おさかなケイナー14 (ﾟ∀ﾟз )

翻訳・転載してくださる方々に感謝！
おさかなケイナーでうるおいのある生活を。

前スレ
おさかなケイナー13 (ﾟ∀ﾟз ) [dat落ち]
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1206907511/

【過去スレ】
おさかなケイナー12 (ﾟ∀ﾟз )
http://hobby10.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1189927606/
おさかなケイナー11 (ﾟ∀ﾟз )
http://hobby9.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1175708827/
おさかなケイナー10 (ﾟ∀ﾟз )
http://hobby9.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1158918026/
おさかなケイナー9 (ﾟ∀ﾟз )
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1139580886/
おさかなケイナー8
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1120220660/
おさかなケイナー7
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1101730713/
おさかなケイナー6
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1090814041/
おさかなケイナー5
http://ruku.qp.tc/dat2ch/0410/08/1077206279.html
おさかなケイナー4
http://ruku.qp.tc/dat2ch/0404/16/1064573721.html
おさかなケイナー3
http://ruku.qp.tc/dat2ch/0405/01/1058789753.html
おさかなケイナー2
http://ruku.qp.tc/dat2ch/0405/24/1045237190.html
おさかなケイナー
http://ruku.qp.tc/dat2ch/0405/25/1029112414.html

ジョナサン公式サイト（英文）
http://www.cainer.com/

占いチェック用より転載

133 名前：マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日：2008/10/26(日) 13:17:51 ID:/zbfLJlt
ケイナーの日曜日分です。普段は週報が日曜日と同じなのですが、今回は週報と土曜日がおなじでした。
ケイナーの翻訳スレがdat落ちしたみたいなので、こちらで書かせてもらいました。よろしくお願いします。
Sunday, 26th October 2008

Week Ahead Part 2: Watch carefully and you will witness a drama unfold in an amazing fashion. You'll see it begin with a passing remark or a minor whim. You'll notice how a small idea turns into a big, controversial notion.
Then, while everyone is still trying to work out how matters managed to escalate so swiftly, you'll perceive a point of no return being passed. Probably, though, you won't have the ability to observe so objectively.
You will be far too caught up in the action. It will just seem as if you have boarded a roller-coaster. Expect a tense ride. But don't be afraid. What's happening, sorely needs to be happening. If your motives are good, you will get good results.

乙です！

1乙ｱﾘ

1さん乙です、ありがとう。
今週の週報、保存してたので貼ります。
↓
976:ケイナー週報 10/23(木) 23:49 YavnfkN8 [sage]
１０月２５日（土）〜３１日（金）のあなたの運勢

　「地獄への道はよい心がけで舗装されている」ということわざがあります
（これは「心がけばかりよくても、行動が伴わなければ何にもならない」の意です）。
だからといって、天国への道が悪い心がけで舗装されているという論法は成り立ちませんよね。
二つの道路が同じ素材で舗装されていることは明らかです。
しからば、ここで重要なのは地面の質ではありません。
その地面を舗装するために、傾ける努力の量が重要になってきます。

　よい結果を「求める」だけでは不十分です。
実際によい結果を達成できるよう、努力しなければなりません。
でも、あなたの動機が誠実で、比較的コンスタントに精進する限り、
あなたの道は正しい目的地に向かうはず。
たとえその過程でいろいろあったとしても……。

↑携帯からなので、改行とかおかしかったらゴメン。

>3

Sunday, 26th October 2008
Week Ahead Part 2：
注意深く見守ったなら、ドラマの驚きの展開を
あなたは目撃することになるでしょう。
初めはそれを一時的な言葉やつまらない気まぐれだと
あなたは思うでしょうが、取るに足らないアイディアが
如何にして大きな物議を醸す考えに変わって行くのかを
やがてあなたは知ることになります。
そして、どうやって問題が急速に拡大化したのか
理解しようと皆がまだ努力している間に、
あなたは後戻りできないところまで来ていることに
気付くでしょうが、おそらく、そんなに客観的な観察力を
持つということではなく、目まぐるしく変わる状況は
あたかもローラーコースターに乗っているかのようにしか思えないでしょう。
手に汗握ることになると思ってください。しかし怖がらないで。
何が起きるにしても、どうしても起きる必要があることなのですから。
もしあなたの動機が良いものなら、あなたは良い結果を手に入れるでしょう。

>1　乙です。

>>7

ありがとう。

なんか怖い・・・何が起きる(起きている)の・・・

Monday, 27th October 2008
私たちが生きるためには塩が必要です。
しかし取りすぎは良くありません。人生の大半はそんな感じです。
本質的に間違いである原因・状況・選択というものは
ほとんどありません。問題はその量なのです。
今、あなたはバランスをとって行動することの難しさを知っています。
あなたは何処が限度なのか定かには分かりません。
確かめている間に、あなたは進み過ぎて少し戻らなければならないかもしれません。
しかし、十把一絡げにしたり、減らせば良いだけのものを
断ってしまおうとさえしなければ、大丈夫。
最善のものを探し求めることを恐れてはいけません。
それを手に入れるためには！

We need salt in order to survive. But too much is bad for us. Most
things in life are like that. Few factors, situations, choices are
intrinsically wrong. It's a question of quantity. Now, you've got a
difficult balancing act to perform. You're not sure where limits lie.
While finding out, you may have to go too far and then backtrack a
little. But as long as you don't make sweeping generalisations or try
to cut out something you merely need to cut down on, you'll be fine.
Don't be afraid to reach for the very best. You may get it.

ありがとうございます

ありがとうございます！

Tuesday, 28th October 2008

You have an idea of what's appropriate, a vision of what's suitable, a notion of what's desirable. This image, this picture, this big, colourful, attractive assumption is enticing but misleading; attractive but dangerous.
It is incomplete. It is based on what you know, but not on what you may be about to find out very soon. It is much more important, right now, for you to attain additional information than it is for you to follow an existing plan.
Soon, you will become more enlightened and inspired.
翻訳お願いします。

>12

Tuesday, 28th October 2008
何が適切か、何が相応しいか、何が望ましいか、
という考え、ヴィジョン、意見をあなたは持っています。
そのイメージ、その図式、その立派で華やかで興味をそそる思い込みは
心を引き付けるものですが、事実とは異なります。
すなわち、魅力的ではあっても危険なものなのです。
それは不完全です。あなたの知識が根拠になっていますが、
その中に近いうちにあなたが知るであろうことは含まれていません。
今ある計画に従うよりも、更なる情報を手に入れる方が
あなたにとっては遥かに重要です。
すぐに、あなたは今以上に啓発され心動かされるようになりますよ。

ボラさん、ありがとうございます。何が起こるんだろう・・・

>>13
そっかぁ。ありがとう。

Wednesday, 29th October 2008
一人の人間の幸せを守ることに専念する
守護天使はどれくらいいるのでしょうか？
そんな守護天使はいません。
人は精神面での援助なしでも、肉体面での援助さえなくても、
ちゃんと自分の力で元気になることくらい出来ます。
守護天使や親切で前向きな惑星の配列が、
私たちの精神状態に関心を寄せることは滅多にありません。
それらの目的は私たちを笑顔にすることではなく、
私たちが安全で、危険から守られていることを確認させることなのです。
たとえご存じなくても、あなたは十分保護を受けています。
天の援助者があなたを支援できるよう手助けをして下さい。

How many guardian angels does it take to keep a person happy? None.
People are perfectly capable of being cheerful, without assistance
from the spiritual plane or even from the physical one. Guardian
angels or kindly, constructive planetary alignments, are rarely
interested in our state of mind. Their objective is not to make us
smile but to ensure that we are safe and that danger is kept at bay.
You are being well taken care of - even if you don't know it. Help
your heavenly helper to help you.

