の中で、おそらく貴方は最も理想主義者でしょう。
ある一つの特定のプロジェクトや計画を諦めなければいけないかもしれないという現実に直面している今、あなたは貴方が重大な妥協をしていないかどうか疑問に思っています。
実際の所、貴方は単に役に立たない何かを拒絶していて、それを遥かに良いものと入れ替えているだけなのです。
それだけの事です。

ありがとうございます！

ELLE.COM 別訳お願いしたいです

魚座さんたち、徐々に色あせた友情は、今日、天空に放ってしまいましょう。
センチメンタルな繋がりは、それを活かしていくのに充分ではありません。
貴方もよく知っているように、どんな種類の関係であっても、継続した栄養を必要とします。
最近、あなたが全ての栄養を与えているようですね。
報われない事ではあるけれど、この動力は貴方の星座にとっては避ける事の出来ない魅力的なものなのですね。
上手く抱き込もうとする駆け引きに巻き込まれないように。
貴方に、騙されている、抑えつけられると感じさせないような関係にこそ
価値があるのです。
立ち上がるためには、貴方の人生の中にそれらの繋がりがある場から立ち去りなさい。

THURSDAY OCT 15, 2009

Release a fading friendship to the ether today, Pisces.
The ties of sentimentality aren’t enough to keep it alive.
As you well know, relationships of any sort require ongoing nourishment.
Lately, it seems that you’ve been doing all the feeding. Though unrewarding,
this dynamic has a certain lure for your sign. Don’t get caught up in the game of winning people over.
There are rewarding, relationships that won’t make you feel put upon or smothered.
Clear out space in your life for these connections to arise.

昨日のエルなんだけど、結構面白かったから貼っておくね。
遅くなってごめん。別訳よろエロ！
-----------------------------------
ガーターとサテンのマスクを身につけて。
愛の星 金星は、今日、貴方にとって「フェティシズム的な」室である第8室に入り、
もっとも重要な実験期間として、次の3週間巡回します。
少しだけ、正しさの境界を緩めてください。
貴方は自分自身を時代遅れの基準で判断しています。
思い出してみて。
ビクトリア時代の人達だって、たくさんの面白い生き生きとした秘密をたくさん持ってましたよ。
恋人を支配したい(所有したい)という願望は強くなりますが、
あなたは元々「結婚・恋愛恐怖症」気味な所があるので、これは実は良い事ですよ。
あなたは公式に何かをする準備は万端です。
婚約や妊娠、結婚、同棲の準備、そしてその他のエロエロな愛のコラボレーションは、
全て近い将来 今から11月9日の間です。

Slip on the garters and satin mask.
Loveplanet Venus enters your fetish-friendly eighth house today,
circling the next three weeks as prime experimentation time.
Loosen up the boundaries of propriety a bit. You’re judging yourself by antiquated standards.
Remember, even the Victorians had volumes of scintillating secrets.
The desire to possess your lover intensifies,
but since you naturally tend towards commitmentphobia this is actually a good thing.
You’re ready for something more official. Engagements, pregnancies, marriages,
cohabitation arrangements, and other amorous collaborations are
all in the offing between now and November 9.

>>153
えろりがとうございます！

たくさんありがとう!!

Daily stars for today 16 October 2009

おはようございます。お時間ございましたらお願いいたします。

Pay close attention to the intriguing ideas just now taking form
in your mind.
Explore everything, both what seems practical, and concepts that
are more foreign but could introduce something new or exciting.
You'll soon recognise each as being a component of the fresh
perspective that will come together with this weekend's New Moon.

↑シェリーさんです。

>>153
＞婚約や妊娠、結婚、同棲の準備、そしてその他のエロエロな愛のコラボレーションは、
＞全て近い将来 今から11月9日の間です。

WKTK!!

みんなー、妊娠しようぜ！

>>156
あなたの心に浮かんでくる魅力的なアイディアに十分な注意を払って。
現実的に見えるものも、無関係に見えても新しいことやワクワクすることを
運んできてくれそうなものも、すべてを検証してみてください。
そうすれば、その一つ一つが今週末の新月とともに訪れる新しい展望を
形作っているものなのだと、すぐにわかることでしょう。

ぼらさん　いつもありがとう！

>>159
ふざけんなボケ！

まだそんな強気なんだな
訴えてやるよ

>>162
妊娠オメw

鯔ちゃん、怠けてちゃダメでちゅよ〜

>>166
えーーーーーーあなた何様？
すっごい上から目線で。
それとも釣り？サイテーーーーーーー！

>>167
>えーーーーーーあなた何様？

文句を言ってはなりません。　その御方は「何様」かと申しますと、「お子様」でいらっしゃいます。

貴様（キサマ）でもあります

荒らしちゃダメでちゅよ〜

イカ様

きっとほら…あれだ、女王様だよ!!

つまらん

答え：ツンデレ王子様でちた〜

お時間ありましたらお願いします。

Daily Horoscope for Sunday, 18 October 2009

Pisces: This New Moon brings your partnerships into sharp focus.
So if your partnership isn't in a good place then you are going
to have to be mindful to make things better between you.
A good thing to do is to take a step away from everything
take a big look at your life and see where you can make
some positive changes (sooner rather than later).
Physically - you should not push yourself over your limits.

Daily Lovescope for Sunday, 18 October 2009

Pisces: If you do not deal with the reality in your relationship
then there will be issues and it probably won't be a good night.

以後ID:JXrnClkyは書き込み禁止　ＲＯＭ専してくれ。気分悪い。

>>159がすべての発端
>>159こそ書き込み禁止

>>166だろ、どう見ても

>>159は俺を怒らせた。

>>179
おまえが一番キモイ
消えろ

まあまあ。


以下、何事もなかったかのように再開
↓

shellyの週報です。もしお時間ある方がいらっしゃったらお願いいたします。
Your stars for the week beginning 18 October 2009

There are several people who owe you. Some, big time.
Where it’s business, you’ve used appropriate methods to recover this debt.
But personal matters or those involving honour are trickier.
Still, between now and the end of the month you’ve an opportunity to put many of these right.
True, you must ask. And sometimes that’s not easy.
Still, it’s better than knowing you’ve been cheated and done nothing about.

ひさびさに訳する

幾人かの人たちはあなたに借りがあります。いくつかは、とても大きなものです。
ビジネスの話でしたら、あなたはこの負債を回復するのに適切な方法をとって来ました。
しかし、プライベートなことや名誉に関することは、トリッキーです。
今から今月の終わりまで、厄介ごとを正すことができそうです。
真実、あなたは問いかけねばなりません。そして、それは簡単ではないかもしれません。
しかし、いかさまをされ続けてきたと知ったり、それについて何もしないよりもそれはベターです。

ボラ様方、いつもありがとうございます。
お時間ありましたらお願いします。

Frank Pilkington
Sun 18th - Sat 24th Oct

Saturn’s opposition to Uranus starts to wane now, so you shouldn’t feel
as under pressure as you have done of late. The new moon in Libra brings
new possibilities over what you can achieve long term, and you should now
be in the confident position of knowing you can go out there and make it happen.
Are you? Pluto brings a sense of fate and stark reality to everything,
so make sure your ambitions are realistic and achievable. Being half hearted
will only reap half the rewards remember. Get your thinking cap on and plan ahead.
It’s all in the preparation. Neptune and Jupiter help you gain greater insight
over what steps to take next, and Mars in Leo helps you tackle old health
problems successfully.

TRY TO--stay on this upward path

こちらもお時間ありましたらお願いします。

AstroZone

Daily Horoscope for Monday, 19 October 2009

Pisces: Be careful if at work this morning, you may not realise it
but you could have some aggression or dissatisfaction that makes itself
known as you saying some sarcastic things (which may be out of character
- but you say them anyway). That can cause problems in the work place
so be careful. Late afternoon onwards you could be feeling a bit wound up
emotionally, so it would be in your own best interests to have a very calm
and relaxing night.

Daily Lovescope for Monday, 19 October 2009

Pisces: You could be quite emotionally tight tonight and being with
loved one(s) probably not a great idea. Relax, unwind go to bed early.

>>183
どうもありがとうございます。

>>184 　別訳大歓迎

土星の冥王星に対するオポジションが弱まり始めており、ここのところ感じていたプレッシャーを
以前ほど感じないでしょう。
天秤座の新月がこれから長期にわたって達成できることの新しい可能性をもたらしますので、
そこで自分ができることや起こせることがはっきり分かる時期です。分かりますか？
冥王星はすべてに対して運命の自覚とむき出しの現実をもたらしますから、
あなたの野望が現実的で達成可能であることを確かめてください。
生半可な気持ちだと得られるものも半分だけになるでしょう。
先の計画についてよくよく考えてください。準備がすべてです。
海王星と木星のおかげで次に踏み出すステップについてより広い視野をもてますし、
獅子座の火星が古い健康問題にうまくとりかかれるよう助けてくれます。

Try to---この上向きの進路にとどまって。

Uranusは天王星だお

>>188　ありがとうございます
というわけで>>187の1行目　冥王星→天王星
修業しなおして出直します

ドンマイです
訳ありがとう、いつも皆さんに感謝しつつ読んでいます

意訳気味だし一部わけわからんが練習がてら。別訳ヨロ。

You're clear what you think and believe and, mostly, keep that to yourself.
But a certain individual has drawn you into discussions that aren't just taking on epic proportions,
you suspect they're designed to win you over.
Obviously, it's not working. Tell them exactly that. It may seem cruel, but actually, it's kind.

　あなたの考えや確信は、明白です。しかもそのことを誰にも言わないでいます。
でも、あまり大したことのない議論にあなたを巻き込もうと思っている人がいます。
彼らはあなたを味方につけようとしているように思えます。
明らかに、それはうまくいきません。
彼らにはっきりと、断ってください。
それは残酷なようかもしれません。しかし実のところ、それは親切なことなのです。

20日のエル原文です。よろしくお願いします。
It’s too soon to slap a label on that new relationship or shoehorn an opportunity into any particular category.
Today, “beginner’s mind” is called for.
As much as possible, try clearing away any preconceived notions from what’s in front of you.
View the scenario with completely objective eyes.
This can be fascinating when applied to the familiar as well.
Just for today, pretend you’re meeting your best friend, husband, or sister for the first time.
You’ll be shocked to discover how much you’ve been taking for granted in your interactions.

貼りボラさま、翻訳ボラさま、訂正ボラさま、ありがとうございます。
いつも楽しみにしています。

ボラ様方、どうもありがとう。

>>192
別訳あればお願いします。

新しい人間関係にレッテルを貼ったり、チャンスを特定のカテゴリーに押し込んだりするのは
まだ早すぎます。今日は「初心」が必要です。あなたの目の前にあるものから、いかなる先入観も
できるだけ排除してください。客観的な目で、物事の背景をみることが大切です。
親しい人たちにも、そのような態度で接すると魅力的に見えますよ。
今日だけは、親友や伴侶、姉妹にまるではじめて会ったかのように装ってみてください。
あなたは、彼らとのやり取りのにおいて自分が当然のことと思っていたことがいかに多いか
発見し驚くことになるでしょう。

>>195
きたー！ありがとうございますです。

お時間のある方、お願いいたします。

A white lie you told recently was just that, and you only wanted to avoid causing upset.
The issue was so minor that you regarded it as unimportant.
But it wasn't, and has become a source of contentious discussion.
Come clean. Admit you lied, but with honourable intentions.
And learn from the experience.

>>197 一部自信ない。別訳よろ。

あなたが最近ついた罪のない嘘は、本当に悪意のないものでした。
あなたはいざこざを避けたかっただけなのです。
大した事じゃないとあなたが考えた通り、問題は些細なことでした。
しかし、そうではなかったのです。些細な嘘から論争が引き起こされたのです。
あやまちを認めてください。
あなたが嘘をついたと認めてください、ただし誇りを失わないように。
そして、経験から学んでください。

>198
ありがとうございました！

２００

シェリーがぴんと来なかったんでこれも読んでみた。例によって別訳よろ。
ちなみに>>198は「シェリー21日」の間違い。面目ない。

Letting go doesn’t mean giving up, Pisces.
It’s time to stop gripping so tightly to a relationship
or trying to force your desired outcome to manifest faster than its natural speed.
The frantic energy you’re pouring into this situation may actually be slowing down results.
If you’re acting in extreme ways, the other person has no choice but to polarize in the opposite direction.
Today, relax and regain balance. Everything else will fall into place as a matter of course.

魚座さん、手放すことは、あきらめることではありませんよ。
人間関係に固執すること、結果を拙速に得ようとするのを止める時です。
あなたが注いでいる熱狂的なエネルギーは、実は結果を遅らせているかもしれませんよ。
あなたが極端な方法で行動しているならば、他の人は反対方向に離れていくほか仕方ないのです。
今日、リラックスして、バランスを回復してください。（そうすれば）どんな事でも当たり前のところに落ち着くでしょう。

鯔さまありがとうございます

Shelley　22日

あなたが、あるちょっと変わった申し出について熟考を終えたいま、
状況はより明確になっています。あなたの本能は、他の人にはよい考えがあると
告げたはずです。けれど、彼らが提案していたものは、かなり的外れなものでした。
なぜなら彼らはただ単に、何が必要か理解していなかったからです。
よく話し合ってください。そうすれば、彼らは喜んで、必要な調整を行ってくれることでしょう。

Now that you've reflected on certain rather peculiar offers, the situation is clearer.
Your instincts told you that others had good intentions. Yet what they were suggesting
was far wide of the mark. And that's because they simply didn't understand what was needed.
Talk things over and they'll happily make any necessary adjustments.

>203
ありがとうございます。

ボラ様方、いつもありがとうございます！

お手すきの方おられましたらお願いします。
一部漢字&記号に化けていましたが、そのままにしておきました。

The phrase 澱eing true to yourself・isn't just of significance,
in certain situations, it could be crucial.
You've several rather volatile friends around whom you're always careful to sidestep provocative issues.
This has left them with an entirely false impression of you and your priorities,
one you must work to remedy, and fast.

>>206
The phrase “being true to yourself” isn't just of significance,
in certain situations, it could be crucial.
You've several rather volatile friends around whom you're always careful to sidestep provocative issues.
This has left them with an entirely false impression of you and your priorities,
one you must work to remedy, and fast.

文字化け変換の仕方　(とりあえずWindowsなら・・)
�@文字化けの文字の上で、右クリック
�A「エンコード」をクリック
�B「その他」をクリック
�C言語列から「西ヨーロッパ言語(Windows)」をクリック

>>207　むずい。。。別訳よろ
「自分に正直に｣と言う言葉はあまり重要でありません。
ある状況では、それは重要だったでしょう。
あなたには、あなたが注意深く避けている挑発的な問題がつきまとっている、
どちらかと言うと気紛れな友人がいます。
避けることで、あなたとあなたのプライオリティーについて彼らに全く間違った印象を与えます。
この間違った印象ををあなたは直ちに修正しなければいけません。

>>207　別訳
”自分自身に忠実たれ”という言葉はただ単に重要なだけでなく、
ある状況においては、運命を左右することがあります。
あなたにはかなり気の短い友達が何人かいて、
相手を刺激してしまうような問題は避けようといつも慎重になっています。
そのせいで彼らは、あなたとあなたの中の優先順位に関して
完全に間違った印象を抱いています。
それを確実に改善できるよう、あなたが動かなければいけないのです。

翻訳学習スレになってきたな…

ありがとうございます！

ありがとうございます。

事後報告になるけど、ドンピシャ。
今日、自分から動いて
友達を失う所だったけど浮上。
言って良かった〜と思ってたとこ。

>208-209
翻訳どうもありがとう。

>207
ありがとう！

シェリー訳を読んで
どう動けばいいか模索中。

elle.com
お時間ありましたらお願いします。

Pisces
February 19-March 20
Weekend Update:
Oct 23, 2009
On Friday you’ve had just about enough of your own surly attitude.
Focusing on the negative has only brought more doom and gloom your
way？something’s gotta give.
Banish the storm clouds with some self-induced introspection.
The person you’ve been stewing over isn’t the villain you’ve been
making him out to be (nor are you the victim).
It’s time to own up to your role in the dramatic performance.
Where did you try to force the conflict to go a certain way?
What weren’t you willing to listen to or accept?
Replay the events in your mind with an eye towards personal responsibility.
You don’t need to blame yourself or beat yourself up？just try on the
notion that you played an equal part in the way things went down.
If you’re willing to take the high-minded approach, this situation
could turn out to be one of your greatest life’s lessons.
All in all, you’re ready to expand.
Keep your eyes open for postings about upcoming workshops？either online or off.
Walk through the tutorial of a new piece of software this weekend,
especially if this knowledge brings the possibility of a pay hike.

>>208-209
翻訳ありがとうございます

…いつもボラ様がいないときは機械翻訳にかけて適当に分かったつもりになってたけど
今日（正確には昨日）の訳は>>208と同じ文頭の意味の取り違いをしてた
結果、>>209と完全に正反対の行動を取ってしまったorz
本心では無い事に従って、損した上に惨めさを味わって友人にも変な顔されて…情けなくて堪らない

>>215でもう自分を責めるなと書いてある気がするけど、どうしたら止められるのか
死にたくなるくらいもううんざりなのは分かってるんだけど…もう嫌だ
とりあえず機械翻訳には頼らないで、英語をもっとしっかり学習する必要があると思った

Shelley 24日
お時間のある方、宜しければお願いします

Disagreeable as conflicts with others are, the sooner you stand up to one particularly presumptuous individual, the better.
They seldom listen to what anybody says, so if you've hinted at concerns, they've undoubtedly ignored you.
If you want to get something across to them, you'll need to use the verbal equivalent of a cannon.

>>217　※別訳あればお願いします。

他人との争いのような不愉快なことにおいては、
無遠慮な誰かさんに立ち向かうのは早ければ早いほどよいのです。
彼らは他人の言うことに耳を傾けることなどめったにしませんから、たとえあなたが
懸念をほのめかしたとしても、間違いなくあなたを無視したことでしょう。
もしあなたが、彼らに何か伝えたいと思うのであれば、機関砲と同じくらいの（強い）言葉を
使う必要があるでしょう。

ぼらさん　いつもありがとう！

建前；鯔様、ありがとうございます！
本音：鯔、レベル落ちたな…

訳の苦手な私は、毎日ここのﾎﾞﾗ様方に助けてもらっています。

いつも訳して下さるﾎﾞﾗ様方、本当にありがとうございます…

>>220
力不足で申し訳ないです
まだまだ自分も勉強中なので、よろしければ別訳お願いできますでしょうか？
訳文を見ている方にも、そのほうがよいかと思うので・・・

ボラボラいつもありがとう

shelly お時間ありましたらお願いします。
Daily stars for today 25 October 2009
Every Pisces is born understanding that one good deed inspires another.
Similarly, you've aware that those kindnesses can circulate in an unpredictable manner.
Bear this in mind now, as offers or opportunities come your way that seem unlikely,
if not impossible.
Actually, you earned them with your past generosity.
You need know no more.

shelly お時間ありましたらお願いします。

Your stars for the week beginning 25 October 2009

You so hate to be the bearer of bad news that you’ve been avoiding certain topics and individuals for ages.
Now you can’t.
As of Thursday the planetary taskmaster, Saturn, will be in the part of your chart that involves
these and all such practicalities.
Much as you’re dreading the resulting scenes, others have long known something was amiss,
so will be relieved that you’re finally discussing issues frankly.

ボラ様方いつもありがとうございます。
お時間ございましたらお願いします。

Frank Pilkington
Sun 25th - Sat 31st Oct

You’ve been feeling under a lot of pressure recently,
and with Uranus in your sign almost forcing you to look
to the past, it’s not been an easy ride for you.
In fact you’ve been questioning the treatment you’ve received
from others for the past two and a half years. Have you coped?
Have you crumbled? The move of Saturn now brings some ease and
respite from these feelings and will give you a new way of
re-establishing your life. You now need to map out plans
for the long term. Forget about being personal.
It’s all about being practical. Your strength and confidence will
build in tandem with long term plans and you’ll move ahead
with a spring in your step. See the world with new hope
and that’s what you’ll get, in abundance.
TRY TO--fire up your ambitions again

>>225
長い間、あなたは悪いニュースを伝えることを嫌い、ある特定の話題や人物を
避け続けてきましたが、そうは出来なくなります。
木曜日、監督の星である土星がそれらすべての現実性を司るチャートに入ります。
あなたは結果としてもたらされる場面を恐れていますが、周囲の人は何かが
間違っていたのだと以前から気づいていたようですから、あなたがようやく
それらの問題を率直に議論し始めたことに安心することでしょう。

>>227 翻訳ありがとうございます!!

shelly お時間ありましたら、お願いします。

Daily stars for today 26 October 2009


Often in the past you've worried more about upsetting others and not enough about your own position,
something that's caused serious problems later.
This time around, however, you've been remarkably frank,
and are reaping amazing results.
If you want to keep things on track, you'll need to continue in the
same vein.

>>226　※別訳あればお願いします。

あなたはここ最近、多くのプレッシャーにさらされてきました。
うお座にあった天王星の影響で、過去に目を向けることをほとんど強要されて
いた状況は、あなたにとって簡単なものではなかったはずです。
あなたは過去2年半の間に他人から受けた処遇に疑問を持ち続けていました。
うまく切り抜けられましたか？それともボロボロに崩れ落ちてしまいましたか？
土星の移動はいくらかの安心をもたらし、これらの感情をひと休みさせてくれます。
そして、あなたの人生の再建に向けた新しい道を示してくれることでしょう。
長期的な計画を練る必要があります。個人的なこだわりは忘れて。
現実的になることが大切です。あなたの強さと自信は長期の計画と
相まって築き上げられていきます。そして弾む足取りで前へと進むことに
なるでしょう。新しい希望とともに世界を見渡してみて。あなたが得るものは
豊富にありますよ。

TRY TO--あなたの野心にもう一度火をつけてみて

>>229　※こちらも別訳あればお願いします。

過去、あなたはしばしば自分のポジションよりも相手を困らせてしまうことを心配し
それが最近の深刻な問題の引き金となっていました。けれど今回は、あなたは
珍しく率直で、驚くべき結果を獲得しています。もしこのまま事を順調に
進めたいのであれば、同様の態度で臨み続ける必要がありますよ。

ボラ様どうもありがとうございます。

日々の励みになっております
いつもいつも、ありがとうございます
感謝してます

Jessica Adamsお時間がありましたらよろしくお願いします。

Monday October 26 through Sunday November 1

Congratulations Pisces.
From October 29th you will have survived the most difficult love life cycle for almost three decades.
You have survived more tests than Skippy at the console of a helicopter, and now you can look forward
to a personal life which is more relaxed, more hopeful, and far less demanding.
This week also finds you looking at a financial, business or property issue which someone else has a stake in.
While it may be tempting to say that life is a bowl of cherries when two people agree,
this week's fruitful outcome could look and feel very different in 2010,
unless you seek advice now. At the very least, hit the internet.

penny thornton's お時間がございましたらお願いします。

26th October 2009 - 1st November 2009

Saturn may be exiting the relationship zone but partnerships,
especially of the financial kind, will still be in his sights.
During the next four weeks you should keep your eyes open for signs and signals,
whether these point to the formation of new association or the termination of
one already in existence.
Pisces is a very fluid sign, one not given to confrontation,
but this would be the right time to draw attention to any concerns
and anomalies you may have noted or to show your interest in a possible
merger.
Ignorance is rarely bliss so whatever you do don't cross your fingers and
toes in the hopes that a problem will simply disappear or an opportunity
manifest without preparation.

Signs of change.

なんか良い事書いてありそう！

Daily stars for today 27 October 2009
shelly お時間ありましたらお願いします。

One particular individual seems sure they can have everything they
want.
This would mean doing things their way while maintaining the
goodwill of others, including you.
Much as you dread informing them this just isn't possible,
it's vital if they're to remain a part of your working or personal
life in the future.