>>16 翻訳ありがとうございます!!

>>16
ありがとう

翻訳ありがとうございます。

ジョナさんおっしゃる通り！って感じです。
今ある幸せに感謝して、努力に励みます。

Thursday, 30th October 2008
今日のあなたの予報のために私はどれくらい時間を割けばいいのでしょうか？
ええと、私は会議を招集し、仲間の占星術師たちと協議して、
魚座たちの状況を調査して折り返しアドバイスを報告するよう
あるグループに命じ、それから予報の下書きを書き上げて、
新たなグループが洗練された言い回しを検討するさらなる会議の前に先立って
意見を求めてもいいのかもしれません。
さもなければ、あー‥まさに今日、あなたがやるべきことを
やればいいのかもしれません。行動。
言い逃れを止めて勇敢な決断を下すことを始めて下さい。

How long could I take to prepare your reading today? Well, I could
call a meeting. I could consult with my fellow astrologers,
commission a report from a group with a mandate to research the
Piscean situation and report back with recommendations. I could then
draw up a draft prediction and invite feedback prior to a further
meeting where a new group could refine the wording. Or, er... I could
just do what you're going to have to do today. Act. Stop
prevaricating and start taking brave decisions.

ボランテァさん、朝早くのUP有難うございました。

ありがとうございます。難しいな・・・

１１月１日（土）〜７日（金）のあなたの運勢

　間違いを犯す余裕はあまりありません。必要不可欠な資力が不足気味ですから。
ギリギリのところで何とか間に合うかもしれませんが、別の案件が持ち上がったり、
たった一度でも間違いを犯したりしたら、厄介な立場におちいってしまうかもしれません。
かくも余裕のない人生を望む人などいないでしょう。

　でも、ここでよい知らせがあります。ほどなくしたら危険な状態は終わるでしょう。
あなたがすべきことは、自信を持って賢く立ち回ることです。今あなたがお持ちのものだけで十分です。
ただし、不必要に用心深くなりすぎて、貴重なエネルギーや時間を無駄遣いしたらその限りではありません。
今月、自分の能力を信じてください。

ありがとうございます

もっとお金が欲しい・・・

Friday, 31st October 2008
'The zombies were having fun / The party had just begun / The guests included Wolf Man, Dracula and his son / ...They did the mash, they did the monster mash...' One group that performed this were called the Bonzo Dog Doo-Dah Band.
When they hit the big time, they dropped the Doo-Dah. No matter what you are planning for Hallowe'en, there's something special in store.
It's not an encounter with a vampire, werewolf, ghost or ghoul. Nor with a witch, a warlock, spook or spectre, but with a source of great joy. That was your latest forecast. This is a message about the next phase of your life.
本日分です。翻訳お願いします。

>26

Friday, 31st October 2008
♪ゾンビたちは楽しんでいた　パーティは始まったばかり　
　お客の中には狼男、ドラキュラと彼の息子、
　‥彼らはマッシュを踊ったよ、モンスターマッシュを‥♪
この歌を披露したのはthe Bonzo Dog Doo-Dah Bandというグループバンドです。
彼らが成功を収めた時、the Doo-Dahという音楽を生み落としました。
あなたがハロウィーンにどんな計画を立てていようと、
何か特別なものが待ち構えています。
吸血鬼や狼人間、幽霊や悪霊との遭遇ではありませんよ。
魔女や魔法使い、お化けや妖怪でもありません。
それはすばらしい喜びを生み出してくれるものです。

>>27
さむいねぃ。
ありがとう。

Sunday, 2nd November 2008
週報（日〜土）
「私はいつも自分には無理なことをしていて、
そうやってそれが出来るようになるのです。」
芸術家であるパブロ・ピカソの言葉です。
このキメ台詞、今のあなたにとてもぴったりな言葉です。
もうすぐ何らかの予想外のことが起こりそうです。
その本質を私があなたにお知らせしようとするのは無意味なことです。
もし私たちが予想外の要素を切り離しても、
マジックでウサギが帽子から出てくるみたいに
宇宙はあなたに対してまたそれを生み出すことになだけです。
どの道、あなたは何に警戒すべきかきちんと分かっている必要はありません
穴の無いしっかりした計画こそ疑いの目を向ける必要がある、
ということだけ認識していればいいのです。
しかし、あなたが直面しているものが何であれ、
自分の対処能力については全面的に信頼するべきです。

Your Week Ahead: 'I am always doing things I can't do, that's how I
get to do them.' Pablo Picasso, the artist, said this. This telling
observation has great relevance to you now. A surprise of some kind
is in the offing. There's not much point in me trying to advise you
of its nature. If we take away the element of the unexpected from
this, the cosmos will have to produce for you, a further rabbit from
yet another hat. You don't, in any event, need to know exactly what
to look out for. You merely need to be aware that strong solid plans
are best treated with suspicion. But that your ability to cope,
regardless of what you face, should be totally trusted!

早くからありがとうございました。

ありがとうございます。上手くできるかな？？？

Monday, 3rd November 2008
最近のあなたの窮状を解決する一見簡単そうな方法が一つあります。
具体的な資金源さえあればいいのです。
唯一つ問題なのは、その資金源があなたに入手できそうにないということです。
それで、あなたはフラストレーションを感じています。
あなたは自分の要求、そしてどんな手段を講じても
それを満たしたいという欲求しか目に入っていません。
しかし、どうか無理にでもそれ以外のところに目を向けて下さい。
あまり明白ではありませんが、あなたの問題を回避する別の方法があります。
それにはさらなる努力と創意工夫が求められます。
‥しかし、ある素晴らしいメリットをもたらしてくれるものです。
詰まるところ、「プランＢ」こそ実現の可能性の高い方法ということです。

There is a seemingly easy way to sort out your current difficulty.
All you need is one specific resource. The only trouble is, it is not
a resource that you seem to have access to. So, you feel frustrated.
You can see no further than your need - and your desire to meet it by
hook or by crook. You really must, though, force yourself to see
further than that. There's another, less obvious way to get round
your problem. It calls for more effort and ingenuity - but it offers
one great advantage. Ultimately, 'plan B' is a lot more feasible.

>>32 翻訳ありがとうございます!!

ボラさん、どうもありがとうございます！

ありがとうございます

Tuesday, 4th November 2008
People whose lives are too easy tend to experience much difficulty. They can't fully appreciate their blessings because they have not done enough to earn them.
Conversely, people who lead a demanding existence, find that any break from the hassle constitutes an easy moment! People who look as if they are leading easy lives often turn out either to be leading lives which are not so much easy as empty.
Something you have been expecting to prove tough is due to turn out to be surprisingly simple. While recording your latest weekly prediction, an exciting new possibility came to light.
本日分です。翻訳お願いします。

>36

Tuesday, 4th November 2008
安易な人生を送っている人は、多くの困難を感じる傾向があります。
彼らは、十分に努力をして手に入れるということがなかったので、
自分たちは恵まれていることがちゃんと分かっていないのです。
逆に言うと、苦労の多い生活を送っている人は、煩わしい問題から
逃れられるものなら何だって、苦労が緩和されたと感じるものです！
あたかも楽な人生を送っているように思える人が、多くの場合
そんなに楽でもなく、むしろ空しい人生を送っていたりするものです。
ずっとあなたが難しいことを証明するつもりでいた何かが、
思いのほか単純なものだと判明する予定です。