ボラさま、是非ともお願い致します

26th October 2009 - 1st November 2009

Saturn may be exiting the relationship zone but partnerships,
especially of the financial kind, will still be in his sights.
土星は関係性を示す領域からは去って行きましたが、しかし、パートナーシップ
特に経済に関係するもの、は未だに彼の視線の先にあります。

During the next four weeks you should keep your eyes open for signs and signals,
whether these point to the formation of new association or the termination of
one already in existence.
次の4週間にわたって貴方は「兆候」や「知らせ」といったものに対して目を見開いておく必要があります。
これは、新しく生じる交流か、もしくはすでにあるものの終わりについてです。

Pisces is a very fluid sign, one not given to confrontation,
but this would be the right time to draw attention to any concerns
and anomalies you may have noted or to show your interest in a possible
merger.
うお座はとても流動的で、対立することを好みません。
しかし、今はまさに、懸念していることとか、注意をしていた異常に注意を向けるときです。
もしくは、何かを組み合わせることで何かができるのだということに、あなたが興味を持っていると表明するとか。

Ignorance is rarely bliss so whatever you do don't cross your fingers and
toes in the hopes that a problem will simply disappear or an opportunity
manifest without preparation.

無知は無常のよろこびであることは滅多にないので、あなたがすること全てについて、
問題が単に消えうせてしまうとか、準備なしで現れるチャンスのような望みについて
過剰に神に祈ることはしないでください。


Signs of change.
変化の徴．

10･26から11･1
おめでとう魚座さん。
１０月２９日から、30年にわたる最も過酷なラブライフサイクルに生き残りました。
ヘリコプターの操縦席にいるスキッピーよりももっと多くの試練から生き残り、
そして今あなたは、今までよりリラックスできて、希望に満ち溢れ、我慢を強いるようなものからは遠い生活を望むことができます。今週、貴方は経済、ビジネス、もしくは誰かが所有する資産に関する問題についても関わるかもしれません。
二人が同意して「人生はめちゃめちゃ楽しいのよ」と言いたい衝動に駆られたとしても、
今週の実り多い結果というのは2010年にはとても違って感じられると思います、今貴方がアドバイスを求めないのなら。
最低でもインターネットは使うべきです。

ぼらさん、ありがとう！
嬉しいです。

城島白髪増えたな

>>240
翻訳ありがとうございます。

「ヘリコプターの〜スキッピー」というのは
海外ドラマの「カンガルー・スキッピー」というものを引用にしてるのでしょうか。
何を意味するのかいまいちピンと来なくて。
ドラマ見た方いらっしゃいますか？

2010年はまだ悪い年なんでしょうか

そういうキャラクターがいるんですね。
辞書で調べたらすごいことになってるので、どうしようかとおもたです。

スキッピーってそういう意味なんだ。
女々しい男って意味だと思ってた。

10/28　ELLE.COM

GPSを起動させ、トラベルスカーフを頭に巻いて。
軽快な星、水星が貴方の旅心を始動させ、貴方を貴方のいる集団から外で新しいインスピレーションを探す旅に出させる時が来ました。
手始めに日帰りの旅 ー貴方の街から数マイルしか離れていないよような短期間の刺激的な旅ー を予約しましょう。
現地の景色に、感度を良くしておいて。

貴方が行っているヨガスタジオの掲示板や、喫茶店、そして地元のなじみのお店の掲示板なんかも見て回って。
貴方の気を引いた特別なクラスやワークショップのURLや電話番号なんかを書き留めておきましょう。


Fire up the GPS and wrap your travel scarf around your head.
Jaunty Mercury fires up your wanderlust today,
making it time to trek outside your‘hood
in search of fresh inspiration.
Start booking “daycations”･brief, stimulating voyages a few short miles out of town.
Keep your antenna up on the local scene as well.
Cruise the bulletin boards at your yoga studio, coffeeshop, and other hometown haunts.
Write down the URL or phone number of anything
that captures your attention especially classes and workshops.

>>247
ありがとうございます！

Your horoscope for the week of Wednesday, October 28
お時間がありましたらお願いします。

By Kristin Fontana

A Pisces once asked me if I always wrote my forecasts in order by sign.
She wanted to know if I always wrote Pisces last.
I said, “Yes of course.
I always save the best for last.” Your sign rules the land of dreams and all that can be.
It rules the unlimited imagination.
What could be better than that?
Sure it can hurt when you continue to give people the benefit of the doubt and they
inevitably fail to measure up. But what if one day, the dream did come true?
This is the very reason your innocence is never really lost, because you refuse to
stop believing in the power of the dream.
You continue to show up anyway just as you are and yet (hopefully and certainly eventually) stronger
for the experience.

This week’s Full Moon on Monday, November 2 may have the world around you rattled but as Neptune, your ruler sends a ray of light to loving Venus, you keep your vibrant Soul in tact and help a few others along the way.

Daily stars for today 28 October 2009
シェリーさんです。お時間ありましたらお願いします

This is one of those strange periods during which everybody seems
convinced they know how certain issues should be handled and,
worse, are unwilling even to consider alternative suggestions.
Your problem is, you're also sure you're right.
While you're probably better informed than others, it's essential
that you begin asking some questions.

>>250
Shelley　28日
誰もがある問題の扱い方に自信を持っていて、
それどころか、別の方法を検討する気もさらさらなさそう。
今は、そんなおかしな時期です。
あなたにとって問題なのは、
あなたもまた自分が正しいと信じ切っていること。
おそらくあなたの方が他の人よりも事情を理解しているのでしょうが、
あなたからいくつか質問を投げかけることが必要不可欠です。

ボラ様ありがとう！

そういえば11月9日までにエロな愛のコラボレーションがあるって言ってたよね？
密かに待ってるんですけど相手もいない
セックスレスに終止符を打ちたい

なぁ、やらないか？

Daily stars for today 29 October 2009
シェリーさんです。お時間ありましたらお願いします

You seem to be caught in an increasingly confusing loop of misunderstandings,
apologies and half-truths.
The problem is that you weren't entirely honest about a tricky issue,
mostly because you didn't want to upset others.
At the time this didn't matter.
Now it does, enough you're better off explaining everything from the
beginning.

e-mobileなんか規制がかかってやがる。
確かになんか、こう、性欲が盛り上がってる感じで、うざったいなぁ。
体とかなくなっちゃえばいいのに。

くりすてぃん　ふぉんたぁなぁ

あるうお座さんが私に対して「貴方は星座順に予報を書いているんですか？」という質問をくださいました。
彼女は、私がうお座を最後にしているのかどうか知りたかったのです。
「もちろん。私は締めくくりのためにエネルギーを取っておくんですよ」と答えました。
貴方の星座は夢の国と起き得ること全てを統治するのです。
それは、無限に広がる想像力をつかさどります。
それ以上に良いことってありますか？
確かに、貴方が疑いのあるものに力を注ぎ続けたり、絶対に無理なことをし続けたりしていると貴方はとても傷ついてしまいます。
でも、ある日夢は現実になりませんでしたか？
貴方が無垢であることを止めないのは、貴方が夢の力を信じ続けるからです。
あなたは、ただ貴方であること、そして（望ましくは、そして確かな結果として）常に新しいことに挑戦し続けるのだということを証明します。

今週の月曜にある満月、11月2日は貴方の回りの世界を大騒ぎさせるでしょうが、
貴方をつかさどる海王星は愛の星座である金星に光を送り、貴方の魂を奮い立たせながら、同じ道を歩む幾人かの人を助けることでしょう。

>>255　別訳よろ。
Shelley　29日
あなたはますますややこしくなった誤解・言い訳・ごまかしのループに
ハマってしまったようです。
問題は、あなたがある用心しなければいけない話に関して
全てを正直に話したわけではなかった、ということ。
まぁたいていは、他人を困らせたくなかったからなんですが。
その時は、気にするほどのことではありませんでした。
でも今ではそれが問題になっていて、
いっそのこと、一から全てを説明した方が良いくらいです。

ありがとうございます！

ELLO 間違えた　ELLE.COM 10/29

土星が貴方の人間関係のハウスを出たことにより、ロマンスへの道がクリアになりました。
過去二年間、あなたは愛の勝負において、いくつかの相当厳しいテストを経験させられてきました。
今、貴方にはそれらと同時に起こったレッスンの報酬を受け取る準備ができています。
貴方は貴方が何を欲していないか分かっています…
そして貴方が魅了されると分かっている「たった一つの事」を見つける事が、どの点から見ても重要だとも。

もし貴方に特定の恋人がいる状態であるならば、祝福は当然です。
貴方は協力な宇宙のテストを終え、絆が岩のように固いものであると信じる事ができるでしょう。

今、エロエロなセクシー革命が始められる用意がされました。

3、2、1、0　…　発射ーーーーーーー！！！！


The road to romance becomes a clear path today as Saturn exits your house of relationships.
For the past two years you’ve been put through some rather grueling tests in the game of love.
Now, you’re ready to reap the rewards of each accompanying lesson. You know what you DON’T want…
and that’s every bit as crucial to finding “The One” as knowing what you’d like to attract.
If you’re in a relationship, celebrations are in order.
You made it through a powerful cosmic test and can trust that your bond is rock solid.
Now, a kinky※ sexual revolution is set to begin.
T-minus three, two, one…blast-off!
(※kinky=変態なエロ！よかったら検索してください)

エル最高！
ありがとうございます！

257と259って正反対の見解に思えるが…どっちが当たるかな。俺もこの二年間苦しかった。あいまいな感じでさ

Shelley　30日
土星が新たな星座へと移り
パートナーや愛する人との長きに渡る辛く厳しい期間が終わりを告げるので、
あなたもまた結果として起こった変化の影響を受けるでしょう。
皮肉なことに、状況が悪くなる人もいるかもしれません、少なくとも最初のうちは。
でも、その真実が見えてきたとき、
これが待ち望んでいた大躍進となることに気づくでしょう。

Daily stars for today 30 October 2009
Because Saturn's move into a new sign ends a long and difficult cycle
for partners or loved ones,
you'll also be influenced by the resulting changes.
Ironically, some may seem to make things worse, at least initially.
However, as the truth of it emerges,
you'll realise this constitutes a welcome breakthrough.

ありがとうございます！

Horoscopes.co.uk お時間がありましたらお願いします。
Love Horoscope for Friday 30th October 2009
The Sun's in another of the Water signs, the Moon's passing through
Fiery Aries and it's Halloween - and yes, you could be up to mischief!
Exciting though this promises to be, you could end up with much
explaining to do on Sunday - especially if you're involved in a
long-term union and the other person's feelings have been hurt.
On the other hand, if you were planning on making this a weekend to
remember for someone who's been around since at least the start of
the year, that might not be hard to do at all - nor need it be
memorable in the negative sense!
In fact, the passion you ignite and the words spoken on Saturday
could keep the romantic fires aflame for some weeks yet.
If you're single, action may be only a step away - just be aware that
you may be playing with fire.

できたとこまで。長すぎて頭痛が・・・。なんで間違いはあるね。ご指摘別訳よろ。

あなたはお祝いたい？そうかも。そんな気分なら、やっちゃいな！
我々に試練を与え、挑戦を提示する土星は2年間魚座に対向しました。
しかし、10月29日に、土星はついに、乙女座から出て行きました。
乙女座では、土星はあなたにとって大変厄介な存在でした。
あなたがもうすぐ感じる平和は、本当に快いものです。
ホロスコープでは、乙女座は魚座から6ヵ月離れていて、最も遠い星座です。
乙女座の惑星は魚座から最も遠くにあり、彼らの暖かさを感じることができません。
それで乙女座はあなたにとっては「冬」を表します。

親愛な魚座さん、あなたは暗くて極寒のツンドラを突っ切って旅してきました。
しかし今11月が始まり、朝日を拝むでしょう。親しい人との仲はより良くなるでしょう。そして健康も。
また間もなく、過去のエネルギーと楽観主義が戻ったと感じるでしょう。過去に感じた孤独を感じません。
そして重荷になっていた問題は解決し始めるでしょう。

確かに土星が来年4月7日から7月21日まで14週の短期間、乙女座に戻りますが、
その訪問はこの前の訪問ほど厳しくありません。
土星の乙女座への回帰は、3月17日から20日生れの魚座さんにちょっとだけ直接影響するだけです。
この時期に生れた魚座さんが再度土星の回帰を経験するのは、土星が任務を終えてなかったからです。
あえてこう言いましょう。遅い生まれの魚座さんでも、欝にならないでください。あなたは4月まで休める幸運な人です。
- 土星が回帰するまでに、あなたは土星が与えるどんな任務にでもよりよく対処できるようになっているでしょう。
大まかに見れば、土星がついに乙女座を去って、2036年までもどらないということです。ワオ！

土星の運行の影響がより困難だったのは、魚座の天王星が直接乙女座で土星を攻撃していたからです。
それであなたは土星だけでなく天王星の矛先も感じていました。
もしあなたが人生の多くの要素をはぎ取られたと感じていたのならば、
それは天があなたにものすごく良いものを与えようと一所懸命だったからです。
そして今だって恵みを受けていますよ。
様々な点で、2009年は結末についてでした。でも不吉だと思わないでください。

1月17日になれば、贈り物と運の提供者である木星は1998から1999年の滞在以来、初めて魚座に入ります。
そして魚座は2010年に最も好ましい星座として栄冠を得るでしょう。
すぐにあなたが耐え忍んできたた苦難の連続は、遠い思い出になります。
あなたは苦難に挑戦し、ただより強く、より賢なっただけでした。
あなたは新たなスタートに満たされた驚くべき年に入ろうとしています。
間もなく、かつては夢に過ぎなかった、いわば好機がやって来るでしょう。

宇宙があなたを愛していて、あなたを忘れなかったことを信じてください。
1月にあなたは十二星座の最も愛されるべき子供になります！
親愛なる魚座さん、美しいシンメトリを宇宙が描いています。
そしてあなたが苦しんだすべての困難に代わって、今やあなたは天の恵みを受けるでしょう。

木星の到着と同時に、あなたは楽しみでセンセーショナルなイベントを経験します。
それは 11月4日の海王星の順行です。今年の5月29日からあなたの守護星である海王星が逆行し、
あなたへの手助けをあまりしませんでした。
もしあなたが夏の間にしっかりと前進しようとしても難いと感じたのならば、そのわけがおわかりですね。
今や流れはあなたに好ましく変わろうとしている、紛れもない徴候を見るでしょう。
11月4日の前後3日を注目してください。海王星のような大きい惑星が方向を変えるときには、
いつも物事がよくなっていることを示すはっきりとした徴候があらわれます。

ほぼ同時に、11月2日の満月の前後4日間、はっきりとコミュニケーションする能力の強調が見られるでしょう。
スピーチをするか、原稿や書面プレゼンテーションを仕上げるか、重要な手紙を出すかもしれません。
あなたはセルフプロモーションかキャンペーンを始めるかもしれません。
またはあなたの本が出版されるとか、ブログとかウェブサイトを始めるとか。
テレビプロデューサーからゲスト出演の依頼の電話があなたにかかってくるかも。
あるいは、望ましいナレーションの仕事を得るかもしれません。仕事のためにロゴを作ってもらうとか、
広告やキャンペーンを決定するかもしれません。
11月の最初の週は、あなたはまるでスポットライトを浴びているかのようです。この大騒ぎを楽しみましょう！


同様に11月の最初の週に、仕事上の一、二の短い旅行があるかもしれません。
もしそうならば、あなたはあたかも仕事を得ようとしているように見えます。
金星は能率給（例えば手数料）を示す第8ハウスにあり、あなたは財政的にうまくやって、全てのゴールが見えます。
あなたが3月2日の前後5日以内の生れなら、この11月2日の満月の上向きの影響を、非常にはっきりと感じるでしょう。

火星は第6ハウスにあります。
それであなたには現在から2010年の最初の5ヵ月間を通して行わなければいけない多くの任務があります。
あなたがあまりにたくさんの仕事を引き受けて、仕事に忙殺されないように、２、３日の休日を組み込むのは賢明でしょう。
いったん魚座が働き始めると、周りが見えなくなるほど仕事に集中しますから。
あなたはたやすく食事や睡眠や運動を削るかもしれません。
なので携帯のアラームを設定して、ちょっと休憩を取ることを思い出すのは悪い考えでありません。


1つのプロジェクトを終えたならば直ちに次の仕事に取り組む代わりに、ちょっとした楽しみを計画してください。
友人とディナー、マッサージ、夜の博物館なんてどうでしょう。
コンピュータから離れて何かするのは良い事です。世界同時不況は荒れ狂っているかもしれません。
しかし、あなたには仕事を見つけるにあたって問題がありません。
なぜならば、あなたには徹底的にあなたを助けている火星が憑いているのです。
あなたの業績が市場で高く評価されるのはすばらしいと感じるでしょう！
この傾向は、6月7日まで長期間続きます。
それなので私は、あなたが御自身でペース配分をしなければならないと感じるわけです。

ありがと！日本語訳大変だけどがんばって！つお茶

>>270　飯食ってきたんでお茶がありがたい！

あなたはかなり健康について考えているようです。
火星は第6ハウスにあって、これは 基礎トレーニングを始める絶好の時期です。
種目はこの先ずっと続けたいと思える位好きなのがいいですね。
始めるに当たってあなたはコーチ、トレーナー、体育教師の管理下で行いたいと思うかもしれません。
しし座の火星はあなたを精力的で熱心にしますが、やりすぎないように確認もします。
分別のあるアドバイスを守る限り、あなたは6月前半までの間に大きく進歩することができます。


あなたは、重量挙げをプログラムに加えたいと思うかもしれません。
火星は鉄を支配するので、適切に行えば、あなたはウェイトで良い結果を出す事ができます。
（一方で、女性は「ムキマッチョ」になることはありませんよ。重量挙げは強い骨を造るすばらしい方法です。）
犬を飼っているのならば、犬にもトレーニングに加わってもらいましょう。
例えば一緒に走ったりできます。そうすればあなたも犬も爽快になりますよ！

年末が近付いてきました。マンモグラフィー、大腸内視鏡検査、血液検査などのような、
いろいろな健康診断を予定したくなるかもしれません。
多分あなたは、すでに医療保険の免除額を限度まで使い果たしています。
それで今や一円もかからないテストを受けることができます。
年に1回の目の検査とと半年ごとの歯のクリーニングの予定を入れるのに良い時です。
火星は第6ハウスにあり、あなたは本当に体調管理に熱心なようですね。感じるままに行ってください。
上述の様にあなたは懸命に働くでしょう。それ故トップコンディションを確実に維持し続けることは
とても重要でしょう。

さて、11月16日の新月があなたにもたらす、もう一つの重要な傾向に目を向けましょう。
この時期外国への興味がわいてきます。あなたはもうじき刺激的旅行をするだろうと聞いてさえいるかもしれません。
あるいは、あなたは貿易にかかわる人達と仕事を始めるとか、海外からの訪問客を接待するかもしれません。
国際的な影響は11月の後半を通して非常に強いので、
あなたの仕事が外国語に翻訳されるとか、寄稿者として外国の出版にかかわるとかあるかも知れません。
天王星と新月とが美しく配置し、そのため申し込みが突然やって来そうです。

水星は来月12月26日から1月16日まで逆行します。
なのであなたが自分のものや友人と家族への（クリスマスや年末年始の）プレゼントを買う予定ならば、
あなたのイメージが明確なうちに、すぐに買い物をしてください。
12月9日になるやいなや、あなたは物事が失速するのを感じ始めます。
今年、11月に年末年始の買い物を済ませるのは賢明でしょう。

お待たせしました。恋愛運ですよぉぉ！！
2010年1月17日になるとすぐに、真実の愛を見つけるには生涯でも最高の時期が始まります。
と言うのもこの時期、魚座に木星が滞在するのです。
あなたがすでにお付き合いしているならば、愛はより大きくなるだけです。
これは大きな傾向です。あなたは気がつくでしょう。確実ですよ！


一方金星が、今月11月7日から12月2日まで蠍座に滞在します。
蠍座は、この愛の惑星のための完璧な居場所なのです。
金星は、あなたがシングルならば愛を引き寄せる手助けを、
カップルならばより親密になる手助けをします。
金星のおかげで、11月はあなたの表情が生き生きとなるにはどうすればよいかを考えるのに
適切な時期でしょう。あなたはイメチェンが好きでしょうから。

本当に素晴らしい週末は11月14〜15日でしょう。
蠍座の太陽と魚座の天王星のおかげでこの日はまるで大量得点を得た勝者のようです。
ほんとに順調に行きます。そして14〜15日を越えて旅行する必要があるなら、
行事はちょうどそこで始まります。（ここらへん、わけわからんです）

私が気に入っている、あなたの恋愛運の良さそうな日の1つは11月25日水曜日です。
この日、金星は天王星にまぶしい光を送ります。
あなたがこの日にどんな期待しても、もっとよい事がおこるのは確実です。
もし一番大事な人と旅行する予定ならば、この日多くの喜びがもたらされるでしょう。
もし一人身ならば、あなたが再会したいと思っている人と会話を交わすかもしれません。
水星はその週、最大限の親しみをこめて他の惑星を歓迎するのに全く忙しいです。
そしてこの事は、あなたの家族が11月の終りにあなたをすごく支えてくれる事を示唆します。
新しいパートナーにあなたの家族を紹介する必要がありますか？
進んでください。会話ははずみますよ。

アメリカでは次の日謝肉祭で、大変多くの人々が旅行中です。おそらくあなたも。
あなたがどこに住んでいようと、11月25日と26日は愛と喜びを家族と分かち合う、
特別な日でなければなりません。

唯一の厳しい日は11月30日です。旅行、家族関係または買い物が良くなく、
契約のサインすることも良くありません。

要約の要約

11月2日、牡牛座の満月。
口演とか執筆とか、あるいは短い旅行とかウェブサイトの立ち上げの仕事とかが入るかも。
いくつかのコミュニケーションにかかわる仕事は成功裏に終わりそうです。
友人がこの成功に深くかかわっているかも。特定の集団もまたかかわるかも知れません。
もしそうならば、彼らと連絡をとることは効果的です。

11月4日、守護星の海王星が順行。激務が実って、急速な発展へ。
海王星の逆行は2010年5月31日まで二度とおこりません。

11月16日の新月の後、外国とのかかわりが。

今のところ11月の終わりに旅行をするとは思っても見てないでしょう。
月が天王星（自発性の惑星）と挨拶を交わし、旅行の機会はいきなりやって来ます。

火星がしし座にあって、あなたは懸命に働いているでしょう。時々欲求不満を解消しましょう。
プレッシャーもすごいので、賢くペース配分を。

12月21日まで仕事はハイペースです。それから3月10日までペースダウンします。
くれぐれも体に気をつけて仕事に取り組みましょう。ウエイトトレーニングは効果的でしょう。

恋愛運：
金星が蠍座に滞在。あなたはとても神秘的でしょう。
恋人または配偶者と旅行するならばすごく楽しめます。
シングルなら出会いのチャンスが。きちんとしておきましょう。

ありがとうございます、お茶どうぞ
(･ω･) つ旦 ~

特別な日：

11月2日の満月から6日まで、通信プロジェクト仕上がります。
またこの日、近場へ旅行するかもしれません。

11月16日の新月の後、国際的なプロジェクトや海外旅行は、重要性を増します。

11月4日海王星が順行、あなたは自分ががより速く進歩するのに気づき、
あまりいらいらしたりしなくなるでしょう。。

今月体調を整えたいと思うかもしれません。その思いに従ってください。
11月16日か２、３日後以内に始めれば、最高の結果が得られます。
火星はしし座にあって、あなたは成果を本気で求めます。
慎重に、やりすぎないように。でも人もうらやむような結果を得ると確信して。

刺激的で幸運な3日は、11月13日、14日、25日。
楽しみと愛のために、あるいはどんな目的のためにでもこれらの日を使ってください。

途中ボロボロな訳だけど、ともかく終わったぞ。
>>277　酒くれ！！

11月7日から30日まで金星が水星座の蠍座を巡航し、ロマンスは今月の間ずっと上向きです。
服を買うか、あるいはヘアスタイルか髪の色を変えてください。
ランジェリーを買うことを考えましょう。

ロマンスは、11月1日、2日、6日、7日、13日、14日、15日、24日、29日に最高です。

ボラさま！
こんなに沢山の翻訳、本当にありがとう！
(´∀｀)つ　⊂口　ヒ゛ールト゛ソ゛ー

専ブラ用スーザン11月まとめ
>>265-269>>271-273
恋愛運>>274-275
要約の要約>>276
特別な日>>278

ボラ様ありがとうございます！つc□~ ミルクティー

shelly いつもありがとうございます。お時間がありましたら
お願いします。

Your monthly stars for November


November’s only real challenge is reconciling the exciting developments in your life with situations where others are struggling.
Tempting as it is to abandon certain of your own profitable ventures for others’ sake, this is as unwise as it is inappropriate.
You’ve worked hard to achieve what you have and, often, others haven’t even made an effort.
Where they have, use your current good fortune to give them a hand, but no more.
Only later will you realise how vital it was that they helped themselves.
Sometimes you have burning questions or have reached a turning point.
This is your unique opportunity to consult Shelley individually and directly.

shelly
いつもありがとうございます。お時間がありましたら
お願いします。


Your stars for the week beginning 01 November 2009


Listen to your instincts and you’ll realise that, however much others are complaining about problems or unfair treatment,
they’re over-dramatising the changes that everybody ？ including you ？ are enduring.
This also means you’ll be sympathetic, but quietly escape before they demand your help.
Actually, your time is far better invested in exploring certain intriguing offers or encounters.
While these may seem too good to be true, this once, they’re for real.