ありがとうございます

転載、翻訳ありがとうございました

Wednesday, 5th November 2008
いつもあなたが足でやっている色々なことを考えて御覧なさい。
例えば、アクセルのぺダルを踏むようなこと。
さもなければ目的を持って前方へ大きく踏み出そうとすること。
じゃあ今度はあなたの足に聞いて御覧なさい。
「何かあなた（足）にとって意味があるの？」
「たった一つでもあなた（足）が置かれた難局を自分で何とか出来ると思ってる？」
「本当に運転席に座ってコントロールしているのはあなた（足）なの？」
「もしくは事実上あなた（足）は他の誰かの車の足手まといな乗客なんじゃないの？」
もし今出来るだけ頑張って良い印象を与えるのなら、あなたに実権を与えようと
火星と海王星は約束しています。２００９年はすぐそこです。

Think of the many things that you would normally do with your foot.
Like, for example, press the accelerator pedal of a car. Or set out
to stride purposefully forward. Now ask your foot a question. Is
there any point? Do you really think that you can seize control of
even so much as a single situation in your life right now? Are you
truly sitting in the driving seat? Or are you effectively a passenger
in someone else's vehicle. Mars and Neptune promise you real power if
you put your best foot forward now. 2009 is nearly here.

翻訳ありがとうございます。

sageを入れ忘れてしまいました、すみません;

翻訳、どうもありがとうございます

Thursday, 6th November 2008
ひとつの旅が終えた時に初めてそこが新たな
スタート地点だと悟る、ということも時にはあります。
先の見通しがあるということは素晴らしいことであり、
遠く離れていなければ先を見通すことは出来ません。
今あなたは過去を今までとは違った目で見始めています。
かつて拒絶感と不快感しか抱けなかった出来事の
プラスの側面を見ることが出来ます。
やがて、人生の辛い期間の真実の本質を
あなたはさらに見抜いて勇気を与えられることになります。
それによって、いま苦しんでいることも
新しい目で眺められるようになりますよ。

Sometimes, it is only when you end a journey that you realise where
it was that you set off from. Perspective is a wonderful thing and
nothing affords us this quite so well as distance. You are now
starting to see the past in a different light. You can see the
positive side of events that once you only felt able to reject and
resent. Soon, you'll gain more encouraging insights into the true
nature of a trying phase of your life. Allow this to inspire a fresh
look at a current struggle.

有難うございます！

身にしみる・・・ありがとうございます

１１月８日（土）〜１４日（金）のあなたの運勢

　最近あなたは二つの状態の間を行ったり来たりしています。
あるとき、妙にイライラそわそわして、落ち着かず、ちょっと不快な気分になったと思ったら、
次の瞬間には気分が沈み、無気力で……ちょっと不快な気分になります！

　これから星回りが変わりますので、やっとのことで状況は好転するでしょう。
物事が順調に進んでいるような気分になるはず。
そんな気分になるだけではありません。実際に物事が順調に運び出すでしょう。
待ち望んでいたことが遂に起こり始めたのです。
しかも、これから先にもいいことが待ち構えています。

ありがとうございます

有難うございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

'Born in the USA...' so goes the great Bruce Springsteen
anthem. What really matters in life, though, is not where
we started out, it is where we are intending to end up.
There is now too much emphasis being placed on a beginning.
Never mind what caused a set of circumstances to come
about, focus now on your ability to alter and influence the
current situation. A great deal of fuss is being made, but
most of the talk is empty and most of the problems that
you face, are flimsy. Look forward and you will get ahead.

>50

Friday, 7th November 2008
「Born in the USA...」かのブルース・スプリングスティーンの聖歌です。
しかしながら、人生で本当に大切なことは、人生を始めた場所ではなく、
最後に行き着こうとしている場所です。
ところで今、始まりが重要視され過ぎています。
これから起きようとしている出来事の原因は気にせず、
今は現状を変え影響を与えることに集中しなさい。
少なからぬ騒動が起きていますが、大方が中身のない話ですし、
あなたが直面している問題のほとんどが薄っぺらなものです。
将来に目を向けなさい。そうすれば上手く行きますよ。

転載･翻訳、どうもありがとうございます

Sunday, 9th November 2008
週報 Part2：
下降するエスカレーターを駆け上がろうとしたことがありますか？
もしくは、ゆるゆるのブーツを履いてバチャバチャと深い泥濘の中を
歩いて渡ったことはありますか？
あまりにも大きくて抗し難い力というものがあります。
しばらくの間は抵抗できても‥結局は、負けてしまいます。
ここのところあなたにとって人生は絶え間の無い苦闘の連続でした。
時々あなたは、バンジージャンプのロープに後ろを引っ張られながら
ツルツルした滑り台を駆け上がらなくてはならない馬鹿げた野外ゲームの
参加者になったような気持ちがしていたに違いありません。
今週、あなたはずっと楽に前進できるようになります。
そうなるにつれて、かつて物凄く違和感を感じた色々なことでも
もっと満足感を持つようになります。

Week Ahead Part 2: Have you ever tried running up an escalator that
is rolling downwards? Or wading through deep, squelching mud in a
pair of loose boots? Some forces are too great to resist. For a while
we can hold out against them - but eventually, they get the better of
us. Life for you lately has been a constant struggle. You must have
felt, at times, rather like a participant in one of those crazy
outdoor games where contestants have to run up a slippery slide,
whilst being pulled on by a bungee cord tied to their backs. This
week, your path to progress gets a whole lot easier. As it does, you
feel far happier about a bunch of things you once felt were terribly
wrong.

ありがとうございます！

>>53
どうもありがとうございます

ありがとうございます！！！！！！！！！！

どうもありがとうございます

Monday, 10th November 2008

You've got a talent for positive presentation. Sometimes, though, you end up using it to fool yourself!
Instead of putting on a front designed to be attractive to others, you talk yourself into propositions that, deep down, you know to be less than ideal.
Could that be happening now in one rather awkward area of your life? Might you have, inadvertently, inspired yourself to hang on to something you really ought to be encouraging someone else to take off your hands?
This week brings a rethink, followed by relief. I've done my best, in the short forecast above, to cover all that needs to be said.
翻訳お願いします。

>58

Monday, 10th November 2008
あなたには積極的に説明する才能が備わっています。
ところが、たまにその才能を自分を誤魔化すことに
使って終わってしまうことがあります。
他者を引き付けようという狙いを前面に押し出す代わりに、
理想的とは言いがたい状態だよね、という話を自分に言い聞かせるのです。
今あなたの生活の中でかなりまずい事が起きているのでしょうか？
迂闊にも、本当は誰か他の人にあなたの手から引き取ってもらうよう
働きかけるべきものに、あなたはしがみつこうという気を
起こしてしまったのではありませんか？
今週、あなたはそれを考え直した後、安堵がもたらされます。

>>58,>>59
どうもありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

We can't all dress like Madonna or give speeches
like Obama. And if we try? What works for them
might not work for us. But then there are things
that you can do that they would be out of their
depth with. Don't underestimate your talents and
abilities. What's important now, is that you don't
try to emulate anyone else - but that you do what
you know how to do best, the best way you know
how! Your best is more than good enough. It's all
that's needed, no matter how tricky your situation
seems to be.