エロ　11月−1　恋愛部分だけです。

貴方の欲望がどうかチャートを見てみると、いやぁ、11月は並外れて良いですよ。
手始めに、獅子座にあり貴方を支配している火星は、あなたの情熱を表す第五ハウスに2010年の6月までいます。
貴方のsex lifeは再起動し、新しいソフトウェアシステムが電光石火のごとく動き始めます。
(“インテル使ってる”のは誰かしら？huh？)
何人かの魚座さんはこのサイクルの間に、おめでたフィーバーもあるかも知れませんね。
蠍座を旅行しているいくつかの惑星によって、貴方の一番の願望が浮かび上がってきます。
ー※1それらに逆らってヘッドボードに頭をぶつけてノックしすぎて壁をすり減らさないでね。ー
それらがすべてヴォージュ(NYの美味しいチョコレー屋さん)のトリュフや茎の長いバラであるというわけではありません。
やらなければならない仕事がありますよ。
成熟した星、土星が10/29に貴方の献身的な関係を表すセクターでの3年間のツアーに入りました。
パートナーシップは貴方の新しい訓練場です。
時々、貴方は妥協と依存する事への自身に対する抵抗に、一対一で戦わなければいけないかも知れません。
(魚座さん達は、自分がして貰いたいやり方でしてもらいたい おこちゃま ですもんね。
この戦略は今では役に立ちませんよ。）
貴方の気性をテストされますが、成長する機会であると受け入れてください。
もし貴方におつきあいしている人がいるならば、連帯感は地理的距離やきついスケジュールによって制限されるかもしれません。

ELLE 11月−2

16日の蠍座での新月は、貴方の一番の優しい感情を、そしてたぶん嫉妬の感情をもたらします。
あなたは、あまりにも個人的で在る事とあまりにも正直であるという事のバランスを見つける必要があります。
おつきあいを本当の事を白状するゲームに変えないでください。
貴方の仲間は、貴方の前の恋人との「ホントみたいに鮮明だった」エロな夢の話を聞く必要は有りません。
ですので貴方のホンマかどうか分からない不思議な力は置いといてください。
おしゃべり病はダメですよ、魚座さん達。
貴方の感情はセラピストや賢いお友達に処理してもらって、貴方のパートナーをいじめる事は避けましょう。

※1ベッドで激しくしすぎんなって意味かもだす。
(※2それらが全部上手い話ではありません。という事だ思います。)

うわー！
ELLE おひつじ座訳してしまってました！
本当に申し訳ありません。
うお座、すぐやります

どんまいケルーぼらさん

すまんかった。　ELLE.COM 11月　恋愛部分だけです。

ついに自由を手に入れました！
10/29、制限的な星 土星は、乙女座（あなたの責任・かかり合いのセクター）を通過し、2年にわたる旅行を終えました。
土星は成熟と、そして苦労して何かを手に入れる事を教えてくれる惑星です。
魚座さん達が非常に深刻な関係の中にあった間、遠距離や多忙、そして不況での経済危機などの障害は、静かに風雨にさらされていました。
2007年の9月から土星は貴方の太陽の位置で逆行していて、
それら2つの惑星にとって、最も挑むべきポジションの一つでした。
(ふたりのカーボーイがにらみ合って銃を構えている所を思い描いてみてください)
あなたは、ありのままに 正直に素直に、貴方自身でなければいけませんでした。

魚座さん、あなたは 恋愛のブートキャンプにいるのですよ。
貴方は何を学びましたか？
もし貴方が人に良く思われたいタイプの人だったら、多分パートナーにあなたが必要とするものをお願いしなければならなかったでしょう。
もし貴方がコケティッシュな魔性の女を演じるなら、行動を起こして貴方が何が欲しいのか表さなければいけませんでした。
一夫一婦主義者の魚座さんにとって、内での学びなくして長い付き合いを次へと進めるという事はありませんでした。

あなたはそれらを通じて、強くなったと感じませんか？
ここから旅立つ事は簡単ですが、ここには学ぶべきものがあります。
土星は、今、親密さやSEX、そして資産の共有を示す第8室に2012年の10月までいます。
傷ついたり、危険にさらされたと感じた時に隠れてた場所に、もう逃げ込む事はありません。
パートナーとの生活は快適さを求めるには息苦しいと感じるかもしれませんが、あなたのトリガーポイント(嬉しさや悲しみのつぼ みたいな物かと思います。)が何処であるか正確に学び、それらに取り組む機会たと考えてください。
(セラピーは今、非常に役に立ちそうです。)
同棲や結婚、もしくは妊娠はこのサイクルの間、強力に可能です。
そしてそれらは全て、あなたの人格を成長させるでしょう。
それに耐えて、貴方の人生がどう変わるか見てください。
貴方が愛が簡単な物だと思わない限り、土星の賢明なレッスンを利用できるでしょう。

ELLE.COM 　週報です

いつまでも寝ぼけた顔をしてちゃダメですよ、魚座さん達。
貴方を支配する惑星　海王星が今後5ヶ月の逆行の後順行になります。
貴方は人生のいくつかの重要な流れの中を漂流しています。
今、惑星はあなたに筏と一組のオールを投げました。
流れに逆らって揺れるのではなく、流れの方へパドルで進み始める準備が出来ています。
これは貴方が思っているより、ずっとはるかに簡単ですよ。
貴方はただ貴方に自然に来た物の方へ、あなたの努力と注意を置き始める必要があります。
貴方の強さと技術を見つけるために熟練したコーチと一緒に行動する事を考えてみてください。
月曜日の満月は、50/50の関係を表すハウスを明るく照らします。
貴方が6ヶ月前に始め、タッグチームでがんばった事が、豊かな成熟した成功で開花するかもしれません。
あなたのプロジェクトを助ける素材は、近場に豊富にありますよ。
ソーシャルネットワーキングサイトにも挑戦してみても…貴方が探しているような人や機会は、たいした無いか、あるいは二つの別れがあるだけです。
貴方のやるべき事は重要な関係の中で共有する方法を調べてください。
貴方は人によく思われようとする人の役を演じる事と、世の価値観の中に消え去って行く事の間で揺れています。

そこには中間が有り、貴方が圧倒されて急いで逃げ出してしまう前に欲求を伝える という事を要求しています。
今週は思っている事を口に出すという事を練習してください。

>>288

PISCES
February 19-March 20

For the week of November 02 - November 08

Rub the sleep out of your eyes, Pisces. Your ruling planet Neptune turns
direct after a five-month retrograde. You’ve been drifting through some
important channels of life. Now, the planets throw you a raft and a set of
oars. Instead of flailing against the current, you’re ready to start
paddling in the direction of the stream. This is far easier than you
realize. You simply need to start putting your efforts and attention towards
things that come naturally for you. Consider working with a career coach to
suss out your strengths and skills. Monday’s full moon illuminates your
house of 50/50 partnerships. A tag-team effort you began six months ago
could blossom with rich, ripe success. Resources are plentiful on the local
scene to support your project. Hit up social networking sites as well･the
people and opportunities you’re looking for are a mere degree or two of
separation away. Examine the way you share tasks in your important
relationships. You swing between playing the martyr role and disappearing
into the ethos. There’s a middle ground and it requires you to communicate
your needs before you get overwhelmed and scurry away. Practice vocalizing
your wishes this week.

>>288

二行目を

貴方を支配する惑星　海王星が5ヶ月の逆行を終え、順行になります。

に訂正してください。
色々不手際すみませんでした。

>>290
いやいや、不手際なんて！訳してくれて本当にありがとう！

ぼらさんたちみんなへ
たくさんありがとう(^з^)-☆Chu!!

>>287
恋愛以外にしてくれよ

ぼら様いつもありがとうううううううう

恋愛どころじゃない気が…

まずは景気だよなぁ・・・

私からもお願い致します
恋愛以外を、お手隙の時に気が向いたらで構いませんので、よろしくお願い致します

>>293,297
ELLE.COM 11月
MONTHLY OVERVIEW:概要

魚座さん達にとって今年は挑戦の年ですが、今月、物事は良くなっていきます。
11月、太陽やいくつかの惑星が貴方のインスピレーションのハウスである第9室を旅します。
そしてそれらは貴方に予想外の幸運と機会をもたらすでしょう。
本当の改善された点は、それは貴方の思考法です。
2009年、イライラと気のめいるような状況でしたが、現在貴方は希望の波が押し寄せてくるのを感じています。
それを手に入れてください、たとえあなたの生活が上辺だけ(見かけ倒し)のように見えてもです。
ことわざにもあるように、悲観主義者となって正当性を証明されるより、楽観主義者
となっておばかさんだと証明される方がマシです。

4日、あなたを支配星 海王星が5ヶ月に渡る逆行を終えます。
あなたのエナジーは、これまで以上に内在的でした。そして生活はカルマ的な質のものを引き受けていました。
海王星の逆行は、クリエイティブな事や癒す事を助けたけれど、人生の決定事項を遅らせました。
具体的なアイデアを明らかにすることは難しく、目標は面倒な手続きや慣例により混乱させられました。
今や、あなたは前へ進む事が出来ます。そして新しいアイデアを考えだす事もできるのです。
11月2日の満月は「なるほど」な出来事を届けてくれます。
あなたの中の批評家に、それを撃ち落とさせないように。
自分自身に夢見る事を許して、思い浮かぶ事はなんでも書き留めてください。
それはたった今、完全に意味をなす必要はないのです。
21日、太陽は射手座(あなたの職業のセクター)へ移ります。
今月は2010年があなたにとって有利となるように仕込むための、活力に満ちた素晴らしい月となるでしょう。
---------------
HEALTH & FITNESSはもうちょっとまってなー。

な、なんて優しいんだ。。
ありがとうございます

>>293,297
ELLE.COM 11月

HEALTH & FITNESS:

積極的な星 火星が貴方の健康を表すのセクターにいつになく長く9ヶ月も訪れます。
2010年6月までは、これまでにない方法で好調に回復します。
一生続けられる方法をとってください。
そしてライフスタイルをデザインするため、徹底的に貴方自身を育むための食事や睡眠、そしてエクササイズに取り組んでください。
言い換えれば、ビクラムヨガの後をダイエットコークとチーズカールで締めくくってはダメって事です。
用心深い土星は貴方の内部の健康を表す第8室に2012年10月まで居ます。
レントゲンや集団検診(乳がん検診や結腸鏡検査、あなたの年代に推薦されるものは何でも)を受けるのにはいい時期ですよ。
１オンスの予防は１ポンドの治療に値しますよ。(←諺 予防は治療に勝る)
あなたが手術を予定しているならば、セカンドオピニオンを得てください。
整形手術は特に再考もしくは延期されなければなりません。
第8室は生殖系を支配しますので、妊娠を望んでいる魚座のお母さん達はチャレンジできるかもしれません。
産科・婦人科に相談してみましょう。
この件の多くが潜在的な恐れや不安と関係あるのです。
もし貴方が疲れているならば、血清鉄レベルを調べてみて。
第8室の土星のせいで不十分であるか不足しているのかもしれません。
フダンソウ(Swiss chard)とかケールのような濃い緑色の葉の多いものを食べて、そして鉄分が強化されたサプリメントを試してみてください。


Lucky Days: November 14, 23
Money Days: November 15, 25
Love Days: November 4, 8
Off Days: November 11, 20

ボラ様、本当に本当に感謝いたします
人の優しさに触れる以上の嬉しさってないよな…感涙

ありがとうございます！
規制で長く書き込めなかった間の分、まあボラさまビールでも。
（　´∀｀）つt[]

>>298
スゴい。ありがトン

ボラさん優しすぎ！
ありがとう。

お時間のある方お願いします。

Daily stars for today 06 November 2009

Now that Saturn is accenting the business and financial angle of your chart,
the time has come to acknowledge where there are difficulties and seek solutions.
While there may be some quick fixes, in most cases what you learn may require patient effort.
But what you do discover will have long-term benefits.

2009年11月6日の星

土星があなたの描くビジネスと財政的な角度に区切りをつけているので、解決
策を見つけるのが困難であることがわかり、時間を要求するようになりました。
いくつかの有効な薬があるかもしれないのですが、あなたは忍耐強さと努力を
学ぶかもしれません。
しかし、その後には大きな発見があることでしょう。

こんなもんか？

>>305
Shelley　6日
土星があなたのチャートの仕事やお金に関する面を強調している今、
どこに障害があるのかを知り、解決策を探す時が来ました。
手っ取り早い解決策もあるかもしれませんが、
多くの場合、そこから何かを得るには
地道な努力が必要となるかもしれません。
でも、あなたがそこから見出すものが
長期にわたる利益をもたらすでしょう。

ありがとう尊師様！！

>>306 ありがとうございました。

ヤスミン　週末です。
お時間ありましたら、よろしくお願いします。

This weekend, Venus moves into your ninth house of study, travel and adventure, where she'll stay for around four weeks.
If you're about to head off into the wild blue yonder on an adventure,
you really do have the stars on your side.
Expect excitement, fun and plenty of excellent memories to come home
with.
If you're going with a lover, it could be an extremely romantic
getaway which teaches you both about each other.
If you're off somewhere as a single and you're open to meeting
someone, that could be exactly what happens.
If you're not going anywhere during this cycle, all is far from lost.
Singles could find themselves drawn to someone from out of town now,
while couples have a chance to step back from their relationship for a moment,
to see the Big Picture of where you're going and what you're doing.
Be grateful for what you have.
The part of your chart being stimulated by Venus is also the part
of your chart which broadens your mind.
Love, romance, adventure, study and self-improvement will all do
that for you, now and over the next four weeks.
Foreigners and people recently returned from out of town or
overseas should also hold extra interest.

Daily stars for today 07 November 2009
What seemed a good idea only a short time ago is quickly developing into a bit of a disaster.
Waste no time trying to turn these plans around.
The actual circumstances involved have changed, which means you're better off taking
what you've already organised back to the drawing board and beginning all over again.
お時間ありましたらお願いします。

お時間ありましたらお願いします。

Frank Pilkington
Sun 8th - Sat 14th Nov

An incredible surge of energy washes over you where work
and health issues are concerned, and sees you taking
an immense leap forward. This is only partially due to luck,
and primarily due to sheer determination on your part.
If you manage to sustain this pace, you’ll make great
inroads into the very thing that drives you forward,
which in turn could then bring you the success you crave.
Venus in your sister sign of Scorpio opens your mind to
some higher thinking, and brings a symmetry and balance
to your daily life that could be amazingly successful emotionally.
Thinking of going on a trip? Long weekend? Somewhere sunny and far away?
Go book it then. TRY TO--unwind

シェリー月報です。
お手すきの鯔様いらっしゃいましたら、宜しくお願い致します。

November’s only real challenge is reconciling the exciting developments
in your life with situations where others are struggling.
Tempting as it is to abandon certain of your own profitable ventures for others’ sake,
this is as unwise as it is inappropriate.
You’ve worked hard to achieve what you have and, often, others haven’t even made an effort.
Where they have, use your current good fortune to give them a hand,
but no more. Only later will you realise how vital it was that they helped themselves.

よっぱらっている。

11月に本当にチャレンジすべきことは、他の人たちが争っている状況下であなたの人生における
エキサイティングな発展を穏やかにすることだけです。他人のために、
確かにあなた自身の利益になる冒険をあきらめるために状況を放置するよう仕向けるのであれば
、それは不適切であるのと同様に賢くないことです。
あなたは、あなたが為してきたことを達成するために一生懸命になり、そしてしばしば、
他の人たちは努力でさえもしませんでした。彼らがいるところで、
あなたの今現在の幸運を、彼らを助けるために使ってください。
でも、それ以上はなしです。
後になって、彼ら自身が自らを助けることがどんなに重要であるか気がつくと思います。

>>314
シェリーの月報でしょうか？
ありがとうございます！

ありがとう、ぬらりひょん！

>>312　別訳あったらお願いします。
Frank　Pilkington週報　8日〜14日
仕事と健康に関する部分に信じられないほどの
エネルギーの高まりが打ち寄せ、計り知れないほどの飛躍を遂げるでしょう。
これは、運によるものは一部分だけで、
主としてはあなたの一途な決意によるものです。
このペースをなんとか維持すれば、
あなたを前に進ませてくれるもの自体に深く関わるようになり、
その後にあなたが手が出るほどほしがっていた成功がもたらされます。
あなたの姉妹星座であるさそり座にいる金星が、
より高いレベルの考えへとあなたの心を開かせ、
日々の生活に調和とバランスをもたらし、
驚くほど心が落ち着く日々になるかもしれません。
旅行に行くことをお考えですが？長めの週末休暇をとるご予定でも？
どこか遠くの暖かい所へ？それなら、さっそく予約しに行きましょう。

TRY　TOーリラックスする

元気が出る翻訳、ありがとうございました！

￥

age

規制が解除されたから翻訳しに来たけど貼りがない
勝手に持ってきて良いのかな？

>>321
是非よろしくお願いします(^-^)

よろしくおながしまうs！！！！！！

楽しみドＳ

Daily stars for today 15 November 2009

シェリーお時間ありましたらお願いします。
By now, you've undoubtedly realised that even the simplest of plans
are subject to change.
And, hopefully, you're also beginning to recognise those changes that
seem most disruptive will lead to amazing breakthroughs.
Bear this in mind over the coming days and you'll navigate through
their tricky currents with remarkable confidence.

Your stars for the week beginning 15 November 2009

シェリーです。よろしくお願いします。
While the personal obstacles you’re facing are frustrating but
manageable, the dilemmas others are contending with, are overwhelming
for them - but could also influence your own plans.
And, bizarrely, in the midst of all this, several golden
opportunities have come your way. Deal with these first, even if others’ dramas seem urgent.
Once you’re organised your plans, those more troublesome situations
will have shifted, and some will simply sort themselves out.

FrankPilkinton お時間ありましたらお願いします。
Pisces: feb 20 - mar 20
Sun 15th - Sat 21st Nov

You’re suddenly inundated with more work than you can handle,
but you’re loving it!
Mars boosts your energy and drive and you’re no longer fearful of
pulling back another layer of yourself to reveal more of what makes
you tick to others.
This in turn helps you get rid of another old fear.
That can only be good.
New responsibilities at work leave you feeling more in charge,
but just remember to walk before you can run.
Be sure actions you take this week don’t undermine what you want to
achieve long term. This is not about getting a quick fix.
You want to be here for the duration.
Pace yourself and be realistic about what you can achieve.
Let Saturn help you structure and build, slowly and surely.
TRY TO--step outside your comfort zone over love

Wednesday, November 11

By Kristin Fontana
よろしくお願いします。



When I think of you Pisces as I observe this week’s planetary
alignment in the sky, I get an image of countless loose ends all
coming together and forming a rope, a real place of security from
which to swing. Things are really starting to go your way out there
in the jungle.
The New Moon in Scorpio conjoined by the Sun and Mercury form an
enormously helpful angle to Uranus in your sign in your house of new
beginnings while at the same time make a supportive link to the North
Node, the symbol symbolizing your future.
This may not cement everything, nor would you want it to for you will
always need the freedom to change the tides of your life when destiny
calls.

For now though there will be plenty to feel Soul charged about.
Step into the feeling, it should be a breeze to find, and enjoy.

16th November 2009 - 22nd November 2009
ペニー　

According to your stars, you still have far to go, whether you are
poised for some serious travel or there is much to be done before you
have completed a process. In the event of the latter,
this week could bring a new factor into play: you could have one of
those sudden epiphanies, which alters your whole opinion on a matter,
or information may reach you that changes the appearance of a
situation. But, one way or another, you should feel expanded by your
experiences, not diminished by them.
Indeed, if you have hit a road block, maybe its function is to
prevent you from heading in a direction that is completely wrong for
you.



Perception is all.

気になるのを、張らせていただきましたが、できるだけで
いいです。

ボランティアの皆さま方、いつもありがとうございます。

みんな規制中なんだろ。
ｱﾁｷはもう諦めてもりたぽ買ったけど。

大規模寄生虫っぽいな

素で気持ち悪い誤字ゴメン。規制中だ
オラもモリタポ使用中

ベニー松山じゃなくて、ペニー

あなたの星座によれば、あなたは依然として遠くへと行く必要があります。
あなたが幾つかの重大なたびを終わらせるか、あるプロセスを完結するまえになすべきことがあるのだとしても。
後者の場合、今週は重要な要素が現れます。つまり、ある事柄にかんするあなたの意見全体の代わりになるような、突然やってくる新しい視点の一つを手にするか、ある状況の姿を変えるような情報があなたに届くことでしょう。
しかしながら、どの道にしろ、あなたは自分自身の経験によって広がりを手にしたと感じるべきで、それによって選択肢が狭まったと思うべきではありません。
本当に、もしあなたが道端のブロックにぶつかったのだとしても、それは完全に間違った道を向いているあなたをまもる機能が働いたのです。

知覚することがすべてです。

シェリー週報。

あなたが個人的に直面している厄介ごとが、あなたをいらいらさせているけれどコントロール可能である間に、他の人が戦っているジレンマは彼らを圧倒していることでしょう。
しかし、あなた自身の計画にも影響を及ぼしていそうです。
そして、奇妙なことに、この中間点において、いくつかの黄金色に輝く
希望があなたの行く手に来つつあります。まず、それらを扱ってください。もし、他の人たちのドラマが緊急に見えたとしても。
いちど、あなたがあなたの計画を作り上げたなら、より厄介な状況はわきへそれ、
いくつかは単純に自分自身で片付いてしまうことでしょう。

日報は日が過ぎちゃってるのでごめんなさい。

frank pilkinton

あなたは突然にあなたが処理しきれないような大量の仕事の中にどっぷり漬ってしまったとしても、あなたはそれを愛しているのです！
火星があなたにエネルギーを注ぎ込み、なにかあなたを他人にしようとしているものについて、より多くのことを表現するために、あなた自身のほかの状態に引き戻そうとするような恐れを感じなくなります。
これは、同様に他の古い恐れを取り除くことの助けになるでしょう。
これは、ただ、良いことでしかありえません。
仕事における新しい責任は、あなたにより多くの責任感を感じさせるでしょうが、
しかし、あなたが走りだすことができるようになるまえに、ちょっと思い出してください。
あなたが今週起こそうとしていることは、長期間にわたって達成しようとしていることを弱体化させることがないかどうか、確認してください。これは、すばやい修正をするということではありません。
あなたは、ここに期間中ずっといたいのでしょう。
あなた自身のペースを保って、そしてあなたが成しうることについて現実的であってください。
土星があなたの、「骨組み」と「建設」を助けてくれるようにしましょう。ゆっくりと、たしかに。
Try to？愛を持ってあなたの快適な空間から外にでて。

ありがとうございます！

20年程前に隣り合わせの灰と青春を愛読していたのは良い思い出
ボラ様、ありがとうございます

>>338とボラ様
私も元読者だけど年いくつだよ…

３０はこえてます。
そのうち、彼の小説がまた読みたい。あと、手塚一郎。
雑談なので、あとは場所を変えて・・・

ELLE.COM 11/16

今日の蠍座での新月は、戦いを挑んでくるでしょう。
有言実行できますか？魚座さん達。
最近あなたには、他人をその気にさせるような、意外な新事実の発見がありました。
依然として人々はあなたがそれらの考えを行動に移そうとしている事に困惑しています。
もしあなたがどこで始めたらいいか分からないとしたら、
どうやってスタートしたらいいかについて、
充分な情報を得られていないのかも知れません。
ワークショップやテレビセミナー、またはインターネットのクラスに登録してみましょう。
もしくは専門家のアドバイスを得るために本屋さんに向かってください。


Today’s new moon in Scorpio lays down the gauntlet･
can you walk your talk, Pisces? You’ve been having some grand revelations lately,
which have served to inspire others. Still, people are wondering when you’re going to get into action around these ideas.
If you don’t know where to begin, you might not have enough information
about how to get off the ground. Enroll yourself in a workshop,
teleseminar or e-course; or, head to the bookstore for some expert advice.

>>341
ありがとうございます。
でも、これ13日からのweekendじゃないでしょうか？

シェリーさん　お時間ありましたらお願いします

The trick isn't overcoming each and every obstacle you're facing,
although that might appear to be the case.
It's recognising which seem nearly insurmountable, but are actually
about devising a clever strategy.
Once you've done that, resolving them will be easy,
leaving you more time for the truly challenging ones that remain.

ELLE Tuesday Nov 17, 2009
A father figure has invaluable wisdom to impart,
especially with regards to your career path.
You may feel hesitant to reach out to him for fear that he’ll disapprove of your work thus far.
Concentrate on thickening up your skin today,
Pisces. To gain mastery, you’ll need to embrace the value of an honest critique.
Ultimately, he wants to see you win and may be trying to spare you from making any costly mistakes.
Don’t let pride prevent you from hearing his honest evaluation

17日になりますが訳をお願いできましたら嬉しく思います。

お時間ある方お願いします。

Trust instincts that are telling you to let others speak, even if what they're saying is completely wrong.
While you could point out flaws in their thinking, they'd pay no attention.
As they're talking things through, they'll realise their logic just isn't adding up.
Once that happens they'll be ready to face facts.

>>344　別訳よろ
お父さんってとっても貴重な知識を持っているんです。
特に、昇進する近道に関しては。
今までは、お父さんはあなたの仕事を理解してくれないだろうと思って、
積極的にそういう話をすることにはためらいを感じていたかもしれません。
今日は神経を図太くすることに集中しましょう、魚座さん。
勝ち組になるためには、率直な評価の重要性を本当の意味で理解する必要があります。
結局はお父さんだってあなたが成功するところを見たいわけですし、
代償の大きなミスをしないようにしてくれるかもしれませんよ。
プライドが邪魔して、お父さんの率直な評価を聞かないなんてことのないように。

>>345　別訳よろ
『相手の話を聞け』と直感が告げたら、それを信じましょう。
たとえ彼らの言うことが完全に間違っているとしても。
あなたが彼らの考えのダメな部分を指摘したって、彼らは気にも留めませんよ。
最後まで話をしていくうちに、彼らも話のつじつまが合っていないことに気づくでしょう。
そうなれば、彼らも真実と向き合う覚悟ができるようになります。

>346-347
ありがとうございます！

お時間ある方お願いいたします。

If you've already tried reasoning with one particularly determined individual,
you'll have realised they've no interest in the facts.
Instead, they've created a sort of self-generating tornado of conflicts and intense emotions.
This is actually feeding on itself.
Consequently, there's little point in addressing issues of any variety until that's died down.

お手すきの方おられましたらお願いします。

Frustrating as recent conflicts may have been,
they taught you a great deal about the way others think.
This has proved particularly illuminating when it comes to certain individuals whose obstinate and uncompromising attitude has always puzzled you.
Now that you understand them better, there's hope you'll find a common ground for discussion.

お時間のある方お願いします。

With Mercury and, as of this weekend,
the Sun both accenting decisions about elements of your work and lifestyle,
the time for discussion is over.
While your concerns that what you choose may inconvenience others are valid, you and your interests must come first.
If those in question truly care, they'll find a way to cope.

>>351
今週末、水星と太陽の両方が仕事とライフスタイルに関する決定を強調しています。
議論の時間は終わりです。あなたの選択が他の人に迷惑をかけるかもしれないと懸念する一方で、
あなた自身やあなたの利益が、まず最初に来なければなりません。問題となっている人たちが
本当に気にかけてくれているなら、彼らは対処する方法を見つけるはずです。

ぼらさん、ありがとうございます。

シェリーさんはドンピシャって感じがしました。

ボラ様どうもありがとう！

お時間のある方お願いいたします。

Nobody is better than a Pisces at understanding what's behind others actions,
even when they seem aggressive or possibly deliberately provocative.
Explaining this to those who're at the receiving end of these antics won't be easy.
But any effort you make will do wonders for relieving tense situations and encouraging constructive discussion.

こちらは週報です。
お時間のある方おられましたらよろしくお願いいたします。

As has been made abundantly clear recently, you can’t make everybody happy all of the time.
And now, it seems there are a few individuals who’re displeased whatever you do.
That’s their problem. Acknowledging this isn’t easy, but it frees you from the tyranny of their moodiness and outbursts.
True, initially, they might get worse.
However, once they realise you mean business, you’ll be shocked how well behaved they become.

お時間ありましたらお願いします。

Frank Pilkington
Sun 22nd - Sat 28th Nov

You’re well and truly under the spotlight, and your drive and determination
to make it to the top is unsurpassed. You’ll embrace new opportunities
and new beginnings like never before and will ensure your enthusiasm doesn’t wane.
This is the last week or Uranus in your sign going backwards, so as from next week
when it goes direct, you’ll have a much better clarity and understanding of
what makes you tick. Mighty Mars encourages you to face, then banish fears,
and you’re scoring them off like a check list. Work and health matters are
excellent, so if you’ve been hiding away, come back into the hub of things.
Venus helps you know where you stand emotionally, so don’t back away.
TRY TO--enjoy your epiphany

>>356
最近極めて明らかになってきていますが、あなたはいつも全ての人を幸せにすることができるわけではありません。
あなたが何をしたとしても、それをよく思わない人がいるようです。でもそれは彼らの問題です。
それを認めることは簡単ではありませんが、（認めてしまえば）彼らの不機嫌さや暴発からあなたを解放してくれることでしょう。
最初のうちは、彼らはさらに悪くなっていると思えるかもしれません。けれど、一旦あなたが真剣だとわかれば
彼らは驚くほど態度を改めることでしょう。

ボラ様ありがとうございます。

>>357
あなたは今まさに、スポットライトの下にいます。トップにたどり着こうとするその精力と決意は
比類ないものです。あなたは今までになかったようなやり方で新しいチャンスと新しい始まりを
受け入れ、自らの情熱が弱まることがないことを確信するでしょう。
天王星が順行に転じる来週からは、なにがあなたの言動の根拠になっているのか、より明確に
理解できるようになるでしょう。強力な火星が、恐れと向き合いそれを消し去るよう後押しし、
あなたはチェックリストから消すようにそれらをクリアにしていきます。
仕事と健康に関しては素晴らしいですから、もしあなたがそれらを避けているのであれば、
中心地点に戻ってきてください。金星が、あなたの気持ちがどこにあるのかを知ることを
手助けしてくれます。逃げ腰にはならないでください。

TRY TO-- ひらめきや直感を楽しんで

ぼらさま！ありがとう。
いまから、ゆっくり読ませていただきます。

お手すきの方おられましたらお願いします。

There really is no reason to explain what's behind your concern about the arrangements you're making with others.
Initially, you seemed to be in accord, so left the details to them.
Since then, however, their vision has diverged from yours until you barely recognise your original plan.
That's all you need to say.

ありがとうございます。

お手すきの方おられましたらお願いいたします。

After a month of what's seemed like constant talk with no decisions,
suddenly it's time to begin making a few plans.
Obviously, this is a relief. But it's also a bit of a shock to the system.
You're so accustomed to offering suggestions and having them rebuffed that you may find making commitments somewhat unsettling.

お手すきの方おられましたらお願いいたします。

During this rather chequered week,
while certain developments will proceed with almost magical ease,
others will be far more of a struggle.
Tempting as it is to wonder why some are so difficult, waste no time on such conjecture.
In accepting this, you'll find that gradually, everything seems to go more smoothly.

age

お時間ある方おられましたらお願いいたします。

By the time of next week's New Moon, you'll be more optimistic about certain tricky matters.
Knowing that, do what you can now, but don't force issues.
Others may say this is unwise and that everything should be dealt with immediately.
Tell them you'll happily let them do exactly that, but you'll wait.

ボラさま
翻訳お願い致します

鯔ちゃんは金星で忙しいのかな？それとも火星？

金星から来た総理は36億円の脱税がバレて
超円高と超株安で日本国民を恐怖のドン底に叩き落とし中

多分規制かも。

お時間ある方おられましたらお願い致します。

Don't get caught in the trap of assuming that because you care for somebody,
you must be in accord on everything. Actually,
there are several situations in which it's the reverse.
You both need to hear challenging arguments from another person who you trust.
And that means being willing and ready to disagree.

もう過ぎてますけど、後で確認したい人のために

While everybody's opinion shifts from time to time,
you seem to be changing your mind almost every day.
That's no surprise, since with the Sun and Mercury
both dominating the crucial midheaven angle of your chart,
you're in the process of conducting a serious review of who
and what is in your best interests.

シェリー週報です。
お手すきの鯔様いらっしゃいましたら、宜しくお願い致します。

Your stars for the week beginning 29 November 2009

Even simple arrangements are changing with perplexing regularity.
Your instincts are telling you that, bizarre as things are, they’re going in the right direction.
The problem is others, those lacking your insights.
They’re struggling to shore up plans that you know must go.
Explain this to them once, knowing they’re unlikely to listen.
Then simply accept that, while you’ve a knack for sensing lessons,
others must learn from the school of hard knocks.

>>373
みんなせいぜい時代によって考え方を変えるのに、あなたは毎日自分の考えが変わっているように思えるでしょう
それは別に驚くようなことじゃぁないんだよー
なぜなら太陽と水星があなたのチャートを支配していて、今あなたが一番興味を持っている人や物にたいして価値観の見直しをしてるからだよー

>>375
ありがとうございます

お時間ありましたらお願いします。

Frank Pilkington
Sun 29th Nov - Sat 5th Dec

Does the word freedom mean anything to you? Well it should do,
as its going to be your buzz word for the next few weeks.
Uranus has been caged up for the past seven months,
and now as it breaks free of its constraints, it will do as you,
Pisces, want it to do. Just remember the lessons it taught you
while it kept you restrained. Saturn in a strong position as regards
the long term will ensure you don’t make the kind of mistakes you made
in the past. Move forward with confidence in yourself and your abilities.
The full moon in Gemini helps you look at your home and domestic life.
Making plans for Christmas? Think further ahead while you’re at it.
It’s all about planning for the future. TRY TO--sparkle and shine

こちら月報です。お時間ありましたらお願いします。

Frank Pilkington
December

After a few months of feeling you have been treading through mud,
the tempo of your life at last begins to pick up and reach a speedier pace.
Uranus, planet of sudden change, is going direct in your sign meaning
that you won’t help but radically redefine your relationship with outside world.
You could act in ways that are quite unexpected and this may upset the applecart
with friends and family.

Perhaps it’s time to overhaul your wardrobe, wear your hair in a different way,
or do something a bit more radical. Think this through, however, and ensure,
above all, you are not going down the road of wanting to shock for the sake of it.

There’ll be no more limitations for you in the realms of love either,
as Venus puts you under the spotlight and your partner or potential partner
will see you in a whole new and exciting light. The Christmas you get
will hinge on what it is that you feel you deserve. Indulge Christmas,
for it should be your time.

Try to - believe you can be Christmas

よろしくおねがいします

The New Moon, which takes place in the middle of next week,
is about a fresh viewpoint. Needless to say, it's extremely well timed.
There are several situations where you feel rather stuck.
You seem to have no options. Nothing would be more helpful
than being able to view things from a different perspective.

penny です。お時間がございましたお願いします


It is always appropriate to make an ending at full moon, even if
that ending simply amounts to finishing a course or activity.
But some full moons have more of an effect than others,
and on this occasion an ending could come about somewhat abruptly,
and without your sanction.
This having been said, there could have been rumours and intimations
over the past few months, so you may have plans already in
preparation, plus you can see the benefits thereof,
so the transition to a new place ？ whether in literal or
metaphorical terms - will be seamless. Nonetheless, this is not the
best of weeks to push someone to the edge...

Slips and slides.

ELLE(11/29)お願いします☆
Beware of finger-pointing today, Pisces.
What you’re criticizing other people for may be something that you actually need to work on yourself.
On that note, are you judging yourself too harshly?
Soften up your standards a bit, in the name of self-love.
Your tolerance for other people is likely to increase in the process

ふらんく　ぱいるきんとん（でいいのか？）

週報

自由という言葉が貴方にとってなにかを意味しますか？
まぁ、そうなんでしょう。次の数週間にわたって、それは鬱陶しい言葉になりそうです。
天王星が、過ぎ去った七ヶ月間を折に閉じ込められていて、貴方がそうするように
くびきから解き放たれています。うお座さん、したいことをしてください。
ただし、貴方が制止されていた間に学んだことを忘れないように。
長期的な立場に関して言えば、力強い立場にいる土星が、
貴方が過去に起こした間違いと同種の間違いを起こすことはないと保証しています。
あなた自身とその能力に自信を持って前進してください。
ふたご座の満月が、貴方の家庭とその生活について考えるのを助けてくれます。
クリスマスの計画を練っていますか？
もしそうなら、もっと遠い未来のことを考えてください。
未来に関する計画について全てです。

瞬き、光り輝いて

げぽー

貴方が泥の中を歩いているようだと感じていた数ヶ月の後、
貴方の生活のテンポはようやくスピーディーになりはじめました。
突然の変化を意味する惑星の天王星が、貴方は助けを必要としないでしょうけれども
劇的に外の世界との関係を再び定義しなおす、ということを意味するサインに向かいつつあります。
あなたは、誰もが絶対やるなよ、と思うように振舞うことができて、それは貴方の友達や家族のことを
台無しにするでしょう。

たぶん、今こそが、衣装を修繕し、髪型を変え、もうちょっと過激なことをするのに絶好の時なのです。
このことについて考え抜いてください。しかし、そして全てを確認してください。
貴方はショックを与えるために道をつき進んでいるのではありません。

また、恋愛に関してももはや制限はありません。金星が貴方をスポットライトの下に連れ出すので、
貴方のパートナーかパートナーとなりうる人は完全に新しくエキサイティングな光の中で、
貴方を見つけることでしょう。
貴方のクリスマスは、貴方に値すると思うことが何であるかによって決まります。
クリスマスを楽しんでください。それは貴方の時間なのですから。

貴方のクリスマスを楽しめると信じていて

なんか、きがむいたので。彼女さん（１１・29)

Beware of finger-pointing today, Pisces

うお座さんがた、今日は指で誰かをさしたりしないように気をつけて。
.
What you’re criticizing other people for may be something that you actually need to work on yourself.

貴方が他の人々を非難していることは、たぶん、あなた自身がしなければならないことです。

On that note, are you judging yourself too harshly?

これについて言えば、貴方は厳しすぎるぐらい貴方をジャッジしていますか？

Soften up your standards a bit, in the name of self-love.

ちょっとだけ、貴方の基準を和らげてください。自己愛という名の下に。

Your tolerance for other people is likely to increase in the process

貴方の他人に対する許容量というのは、その過程のなかで増加して行くみたいです。

ペニー

It is always appropriate to make an ending at full moon, even if
that ending simply amounts to finishing a course or activity.

満月の時に終わりを迎えるということは、大抵適切なことです。
もし、それが、進路とか活動の終わりを単に意味するのだとしても。

But some full moons have more of an effect than others,
and on this occasion an ending could come about somewhat abruptly,
and without your sanction.

しかしながら、満月のうちの幾つかの場合は、それ以外のものよりもより高い効果があります。
そして、この終焉は突然にそして貴方の許しなくやってきます。

This having been said, there could have been rumours and intimations
over the past few months, so you may have plans already in
preparation, plus you can see the benefits thereof,
so the transition to a new place ？ whether in literal or
metaphorical terms - will be seamless. Nonetheless, this is not the
best of weeks to push someone to the edge...

この数ヶ月にわたって、うわさやほのめかしがあったかもしれません。
それなので、貴方は準備をしていて、それだけに貴方は利点も見出すことが
できるでしょう。新しい場所に行く　
−文字通りの意味であるか、もしくは隠喩であるかもしれませんが−　
ことは、スムーズに進むことでしょう。
しかしながら、この週は誰かを追い込むようなことをするのにベストな週ではありません。

Slips and slides.
きっかけと、ひそやかな行動。（すいません、これ無理やりイメージでこじつけた）

うれしい！
ありがとうございます！

貼ボラさま、訳ボラさまありがとう！
家族や友達を台無しに…怖いw。。

ありがとうございます。

ありがとう＞＜
やばいｗなんか楽しみｗ

>> 387
すんません、誤訳でした。
っていうか、前のところもへんですね。

Uranus, planet of sudden change, is going direct in your sign meaning
that you won’t help but radically redefine your relationship with outside world.
You could act in ways that are quite unexpected and this may upset the applecart
with friends and family.

突然の変化を表す天王星は、貴方の星座で順行になりつつあるので、
貴方はなにもせずとも、外の世界との関係を急激に再定義することになるでしょう。
もし貴方が勝手気ままに振舞うことができるなら、
貴方の友人や家族のやってきたことが台無しになるかもしれません。

Ｙes, Your Highness!!

最後の一文の訳し方難しい・・・
個人的に最後の一文は
今まで勝手気ままに振舞ってきたなら、家族や友人の計画を台無しにするかもしれません
って感じだと思った。
価値観の変化によって以前の自分を元に計画したものがダメになる
って感じじゃないかなぁ
いい意味か悪い意味かはわからないけど、変化を肯定的に捉えるならいい意味になる？？
couldが難しい

>>390
ちょっと別訳。

突然の変化を表す天王星があなたの星座で順行になり、
ということは、外の世界との係わり合いを根本的に見直さざるを得ないでしょう。
あなたはかなり突発的な行動を起こしてしまい、
このことが家族や友達の計画を台無しにしてしまうかもしれません。

>>393　すまん、最後の一文だけやり直し。

このことが家族や友達との計画をダメにしてしまうかもしれません。

>>391
だから何でその台詞ｗ

お時間のある方お願いします。

Initially when you sidestepped certain potentially upsetting issues they weren't that important,
so you assumed they could be safely ignored.
Now a sudden shift in circumstances has changed all that.
This gives you no choice but to face these dilemmas head-on,
and also to discuss them with others using unaccustomed frankness.

ELLE 気が向いたらお願いします★
Monday Nov 30, 2009
A powerful woman comes to your assistance today.
Follow her guidance as she can lead you by example.
Her wisdom inspires you to push past your self-imposed limitations.
Uranus, the planet of surprises, resumes forward motion in Pisces after a five-month retrograde.
Your individuality will be celebrated within a group setting once again.
Let your feisty, badass spirit out to play.

もっとベタに訳していんじゃね？
あなたが予期せぬ振る舞いに及ぶ可能性があり、そのことが家族や友人の積み上げてきたものをぶち壊して悲しませるでしょう、とか

実際にその通りのことが起きたわ
別に私は何もしなかったんだが
私の出現自体が伯母には脅威だったらしい

ジャイ子か

４００

とりあえず、鯔様来るまでサマリーの最後の日付の所だけ貼っておきます。
適当な無茶訳なので間違ってたらゴメンなさい。

Dates to note
最もロマンチックな日
Most romantic days: December 3, 4, 12, 13, 16, 21, 22, 23, 26, 27, 30, and 31.

大晦日にロマンスに何か凄い事がありそうかも？
December 31 will be a wildcard, depending on how the relationship has been proceeding until now - this will be the moment of truth!

住居、財産、家族に関しての事は2日からプラマイ四日間のうちに
Settle a residential, property, or family matter: December 2 plus or minus 4 days.

キャリアに関するエキサイティングな知らせが16日から31日のあいだに。新月に感謝！
Get set for exciting career news: December 16-31, thanks to the new moon.

新しい仕事のプロジェクトは1日〜20日の間に。
その後は火星逆行の為に難しくなってくる。
Present ideas for a new work project: December 1- 20. After that, Mars will retrograde and you'll find it less easy to get approval.

水星が12/26〜1/16までパートナーを表す部屋で逆行、パートナーとの間に誤解を招かないよう注意。
Mercury will retrograde December 26 - January 16 in your house of partnership. Strive to avoid misunderstandings with your partner.

ロマンスにおいて、新月の月食の影響で怒涛の大晦日に？
これはポジティブな様に見えますが、なんともいえません。
とりあえず、パートナーを動揺させないために、愛する人には感情的に物事を言わないほうがいいでしょう。
A watershed moment in your romantic life: December 31, the total eclipse of the moon. It looks very positive, but I cannot see all in your chart. To be safe, do not say anything sensitive to your sweetheart that might create a dramatic upset.