>61

Tuesday, 11th November 2008
私たちは誰もがマドンナのように装ったり
オバマのように演説をすることは出来ません。
それでももしやってみたら？
彼らには効き目があるものでも私たちにはそうではないかもしれません。
しかしその一方で、彼らには手に余るけれどあなたにはやれる事があります。
自分の才能と能力を過小評価してはいけません。
今大切なことは、他の誰とも張り合おうとしないこと。
ただし、どうやったら一番良いのか自分が分かっていること、
やり方が分かっている最善の方法をとることです。
あなたが最善を尽くせば、単にまあまあ良いどころでは留まりません。
あなたの置かれた状況がどんなに厄介なものに思えようと、
それだけで何があっても十分対応できるものです。

転載＆翻訳ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Rabbits out of hats. Doves from within silk
handkerchiefs. The great magical traditions.
The classic cliches of the stage illusionists.
In real life, nobody can perform such wonders,
can they? You might now be in a position to astonish
and amaze. Jupiter and Uranus insist there is a wand
you can wave and gain impressive, almost immediate
results. Don't' just assume that somehow a task
is beyond you or an objective is too much to hope for.
Don't worry if you don't know how a particular trick
is done. Just try to do it anyhow.

>64

Wednesday, 12th November 2008
帽子からウサギが飛び出し、絹のハンカチから鳩が出て来る。
偉大なマジックの伝統芸、古典的な舞台奇術のお決まりの芸です。
現実の生活で、こういった驚きを披露出来る人はいませんよね？
今あなたは人をびっくり驚かせる立場にいるのかもしれません。
木星と天王星は、ぜひそこにある魔法の杖を振るって
目覚しい、効果てきめんと言ってもいいくらいの結果を得なさいと言っています。
どうも自分では歯が立たないとか、目標が高過ぎるなんて思い込んではいけません。
特別なトリックのやり方を知らないとしても心配しないで下さい。
とにかくまずはやってみて下さい。

転載･翻訳、どうもありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

The great Houdini loved escapology. He'd spend
half his time dreaming up impossible situations
to be trapped or tied up in and the other half
working out ways to free himself from them.
There's something of that spirit in your persona.
Usually, though, performing artists fathom the way
out before they find their way in to difficult situations.
You may care to remember that for next time. This
time, though, if you keep on looking for the hidden
trapdoor, you'll find it and you'll manage to climb through it!

>67

Thursday, 13th November 2008
偉大なマジシャン、フーディーニが愛したのは脱出術でした。
彼は人生の半分を捕らえられたり縛られたどうしようもない状態を考え出すことに使い、
残りの半分をそれらから抜け出す方法を編み出すことに使いました。
あなたの人格にも幾分かその精神が宿っています。
とは言え、上演中の達人たちは、難しい状況の中に入り込む前に
抜け出すにはどうしたらいいのか大抵見抜いているものです。
次の機会にはそのことを思い出して頂きたいものです。
まあもっとも、今回もしあなたが隠された秘密のドアを探し続けるならば、
それを見つけて何とかよじ登り脱出できるでしょう！

# Harry Houdini：ハリー・フーディーニ◆ハンガリー生まれの有名なマジシャン。1874-1926。

転載･翻訳、どうもありがとうございます

１１月１５日（土）〜２１日（金）のあなたの運勢

　あなたは親切で優しい人です。
気にかける人のためだったら、わざわざ遠回りすることも辞しません。
それらはどれも誇るべき素質です。
でもあなたは神話に出てくる殉教者ではないし、精神的な超人でもありません。
ある段階まできたら、そこから先に進むべきではありません。
そんな段階に達したら、必ずピンと来るはずです。
にもかかわらず、あなたは「じゃあ、ここでやめます」とは言いません。
むしろやめることに罪悪感を抱きます。

　今週、一線を引くことを躊躇（ちゅうちょ）しないでください。
最善を尽くし、それ以上できないのだったら、それ以上はしないでください。
なぜなら、その時点であなたはやるべきことをやり遂げたからです。

Friday, 14th November 2008

Every so often stage illusionists set out to debunk clairvoyants, telepaths and mentalists. Just as Houdini, in his day, took on the table-tapping seance-holders, modern magicians set out to prove that they can bend spoons with sleight of hand.
Just because something can be faked, though, we cannot conclude that every manifestation of that phenomenon must be false.
There's a sensible explanation for every amazing thing that's happening in your life this weekend... but that doesn't make any of it any less magical.
本日分です。翻訳お願いします。

>71

Friday, 14th November 2008
舞台マジックは、何かと透視能力者・テレパス・読唇術師の
正体を暴露しようとすることが多くなります。
まさに当時（偉大な魔術師）フーディーニが降霊術師たちと対決したように、
現代マジックは手先の優れた技術でスプーン曲げが出来ることを
証明しようとしています。しかし、何かいかさまがあるからといって
すべての摩訶不思議な現象が本物であるはずが無いと結論付けることは出来ません。
今週末、あなたに起きるあらゆる不思議な出来事に理にかなった説明が出来ますが、
それによってその魔法の力が損なわれるものではありません。

翻訳･転載、ありがとうございます

ありがとうございます！

ありがとうございます。

お時間ありましたらお願いいたします。

It doesn't matter how good your vacuum cleaner is, there will always be a little bit of dust lurking in the corner somewhere.
Even if you become obsessively fastidious and catch it all, you can rest assured that more will come into your world rapidly.
That's the nature of dirt.
You can keep it down but you can't keep it out completely.
Much the same can be said of fear.
Conquer as much as you can by all means, you will never, though, free yourself entirely from reasons to worry.
Those reasons may sound convincing - but you don't have to listen to them!
This week's problem needs to be taken less seriously.
When you've done all you can, do not feel obliged to do more.

>>76
あなたの掃除機がどれくらい良いものであるかということは問題ではありません。
いつも角のどこかに潜む、ちょっとのほこりがあるでしょう。
もしあなたが潔癖になりすべてををつかもうとしても、
それ以上のことが急速にあなたの世界に入って来るので安心してください。
それは土のように自然なことです。
あなたはそれを抑えることはできますが、完全にそれを避けることはできません。
恐怖についても大体同じことが言えます。
とにかく克服できるだけ克服してください。
もっとも、あなたは心配の原因から完全には解放されないでしょう。
それらの原因には説得力があるようにみえるかもしれませんー
が、それらに従う必要はありません!
今週の問題は、それほど真剣に取る必要はありません。
あなたができることをすべてしたなら、それ以上にしなければならないと思わないで下さい。

訳していただける方がいたらお願いします。

Serious thoughts keep passing through your mind.
Some are giving rise to pessimism. If I tell you to
make the most of what you've got, you'll probably
conclude that this doesn't mean what you've got
is brilliant... just that you're not likely to get anything
else. Not so, though. There are some limits to be
recognised. Some real difficulties too, must be faced.
But you can get an awful lot of what you think
you want. And that's the problem.

>78＋
What you think you want really may NOT be as good as what you've got!