規制されてる鯔様方、復帰をお待ちしております。
英語に堪能なかた、ぜひ別訳お願いいたします。
駄文失礼致しました。

ありがとう！

ありがとう
ボラタマ、復帰待ってます！

書き込めるかなぁ

スーザン�@

12月は素晴らしい気付きで始まります。
魚座にある天王星は7/1から逆行していますが、しかし12/1突然非常に強力なエネルギーとともに前方へと駆け出すでしょう。
あなたは違いを感じ、そして突然楽観的な気持ちでいっぱいになるでしょう。
計画していた事や人間関係が人生において急上昇するのを確認して。
それはまるで強い一陣の風が突然窓から吹き込んで来て、あなたの内面を100万もの魔法のような光で照らすかのようです。
天王星は強烈な興奮(電気)を示す惑星なので、あなたは存分に照らされていると感じるでしょう。それは本当に確実です。
-----------------------------
※7時半ぐらいまで訳せると思いますが、全部は無理だと思います。スミマセン。

スーザン�A

12/1辺りで何が起こるか見ていてください。
報告すべき刺激的なニュースがあるかもしれません！
天王星のようなメジャーな惑星が自身のパワーを方向転換させる時、あなたは自分の基盤が動くのを感じます。
天王星は自由、反乱、革新、そして驚きといったことに関連した惑星です。
ですので、魚座に天王星がいるという事は、あなたはその波動をダイレクトに感じるのです。
あなたは窮屈な状態から抜け出し、自信に溢れ、解放され、加えて健康に関しても快方へ向かうのを見るかも知れません。
12月の最初の一週間は、家や家族に焦点があたります。
12/2の満月はあなたの家や家族にライトを当てるでしょう。
あなたは家、もしくは家具の中でも重要な位置を占めるような物を買うかもしれません。それはかっちょいい机や、とてもすばらしいラグのような物とか。
もしかすると改築や修理、ベットルームの塗り直し、もしくは単にクローゼットの中を掃除したり窓を拭いたりすることかもしれません。
家の売買を望むかもしれませんね。もしそうならばそれは最高のタイミングです。

スーザン�B

今月の満月は本当に優しいものです。
それは火星に甘い波動を送るでしょう。ですので貴方は泊まり客を迎えたり、パパーティを開いたり、若しくは両親のうちの一人について熱心に考えるかもしれませんね。
貴方の母親が自分から言う事ができないようなシャイな人であったとしても、
彼女はあなたの親切が必要かもしれません。
あなたは休日のイベントや仕事や火事で忙しいかもしれませんが、あなたのご両親は助けを必要としてるかもしれませんよ。
あなたの母親、もしくは父親の為に時間を取っておいてください。
もしどちらかが貴方を必要としたとしたら「行けないわ」とは言いたくないでしょう。
貴方のキャリアは12月の中頃には夜空を照らし、貴方の名前を全世界へ知らしめるようになるでしょう。
12/16の新月は木星と海王星へ輝く光線を送り、貴方の名前をたくさん人へと紹介してくれるでしょう。
あなたは再び世界へと飛び出すのですよ。魚座さん達。
火星は貴方のキャリアのセクターを進行しているので、人々は貴方の仕事ぶりを知り、本当のサポーターとなってくれるでしょう。そして批判的な論評でさえ、本当にポジティブなものになるでしょう。
この新月の結果、新規昇進、新しい仕事、とても重要な商品やサービスの始まり、新規顧客、または驚くほどすばらしい広告, 宣伝等をお祝いしているかも知れませんよ。

貴方が頭角を表す重要な時期ですので、月の後半はあなたのキャリアにすべてを捧げなくてはいけません。もしそれが休日であってでもです。

ぼら様ありがとうございます！

しかしこの幸運な時期に風邪引いて寝込んでる自分orz
仕事ももっと頑張りたいのに身体が言うこときかなくて歯がゆい

スーザン�C

キャリアでのいいニュースが現れてくるにつれ、あるプロジェクト若しくはハイレベルなクライアントがあなたを少しクレイジーにしてしまうかもしれません。
これは、天王星と貴方の名声と達成を表す室にある太陽とがハードな角度を取っているためで、それは扱いにくい激しやすい性質を加えるでしょう。
あるプロジェクトが突然調子の狂ったようになる可能性が有るので、それを正常に直すために貴方は絶対的な注意を必要とします。
あなたはこんな事見たくはないだろうけど、天王星の存在は常に貴方が決して期待しないような物を指し示します。
しかし12/14から17日までを無傷で過ごせれば、あなたは元気になれるでしょう。
天王星はとても破壊的で気を動転させるので、ある意味、あなたの記憶の中に傷跡を残すかもしれません。
なので、乗り気がしないとして、この問題に上手に取り組んでください。

スーザン�D

スミマセン。�C最後の一行訂正

なので、乗り気がしないとしても、この問題に上手に取り組んでください。

続きです-----

火星は激しく貴方にプレッシャーを与えていて10月中頃から非常に激しく多くの任務と仕事関連の問題に取り組むことを強制しています。
あなたがこんなに助けが少ない状態で作業をしなければならないという事は滅多にありません。
あなたは引っ張りだこで重要人物(このflatteringの意味が難しいです)ですが、この状態は近々には終わらす、6月前半までこのペースは続きます。
貴方が重要人物である間、それは貴方を燃やし尽くしてしまうかもしれませんので、予定表に楽しい予定を書き込む事により自分のペースを守ってください。
幸いにも、火星は12月20日から3月10日まで逆行しますので、その間は道は少しだけ明るく照らされるでしょう。
火星が逆行するこの2ヶ月半の間は、新しい冒険を開始する時ではありません。
そのため、あなたは強く勢いのある火星からエネルギーを貰い、貴方の新しい試みを達成するため前進する必要があります。

-----------
今日はココまで。ごめんね。
別訳大歓迎

ありがとうございます!

　

ありがとうございます！！！

最近仕事が全くダメダメなのでこれ読んで頑張ります…
はあ…でも仕事したくねー！

スーザン�E

新しい事を始めるのにためらう理由はもう一つあります。
コミュニケーション、理解、情報、意見の一致、交渉、商業、輸送を示す星である水星が、12/26から1/16まで逆行します。
12/9になるとすぐに、減速、混乱といった影響を感じるでしょう。
どのような逆行する惑星であっても、それが活動していない状態であり、その最高の力を、その間、貴方に向けて発せないとしても、惑星には違いありません。
賢くなってください。そして可能なら新しい冒険は水星が逆行している間は延期してください。
なぜならば、たくさんの宇宙のチリが舞上がっていて、前に進むのが困難になるでしょうから。

もし貴方が今月着手しなくてはいけないなら、12/20前までにしてください。
新月の12/16に近いほどより良いでしょう。

12/17も本当に素晴らしい日です。
貴方にとって名声を表す室にある金星が、日々の仕事を表す室にある金星に接近し、あなたのやり遂げた仕事に対してセンセーショナルな賞賛をもたらすでしょう。
あなたは貴方の会社や業界の全ての人にとって、とても大切な人です。
親愛なる魚座さん達、今月あなたは、全ての事を正しく行っているように思えるでしょうね。

スーザン�F

水星が逆行している時期近くに、クリスマスの買い物をするのは賢いとは言えません。
土壇場で買い物をせずに、12/9までに全てを終わらせる事をおすすめします。
商品のストックは、逆行する二つの惑星のせいで、悲惨なほど少なくなるでしょう。
完璧なギフトをくまなく探したあとに「完売しました」なんて言葉を聞いて落ち込みたくないでしょう？
なので私は12/9を選んだんです。
なぜなら、水星がその日以降、様々なやりとり、交渉、または商取引において摩擦を起こす可能性がある、正確無比なな位置に入るからです。
賢くなって、買い物や梱包、そして輸送まで12/9までに終わらせてください。
もしそれまでに全ての事をやってしまえない場合、水星の逆行の影響からできるだけ離れるため、少なくとも電化製品の購入は12月の早い時期にすませてください。
もし買い物を楽しみたいなら、12月の最初の週をおすすめしますし、そのチャンスもあり、あなたも受け入れるでしょう。

今月は強力な気付きとともに終わります。

12/31の蟹座10度での月食は、貴方の本当の愛を示す室に光をあてます。
月食はいつも貴方を敏速に前進させる任務にあるので(たとえ貴方がまだ準備ができてないとしても)、
あなたは人生を新しく、より良いステージへと発展させていくことでしょう。
それら(※満月と食のダブルコンポの事だと思います)は宇宙が私達に、物事を固定するか、変えて行くかという事を教えるための、最高にドラマティックな手段です。
それらは確かに私達の展望を広げ、食が私達に影響を及ぼした後、私達は同じような状況を二度と経験する事は無いでしょう。
食が貴方の太陽や他の貴方のの惑星の内の一つに影響を及ぼしたら、貴方はそれ以降、大きくドラマチックな変化を見るでしょう。

スーザン�G

食は満月3つ分のパワーを持っていますので、これは非常に忘れがたい瞬間です。

月は貴方の友情や希望、願望を示す11室にあるたくさんの惑星達とパートナーを組むでしょうから、ー 木星が魚座に近づいて来たらそれ以降(来月到着します) ー　夢のような感じです。

婚約もしくは結婚するかもしれないですし、もし貴方がシングルなら、真実の愛を気付いた誰かさんに心を奪われるかもしれません。
シングルなら、貴方の注目をがんがんに集めて想像力に火をつけてくれるような誰かに出会えるかもしれません。
食のときの出会いというのは、とっても長い間、おそらく永遠に、一緒に過ごすかもしれないと言う事なのです。
私は貴方のチャートの全てを見る事はできませんが、食が及ぼす結果については過去に常に書いてきました。ー 食やり遂げる事、それは真実をあきらかにするという事です。ー

------------
後は午後になりまーす。

ありがとうございます!☆

スーザン�H


※�Gの最後の行、またおかしかったです。スミマセン。

ー 食がやり遂げるであろう事、それは真実をあきらかにするという事です。ー

続き-----------

それらは片方の端を極端に強くプッシュするような感じなので、もし貴方がパートナーと上手くいってなかったり、不幸であると思うなら、このクリスマスの夕方は大変な時を過ごす事になるかもしれません。
食が水のサインである蟹座に移るので、お酒関係の問題が持ち上がるでしょう。
あなたは、あなたのパートナーからの思いがけない大きな怒りにより発せられた言葉によるトラブルに遭遇するでしょう。
そしてそれはその夜とおそらくあなた達の関係を滅ぼしてしまうでしょう。
食は真実を白日のもとにさらすよう強制します。たとえそれが貴方が見たり聞いたりしたく無い物であってもです。
思い出してみてください。
食は貴方に何が起こっているかという事を、貴方がクリアに理解できるように大きくしてくれているだけなのです。
もし貴方達の繋がりが強ければ、こういう事さえ乗り越える事ができるでしょう。
健全な精神を持ちましょう。
食がそうであるのと同じくらい極端に、このチャンスは本当に素晴らしいものです。
あなたはこの食の影響を本当に大好きになって、永遠に心に留めておきたいという気持ちを持ち続けてください。

つﾚﾓﾝﾃｨｰ

ありがとう！
まあビールでも　（　´∀｀）つt[]

スーザン�I

あなたが2/28、もしくはその5日以内に生まれたのなら、この満月の食の影響を強く受けるでしょう。そしてわくわくするようなイベントに参加するチャンスがあるでしょう。
もし新年に集まり静かな夕方を過ごす計画を立てているのなら、理想的でロマンティックな夕べを計画することでしょう。
もしパーティにいく予定があるのなら、何かがありそうな可能性がありますよ。
なぜなら、あなたの室に楽しみや人々、イベントなどを示すたくさんの惑星が有るからです。
それから行く前に必ず何か食べておいてください。そして飲むアルコールの量には制限をつけてくださいね。
パーティの間貴方を待って、そして家まで置くってもらうため、代わりに運転してくれる人を選んでおくか、リムジンドライバーを雇っておいてください。
もし郊外でのパーティに出席するなら、近くの旅館やホテルで一晩過ごしてください。
あなたは楽しんで、自分の能力を完璧にコントロールするかもしれませんが、
あなたほど分別の無い誰かと並んで運転する事は少し危険です。
食は時々困難な気象状況もつれてくるのです。
それが安全を一番に優先するもう一つの理由です

---------------
>>419-420 ありがとうございます

スーザン�J

�Iの一行目　すみません。間違えました。

あなたが2/28、もしくはその日を含む5日以内に生まれたのなら、

続きです-------------

親愛なる魚座さんたち、全ての星座の中で、輝かしい新年の先に、貴方達には最も素晴らしい見通しがありますよ。
贈り物と幸運を与える星である木星が訪れ、一月になるとすぐに、この一年の滞在の間、１２宮の中でも貴方を天空のお気に入りとする王冠を頂かせます。

今近づいて来ている、こんなにも幸せな年を過ごす事は滅多にありませんよ。

全ての星座が経験している最も困難な事の後、貴方はあなたが苦しんだ全てのものから完全なる転換を見ようとしている所です。
報酬、機会、幸せ、よりしっかりとした健康、それらが近づいてきていますよ。
前方には 驚きと光で輝きでいっぱいの、目もくらむような素晴らしい新年があります。

Happy New Year, dear Pisces.

-------
終わりましたぁ。サマリーは今日は出来ないかもしれません。
どなたがいらっしゃったらお願いします。
別訳大歓迎です。宜しくお願いします。

holidays の解釈がクリスマスなのか、新年までを含むのかがよくわかりませんでした。
ですので、�H の最初の方のクリスマスの夕方かどうか自信がありません。
------------------

They are very extreme in pushing feelings to one end of the spectrum or the other, so if you and your partner haven't been getting along, or if you have been very unhappy, you may have a difficult time on this holiday evening.

訳）
それらは片方の端を極端に強くプッシュするような感じなので、もし貴方がパートナーと上手くいってなかったり、不幸であると思うなら、このクリスマスの夕方は大変な時を過ごす事になるかもしれません。

自己解決しました。
>>426
この場合の「holiday」は12月25日みたいです。
騒いじゃってごめんなさい。

スーザン翻訳ありがとうございました<(_ _)>

ありがとう！
みんなが良い新年を迎えられますように。

ありがとう！なんだか前向きになれて嬉しいね。

ありがとうございました！ほんと嬉しい。読んだだけで幸せになったｗ

どなたかお手すきのかたおられましたらお願いします

Events now being discussed aren't just exciting, they offer the potential
to transform previously unrewarding elements of your life.
However, they will require both patience and a willingness
to deal with certain persistent issues.
Get those worrying dilemmas out of the way now
and you'll ensure smooth sailing for the future.

>>405他、スーザン鯔さん　長文訳を有難うございます！
>>410のflatteringは”有望な（人物）”･･･かも知れません。
何だか、魚座良さそうですね☆　魚座の皆にも幸あれ！

>>429貼り有難う。　シェリー５日訳してみました。

現在述べられてきた出来事は、ただワクワクするだけでなく、
貴方の人生で、今迄に酬いられなかった要素を変容させる
可能性をももたらす事でしょう。
しかしながら、或る持続的な問題を扱うので、忍耐と意思の両方が必要とされます。
この面倒なジレンマを、今片付ければ、今後は順調な航海を確保出来る事でしょう。

>>430
ボラ様ありがとうございます！　自分ひとりでは全然理解できなかったのが
とてもすっきり分かりました…感謝します、ありがとう

お手すきの方おられましたらお願いします。

Others tend to make a big deal of situations in which they handled tricky individuals without a fuss.
You do it all the time. In fact, it's so natural that you don't give it a second thought.
Now, however, what you're facing is challenging enough that you might want to plan your strategy carefully.

お時間ある方いらっしゃいましたらお願いします。

Penny Thornton

7th December 2009 - 13th December 2009

There's a lot to be said for allowing situations to develop
without interference but sometimes intervention is mandatory.
And with Mercury, Pluto and Saturn in alignment, turning a blind eye
is not an option. Should someone's actions threaten to upset
a viable endeavour, you must speak out. Likewise, if you have arrived
at a point from which you can go no further, you have to say so.
Saturn's current position is revealing weaknesses in financial relationships
so if you are carrying too much responsibility or someone is draining
your resources now is the time to save yourself. Realities of all kinds
need to be faced, after which you will feel a huge wave of relief.

Saying it as it is.

こちらもお時間ありましたらお願いします。

ELLE

For the week of December 07 - December 13

Frustrations around fitting in (or not) could pepper the week.
While you long to bond deeply with a particular group of people,
you may feel that there’s a wall of resistance sitting between you.
Stop trying to shape yourself according to their standards.
You’ll never win that game; nor should you try. It’s time to
toss aside their rule book and fly your freak flag with pride.
There’s nothing quite so compelling and attractive as pure authenticity.
As you give yourself permission to be true to yourself, the tables
quickly turn. Suddenly, they’re gravitating towards you; tugging on
your sleeve for attention. Pass out applications for Club Pisces over
the weekend and screen prospective members with care. While you don’t
need to limit this to a small circle, your time is precious.
Devoting yourself to win-win relationships is the way to ensure
that your life keeps elevating to higher ground.

shelley 8日　自動片手下手訳。ラスト一文がなんとも…

While change is in the air and you recognise that certain situations would benefit from being reorganised,
your instincts are saying you'd regret rushing things. Actually, you're better off waiting until the Full Moon,
in a week's time. The events it triggers could make many of the decisions involved for you.

変化の空気が漂い、特定の状況が再構成されることで利益を得るとあなたが気づく間、
あなたの本能はあなたが事を急いだことに後悔するだろうと告げています。
実際、この1週間のうちは、あなたは満月まで待つ方が良いでしょう。
それ（満月）が引き起こすイベントはあなたに纏わる多くの決定をなすことが出来ます。

ラスト別訳
それ（満月）が引き起こすイベントはあなたに関する多くの決定をより複雑にすることが出来ました。

>>435
原文も満月ってなってるけど、
１週間のうちってあるし、12月16日の新月のことじゃないかな？

>>436
訳した私もなんかおかしいと思ってたんですけど、確かにそうかもしれませんね
満月は来年元旦だけど、新月はちょうど8日後だし…　ご指摘ありがとうございます

>>437さん

今週は、とても急いでやらなきゃいけないように感じるものごとがおこるので、
それはぐっと我慢して、次の満月までまったらいかがでしょう？
という意味ではおかしいですか？

満月と新月の意味を良く知らないので、外しているかもしれません。

あと、最後の文は
満月が引き起こすイベントは、満月の時まで待った方が良い決断の多くを、
あなたが関わるようにするかもしれません（ので、慎重になったほうが？）。

かも。
make なんちゃら　状態　みたいに見えたのでした。

横槍だけじゃなんなんで・・・

Penny Thornton

7th December 2009 - 13th December 2009

状況を干渉されずに推し進めるためにいろいろなことを言わるでしょうが、
時々介入されることは、強制であったりもします。
水星、冥王星、土星の配列によって、見るべきものは見る必要がでてきました。
ある価値のある努力を台無しにする恐れのある行動を誰かが
とるかもしれないので、あなたははっきりと指摘する必要があり、
見てみぬ振りはできません。
同様に、もしあなたがこれ以上進むことができないというポイントにやってきたのなら、
あなたはそう言うべきです。
土星の現在のポジションは、経済に関わる関係性の弱さをさらけ出すので、
もしあなたが多すぎる責任を背負っていたり、誰かがあなたのリソースを
吸い取っているのなら、あなたを守る必要があります。
すべての事について正面から対峙する必要があり、そうなれば
あなたはとてもリラックスすることができるでしょう。

あるがままを述べてください。.

えれ　の　週報？

なじむ（もしくは、なじめない）ためのイライラは今週をピリリと引き締めます。
あなたが、特別なグループの人々と親密になることを待ち望んでいるにもかかわらず、
あなたはあなたと彼らとの間に壁があることように感じるでしょう。
彼らの標準にあわせて自分自身を変えるように努力するのはヤメにしてください。
あなたはそのゲームに勝つことはけっしてないでしょう。もしくは、挑戦すべきでもありません。
ルールブックを脇によけて、誇りをもって風変わりなあなたの旗を掲げてください。
完全な自然体ほど、思わず従ってしまうように魅力的であるのものは他になにもありません。
あなた自身に対して正直であることを許せば、テーブルはすぐに回り始めます。
突然、彼らはあなたに向かって引きつけられるでしょう。気をつけて、袖をまくりあげましょう。
週末の間、うお座倶楽部の応募用紙を配って、注意深く将来のメンバーを選んでください。
あなたがうお座倶楽部を小さなサークルにとどめておく必要がなくても、あなたの時間は素晴らしいものです。
Win-Winの関係にあなたが打ち込むということは、あなたの人生を確かに高め続ける方法です。

ありがとうございます！

ボラ様方ありがとう！

お時間ある方お願いします。

Some people seem to enjoy disagreeing for the sake of it.
You approach such matters from a completely different angle.
Often you'll make it clear your views clash with others' without them realising it.
Now, however, if you don't confront one particular individual,
they'll simply assume that you go along with their views.

すざん　まとめ　じぶんよむようてきな


家庭や家族に関することが月の最初にあなたの注意を引くでしょう。
満月のせいで、12月2日から4日間、突然の進展を見せるかもしれません。
あなたはコントロールを維持し、簡単な解決策を見つけ出す必要があります。
旅行しないほうが良いでしょう。近い親戚か、あなたの両親が最もありそうですが、そのうちあらわれる状況
に対する選択肢を整理する必要がありますから。
あなた以上に適した人がいますか？もしあなたの誕生日が2月28から前後5日の中に入っているなら、
この満月の影響を最も受けることになると思います。
あなたのキャリアは新月の16日から妬ましいほどの加速を受けることでしょう。これは、新月があなたの10番目のハウス（
名誉・賞賛・達成・名声を意味する）に入るからです。この新月は、新たな評価が与えられることを示唆し、
もしあなたがそれを手に入れたなら、あなたの会社や産業において、あなたの立場をめざましく上昇させる力を持つはずです。
1日から24日までの間、名声と名誉を表すハウスに金星もまた入るので、あなたは記者に気にいられ、そして
あなたは貴方の成功を見るために影響力のあるVIPが彼らの道をそれてあなたを見に来るのかを知り、とても驚かされるはずです。
まだ、そんなに急激に動いてはいけません。惑星のエネルギーはとても不安定ですから。

水星は12月16日から1月16日までの間逆行しますので、新しいアイディアの許可を得ることはむづかしくなるでしょう。
この頂点において、戦いの惑星である火星があなたの日々の仕事を司るハウスに入り、12月20日から3月10日まで逆行します。
このことは、あなたが過去に経験した瞬間があなたを前に推し進めることを提案します-今ではなくて。
火星が逆行を得る3月10日まで静かにしていましょう。
あなたのロマンティックな生活は12月31日ある満月の月食のメインテーマです。
すべての食は予期されざるニュースをもたらします。それは、しばしば劇的な方法です。
もしあなたが新しい恋人とデートしているなら、驚くような提案か愛の言葉を聞くことでしょう。
しかしながら、すべての月食は不安定なので、正反対の結果を目の当たりにするかもしれません。
大言壮語で運命を決定づけるようなことはしないでください。
互いに矛盾するようなことを言うのも避けてください。怒りに満ちた不同意が起こりうるので、誰かがあなたの言う事すべてに
わけのわからない反論をするかもしれません。アルコールはこの日の夕方に問題を起こすかもしれません。
月食が液体に関連する蟹座で起こるからです。軽やかに踊りを踊ってください。
未だに、多くのフレンドリーな惑星があなたが真実の愛を見つけるのを助けようとしてくれており、あなたの人生における愛を
見つけることは以前よりも簡単になっています。あなたがもし、28日か前後5日間に生まれているなら、この食は
あなたの名前を高らかに読み上げることでしょう。すべての魚座にとっても祝福すべき何かがあるはずです！
新年を迎えるにあたってなんと素晴らしいことでしょう。

注目すべき日：
ロマンティックな日： 3, 4, 12, 13, 16, 21, 22, 23, 26, 27, 30, and 31.
12月31日はワイルドカードです。これは、今までに進めてきた関係に依存します。この日は真実の日となるでしょう。

住居、財産、もしくは家族の安定：2日から前後4日間
興奮するようなあなたのキャリアに関するニュース：16日-31日。これは、新月のおかげです。
新しいプロジェクトに関する現在のアイディア：1日-20日。こよりあとは、火星が逆行するので認可を得るのは簡単ではなくなるでしょう。
水星は26日から翌月の16日まであなたのパートナーシップのハウスで逆行します。
あなたのパートナーとの誤解を避けるように努力してください。
あなたのロマンティックな生活の分水嶺となる瞬間：12月31日の完全な月食。これはとてもポジティブなことでしょうが、
あなたのチャートのすべてを見ることはできません。安全のために、あなたの恋人に劇的な逆転劇（悪い意味で）を起こしそうな
センシティブなことは言わないでおいてください。

オシマイ

すごい！

素晴らしいやさしさですね。
さすが　魚座のような気がします。
誇りに感じました。

ありがとう！

Your stars for the week beginning 06 December 2009
シェリーの週報ですがお時間ありましたらお願いします。

If you haven’t already realised that carefully skirting potentially explosive issues only complicates matters,
you will this week.
The problem is you know certain facts upset others, while some of the actual situations you’re contending
with are worryingly short of solutions. For now.
By the month’s close things will improve, and spectacularly.
Knowing that, do what you can to clear up issues, and ensure everybody’s up to date on even difficult facts.

Daily stars for today 10 December 2009
シェリーさんの本日です。お時間ありましたらお願いします。


If ever there was a time to allow happy, if unexpected, circumstances to take over,
it's now.
True, others are complaining that these sudden events are throwing plans into disarray.
Perhaps.
But a little chaos is a small price to pay for the exciting developments the current
crop of changes is bringing your way.