Monday, 17th November 2008
あなたは深刻な考えが頭から離れません。
そのせいで多少悲観的になっています。
もし私があなたがすでに持っているものを最大限に生かすよう言ったら、
あなたが優れたものを持っているという意味には取らず‥
他には何も無さそうだという意味に取ってしまいそうです。
そでもそうではありません。何でも認められるというものではありません。
どうしても難題にぶつかってしまうこともあります。
しかし非常に多くの欲しいと思っているものをあなたは手に入れることが出来ます。
そしてそこが問題なんです。あなたが欲しいと思っているものは、
実はもう手に入れているものほど良くないかもしれません。

ありがとうございます！

ありがとう

Tuesday, 18th November 2008

No matter how many mountains you climb, there will always be another mountain, higher than the last, standing before you, challenging you to make yet another ascent.
Life would be pretty dull if it failed to provide us with an endless succession of fresh mountains to climb. There are times, though, when we can tire of the apparent relentlessness of it all.
Right now, you need a change... and a rest. You can have both, for a while, just as soon as you get to the top of the mountain you are now climbing.
Reveal the astrological secrets of 2009, today.
本日分です。翻訳お願いします。

>82

Tuesday, 18th November 2008
幾つ山を登っても、必ず別の山があって、
今まで以上に高く、あなたの前に立ちはだかり、
さらなる登山をあなたに挑んできます。
もし新たな登るべき山が限りなく次々と与えらることが途絶えたら、
人生はひどく味気ないものになるでしょう。
しかしながら、あたかも心の休まる時の無い人生に
うんざりしてしまうことだってあります。
目下のところ、あなたに必要なのは変化‥そして休息です。
今登っている山の頂上にたどり着いたらすぐに
その両方とも（しばらくの間は）あなたにあげますよ。

ありがとうございます

転載＆翻訳ありがとうございます！

短パンマン

Wednesday, 19th November 2008

Some things really just don't go together well. Lime green and purple, for example. Or chocolate and pasta. They clash and conflict. They may exist in relatively close proximity.
Yet there is no way you can describe the relationship as entirely harmonious. At best, they can agree to differ. At worst, they can just continually undermine each other.
Some people have this effect on each other, some philosophies too. Individually, they are equally valid. What's needed today is not a resolution - but an acceptance!
本日分です。翻訳お願いします。

>87

Wednesday, 19th November 2008
本当に相性が良くないものってありますよね。
例えば、ライムグリーンと紫とか。チョコレートとパスタとか。
それらは調和せず相容れません。
相対的には極めて近似した存在なのかもしれません。
でも、その関係が完全に調和しているとは決して言えません。
せいぜいよく言っても、違いはあるが認め合っているというくらいでしょう。
最悪、絶えず互いを台無しにしていると言えるかもしれません。
これと同じ影響を互いに及ぼしあっている人々もいますし、
人生哲学でも同じことがあります。
個別に見れば、それらの主張は等しく妥当性のあるものです。
今日必要なものは不屈の意思ではなく‥（互いの違いを）受け入れることです！

ありがとうございます。

ありあとう

訳していただける方がいたらお願いします。

The world is full of people who are trying to
change the world. Perhaps that's what's wrong
with it. Perhaps, if we really want to make it a
better place, all we need to do is get rid of the
folk who are trying to make it a better place!
Or maybe we should just tackle the folk who think
that everything is fine the way it is. Perhaps they
are causing all the problems. Or maybe, none of us
are to blame. Be careful where you look for fault
today. It is not really something you want to find
in yourself... or with anyone else!

>91

Thursday, 20th November 2008
世界を変えようとしている人々でこの世は溢れています。
多分、それが良くないことなのかもしれません。
ひょっとして、もし本当に世界をもっと良くしたいのなら、
この世を良くしようとしている人たちを一掃すればいいのかもしれません！
もしくは恐らく、そのままで問題ないと思う人たちに私たちは
とにかく立ち向かってみるべきなのかもしれません。
ひょっとしたら、彼らが全ての問題の原因なのかもしれません。
それとももしかしたら、責めるべき人は誰もいないのかもしれません。
今日は落ち度を探す場所に注意してください。
それはあなたが自分の中に‥もしくは他の誰かに
見つけたいものではないのですから!

ありがとうございます

１１月２２日（土）〜２８日（金）のあなたの運勢

　勝負のときがやってきました。大きな賭けに出なければなりません。
言い換えれば、状況は非常に緊迫してきたということです。

　しからば、あなたの性格にふたつの面があることは幸いというものです。
普段のあなたは気ままな浮浪者の役を演じることが得意です。
でも、宇宙に強く迫られたら、あなたは無敵の人に豹変します。
スーパーヒーローの衣装とマントを身に着けるときは今です。
外に足を踏み出し、いざチャレンジに臨んでください。
そうしたら、今週、奇跡を起こせるでしょう。

訳していただける方がいたらお願いします。

Psychologists are starting to suspect that our
politics are shaped by our personalities. Just as
some people feel more insecure than others,
some are more keen to vote for parties which
emphasise law and order. And those who feel
naturally safe are more likely to be liberal in their
views. Whether that's true or not, you find yourself,
this weekend, keen to support a plan that reflects
something you feel deeply. You don't have to explain
yourself. Justifications won't convince anyone.
Honest acts of sincerity and kindness will.

>95

Friday, 21st November 2008
心理学者たちは、個人的な性格が政治行動を
決定付けているのではないかと疑い始めています。
他者よりも不安を感じているような人々の場合
法と秩序を重視する政党への投票をより強く望み、
安心感の中で生きている人たちは、
進歩的な考え方をする傾向がより強くなります。
それが真実か否かはさておき、今週末、あなたは
身につまされて感じていることが反映されている計画を
どうしても支持したくなるでしょう。
弁明など必要ありませんよ。
正当化しても誰も納得させることは出来ないでしょう。
誠実で思いやりのある正直な行動こそが人を納得させるでしょう。

週報、今日の転載･翻訳、ありがとうございます

宜しくお願いいたします。

Think of the things you have done for certain people.
The sacrifices you have made.
The kindness you have shown.
Actually, don't think about it.
It's slightly painful to suspect that
not all of it has been as appreciated as it ought to have been.
You did what you did out of the goodness of your heart,
not because you wanted reward or recognition.
This week's generous deeds will be performed on a similar basis.
Won't they? In giving, the giver gets the best gift.
Hang on, this week, only to positive ideas and good opinions
of others.
It's only through being big that you're ever going to open
an exciting door of opportunity.

>98

Sunday, 23rd November 2008
週報Part�U：
ある人たちにあなたがしたことを考えてください。
あなたが犠牲にしたもの、あなたが示した思いやり。
実際は、そんなこと考えても無駄です。
感謝されてしかるべきだったものがどれも正当に評価されていない
のではないかと考えることはちょっと切ないことです。
あなたは親切心から起きたことをしたまでであって、
報われたいとか認められたいと思ったわけではありませんでした。
今週行われる寛大な行為は同じような根拠から行われるものです。ですよね？
寛大な行いにおいて、与える側は最高の贈り物を得るものです。
今週、前向きな考えと人を重んじる意見だけに一心に耳を傾けてください。
ワクワクするようなチャンスがもたらされるには、寛大になるしかありません。

100円

>>99 遅ればせながら翻訳してくださってありがとうございます！
最近のケイナー当たりすぎです!!

Monday, 24th November 2008

Either you are now in the grip of a greater fantasy than ever you have entered into... or you are right on the ball, bang on the nail and fully on the case.
Waste no more time wandering and wondering. You're no fool and the move that you are making is no mistake. Of course it will have repercussions. Big ones.
But you know why it has to happen. And once the dust has settled and the new developments have been adjusted to, nobody will criticise. The cosmos is placing a ring of protection around you. Consider yourself safe.
本日分です。翻訳お願いします。

>102

Monday, 24th November 2008
あなたは今、かつて足を踏み入れたことのないほど
大きなファンタジーに捕らえられているか‥
緊張の只中で釘付けになって対応で手一杯になっているかのどちらかです。
迷い悩んでこれ以上時間を無駄にしてはいけません。
あなたは愚か者ではありませんし、今あなたが起こしている行動は間違ってはいません。
当然、その波紋はあるでしょう。大きなものが。
しかしあなたはそれが起きるべくして起きているその訳を知っています。
そして一度事態が沈静化して新しい変化に慣れたら、
批判する人は誰もいなくなるものです。
宇宙はあなたを防御の輪で取り囲み守っています。
自分は安全だと考えて頂いて結構です。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

The New Moon is not so much offering you an
invitation as creating a challenge. It is saying:
'make your move.' You must take your chance -
and if you see no chance to take, you must invent
that chance for yourself. Must? Well, you are not
being forced. It is not as if some dreadful fate will
befall you if you stand still. You are being encouraged
by a carrot, not driven by a stick. The intensity of a
deep desire is enough to motivate you. The memory
of a past disappointment is all you need to keep
your concentration on track.