>>448
Shelley週報 6日〜
ヤバそうな問題をうまく避けようとしたって
さらに悪化させるだけってことに気づいてないなら、
今週は思い知ることになるよ。
ある事実のせいで困ってる人がいるの分かってんのに、
向き合ってる現状の答えが、困ったことに、見つかってないんだよね。
それが問題。今のところはね。
月末までに状況はすんごく良くなるよ。
だから、問題を解決するために出来ることをやって、
訳分かんないようなことでも、みんなが最新情報を持てるようにしておこう。

>>449
Shelley10日
予想外のことだったとしても、幸せに浸るなら今だよ。
まぁ、そんなことしたら計画がボロボロじゃんって
他の人は文句を言うよね。たぶん。
でもさ、次々に起こる変化がワクワクするような進展をもたらしてくれるんだから、
多少の混乱は屁みたいなもんだよ。

シェリーありがとうございます!!
シェリー10日の最後の文章に
笑かしてもらいましたｗ
おかげで気分が明るくなりましたｗ
ありがとうございます！

シェリーありがとうございました！

お時間ありましたらお願いします。

Your horoscope for the week of Wednesday, December 9
By Kristin Fontana

Practice makes perfect and this week if you give a little more,
stay focused, and tap into the heart, the results will be
groundbreaking.
Mars is in your house of habits and making an uplifting angle to the
Sun in your house of career. Venus is also moving high in your chart
and transiting through your career domain, helping you either earn
more and/or have you enjoying the process.
Perhaps a creative earning idea that is designed to truly help others
is paying off. Just keep putting one foot in front of the other
, without pause, and you will be golden.

You are getting noticed now in handsome ways.

最近の鯔は下品だな…
ふざけてるだろ？

別にいいじゃん。訳してもらうだけでありがたい。

わかりやすくて好き

さっさと訳しやがれ

ボラさんには感謝すべきでしょう
いつもありがとう

シェリー　12･12　お時間ありましたらお願いします。

Saying no to others can be challenging at the best of times.
But it's particularly challenging now because you know they're
relying on you. Yet, at the same time, you're also conscious that
they've something wonderful coming.
So wonderful they'll soon be exchanging disappointment for excitement
about stunning offers or opportunities.

Weekend Update: ELLE週末の原文です。よろしくお願いします。テケトーで構いません☆
Dec 11, 2009
On Friday, you’re blessed with boundless creativity and insight.
Funnel this towards an office project, but make sure you save a bit for your personal projects.
You have a tendency to let other people take credit for your work.
Modesty is overrated, Pisces.
If you want to make a name for yourself, be a bit more protective of your intellectual property.
Over the weekend, mingling at a multicultural gathering could open some intriguing new connections.
You may butt up against some boundaries you didn’t even realize were there.
Use this as an opportunity for growth instead of judging yourself or other people.
Romance or the sparks of a creative collaboration could fly with someone
whose first language was different than the one you spoke at home.

penny お時間ありましたらお願いします

Pisces - The Week Ahead*
14th December 2009 - 20th December 2009

The green light is on ？ the green light for change.
And you'll be following your stars to the letter if you're about
to head off to distant places or end a way of life that has been
in situ for years. In most cases what occurs between now and the end
of the year will have your stamp of approval upon it but should
decisions to be taken out of your hands remain philosophical about
it all. (How often has the cosmos proved to be a better judge of what
is right for you?) Certainly, this is not a time to try to keep
rigidly to a timetable or to be inflexible in your expectations:
an open mind and an open heart is all you need to ensure a happy
transition between one mini-era and another.

Amazing grace.

期待あげ

お時間ありましたらお願いします。

Frank Pilkington
Sun 13th - Sat 19th Dec

There’s no doubt about it, you’re under the spotlight this week.
The wonderful new moon in Sagittarius highlights your career and
public life, and your name will be on everybody’s lips.
However there are still outstanding work issues to complete.
If you believe you can fulfil what you say you can, then everything
will work out well. If not, then be prepared for problems.
The new moon connects to Uranus in your sign and means the things
you’ll now be doing are very daring and very different.
Be aware this could upset others as they feel you’re perhaps
feeding your ego. Difficulties in relationships may be another
casualty here, and conflicts and disagreements could ensue.
Try to explain you’re only being free spirited, not condescending.
TRY TO--avoid minor accidents

>>462
文字化け貼るな

>>464
今週、あなたにスポットライトが当たるのは確かです。
さそり座の素敵な新月が、あなたの仕事や社会生活にハイライトをあて、
あなたの名前をみんなが口にします。

しかし、まだ未解決の仕事を完成させなければならない課題があります。
もし、あなたが成し遂げられると信じているならば、すべて上手くいきます。
もし、（信じて）ないのなら、課題に取り掛かる準備をしなさい。

新月はうお座にいる天王星と結合します。これが意味するのは、
あなたが、今している事はとても破天荒で、とても変わっているという事です。
もしかしたら、あなたのエゴが激しさを増していると感じている人がいて、
不愉快な思いをさせていないかを注意して。

人と人との関連の難しさは、意見の相違や不一致が起こると、
そこで被害を受ける者がでてきます。

あなたが恩着せがましい奴ではなく、ただ自由奔放なだけだと明らかにするように。
TRY TO--小さな問題には係わらないこと。

お時間ある方お願いします。

シェリー週報13日〜
Your stars for the week beginning 13 December 2009


Sometimes destiny’s feeling benevolent.
Next week’s alliance between Jupiter, planet of good fortune, and your ruler Neptune,
indicates you’re in for generosity of an extraordinary nature.
If there’s any problem, it’s that your definition of luck may be very different from what comes your way,
enough that, initially, you might not even recognise what arises as worthwhile.
So just to ensure you don’t miss out, for now, say no to nothing.

こちらは14日のシェリーです。

You can debate the wisdom of pursuing the intriguing ventures or new ideas others are discussing forever.
But not only will you learn very little from those exchanges,
with the actual circumstances on which they're based in transition,
you'll learn far more from actually getting involved and being guided by experience.

>>462
ゴーサインはでましたか？変化の為のゴーサインです。
遠いところに旅立ったり、何年も同じように過ごしていた生活スタイルを変えようとするならば、
あなたの運勢は文字通り順風です。

今から年末迄の間に起こる何かについては、ほとんどの場合、あなたの承認が必要になります。
しかし、あなたの手から外す決断をするなら、とことん冷静でいなさい。
（宇宙はどれほどあなたにとって正しい判断を下すのか分かりましたか？）
もちろん、厳密に実施計画案を遂行しようと躍起になったり、あなたの期待に頑なになる時でもありません。
あなたが望む幸せの変化を起こすには、偏見をなくし、心を広げることです。

最後に追加

アメイジング・グレイスw

どうもありがとう！
いつも感謝しています。

>>467

時折、運命は慈悲深いと感じます。
来週、幸運の惑星の木星があなたの守護星の海王星と協力し、
すばらしく寛大な創造主（神）の（恩恵に）与かるでしょう。
もし、なにか問題があるとすれば、あなたの価値観に見合う幸運と、異なるものが舞い込むのかも。
（想像との）違いに、初めは、腑に落ちなくても、徐々に価値が判るようになります。
チャンスを見逃さないように！今のところ、嫌だと言うよりよりましです。

訳者雑感

どうやら、ペニーとシェリーのご両人は、今週のうお座の我々に対して、
幸運をゲットするには、頑固でえり好みぜず、寛大にしていろ！
取りあえず目の前のチャンスを掴めと言いたいようです。

今日はここまで！

いや、まだまだ終わらんよ！

ボラ様ありがとうございます！

移動中
感謝のレス

>>469
462の１行目の英文は文字化けしていて
「？」は原文では「-」なので、冒頭は疑問文ではなく
「ゴーサインがでました」という訳になると思います。

このスレに貼られた英文の中に全角の「？」があるときは
原文中の「-」とか「...」などが文字化けしてる場合がほとんどです。

英文を貼ってる人たちはコピペ文字化けを確認してくれないので
文字化けしてそうな英文は無視するか原文を確認したほうが訳しやすいと思います。

オリジナルを確認してから訳せとの御意見ですが、
pennyでググっても出てきませんでした。
あしからず。

取りあえず貼ってある物をそのまま訳します。

http://www.astrolutely.com/index.php

Penny Thornton's Astrolutely.com です。

原文貼り付けるものが文字化けを気にするべきです。
私はＥＬＬＥが当たったことあるのでたまにＥＬＬＥを貼ってますが
文字化けしてるかしてないか事前にチェックしてるつもり・・
なのでボラされている方は、そこまで時間を取らないでいいのでは？

原文確認しろだとか、乞食はどんだけ厚かましいんだ？

訳してもらっている立場なんだから、最大限にボラさんに配慮するべき
そんなのは当たり前のことだろう

ていうか、このスレ自体なくなればいいんじゃね？

Shelley15日。
せっかちな人があなたがどうするつもりか言って欲しいって。
でもそれはあなたのためじゃなくて、自分がその方が便利だからなんだよね。
無理して、早まった決断にしかならないようなものを言うんじゃなくて、
単純に今考えていることを伝えてね。
でも、それは予定であって約束はできないってこともはっきり言うこと。

-------------
文字化けを気にしてくれてとってもありがたいです。
でもできれば、原文が誰の（どこの）占いなのか正確に書いてくれるのが
一番助かりますなぁ。
時々、文字化けなのかどうなのか分からないこともあるし、
長文になれば見落としだってある可能性もあるからね。
（つか、一部だけ直ってないことも実際にあったのだｗ）

>>483
そんなこと言うなよ(´；ω；`)ｳｯ…
寂しいじゃないか。

そういう自分が誰の占いか正確に書いてないというｗ
>>484は皆さんご存知、Shelley von Strunckelでござります。

ぼらさん、シェリーありがとう
やはりいいわ

シェリーに口づけ

>>481
原文確認しろって話じゃなくて、文字化け貼ってるやつは無視しろってこと。

過去スレでも文字化け貼ってるやつには何度も
「文字化け貼るな」って警告してるんだけど
「文字化けしてない」とか逆切れされたりして話にならない。

ああ、話にならないのはお前な
お前がボラ始めるってんなら話になるけどさ

ﾎﾞﾗ様方、いつも感謝です

シェリー16日

お時間ある方お願いします。
Difficult as it is to ignore this week's dramas,
you'll have much better things to think about.
You may already be benefitting from the alliance between the planet of good fortune, Jupiter,
and your ruler Neptune, early next week.
This brings both past efforts to fruition and indicates stunning,
if not life-changing, opportunities.

うざい

>>491
今週起こるドラマをスルーするのは大変だけど、
あなたにはもっと考えるべきことがでてくるよ。
来週早々コンビを組む、幸運の星木星とウオーズの支配星の影響を受けて
もうすでにいいことが起こってるのかも。
このことが今までの努力を実らせ、
しかも、人生変わっちゃうとは言わないまでも
すんごいチャンスがあるっぽいよ。

ありがとうございます！

有難うございます
今週はやはりﾀﾞﾒっぽいのね･･orz

>>493
分かりやすい翻訳、いつもありがとうございます。

>>495
もうすでにいいことが起こってるかもって言ってるから大丈夫だろｗ

Shelley von Strunckel１７日
何が起ころうとも、自分のことしか頭にない人達がいるんだよね。
最近あなたの人生で起こってるドキがムネムネな進展も
彼らは”私の邪魔すんな、ゴルァ！”なんて思いそう。
このことから学びましょ。
彼らが誰のことを最優先にしてるかなんて一目瞭然だし、
それはあなたじゃないんだから。

いつもありがとう。感謝してます。

有難うございます

ありがとうございます。ドキがムネムネｗ

お時間ありましたらお願いします。

Kristin Fontana
12/16-22

If everyone followed their heart as well as their intuition,
the world would be far better off. You are naturally sensitive
and almost always make choices first with your heart.
The Pisces born can also be so easily forgiving. You see the best
possible potential in a person or a situation and invest your entire Soul,
assuming the other folks will do the same. You have had your share
and then some of lessons along these lines, but you "Fishies" are getting
wiser by the day.

This week, your intuition takes charge first and you make some solid
decisions that help you now and in the long run, big time.

お時間ありましたらお願いします。

Yasmin Boland
12/18

More than anything, you need to heal your fears. These may come
from your parents. Perhaps you weren't one of the lucky ones with
parents who adored and doted on your. Or they could come from
your adult life. Tough times at work with bullies who needed help
themselves but were too far gone to even contemplate it.
Or from friends or lovers who cut you to their quick with their actions.
What fears did these things leave you with? That's what you stand
to heal now, if you're willing to face your fears.

なによりもあなた自身がもつ恐れから立ち直る必要があります。
恐れは、あなたのご両親に植え付けられたものかもしれません。
多分あなたは、ご両親から溺愛を受けるようなラッキーな人ではなかったのでしょう。
もしくは、大人になってからだったかもしれません。
自分で困難を切り抜けていく必要のあるお山の大将たちと一緒に仕事をするのは
大変だったでしょうし、それはやり遂げることさえも不可能なほど泥沼にはまりこんだのかも。
もしくは、とっさにあなたを傷つけてしまう友達や恋人がいたのかもしれません。
どのような恐れがあなたに起こったのでしょうか？
もし、あなたが恐れと向かい合う意志があるのなら、まさに今は回復するときなのです。

ヤスミンさん

ありがとうございます！

Kristin Fontana
12/16-22

もし、だれもが直感と同じぐらい心に従うなら、世界はもっとよくなるかもしれません。
あなたは元来感じやすく、ほとんどいつもあなたの心にしたがって決断します。
うお座のひとは、また、許しの人でもあります。
あなたは、人や状況について最も良い可能性を見出し、
他の人たちが同じことをするのだと思いながらあなたの魂すべてを賭けることができる人です。
あなたはあなたの役割を持ち、そこにはあなたが学ぶ必要のあることがありました。
しかし、あなた方　”さかなさん”は、来るべき日までに賢くなっていくのです。

今週は、あなたの直感によって動き出し、あなたの今と未来にわたり
あなたを助けることになる確かな決断をすることでしょう。

おう、いきなり見つかった（笑
てけとーさんのように、文才はないのでありますが

ボラ様方いつもありがとうございます。
お時間ありましたらお願いします。

ELLE
Weekend Update:
Dec 19, 2009

Party plans double as ad hoc networking events this Friday
so keep a stack of business cards in your sparkly, sequined clutch.
You may get an opportunity to bend the ear of an executive whose
office door seems permanently shut. Strategically insert yourself
next to him at the open bar and introduce yourself if you haven’t
had a chance to yet. This is like skipping ten steps up the ladder
at once. On Saturday, you just want to drift off in a mindless,
romantic bliss. Sleep in, but don’t forget your holiday gift list.
Presents with a personalized touch say more than a pricey-but-generic
store-bought trinket. With your sign’s ear for music, making a mix CD
for your friends is the gift that keeps on giving. Customize the jewel
case with a menagerie of photos and clippings that mean something
special to each person. On Sunday, Mars turns retrograde in your house
of fitness, insisting that you start some early planning for your 2010
health resolutions. Price out yoga DVDs, the Wii Fit, and other at-home
equipment that creates easy access to working out.

Shelley
12/19

Don't be shy about saying what you want to do or accomplish.
It may seem far-fetched or idealistic. Or just plain unrealistic.
Still, setting a goal is the first step to achieving it, and
by defining your objectives now, during this powerful period of
growth and opportunity, you increase the chances it will become reality.

>>508
今週の金曜日にあるパーチーは人脈作りも兼ねてるから、
スパンコールいっぱいのキラキラクラッチバッグには
たんまり名刺を入れていってね。
仕事の話なんて一生聞いてもらえないだろうなって思うようなおエライさんと
じっくり話ができるチャンスがあるかもよ。
戦略としては、オープンバーでヤツの横に無理やり入り込んで
んで、今までチャンスがなかったんなら、自己紹介しましょ。
そしたらもう、一気に１０段飛ばしでステップアップしたようなもんよ。
土曜日は、何も考えずに夢心地のままとにかく寝てたい・・・ってなるよ。
ゆっくり寝てましょ。でもクリスマスプレゼントのことは忘れちゃダメよ。
イニシャル入りとか、なんか特別って感じのプレゼントの方が
高いだけでその辺のお店で買えるようなしょっぼいプレゼントよりも
ずっと気持ちが伝わるよ。
魚座って音楽のセンスもいいから、
友達のためにウオーズセレクションのＣＤを作ってあげると
いつまでも気持ちの伝わる贈り物になるよ。
贈る相手にとって何かスペシャルな意味を持つ写真や切抜きを
ジャケット代わりに入れたＣＤケースも作りましょ。
日曜日に火星がフィットネスのハウスで逆行するんだけど、
２０１０年に向けて早めに健康対策始めろってさ。
ヨガのＤＶＤとかWii Fitとか、
何か家の中で簡単にエクササイズができるようなものの値段を調べておいてね。

>>509
やりたいこととか成し遂げたいこととか、
恥ずかしがらずに、ＹＯＵ言っちゃいなよ。
それって何かとってつけたっぽいし、理想ばっかじゃね？って思うかもしれないね。
それともただ単にありえねーよってことなのか？
でもやっぱり、目標を決めるってのは実現への第一歩だし、
今のうちに目標をはっきりと定めれば
グングン成長してチャンスもたっぷりあるこの期間に
現実になる可能性があがっていくよ。

翻訳、転載ありがとうございます。
励みになります。ＭＥやっちゃいます。

ジャニさん乙です…

シェリー20日〜週報
お時間ある方お願いします。

Your stars for the week beginning 20 December 2009

Waste no time worrying about how your actions will influence others.
That may seem selfish, but while Monday’s encounter between Jupiter and your ruler Neptune
will bring extraordinary events your way,
it’s reshaping everybody’s life to a certain extent.
So your efforts to help others could actually complicate things.
Instead, be as open-minded as possible and encourage this in those around you, as well,
and you’ll all prosper from these remarkable events.

Your stars for the week beginning 20 December 2009

あなたの行動が他の人にどんな影響があるかと恐れるあまり、時間を無駄にすることはしないでください。
そうすることは、エゴイストっぽく感じるかもしれませんが、
月曜にある木星とあなたを支配する海王星の遭遇は、あなたの行先に
尋常ならざるイベントをもたらすでしょう。
それは、あなたにかかわりのある人全員の人生を作り替えてしまいます。
だから、あなたが他人を助けようとする努力は物事を複雑にするだけです。
かわりに、できるだけ心をオープンにして、あなたの周りにいる人を励ましてください。
そうしたなら、これらの注目すべきイベントから様々なものを受け取るでしょう。

>>515
ありがとうございます。

お時間ありましたらお願いします。

Frank Pilkington
Sun 20th - Sat 26th Dec

Christmas plans seem to be going exactly the way you want them to
and you couldn’t be happier. Uranus striding through your sign
gives you a whole new sense of independence, and you’ll finally
feel you can push the boat out just in time for Christmas.
The sun in Capricorn changes many things for you where groups of
people and having fun are concerned, so don’t be afraid to join in.
It’s also a week where long awaited ambitions draw nearer to completion,
giving you the best Christmas present you could have hoped for.
The moon then meets Uranus and brings a sense of excitement and
anticipation into everything you do. There are a few surprises in store,
so get ready for the time of your life.

TRY TO--revel in a new sense of fulfilment

お時間ありましたらお願いします。

Yasmin Boland
12/21

The Sun is now moving into your 11th house, the part of your chart
known as your Wishing Zone. That means that you need to be extra
careful of what you wish for over the coming four weeks. According to
US astrologer Jan Spiller, the wishes we make while the Sun is in our
11th house are a lot more likely to come true. All this is leading up
to the next New Moon - keep an eye on these pages because when that happens,
that's the hottest wishing moment of the entire year. It's also the time
to look at the groups you belong to - are you happy with them? If not,
it's the perfect time to meet new people.

シェリー　21日
お時間のある方お願いします。

What seem minor disagreements could be more than that.
They may actually offer valuable information about certain persistent issues.
First, delve into them on your own.
Then, if you discover something that seems relevant,
ask those who would take an interest in getting such things resolved to join you in your enquiries.

>>519
ちょっと意見が合わないだけだよねぇって思ってたことが、
そんなんじゃ済まされなくなりそうだよ。
実際、いつまでたっても片付かない問題についての貴重な情報が
そこから得られるかもしれないし。
まずは、自分で徹底的に調べみよう。
んでもし、これ関係あんじゃね？って思うものがあったら、
乗ってくれそうな人に”一緒に調べない？”って聞いてみましょ。

-------------------
他のも訳そうと思ったけど時間がないので、
短いシェリだけでご勘弁を。

>>520
ありがとうございます！

てけとーさんの代わりに、週報だけ
というか、あいかわらず、自分が読みたい。
Frank Pilkington
Sun 20th - Sat 26th Dec

クリスマスの計画はあなたが思ったとおりに進んでいて、
あなたはこれ以上幸せになることなんてできないぐらいです。
ウラヌスがあなたの星座を通り抜けるので、独立心をもたらし
クリスマスには新たな世界へ羽ばたいて行く気さえするでしょう。
やぎ座の太陽が、あなたのために、人々のいるところで楽しみを享受できるように
物事を変化させるので、怖がらずに輪の中に飛び込んで。
今週は、長く待ち望んでいたことがほとんど完成に近づくような週でもあるので、
あなたが欲しがっていたクリスマスプレゼントがもらえるかもしれません。
月がウラヌスと邂逅し、あなたがすることすべてに興奮と予感の気配をもたらします。
いくつかのサプライズがあるので、期待していてくださいね。

完成へ気配を楽しんで

>>522
何一つとして当たる気配がない。

12/21(mon)ＥＬＬＥ訳お願いします☆ >>523そのうちドカーーンと来るので気にするな。
Put on your schmoozer’s cap today, Pisces.
With the Sun entering your eleventh house of groups, teams, and networking, it’s all about who you know.
Building solid, amicable relationships is the recipe for success in the coming month.
Going to parties and industry events could be considered part of your job？certainly not bad news for someone who loves a soiree as much as you.
Be selective. You’ll either feel the click with people or you won’t. Keep it moving.
There’s a group out there that’s perfect for you to ally yourself with and you don’t want to waste time on the wrong crowd.

>>524
英文中にある全角の「？」は文字化けだと思われます。
気をつけてください。

ボラさま＆貼って下さる方々
いつもありがとうございます。
ＲＯＭしかできない自分は、とても感謝しております。

メリークリスマス！皆様方に素敵な事が訪れますように☆

今日サプライズあったお
年末もう仕事無いから来週は出社しなくて良いって連絡あった
つうわけですでに冬休みです

>>527
良かったね
でも雑談はお魚天国スレでね

Yes, Your Majesty！

Yes,Your Sukatorojyi！

Penny Thornton's Horoscope
お時間ありましたら、お願いします。
28th December 2009 - 3rd January 2010

There's nothing wishy-washy about your horoscope.
If events are good they'll be over the top fabulous and if not,
remind yourself that there are more pebbles on the beach, better
times to come.
This is an especially powerful time for romance, and you'll certainly
know whether or not you have a future with someone by the end of the
week.
Great things can be born at times like these but so too can situations
come to a stormy end.
As has been the case so often this past year, fate is steering your
course, although, as you know, what you do in the wake of those events
is entirely up to you.
Take it one step at a time and know you are in good hands.

A time of transition.

シェリーさん
お時間ありましたらよろしくお願いします。

Your stars for the week beginning 27 December 2009

You knew saying farewell to certain relationships,
plans and even dreams would never be easy.
And now it’s complicated by the lack of anything as inspiring on
the horizon.
Have courage.
These not only have outlived their time, they’re clearing the way
for the amazing cycle that begins on January 18th, when Jupiter,
planet of growth and opportunity moves into Pisces.
After that, those gaps will be filled ？ and swiftly.

シェリーさん
本日です、お時間ありましたらお願いします。
Daily stars for today 27 December 2009
Facts may be facts.
But you've tried to avoid bringing up potentially contentious
issues because they could lead to exactly the topics you've been
struggling to avoid.
Actually, others are well aware these could cause problems,
and aren't just prepared to discuss them, they're ready and willing
to do so.

>>532
最終行にある全角の「？」は「-」の文字化けです。
気をつけてください。

Yes, マイロード

age

shelley 31日です、年の暮れお忙しい中大変ですがよろしければお願いします

If you're still trying to understand how to capitalise on recent exciting but perplexing offers, it's no surprise.
These aren't just intriguing ideas.
Take them to their full potential and they could mean undertaking far-reaching changes.
Unsettling as these would be, it's a small price for what they'd contribute to your life.

早く訳したまえ…

もしあなたがまだ最近の心躍るようなしかし困惑するような申し出をどのように利用するか考えているなら、それは驚くようなことではありません
そこには興味をそそる考えがあるだけではないのです。

下のに行はたのんだ

最近提示されたワクワクするけれど困惑する申し出を
どのように利用したら良いのかまだあなたが
考え中だとしても無理もありません。
それらは興味をそそられるアイディアというだけではありません。
最大限利用すれば、広範囲に渡る変化が保証されている、ということになるでしょう。
なかなか安定しないかもしれませんが、
あなたの人生に寄与するものを考えれば安い買い物です。

>>540
あけましておめでとうございます。新年早々ありがとうございますm(_ _)m
今年も良い年でありますように

お時間のある方お願いいたします。

Daily stars for today 01 January 2010
Being a sensitive water sign, you're always conscious of the potential impact of challenging situations on others,
sometimes more than they are.
And, as a result, you'll downplay what could be important issues.
Do that now and you could actually be causing certain individuals problems.
They need to face these facts, and without delay.

スーザンさんの2010年1月分もアップされましたので
お手すきの方はよろしくお願いいたします。

h　ttp://www.astrologyzone.com/forecasts/monthly/pisces_full.php

スーザン　2010年1月　サマリー

素晴らしい見せ場の瞬間が刻々と近づいています。
木星は富と幸運の惑星ですが、1月17日にうお座に入り、1年間そこに留まります。
1998年〜1999年に木星があなたを助けて以来の強力なポジションです。
過去2年間、おとめ座にいた土星が骨の髄まで響くような試練を与えてきました。
しかし、土星は支配力を緩め、木星がうお座に入り、
今、次の十年間へ押し進めるポジティブで重要な個人のサイクルに入るでしょう。
2010年はキャリア、お金、健康、旅行、ロマンスのセクターや、その他の分野でも、
両手に有り余るほどのチャンスが広がり、楽しく過ごせます。
大きく考えて！
最高の時はまだ来てないのよ！

また週間予想では、二つの食はあなたのソーシャルライフを変更し拡大させます。
食があなたに相応しいロマンチックなパートナーになるべき人を見つける
手助けの合図をします。
古い関係の復活、新しい友情がスタート、そして新しい人を見つけてデートするかも。
あなたは、この過程でプラトニックかロマンチックな、
非生産的で消耗するだけの関係から退くでしょう。

スーザン　2010年1月　サマリー２

12月31日の満月の月食は（もしくは1月の最初の週）満ち足りた恋愛関係をもたらしました。
この年が始まるにつれて、あなたはその人との歴史を振り返り、
何を学んだかについて考えます。
この食は、ロマンチックな結びつきが強固か試します。
もし、基本的に強かったらなら、より強くなり
しかし、弱かったなら修復するか、立ち去るかの選択ができます。
？
食はオール・オア・ナッシングの答えを要求します。
なぜなら、食はドラマチックな結果を創り出すので。
宇宙はあなたが地球上で有意義に過ごせる事を望んでいます。
決してシャキっとしない関係で無駄に過ごすことがないように。
また、食は予測もしなかったニュースを外部から運び - 新しい要素をそこに加えます。
新たな情報が明らかになり、関係についての見方を変更します。
そして、十分な説明をうけた上で未来を選択する手助けをします。

ボラさまどうもありがとう！

サマリーありがと。本文できたとこまで。添削大歓迎。

贈り物と幸運の提供者である木星が魚座に入って、あなたが2010年度の天の寵児となる瞬間まで、
もうほんの数日ですよ。待ち受けている「あなたの年」は、過去に見たどんな物とも違っていて、
あなたの人生をかつて夢見たような人生に変える力を持っています。
木星は、より良い健康、多くの旅行（それも海外旅行）、増収、キャリアアップなどの機会ををもたらします。
何よりも、シングルであるならば、来たるべき年はオンリーワンを見つけるか、
もう目星をつけている最愛の人（片思いの人？）と愛を育てるのに最適です。

嘘だと思うなら、木星の1年を通しての滞在は12年に1回しかやって来ない事に注目してください。
計算すれば、生涯に7回しかそのような訪問がないことが分かるでしょう。
あなたは2007年9月から、全星座の中で最も困難に直面していたので、このニュースは特に感動的です。
でも今や流れはあなに有利に動くでしょう。
あなたは来年、多くの新しい種を播くでしょう。たくさんの有力な人がアイデアやオファーを持って
やって来るでしょう。あなたはその中で最高のものをほしいままに選ぶでしょう。
大多数の魚座さんは創造力を重視しています。そして今年の幸運の中で最も甘やかなもののの1つは、
これまで勇気か機会がなくて発揮することのなかった才能の新しい側面を明らかにする、
後押しをしてくれるということです ーーー 間もなく、あなたは才能を発揮するでしょう。

今月は重要な月です、というのも、木星が1月17日に魚座に入るだけではなく2つの食も経験するからです。
食は、宇宙が大きい変化を引き起こすのに使用する最も劇的で効果的ツールです。
幸いにも、両方の食が魚座とよく調和する星座、すなわち蟹座と山羊座でおこりますが、
この事はあなたがいともたやすく食のニュースを吸収し、物事を有利な方に向ける方法を
見つけることさえできるだろうことを示しています。
ーーー食のニュースがやさしいという訳ではないのです。 時に食は全く衝撃的なやり方で
メッセージを明らかにします ーーーしかしあなたは全ての出来事から、なんとか利益を得るだろうことを
確かに意味しています。

１ヵ月を通して、その含む全てを詳細に見てみましょう。1月は変化に富んだ1ヵ月です。

最初の食はアメリカでは12月31日ですが、世界の中でいくつかの地域では1月1日に起こります。
この食は月食で、と言う事は感情のあふれること確実な満月でおこることを意味します。
全ての食は広い勢力範囲を持ち、数週間後、数ヵ月後にさえ影響を与えます。
どんな食の性質でも真実を明らかにすることになっていて、
今回の食は真実の愛を示す第5ハウスにおこるので、おそらく恋愛関係に焦点が当ります。

私が先月書いたように、12月31日か1月1日の前後１週間（あるいは遅れて１ヵ月後）のイベントが
結局はこれまでに想像しえた最高のものか最悪のものであるとわかるでしょう。
あなたが見出す真実は、あなたが想像しうるよりはるかに強く恋人があなたを愛しているか、
あるいはその逆にすぎないと言うことです。
あなたの恋人は、あなたとは限りなく浅い関係と判断していて、だましてさえいるかも知れません
ーーー おそらくはあなたの友人と。
このような極端な感覚が食の時には表面化しうるので、うまくすればこの特別な出来事（＝食）は
あなたに有利に働くでしょう。

あなたが2月28日の前後5日生れならば、この食のただなかにいるでしょう。
でもあなたは学ぶものから利益を得る立場でもあるのですよ。

木星が魚座にいるという事から、私は次のような可能性があるのを感じます。
あなたは愛の生活において素晴らしい成果を賛美しているでしょう。
私は、1月が始まれば、たいへん多くの事でがあなたが不幸になるという事を疑います。
私は認めましょう。すなわち土星が困難な角度にあるので金銭が争いの種になりえると。
またあなたが債務さえ切り詰めなければならなくなった結果、資金不足になってしまうかも知れないと。
ーーー大したことじゃあありません、 たいていの人々はこの頃、似たようなものです！

つお茶

この食について議論しないようにしてください。
と言うのも、やって来るどんな争いにでも長期の結果があります。
食の時言われた事、なされた事は何でも、現在と未来にわたって影響します。
誰も恋人がいないならば、この満月の時に特別な人に会えることはとってもありそうなことです。
正に大晦日、またはお正月の祝福です！

結ばれている？　月食が妊娠と出生の第5ハウスをブリリアントに照らすので、
あなたかパートナーは数週間後に妊娠することが出来るでしょう。
それが心配なら、とっても慎重に行動してください。
この食はまた、あなたに非常に刺激的な創造的なプロジェクトをもたらすでしょう。
それはあなたがいっぱいの愛で「大切に扱う」ものです。

>>553　ありがとう！
思い出しましょう。食は非常に長期間影響します。そしてより多くの食が山羊座と蟹座で起こります。
今年(2010年)は6月26日と7月11日に、さらに2011年にも２回。
これらの食の目的は、あなたにより豊かでより満足な感情生活を与えることですよ、親愛なる魚座さん。
でもそれは起こるでしょう。食はそれを実現させる任務があります。

２回目の食は1月15日に新月がおこす日食で、これはたいていよい知らせの使者です。
あなたをすごく信じていて、でも遠くに旅立ってしまう友人に関して、興味深い出来事をもたらします。
この人は、あなたが想像さえできない方法であなたを助けようとしています。
あなたは今や、友情の本当の深さを、非常に深いスケールで知ろうとしています。

この食は、3月15日の５日前後生れの魚座さんに最も役だちます。

>>555　いけね、�Fじゃなくて�G　な。

食は時々、予想しなかったねじれをもたらすので、今月はその事は考慮に入れなければなりません。
1人の友人はあなたのために懸命に働くかもしれないけれども、
他の友人は「いなくなっちゃうよ、あなたといるのはのはつらいよ。」と言い出すかも知れません。
食はそれが起こる時に、時の流れを認識する事を我々にほとんど強制し、
また我々のいろんな感情を掻き立てるという事情をもたらします。

それでも、1月15日の特別な食は砂糖のように甘いようです。
と言うのも、魚座にいる天王星から魅力的な光線を受けるからです。
この事は、奇跡としか言えないような助けを友人から得るかもしれない事を示します。
あなたは1月に多くの人々に出会うようです。
そして少なくとも１人か２人との新しい友情が将来芽生えるようです。

さて、仕事のスケジュールに目を向けましょう。ずっと異常な要求が多かったものですね。
火星が仕事の第6ハウスに入った10月中旬から、あなたは残忍なペースで働いてきました。
そして現在のところ、終わりは見えないようです。
火星が6月7日に獅子座を去るまで重労働のスケジュールは続くようです。
1月に限って言えば明らかに、あなたの予定に若干のお休みを繰り入れる必要があるでしょう。
今月、温泉でゆっくりする時間を予約することから始めてください。


1月30日の満月、仕事に集中しているでしょう。
その時あなたは壮大なフィナーレを迎える特別なプロジェクトに携わっているでしょう。
それはあなたが何週間も何カ月も働いてきた仕事でしょう。

火星は満月の近くを巡行し、あなたにたくさんの精力、気力を与えます。
この惑星の存在もまた、次のことを示唆します。この任務から多くの事を学び取り、更に6月前半になる前に、
より大きい仕事に得た物事を向けるかもしれません。
あなたの才能が高い要求をし、可能であると考えた事のなかった多くのオプションを手に入れます。

しかしあなたが企業の立ち上げに携わっているのいるなら、依頼人との契約を必ず書面で得て下さい。
なぜなら土星が困難な角度にあり、後でおこる補償に関する意見の混乱や食い違いを避ける必要があります。


とりあえずここまで。しばし待たれよ。

ならば待とうではないかふぉっふぉっふぉ

susanボラさま、早速ありがとう。年始から読めて嬉しいです。
どうぞ無理なさらず。

>>559　560　なぁに、正月からやることないのさ。。orz

あなたの健康にも触れましょう。魚座は12星座の中で強靭な方ではでありません。
あなたには芸術家の魂があります、そしてあなたの感受性は時々、
あたかも人生に傷つけられたかのように感じます。
親愛なる魚座さん、あなたの感受性は、あなたの資産であり債務でもあるのです。
それはあなたをあなたたらしめている、実に美しい資質なのです。
そしてあなたにはなぜ共感と創造のためにそんなにも高い能力があるのか、その感受性ゆえなのです。
同様に、非常にしばしば引き受ける他人の心配を洗い落とす事が出来る孤独な時間がなぜ必要なのか、
あなたの洗練された感受性ゆえなのです。

土星は過去2年間あなたの太陽に対向していました。それは健康を消耗させる非常に厳しいアスペクトでした。
そして今、火星が第6ハウスにいます。これもまた厳しいアスペクトです。
あなたは過去1〜2年、健康上の問題を抱えていたかもしれません。しかしもしそうならば、
魚座への木星の入室は天の恵みです。まもなくあなたの健康問題が受ける示唆に、
より強く励まされると感じ始めるに違いありません。

しかし1月30日付近には、エネルギーを激しく発露しなくてはいけないでしょう。プロジェクトが終わった時に
くつろぐことができるような事を、今から楽しみにできるよう作ってください。
その時あなたが風邪をひいているように感じるならば、すぐに休んでください。
１ヶ月間毎日、正しい食事をし、十分な睡眠をとり、新鮮な空気をたくさん吸って、
運動するよう努めてください。
これら一つ一つは仕事上の任務や、時折やって来て付き合わなければならないストレスに
うまく対処するのに役立ちます。

親愛なる魚座さん、興奮してますか？
あなたは12年間、いまあなたの前に展開している、揺らめくアスペクトのような何かを待ち続けました。
2月までには皆さん自身ががじつに「それ」であるという、驚くべき、明らかな根拠がわかり始めるでしょう。
最高のポジションに才能、経験、創造力と気だてのよさを配置し、最高に役立てるのです。
ロマンチックな愛と海外旅行もまもなく予定に入りますよ。
あなたよりもふさわしい人は誰もいません。
後で人々があなたを指さして、あなたがにわか成功者だったのさと言ったら、微笑んでやりましょう。
あなたは分別があります。
親愛なる魚座さん、世界はあなたの戸口に現れようとしています。準備してください！

《要約》　>>544,545

スーザンボイル…じゃなくて、
スーザンボラさんありがとう！

>>564　どういたしまして。

魚座の特別な日：
一旦木星が魚座に入れば、ゴールデンイヤーに突入します：1月17日。
12月31日または1月1日（住所のタイムゾーンによりますが）の月食は、恋愛関係に明るく焦点をしぼります。
あなたが親ならば子供のことを考えていたか、妊娠のことを話し合ってたしていたかもしれません：1月1日。
創造的なプロジェクトにも終りがやって来ます：1月1日。
友人は、1月15日の日食の大きい関心事です。あなたは親友のもとを去るかもしれません。
しかしまた、その後まもなく親友を得るでしょう。
食の事を知るために12月15日の事を振り返ってみれば、
時々食はそのニュースを１ヵ月前後言い立てるのがわかります。（2月15日）
お金はについては、あたかも方程式に入り込むようです。
プロジェクト関連の大きい仕事は次第にきつくなるでしょう：1月30日。
1月30〜31日の週末、あなたはペットを得るかもしれません。
土星が冥王星ときつい角度をとるため、1月31日に金銭問題でプレッシャーを感じるかもしれません。
ロマンスが最高なのは：1月1日（ワイルドカード）、8日、9日、12日、13日、18日、19日、23〜24日。

ボラさん、ありがとうございます

鯔様、有難う御座いました！めちゃ嬉しいです。

Penny Thorntonです。
お手すきの鯔様がいらっしゃいましたら、宜しくお願い致します。

1st January 2010 - 30th June 2010

GENERAL

At long last, the finger of fortune is pointing at you - a finger in the shape of Jupiter's passage through your sign.
On 18 January, this planet comes storming into Pisces encouraging you to think big and to believe in yourself.
You could see just what this means as early as February when a series of extremely positive
influences presides over your life - even the difficulties will pave the way for success.
There is, of course, a fine line between throwing everything you've got into your ambitions
and getting in over your head,
so although opportunities will land on your plate and you'll have cause to believe in good luck,
you will need to keep checking your bank balance and your credibility rating.
There could be new arrivals to welcome into the fold and this year of many life-long memories is likely
to feature more than one huge celebration. Get those champagne flutes lined up.

LOVE

Not only Jupiter in your sign but also Saturn out of the relationship zone turns a sad love story
into a happy-ever-after one.
There will be many Piscean weddings and engagements in 2010 and with Venus thrown in for good measure
Valentine's Day could set the stage for one of those huge celebrations.
An increased sense of your own value will draw good people towards you yet in some cases
this will have the seemingly opposite effect of ending long-term relationships.
However, you will come to realize just how wrong that person was for you.
The periods of late June and mid December are redolent with the theme of endings and beginnings.
Plus, Gemini, Sagittarius, Virgo and Pisces are top signs when it comes to meeting and mating.

MONEY AND WORK

The one potential blot on your otherwise sunny astrological horizon is finance-shaped.
It's not that you cannot make good money but you may run into difficulties with companies
and individuals with whom you've had financial dealings in the past.
This is a year to tread carefully with legal actions because the opposition could prove relentless.
There could also be some delays and difficulties with property transactions,
and taking a bridging loan should be avoided at all costs.
Somewhat ironically 2010 is a great year to find your entrepreneurial spirit and launch your own business.
It's also an excellent year to exhibit star quality - some Pisceans could find themselves in the media spotlight
and, in general, you should step forward when there is a leading role on offer.
Make the very most of your year of upwardly-mobile opportunities.

スーザンまとめ

>>544ｰ545
>>547ｰ552
>>554ｰ558
>>561ｰ563
>>565

間違えた

>>544-545
>>547-552
>>554-558
>>561-563
>>565

これでいけたか？

スゲェ。
スーザンぼら、ありがトン。

シェリーむずかしい。誰か別訳よろ。


1月は、あなた自身の人生に展開する注目すべき出来事を利用するのと同時に、
他人のドラマに悩まされます。
本当に、いくつかの場面では判断は他人次第です。
火星の逆行が15日に終了するまで変化が回避不能だという事がなければ、
この事は心配事になっていたでしょう。。
また、全てを変えて慣れない事に挑戦するのにはとってもいい時期です。
何事にも粘着するのはよくありませんが、少なくともあなたは多くを学ぶでしょう。

あなたは、もう2010年の計画を立てたかもしれませんね。もしそうだとしても
それらは暫定的なものと考えて下さい。なぜなら、魚座に位置する、
独創性のある天王星が絡らむ強力な惑星の動きによって
ワクワクする出来事の連続に取り組む事になるからです。
言うまでもなく、結果として生じる変化が不安にさせるものであったとしても
(惑星の)出合い、豊かな配列、価値のある組み合わせの可能性の点から見て、
あなたは、やはりたっぷりと恩恵を受けることになるでしょう。
実際、人生があまりに素晴らしいので、まだ苦戦している人達に対して
罪の意識を感じるかもしれません。そんなことを感じてはいけません。
自分自身に喜びを与えないのは、彼らのために物事を良くすることにはなりません。
事実、もしあなたが何かに挑戦するなら、言い換えれば劇的であっても、非常に胸躍る今年中は
自分自身を最優先に扱うことになります。

【愛と人間関係】あなたの人生における変化が、彼らの人生を混乱させる場合、
他の人達は不満を漏らすかもしれません。
もしそうなったら、彼らの要求を満たしてあげた数え切れない回数を指摘して下さい。
タフであることは容易いことではありませんが、
その結果は、それが賢いやり方だということをあなたに納得させます。
状況が段々と落ち着けば、誰かと関係が続くかもしれません。

【お金と仕事】輝いています。でも全く予想外の出来事が、あなたの人生の
あらゆる要素を新しくします。特にとりわけ日常的な事柄において。
この事が引き起こす混沌は、落ち着かなくさせるかもしれませんが、
僅かな期間に出来る限り多くのチャンスを詰め込むことになるでしょう。

【健康と生活】この素晴らしい周期を楽しむにはバランスが必要です。
すなわち定期的に休憩を取ることです。あなたは状況が落ち着くまで
待つことは出来ません。なぜなら落ち着くことはないからです。
ですからその代わりに、あなたの肉体的、精神的、霊的な幸せの為に、
ただひたすら時勢に合わせて下さい。

ｼｪﾘｰは難しいから3年前に訳すのを諦めた

>>572
本当にシェリーは難しい時がありますね
火星の逆行ではなく「水星」ですね。

一時期全部訳してやんよｼｭﾋﾞﾋﾞﾋﾞﾋﾞって時期があったけどｼｪﾘｰのせいでだめだった

雑談になるからこの辺で失礼＞＜ぼらさんありがとー

>>575
　あれ？なんで火星になったんだろ？ご指摘�d。

あー！シェリーさんの翻訳嬉しいです！

今年もよろしくお願いいたします★

書き込めたらエルやるかも　のテスト

シェリー1/3〜の週報です。
お手すきの方おられましたらお願いします。

Your stars for the week beginning 03 January 2010

Ordinarily, getting as much done as possible ？ and swiftly ？ is a virtue. However,
with the planet of good fortune itself, Jupiter,
entering Pisces in three weeks’ time, what you commit to now could actually complicate things later.
The trick is, explore everything, show interest in what intrigues you but keep things loose.
That way you’ll be able to respond to the remarkable developments that begin then.

↑文中の「？」は、「−」でした。

possible − and swiftly − is a virtue.

testes

You've been patient with the foibles of certain individuals for long enough.
They perpetually have an excuse why they can't keep up their end of arrangements.
You'll only learn how sincere they really are by walking away.
This may seem cruel, but if you're letting them waste your time, you're being cruel to yourself.
昨日の運勢ですが機械訳をしてみたらすごく今の自分の状況に当てはまっている気がしたので
どなたかお時間があれば翻訳をお願いします。

≫583　　初ボラです。間違いばかりかと思いますので、別訳希望です・・・。すみません。

あなたは、ある人たちの欠点に対して、今まで十分長く我慢してきました。
彼らは絶え間なく、なぜ予定や責任を果たせないかの言い訳をしています。
あなたは立ち去ることで、彼らが実際どれほど誠実かをただ学ぶでしょう。
これは残酷にみえるかもしれませんが、もしあなたが彼らにあなたの時間を
無駄にさせているなら、あなたはあなた自身に対して残酷であるでしょう。

ボラさん、ありがとうございます！

シェリー1/7　お時間ある方お願いします。

It wouldn't be incorrect to blame the retrograde Mercury for several of the dilemmas you're facing.
But it can't be blamed by those who didn't double-check facts and figures before plans were finalised.
In reality, this has nothing to do with the planets,
and everything to do with somebody's laziness.

初ボラです。間違いがありましたら、別訳をどうぞよろしくお願いします。

今あなたが直面しているいくつかのジレンマを、火星の逆行のせいにする事は間違いでは無いかもしれません。
しかし、計画に結論を出す前に、事実や表象を２重チェックしなかったひとたちから責められることではありません。
現実として、それは惑星のせいではなく、それは全く自分たちの怠惰さのせいなのです。

ボラ様がた、翻訳をありがとう。

良いアドバイスになってます。

ボラ様ありがとう。

お礼ばっかりうるせえからいいです

お礼励みになります。鯔がんばります。

>>580　シェリたん　週報だべ。ちと遅いか？ｗ

普通、できるだけたくさんのことを
−しかも素早く−やり遂げることってステキなことよねん。
でも、幸運の惑星木星が、３週間後に魚座に入るから、
今一生懸命やっても、後から厄介なことになるなんてこともありえるかも。
秘訣はねぇ、いろんな可能性を試して、
ちょっと気になったら注目してみよう♪
でも自由に動けるようにはしておいてね。
そうすれば、その後に始まるすんごい進展に反応できると思うお。

ボラさんたち、ほんとにありがとねー。
今年もよろしく！

>>592
全然大丈夫です。ありがとう！

Shelley 1月9日　別訳大歓迎ですが。。

事実を手に入れることは、時に難しいものです。でも、情報が楽々と手に入るなんてのは稀なこと。
それでも、ある特定の誰かさんはそれらを集めようと必死なようです。コメントさえしてはいけません。
彼らは、彼らの義務を果たすために誰かを捕まえようと策略しているだけ。それがあなたであればと望んでいたのです。

Occasionally facts are difficult to come by. But then it's rare that information is presented on a silver platter.
Yet one particular individual seems to regard the effort required to gather it as a hardship. Don't even comment.
It's a ploy to get somebody to fulfil their obligations for them. They were hoping it would be you.