>105

Tuesday, 25th November 2008
新月はあなたを招いているというよりは、
やりがいのある目標を与えているのです。
「行動を起こしなさい」と言っています。
あなたは自分のチャンスを掴まなければなりません。
もし掴むようなチャンスが見えないのならば、
自分で自分にそんなチャンスを作り出さなければなりません。
ねばならない？ええ、あなたは強制されているわけではありません。
手をこまねいていると、何か恐ろしい運命があなたに降りかかるわけでもありませんし。
飴と鞭のたとえで言うなら、鞭ではなく、飴を与えられているようなものです。
心の底から湧き起こる願望の強さはあなたをやる気にさせるに十分です。
過去の失望の記憶さえあれば、道を踏み外すことはありません。

>>106
どうもありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

It's only Wednesday. How many more miracles
do you feel you need to work before the week
is through? Considering all that you have done,
are you not now entitled to put your feet up and
take it easy? Perhaps so, but there are calls you
ought to make, promises you would like to honour
and processes that you feel you must get underway.
In the process of pursuing these objectives, you will
work more miracles - and that's exactly how it should
be. The New Moon speaks of your chance to rise to
a position of great power.

>108

Wednesday, 26th November 2008
まだ水曜日です。一週間が過ぎる前に
あといくつ奇跡が起きる必要があると思いますか？
あなたがなしたことを考えれば、今のあなたは
リラックスしてのんびり休む資格は無いのでしょうか？
多分有るかもしれませんが、かけなければならない電話、
守りたい約束、進めなければいけないと思うことがあります。
そういう目標を遂行する過程で、あなたはもっと奇跡を起こすでしょう。
‥そしてそれはまさに起こるべくして起きるもの。
新月は、大きな力を持つ立場へのポジションアップのチャンスが
あなたにあると言っています。

ありがとうございます

ありがとうございます。

あああありがとうございます。

訳していただける方がいたらお願いします。

Why is life so stressful? Probably, because you're
dealing with something that really ought not to be
stressful at all. We can all cope with a situation
that looks, right from the outset, as if it is going to
pose a problem. We steel ourselves for this and
prepare appropriate defence mechanisms. Discomfort
is far more pronounced when we encounter difficulty
in an area of life that's supposed to be sweet. Please,
though, don't lose faith. Your current source of
aggravation will yet become the source of a wondrous reward.

>113

Thursday, 27th November 2008
どうして人生はこうもストレスが多いのでしょう？
多分、あなたが扱っているのは、本当は全く
ストレスを生むはずのないものだからでしょうね。
当初から問題を生じることになるように思える状況には
誰もが打ち勝つことが出来るものです。
私たちはその事に覚悟を決め、適切な防御メカニズムを用意します。
不安感は、簡単だと想像していた人生のある分野で
困難とであった時にそうでない時よりもずっと強烈になるものです。
例えそうだとしても、どうか信念を失わないで下さい。
今現在あなたにとって腹立ちの源であるものが、
やがて驚くほどの恩恵の源となるでしょう。

転載･翻訳、どうもありがとうございます

>>113 転載ありがとうございます。
>>114 翻訳ありがとうございます。

１１月２９日（土）〜１２月５日（金）のあなたの運勢

何かが自分の気に入らない場合、ふたつの選択肢があります。
ひとつ目は、なんとかしてそれを好きになる方法を見つけること。
ふたつ目は、いっそのことそれを好きになることを諦めることです。
その気になったら、私たちは物事を変えることができます。
でも、そのためには、かなりのやる気を奮い起こさねばなりません。
その結果、私たちは疲れてしまいます。
肉体的にも精神的にも、それは私たちを疲労困憊させます。

今、あなたが自分自身に問うべきことは、
あなたがどの程度、ある状況にうんざりしているか、ということです。
もしお望みでしたら、今週、その状況を変えることが可能です。
ただし、そのためには代価を払う用意がなければなりません。

訳していただける方がいたらお願いします。

People should be made to wear badges. They should
say, 'Nice'. Or 'Nasty'. Depending on what kind of
people they are. Then we would all know who we
were dealing with. There would not be any surprises.
Perhaps, the real reason why don't enforce such a
rule, is that most folk are changeable. They can be
lovely or horrible, depending on how they feel, who
they are with and what they are going through. You
are dealing, this weekend, with someone whose reputation
goes before them. Pay that no attention.

>118

Friday, 28th November 2008
人はバッジをつけたらいいのに。
その人がどんな人なのかによって
「快適」、もしくは「不愉快」とでもバッジに書いておけばいいのです。
そうしたら、自分たちがどんな人を相手にしているのか
一目瞭然になって、誰もが納得するでしょう。
恐らく、本当のところ、こういった法律が実施されないのは
たいていの人は変わりやすいものだからです。
そのときの感情、一緒にいるもの、体験していることによって
人は美しくもなれば醜くもなります。
今週末、あなたは先に評判だけ聞いている人物を相手にします。
先行する評判など全く気にも留めないで下さい。

いつもありがとうございます。

良い週末をお過ごし下さい。

占いが当たりまくりで驚きです！
転載、そして翻訳ありがとうございます!!

妥協することは論外ですか。
エネルギーや怒りを別のところに向けたら、
本物の報奨がもたらされるのでは。

11月29日〜12月5日の運勢の最後のくくりが無かったようですので
補足させて頂きます。

>>122 補足してくださって
ありがとうございます！

December 2008
2008年12月

あなたの12月の予報: 昔々あなたには、ある日達成するかもしれないという半分夢のような感じがありました。
それは大きい明確な野心ではなく--むしろあなたが果たすかもしれない役割に関するアイデア、
または深い価値がある何かを行うための方法でした。 あなたは自分の驚くべき可能性について、いくつかを既に実現させました。
もっとも、あなたはさらにそれができます。 12月は、ほとんどの人々が休日にただ集中しているのですが、
あなたは何を学んで達成するべきか…そしてあなたの人生をより良くするためにどうしたらよいかということをすぐに見つけることでしょう。

Your December Forecast: Once-upon-a-time, you had a feeling a vague half-dream of a notion about what you might one day achieve.
Not so much a clear ambition - more an idea about a role you might play or a way in which you could do something deeply worthwhile.
You have already fulfilled some of your amazing potential. There is, though, a lot more that you could do. In December,
while most people are just focusing on the holidays, you'll soon be finding out much more about what it is you have come to learn and accomplish...
and how you can really turn your whole life around for the better.

>>124 月報 ありがとうございます！ 当たってて驚きです！

今日から12がつね・・・

Monday, 1st December 2008
アクセル・ローズがステージ上を摺り足で踊りながら
「俺は歌を歌ってもいいですか？」
と言うところを想像してください。
私たちはロックスターにごう慢さを求めますが、
それが感受性の犠牲の上に成り立っている
恐れがあることも理解しています。
非常に繊細な夢を作り上げる人たちは、
なかなか攻撃的な態度に出ることができません。
もしあなたがあなたの欲しいものを執拗に追い求めたら、
最後にそれを手に入れるであろうことを彼らは分かっていても！
もし後々あなたがそれを求めていたことが間違いだった
なんてことになったらどうしよう？なんて彼らは考えてしまうんですね。
今あなたは何か重要なことをやろうとしています。
出来るだけ最高の結果を手に入れるために、
いまああなたに必要なのは確実性よりも緻密性です。

>>127 翻訳ありがとうございます!!

翻訳おねがいします。

Tuesday, 2nd December 2008

Lifestyle coaches make it all seem so easy.
Just make up your mind about what it is you want, then go out there and get it.
The world, even during the Credit Crunch, is like a sweetshop.
Opportunity sits on every shelf.
Sometimes, we just don't know what we really want.
We set our hearts on silly goals. We chase rainbows.
We fail to see what's so special about the blessings in life we have already been given.
You can use your current astrological advantage to help you
reach a target - or to define an entirely new direction for yourself.

>129

Tuesday, 2nd December 2008
ライフスタイルの指導者たちは
何でもえらく簡単そうにやってのけます。
自分が欲しいものをさっさと決めたら
出掛けて行って手に入れなさい、なんて
金融危機の間でさえ、この世はまるで
お菓子屋さんのような言いっぷり。
どの棚にもチャンスが乗っているみたいに。
時々、私たちは本当に自分が欲しいものが
何なのか分からなくなって、馬鹿気た目標を心に定め、
決して掴むことの出来ない虹を追いかけてしまうことがあります。
すでに与えられている特別な恩恵に気付かずに。
現在あなたに与えられた星たちの恩恵を、
目標に到達するために使ってもいいし、
‥あなたが向かう全く新しい方向性を
はっきりさせることに使うことも出来ますよ。

ありがとうございます

Wednesday, 3rd December 2008

How do you win the Lottery? By not caring whether you win the Lottery or not! How do you find the secret of happiness? By not looking for it! How do you get what you really need?
By being less dogmatic about what you think you want and what you feel you 'must' have. A lot of very emphatic statements are now being made by people in your world... including you! Don't take any of them too seriously.
Tread lightly and gently today, no matter how serious some of the topics of conversation seem to be.
本日分です。よろしくお願いします。

>132

Wednesday, 3rd December 2008
宝くじを当てるにはどうしたらいいでしょうね？
宝くじを当てるとか当てないとか気にしないことですよ！
幸せの秘訣を見つけるにはどうしたらいいでしょう？
それを探したりしないことです！
本当に必要なものを手に入れるにはどうしたらいいでしょう？
自分が何を欲しいと思うかということと
自分が「絶対必要」だと思うものについて
あまり独断的にならないことです。
あなたの周りにはとても強固な発言をする人が沢山いますが、
その中にはあなた自身も含まれます！
そのどれも余り深刻に受け止めないでください。
今日どんなに深刻な話題が交わされているようであっても、
重く受け止めずに軽くそっと歩いてください。

>>132転載ありがとうございます！

>>133 翻訳ありがとうございます。リアルタイムに
心の中が当たってます！ｗ

途中まで訳したが諦めた

まとめると
たまねぎからバナナを作れないやつは信念が足らん

Thursday, 4th December 2008

Allegedly, if you want to grow a banana tree, all you need is a greenhouse and an onion. Plant the bulb, water the soil and say, 'Onion, onion, one, two three; turn into a banana tree.'
This technique is guaranteed to work, provided you have absolute faith in it. If, for one tiny moment, at any point, you doubt that the onion can or will become a banana, the enterprise will fail.
Trust is a wonderful thing. Sometimes it can work miracles. But only if it is based on something truly viable. Look for magic not logic, now.
本日分です。翻訳お願いします。

>136

Thursday, 4th December 2008
伝え聞くところによると、バナナの木を育てたいのなら
温室と玉ねぎが一つずつあればいいそうです。
たまねぎの球根を植え付け、土に水を遣り、
そして「玉ねぎさん、玉ねぎさん、１・２・３でバナナの木になーれ」と
唱えればいいのです。
これで上手く行くこと請け合いです。
ただし、あなたが絶対にそれを信じるならば。
ほんの少しでも、どんなことでも、もしあなたが
玉ねぎがバナナの木になることを疑ったら、
この大事業は失敗します。
信頼というものは素晴らしいものです。
時にそれは奇跡を起こします。
ただし本当に実行可能な何かに基づいている場合に限って。
今求めるべきものは論理ではなく奇跡です。

>>135〜>>137 ありがとうございます!!

１２月６日（土）〜１２日（金）のあなたの運勢

　今週、イライラさせられるできごとが起こるかもしれません。
何をしようと、その問題を消滅させることはできないでしょう。
少なくともしばらくの間は、その件に自分を慣らしたほうがよさそうです。
しかし、そこにヒントがあります。その問題をなくすことはできないかもしれませんが、
あなたの性格のうちで、その問題に敏感に反応する部分をなくすことは可能です。

　自分を抑えることによって、人から見くびられる恐れはないでしょうか。
そんなことはありません。それはあなたが柔軟であることを証明するのですから。
あなたの未来は明るいです。ばかげたことに腹を立てたら、楽しみがだいなしになるだけ。
自分を抑えることは、「絶対に楽しみをだいなしにさせない」という決意を示すことに通じます。

Friday, 5th December 2008

If all you have to go on is faith, you'd better not lose it! People who are pursuing a logical path through life can afford themselves the luxury, if luxury it is, of some doubt and disillusionment.
Their plan will work, not because they believe in it, but because it has been carefully thought through and cleverly implemented.
Folk who don't have a leg to stand on, can only maintain their balance through the sheer intensity of concentration, determination, hope and prayer. Just to be on the safe side, this weekend, stick to your vision.
本日分です。翻訳お願いします。

>140

Friday, 5th December 2008
信じ続けさえすればいいのなら、
信じる心を失わない方がいいですよ！
論理的生き方をしている人々には、
それを贅沢と言うのならばですが、
疑念と幻滅を抱くような贅沢をしている余裕があります。
彼らの計画が上手く行くのは、
彼らがそれを信じているからではなく、
注意深く熟考し如才なく実行してきたからです。
確固たる根拠の無い人たちは、純然たる強い
集中・決断・希望・祈りを通じてバランスを保つしかありません。
今週末、起こり得る問題を回避するために、
あなたのヴィジョンを守り貫いてください。

>>141 翻訳ありがとうございます。
昨日 今日の占いが、
生きていくのに大事な忘れてはいけないことをアドバイスしてもらっている気分です。

ケイナーです。
翻訳おねがいします。
Week Ahead Part Two: How good will things get this Christmas?
Pretty good.
Pretty amazing. Of course, if you act like a turkey and stuff yourself with daft ideas,
you'll limit the impact of your special cosmic climate.
Instead of showering you with last-minute seasonal gifts,
the heavens will simply do their best to protect you from the worst outcome
of some stupid situation.
If you rise to the bait, if you let an annoying person get to you,
if you lose your cool or allow some unreasonable need to well up to the point
where your better judgement is completely clouded, the conjunction of Venus and Neptune will only limit the damage.
Even so, you've got a good time ahead.