シェリーの翻訳ありがとう！

今日はさりげない優しい仕草さえすばらしい結果をもたらす出来事になりうる、楽しい周期の1日です。
あなたは物事を手順どおり始めさえすればよいので、
奇跡がどのように成就するのか正確にわかろうとして時間を無駄にしないでください。
あなたの役目は、口火を切ることです。

別訳ヨロ。

時に言い争いは事を混乱させるだけです。
でも現在、言い争いはあなたの意見や価値感と他人のそれが異なるところをはっきりさせるのを助長するでしょう。
このことは、ーー相手が 友人、同僚また恋人の場合にさえーーーいくつかの面で問題を孕んでいます。
これらの問題やら、金曜日に逆行を終える水星の影響やらで、対立があってあなたは不安定でしょうが、
最終的には将来の計画に関して、礼儀正しく議論をすることができるはずです。

今週間、素敵な木星が魚座にその豊かなエネルギーをもたらします。
木星が魚座にあって、最後にあなたに恵みを与えてから10年以上たちました。
木星の到来がもたらす発展のめざましい循環に対する準備として、
どんなに物事が変わってしまったのか、どんなにあなたが成長したのか、いま、よく考えてください。

シェリーさん翻訳ありがとうございます。
辛口の彼女がたまにこのような内容だと
和みますね。

>>599
この文でのcycleは”期間”という意味じゃない？
つまり、”来る劇的な成長期に向けての準備として”という意味かと。

>>601 今日のを訳してくれ。

よろしければ翻訳お願いします…

Don't allow the seeming obsession of certain individuals
to acquire the facts corner you into doing their bidding.
While their desire to get a grip on things is understandable, with
Mercury just about to end its retrograde cycle, sudden revelations
could change everything.
Only after that should you begin your fact-seeking mission.

>>603　なんか日本語おかしいかも。
Shelley　１３日
ある人がうわべだけの執着心で
あなたが彼らの命令に従わざるを得なくなるような事実を
見つけだすことのないようにしてください。
彼らが状況を把握しておきたいと思うことは理解できますが、
水星がちょうど逆行を終えようとしていますから、
突然明らかになった新事実により、
何もかも変わってしまう可能性があります。
あなたは、逆行が終わってから、
事実を解明するためのミッションを始めるべきです。

お時間ある方お願いします。

Saturn’s retrograde motion brings an unexpected showdown
and financial plans could require a sudden about turn.
Getting what you want long term requires more effort and, perhaps,
a bit of self-sacrifice.

>>605　Frank　Pilkington　13日
土星逆行の動きにより土壇場で予期せぬことがおき、
お金に関する計画を急に変える必要がありそうです。
あなたがずっと欲しがっていたものを手に入れるにはさらなる努力が必要で、
もしかしたら多少の自己犠牲も伴うかもしれません。

マジかよ…もう十分自己犠牲で２年も我慢してるよ(><)

土星逆行っていつからいつまでか、
ご存知の方おられますか？

>>608
1/14から5/31までらしいよ。

>>609
ありがとう。長くてびっくりした。

土星は2010年の4月7日から7月21日までの14週間、魚座さんが影響を受けやすい乙女座に入ります。
この時は主に3月17日から30日生まれの魚座さんに影響があるでしょう。

>>606
ボラ様ありがとう！

ありがとう、いい薬です。

お時間ある方お願いします。

シェリー14日
While everybody's influenced by eclipses,
including the current solar eclipse,
it's reshaping elements of your existing arrangements and plans for the future.
Knowing that, keep things fluid and tell others to be prepared for last-minute changes,
because that's exactly what you can expect.
And in a surprising variety of areas of your life.

こちらはフランク・ピルキントン14日です。

Underlying rumblings might cause you much concern,
so if a friend tries to have a run in with you,
let it pass and put it down to some kind of trauma.
The fringe benefits later tonight will show you it was worth it.

クリキントン早くして〜

明日に控える日蝕を含む、最近経験している２つの蝕（もうひとつは1/1)の影響で、いま存在している未来へのアレンジメントや計画の要素は新しい形を取りつつあります。
それを踏まえて、ものごとを流動的にしておいて。
そしてまわりにも、最後のさいごまで起きる変化に準備万端になるよう言ってあげてください。
何故なら、それはまさしくあなたの望んでいたことで、それもあなたの人生の驚くべきバラエティに富んだエリアで起こるのですから。

翻訳とてもうれしいです。

ありがとうございました。

>>617
>最近経験している２つの蝕（もうひとつは1/1)
↑は原文にはない内容だよね？

>>619
eclipseが蝕って意味で複数形のｓがついてる
それでここ最近の蝕だけじゃなくて1/1の蝕も含むよ的な意味で補足役としてつけてくれてるんじゃない？

>>620
それは分かってるけど、
そこまで限定するようなことはどこにも書かれていないよね？
それともどこか他で出てる話なのかな？

ここ最近ってのは1/1と明日の食しかないからじゃないかねぇ
多分満月と新月をeclipsesって表現してると思う
去年の皆既日食ならもっと違う表現しただろうし。
日本じゃたしか明日は新月で1/1は満月だっけねー

>>621はどういう意味で取った？

>>622
currentがかかってるのはsolar　clipseだけだし、
私は１/１と今回の２回だけの話ではなく、一般的な食って意味でとった。
ただ、eclipseが複数という以上の理由があるなら知りたかったんだけど。
これ以上やるとスレチになりかねないので、ここらで退散します。

>>615　別訳よろ。
心の底にある不満があなたに多くの不安を抱かせるかもしれません。
ですから、もしも友達があなたとケンカしようとしたら、
そこは大目に見て、何かのトラウマのせいにでもしちゃいましょう。
今夜後から手にするおまけが、
それで良かったんだと思わせてくれますよ。

ボラ様方、ありがとう！

ヤスミン　お時間ありましたらお願いいたします。
Daily Pisces Horoscope - 15th January, 2010

Get ready to celebrate; Jupiter, the planet of good luck, abundance,
expansion and all kinds of good things, is set to enter Pisces.
This is wonderful news and can lead to great possibilities and a
sense of good luck and fulfillment, especially if you're employing
positive thinking and looking into your spiritual center.
The main game today is around your 11th house sector of friends,
associates and wishes and hopes for the future; Mercury is finally
going direct after being retrograde for three weeks AND there's a
solar eclipse in your 11th. This signals a time when confusions from
the past around these issues will clear up.
Your intuition is set to go up a notch with your ruling planet,
Neptune, on the Sabian Symbol of Aquarius 26:
A Garage Man Testing a Car's Battery With a Hydrometer - how are your
emotional reactions?
What about fixing what needs fixing?
Concentrate on that silver lining!

Frank Pilkington、月報です。
半月過ぎてしまいましたが、お時間あるかたいらっしゃいましたらお願いします。

Pisces Monthly Horoscope - January 2010

As Jupiter enters your sign, and with Uranus ready to leave,
this month is very important for you. What were you doing 12 years ago?
Is it fulfilled, or do you need to start something fresh and new.
This planet’s energy will help you complete one cycle ready for you
to begin a brand new one.

Growth and achievement wait for you, there are no two ways about it,
and you will most certainly come out of this year with something additional
in your life. This can potentially be an extremely rewarding experience.

The only fly in the ointment is that Jupiter can make you believe that
you are entitled to have absolutely everything, so keep it real, and
don’t run away with yourself. You have to try and make your existence
meaningful, and after a long wait you’ll now begin to find the answers
for yourself.

This is a spiritual time.

Try to: believe you can have it all

祝福の時がきました。
幸運や豊饒、発展、そしてありとあらゆる
良いことを司る惑星である木星が魚座に入ってくる準備が整いました。
これは素晴らしいニュースで、特にもしあなたがポジティブな思考を持ち
精神的な根源に注目しているなら、
大いなる可能性と幸運、充足を連れてくるでしょう。

今日（15日）のメインイベントは、友人や仲間、
未来への望みや希望を司る11室で起こります。
水星はついに3週間の逆行を終え、しかもあなたの11室で日食が起こります。
これは、（友人や希望に関する）過去の混乱がクリアになるときが
来たことを指し示します。

あなたの直感は、支配星である海王星（水瓶座の26日のザビアンシンボル？）
によって大きく特進することになります。
Your intuition is set to go up a notch with your ruling planet,
Neptune, on the Sabian Symbol of Aquarius 26:
（ここ良くわからなかった…すみません）

修理工は比重計で車のバッテリーをテストします
- あなたの感情反応はどうですか？
修理するべきものはなに？修理を必要としているものはなに？
この希望の兆しに集中して！

ぼらさん、ヤスミンを翻訳して頂いて感謝です！

魚座の恋愛運をあげるにはどうしたらいいですかね？ 出会いや理想に巡り会えるのは？ いい内容の占いでも具体性にかけて…

現実的には、外見を磨いて、話題も豊富にする為にいろいろ勉強ｗ
そんでもって、素直に合コンとかお見合いパーティーへＧＯ！
堅実なとこだと、友達にかたっぱしから紹介してもらう。
それしかないでしょｗ
恋愛運とか言ってるうちは、ボーっと過ぎて歳とるばっかだよｗ
何か現実に行動を起こして、そのうえで「恋愛運」をおまじない的に気にしましょうぜｗ

>>630-631
>>1

一応貼り

Waste no time worrying that in being very explicit in your objections
to various ideas and suggestions you're upsetting others.
On the contrary, the more clearly you state your views and, as important,
explain what's behind them, the more likely you are to find a way
to work together to accomplish mutual objectives.

Love Horoscope for Friday 15th January 2010
お時間ありましたら翻訳お願いします。

http://www.horoscopes.co.uk/Pisces/Love-Horoscope.php

We have just come out of an 'eclipse window' (the period between a lunar and solar eclipse).
Mercury has also turned direct.
With more than a few people coming out of 'hibernation' (including you),
it's time to prepare for the next cosmic gear change: Jupiter's entry into your sign on Monday.
With this comes the probability of new partnership, perhaps even good fortune but - and most importantly -
the spotlight turning to you.
You might wish to spend some of this weekend in preparation.
Perhaps it's time for a make-over?
Included within this is attention to diet and feeling good.
You may well be inspired by someone who's taking exercise seriously.
With shape and form attracting your attention on levels,
it wouldn't be surprising if you gave yourself an emotional assessment
and took direct attention to bring a new dynamic into your love-life.

for the week of January 15, 2010
jill kirby
http://webvictoria.com/astrology/weekly.php#PISCES
お時間ありましたらお願いします。

Jupiter is entering your sign this week and will continues to move through there
all year, so you are likely to be feeling more confident, optimistic and expansive this year.
This positive attitude can attract big opportunities for learning and possibly travel.
Uranus has been in your sign since 2003, which has probably shaken your life up in many ways.
It has also made you want to be free to do your own thing. Jupiter's energy also encourages freedom,
so you will not want to be tied down this year.
Saturn is now retrograde and will back into your opposite sign, Virgo, from April through July,
during which time, you may feel that others are trying to tie you down.

Pisces - The Week Ahead*
18th January 2010 - 24th January 2010
penny thornton's
http://www.astrolutely.com/displayweek.php?sign=pisces

お時間ありましたらお願いします。

Finally, after twelve long years, Jupiter returns to your sign and lifts the curtain on a seriously good twelve months. Indeed,
if you think back to 1997/1998 you may get a rough idea of why 2010 holds so much promise.
Having the courage and confidence to pursue your dreams is a good start; finding small windows of opportunity and making them
lead to great things follows.
What will also turn this into a year to remember is believing that you can be a winner, and that it's not other people who get
all the lucky breaks.
So often Pisces loses its momentum and sacrifices its treasure; not so this time.

Jupiter's gold.

>>635
for the week of January 15, 2010
jill kirby

初心者初ボラです。大体の内容は合ってると思うのですが、
可能だったら別訳お願いしますm(_ _)m

木星が今週あなたのサインに入り、今年中魚座を運行し続けます。そしてあなたは今年はより自信に満ち、楽観的で、開放的であるように感じそうです。
このポジティブな態度は、学問ともしかしたら旅行のための大きな機会を引き寄せるかもしれません。
天王星は2003年から魚座に滞在し、そしてそれはおそらく、たくさんの方法であなたの生活を揺さぶってきたことでしょう。
天王星はまた、あなたが、自分のやりたいことをやるように促してきました。
木星のエネルギーもまた、より自由を奨励し、あなたは今年は束縛されることを望まないでしょう。
土星は今逆行しており、4月から7月の間、魚座の正反対のサインである乙女座に戻ります。
この期間、あなたは、他人があなたを縛りつけようとしてるように感じるかもしれません。

魚の天下ｸﾙ━━━━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━━━!!!!

ボラ様方、いつもありがとうございます。
お時間ありましたらお願いします。

Frank Pilkington
Pisces Weekly Horoscope - 17th Jan to 24th Jan 2010

Jupiter, the planet of luck and opportunity, enters your sign this week,
so be aware this is the time where all your creativity and wonderful
sense of imagination comes to the fore. Use your unique individuality
to make others see you, and see what you can do. The sun in Aquarius
asks you to look over the year which has just passed, in order to tie up
loose ends, leaving you free and clear to make a fresh start. Do so,
and you’ll feel you’re back in the driving seat. Saturn asks you
to look over finances of all kinds, but especially those in connection
to the long term. Keep on top of everything and keep it moving.
Mercury clears away communication hiccups which in turn opens up your
social world. It’s the beginning of a lucky time so start to believe it.

TRY TO--avoid taking on more than you can handle

>636

ついに12年ぶりに木星が貴方の星座に入り、本当に素晴らしい12ヶ月の幕が開けました。
実際、1997、98年を思い返せば、なぜ2010年がそれだけの展望があるのかだいたい分かるかもしれませんね。
夢を追い求めるため勇気と自信を持つ事は、素晴らしいスタートとなります。
いくつかの幸福の小さな窓を見つけて、それらをすばらしものへとつなげていきましょう。

このことを覚えておく事は、この一年を変化させるということを信じてください。
貴方が勝者となるのであり、その幸運を手にするのは他の人ではないのです。
しばしば魚座さん達はその勢いを失って、その宝物を犠牲にしていまいます。
今回はそうしてはいけません。

翻訳して頂いて感謝です。

ありがとうございます！

ELLE.COM
MONDAY JAN 18, 2010


愛の惑星である火星が今日あなたの12室に入り、貴方をロマンスの海に漂う航海へと送り出します。
楽観的な考えは、幻想的で夢のようなフィルターを通して全てを見させてくれます。
ベストな判断を今から2月12日の間に出せるでしょうか？
魚座さん達、おそらく無理でしょう。
しかし多分今は人生における自然の流れをコントロールしようとするのをやめる時なのです。
ロマンスに溺れましょう(常識の範囲内で）
愛の力は、貴方と貴方が切望している誰かとの間にある壁を溶かしてしまうでしょう。

お手すきの方おられましたらよろしくお願いします

The powerful Jupiter's move into Pisces touches every sign.
But, obviously, you'll benefit from this mighty planet's presence most.
The irony is, you won't necessarily be able to recognise what's worthwhile for what it is right away.
Exploring everything ensures you allow nothing to pass you by.

ELLE.COM
For the week of January 11 - January 17

太陽と火星が貴方の12室を漂っているため、今週は献身的な愛が要求されます。
殉教者のような状態になりたくない(苦しみたくない)と思っているかぎり、
落ち込んでいたり、病気だったり、若しくは頑張っている、貴方が愛する人の為に、救済者の役を演じているということが分かるでしょう。
こういう場合、「頼れる相手」は貴方以外にはいないでしょう。
誰かを支えるという経験は、貴方にとってもカタルシスの浄化となるでしょう。
貴方が実際どれほどサポートできるが考えて、そして貴方のやる気(そして限界も)明確にして伝えてみてください。
より楽天的な考えにより、あなたは創造的な冒険に頭から飛び込む準備ができています。おそらく、ロマンチックなパートナーの関与によって。
ダンスや音楽は、現在の貴方の気持ちを落ち着かせるのに必須です。

きらめくストロボライトのもと、もしくは NIA dance studioのバレエ団の中で、人生を解放し、祝福してください。

ボラさまどうもありがとう！

ずーと規制で友人の携帯で書いてます。申し訳ないのですが、2010年の予報はどこにあるか教えて頂けますでしょうか。宜しくお願いします

お手すきの方おられましたらお願いします。
シェリー20日

Sometimes there's a fine line between persistence,
which is in many situations admirable, and sheer stubbornness.
If you're unsure which it is you're being,
the events triggered by late January's clash between Saturn and the uncompromising
Pluto will give you a chance to face facts,
certain of which involve exactly such matters.

Weekly Horoscope01/18-01/24 Stephanie Azaria
Cosmic Path お時間がありましたらお願いします。

http://www.thecosmicpath.com/weekly-horoscope/pisces/
Jupiter has entered your sign, which means great things are about to happen.
The Sun and Venus move into your 12th house this week, and since that is your
natural domain, the benevolent forces that go with these two planets
adds to the very fortunate influences that are currently permeating
your life.
In a short while your cup will be running over.
Can you feel it?
Before this can happen, the important and very promising
circumstances being brought up by the Sun and Venus are asking
you to make certain adjustments that are long overdue.
Don’t put these off.
If you make the necessary effort now, then you’ll be ready to go
for the gold at the full Moon on January 30th.
Prepare yourself for a major year of progress and reward.



There’s nothing like realizing you’re ready to take that giant step up.

Your horoscope for the week of Wednesday, January 20
お時間がありましたらお願いします。

By Kristin Fontana　　


Life may have taken a fated (positive or otherwise) bend in the road　for many of you Pisces born Souls.
Some of you may have had some unexpected shifts in your career post as Pluto in your house of the Soul is squaring Saturn,
the planet of career in your house of change.
Some of you may also be seeking deeper meaning in the way you present your public self and so this may all be underway.
As I said in last week’s forecast, your old ruler Jupiter, the planet of generosity moved into your sign on Monday,
January 18 and will be there for close to a year.
With Mars retrograde in Leo, some of you may be revisiting tripping points in your past to ensure they are cleared
before you truly start something new and lasting.

With Jupiter in your camp, you can’t afford not to do what you love.
It is your cosmic invitation to express your personal best because when you do,
you are downright contagious.

シェリー22日

お時間ある方お願いします。

Occasionally life is simple,
and good things don't need to be examined for hidden agendas.
This is just such a time.
There may be those who're determined to worry on your behalf.
Let them. In the meanwhile,
focus on enjoying the happy and heart-warming moments this brings for exactly what they are.

シェリー24日〜週報です。
お時間ある方お願いいたします。

Waste no time trying to find the perfect solution for either
the problems you’re facing or those others are struggling with.
In every case you’re dealing with situations that are themselves in transition,
which means what’s suitable one day wouldn’t work the next.
Instead take chances. Once the dust settles, those seemingly risky options could turn out brilliantly.

こちらはシェリー25日の日報です。

Certain individuals seem determined to do you a favour,
and for absolutely no reason. Actually, that's untrue.
Their generosity comes with an agenda.
Think carefully before you agree to anything.
The situation isn't nearly as simple as it appears.
Once you've done some investigation, you'll realise these offers most definitely have strings attached.

>651 シェリー24日〜週報

貴方が直面している問題や他人が葛藤している問題に、完璧な解決方法を見つけようとして時間を無駄にしないように。
あらゆる場合において、貴方が対処している状況は変化しており、
今日役にたったからと言って、明日もそうだという事は無いのです。
その代わりに、チャンスを掴んでください。
一度騒動が治まれば、それらの一件危なっかしい選択らは素晴らしいものとなるでしょう。

ありがとうございます！

ボラ様ありがとうございます。

シュリー　26日

申し出を断るには、いくつかの方法があります。
貴方が言ったことは明らかに理解されていません。
それはある特定のあの人がまるで貴方がそうで無かった時でも、
まるで同意しているかのように振る舞っているからです。
それは彼らが本当に心からあなたに彼らの計画に熱心になって欲しいと
望んでいるからです。
単純で直接的な拒絶は相手の心に響きません。
もし失礼にならないなら、貴方は大胆にならなければいけません。

There are several ways of declining an offer.
Obviously what you've said hasn't sunk in,
because one particular individual is behaving as if you'd agreed,
when you haven't.
That's because they dearly want you involved in their plans.
A simple and straightforward refusal won't register.
You must be bold, if not actually rude.

お手すきの方お願いします。

Frank Pilkington
週報(24日〜31日)

Lucky Jupiter makes its presence felt in your sign this week,
so luck and expansion should occur quite rapidly,
however before that can happen, the opposition of Venus to Mars
will bring to the surface the things which have been annoying you of late,
so they need to be faced and dealt with first.

Use the emotive power of the full moon in Leo to cut away old fears or niggling doubts, as once your path is clear,
you’ll move forward unhindered.
Consider work and health issues as you move along your new road,
as if there’s something you don’t like, you’ll have the power to change it.
Stand your ground.
Leave nothing to chance over work money and love this week and you’ll solidify
a successful template for the rest of the year.

>>656

ありがとうございます。

>>657

ありがとうございます！

お時間のある方お願いします。

シェリー27日
There are several individuals to whom you feel you owe something.
This debt takes the form of unmerited loyalty,
giving them priority when they don't deserve it,
or even unearned affection. The time has come to acknowledge this is an issue and, more importantly,
alter the way you think about and behave around them.

>660 遅くなってごめん

貴方には何か責任を感じるような人が何人かいます。
この負い目のようなものは不相応な形をとり、彼らがそれに値しなかったり、もしくは受けるに値しないような過剰な愛情をも与えさえして、彼らに優先権を与えているのです。
これが問題であると認める時が来ました。
そしてより重要なことは、貴方がそれについて考え方を変え、そのように振る舞ってください。

1/27　ELLE.COM


魚座さんたち、幸運はあなたのすぐそばにありますよ。
そしてもし貴方が自分の勘に従うなら、牡蠣のなかにある真珠を見つけることも確実です。
おそらく探す必要なんて全くないでしょうけど。
既に手元にある幸運を評価してください。
貴方がより緑々とした牧草地を探している間に、貴方自身のバックヤードにある素晴らしい収穫を見過ごすかもしれませんよ。

Luck is on your side today, Pisces,
and if you follow your hunches
you’re sure to pick the oyster with the ginormous pearl in it.
Perhaps there’s no need to search at all.
Evaluate the opportunities that are already at hand.
While you’ve been searching for greener pastures,
you might have overlooked the bountiful crop
that’s sitting in your own backyard.

ID:LIP5UsDnさーん
ありがとうーーーーーーーーー！！特にｴﾙはきたーーーーーーーーーーーー！

>>661
とんでもないです。
ありがとうございます。

さすがはLだな…

シュリー　28日

貴方が今、油断のない鋭い人達から学んでいる事は、
土曜日の満月にいたるにつれ、
彼らのプライオリティ(優先事項)に関してはたくさんの情報をもたらすでしょう。

貴方が自分自身について学んでいる何か、
特に貴方自身の特定の人物に関する感情を含む問題や
かつて重んじていた目標や目的に関しては、
はっきりとより明確に真実を示すこととなるでしょう。

What you learn from observing others now,
in the run up to Saturday's Full Moon,
will be extremely informative when it comes to their priorities.
What you learn about yourself, however,
will prove considerably more illuminating,
particularly in matters that involve your own feelings
towards certain people and once-prized objectives.

ありがとう。

Love Horoscope for Friday 29th 〜January 2010
お時間ありましたらお願いします

You may be on tender-hooks.
This period in any year (just prior to your birthday month) usually requires that you look into odd corners of your mind.
This time the urge to hibernate and to deal with big, big issues may be as strong.
Perhaps you sense you're coming to the end of a chapter and are eagerly awaiting the opportunity to move into the next one.
Tidying up loose ends is a big theme for all signs over these few days.
Few might need to do it quite as comprehensively as you though! With Jupiter in your sign,
get ready to count blessings and to notice how many people are trying to help.
True, those of your own sign might be most sympathetic. Gemini, Virgo and Sagittarius friends could all add to your happiness however.