>143

Sunday, 7 December 2008
Week Ahead Part Two：
今年のクリスマスはどのくらい良くなるでしょう？
凄く良くなっていますよ。かなり驚くくらい。
もちろん、正気を失って詰め物をした七面鳥みたいに振舞ったら、
せっかくの特別な宇宙の影響に制限をかけることになるでしょう。
年末最後の季節の贈り物が沢山与えられる代わりに、
馬鹿気た状況で起こりうる最悪の結果からあなたを守ることに
天は最善を尽くしてしまうでしょうから。
もし、あなたが堪え切れずに誘惑に乗ってしまったら、
鬱陶しい人物に気持ちをクヨクヨさせてしまったら、
冷静さを失って良い判断が全く出来なくなるくらい
理性を欠いた状態になってしまったら、
金星と海王星の合はダメージに歯止めを
かけるだけのものになってしまうでしょう。
だとしても、あなたにはこれから楽しい時が待っています。

ありがとうございます

ありがとうございます。

ありがとうございます
七面鳥みたいにってどうゆうことだろ

>>147
http://www.uploda.org/uporg1838892.jpg

ちょ　七面鳥違うけど可愛いｗ

Sunday, 7 December 2008

Week Ahead Part Two: How good will things get this Christmas? Pretty good. Pretty amazing. Of course, if you act like a turkey and stuff yourself with daft ideas, you'll limit the impact of your special cosmic climate.
Instead of showering you with last-minute seasonal gifts, the heavens will simply do their best to protect you from the worst outcome of some stupid situation.
If you rise to the bait, if you let an annoying person get to you, if you lose your cool or allow some unreasonable need to well up to the point where your better judgement is completely clouded,
the conjunction of Venus and Neptune will only limit the damage. Even so, you've got a good time ahead.
週報パート２です。翻訳お願いします。

>>150
>>144

訳していただける方がいたらお願いします。

As we approach the holidays we are supposed
to be thinking fond thoughts. We are not supposed
to wonder why we ever let certain people into our
lives. We are supposed to be full of magnanimity
and enthusiasm...Though the pressure of preparing
for the festive season will remain as exasperating
as ever, you WILL soon have an encounter that
you truly enjoy. There will be depth of communication
and warmth of emotional rapport as you discover
that one special person, at least, is a true source of support.

>152

Monday, 8 December 2008
クリスマスの休日が近づくにつれ、
私たちは優しい気持ちを抱くようになるものです。
どうしてあんな人たちを迎え入れたんだろう、
なんて考えたりはしないで、寛大で熱い気持に溢れていることでしょう‥。
クリスマスシーズンを迎える準備をせねばならないという
プレッシャーの苛立ちは相変わらずですが、
すぐにあなたには心から楽しめる出会いをすることになります。
深いコミュニケーションと暖かな心の通じ合いがそこにはあります。
その時あなたは、ある特別な人が、何はともあれ、
本当の支援を与えてくれる人だということを理解します。

転載・翻訳、どうもありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Down on the farm there's a lot going on at
this time of year. Millions of turkeys, all over
the planet, must think Christmas has come
early judging by the great feast that they find
placed before them each day. Little do they
know quite what it will all lead to. You are now
suspicious of your own good fortune. Are you
being fattened up prior to an unfortunate encounter?
Are you being put at your ease so that you will
not object when a great transgression occurs?
Remain just a little wary, but be grateful nonetheless
for what's good.

>155

Tuesday, 9 December 2008
農園では、この時期には色んな事が起きています。
何百万という七面鳥は、地球のあらゆるところで、
気付くと毎日彼らの前に凄いご馳走が並べられていることから判断して
クリスマスがやって来たなと早い時期から思っているに違いありません。
しかし、彼らはすべてが一体何をもたらすことになるのか全く分かっていません。
今あなたは自分自身の明るい将来に疑いを抱いています。
あなたは不幸な目に会う前に予め太らされている七面鳥なのでしょうか？
大きな罪が起こる時に反対が出来ないよう休まされているのでしょうか？
依然として少し慎重であるべきはありますが、
それでも、幸いにもいい事が起きますよ。

>>155,>>156 ありがとうございます!!

ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

What makes this coming Christmas different to
any other? Same old tinsel? Same old tree? Something
is not the same. Some factor is distinctly unusual.
You are not sure what to make of it. You have mixed
feelings about the circumstances you face and the
situation you find yourself in. You are not entirely sure
about who or what to trust. You would like less agitation
and more reassurance; less to worry about, more to
celebrate. A drama has to run its course over the next
few days, but once that has been played out, all will be well.

>159

Wednesday, 10 December 2008
今年のクリスマスは他のクリスマスと何が違っているのでしょうか？
いつもながらの金ピカの装飾に、いつもながらのツリー？
でも、何かがいつもとは違います。
何かの要素が明らかにちょっと変わっています。
どう受け取ったらいいのかあなたにはよく分かりません。
直面する状況と置かれた立場にあなたは複雑な心境になります。
あなたは誰かを、もしくは何かを正確に分かっているわけではありません。
動揺することなく安心して頂きたい。
心配するのではなく祝杯を挙げて頂きたい。
これからの数日に起きる事件を止めることは出来ませんが、
いったん行き着くところまで行ったら、万事上手く行きます。

ありがとうございます!!

訳していただける方がいたらお願いします。

Sometimes, problems have to get worse before
they can get better. Arguments have to get more
intense before they can be resolved. Fears have to
be faced before they can be conquered. Consequences
must be encountered before they can be understood.
You are going through a process now that involves
the recognition of a reality. It isn't easy, but it is
the only way to clear away a problem and move on
from a difficult phase of your past. Within a few more
days, you will take that great step forward.

>162

Thursday, 11 December 2008
時には、問題が良い方向に向かう前に、
一時的に悪化せざるを得ない場合があります。
議論が決着を見る前には、より伯仲する必要があり、
恐れが克服される前には、立ち向かう必要があります。
結末を迎える前に、理解する必要があります。
今あなたは現実を認識している最中です。
簡単なことではありませんが、問題を片付けてこれまでの
困難な局面から先へ進むにはそれが唯一の方法です。
後数日の内に、その大きな一歩を踏み出すでしょう。

転載＆翻訳ありがとうございます(^-^)

ありがとうございます

>>163
ありがとうぅ

２月２３日（土）〜２９日（金）のあなたの運勢

　悲劇役者はドラマチックな演技をすることによって賞を与えられます。
彼らは舞台で涙したり、緊迫した状況を作ったりして観客を楽しませます。
でも彼らが日常生活でもそんなふるまいに及んだらどうなるか想像してみてください。
パンを買うためにスーパーマーケットに行き、支払いカウンターで大泣きを始めたら？
あるいは車にガソリンを入れるためガソリンスタンドに行き、給油機に向かって切々と訴え始めたら？

　現実の生活では問題を一大悲劇に祭り上げるべきではありません。
むしろ問題を軽く扱うことによって私たちは賞をもらいます。今週、冷静さを失わないでください。

*****
※週報の日付がおかしいので、後に訂正があるかもしれません。

なぜ2月？

>>168
167さんは週報の日付がおかしいから〜と書かれてるし、
サイト側が12月13日を2月23日に間違えちゃったんじゃない？

過去ログを見たら、>>167は08年2月23日〜の週報と全く同じ内容でした。
なので、167は多分間違いです。まだ更新されてないとみなした方がいいですね…

１２月１３日（土）〜１９日（金）のあなたの運勢

自分の周りを見回してください。
その途端、心配する理由がごまんと見つかります。
一生を通じて決してなくならいものがあるとしたら、
それは「あなたをいらいらさせる理由」です。
地球のどこに行こうが、何をしようが、関係ありません。
せいぜい私たちにできることといったら、わずらわしいことから
一時的に解放されることだけ。真の自由が欲しいのだったら、
人生観そのものを変えなければなりません。
今、あなたの人生には不必要なイライラが多すぎます。それらのものに心を奪われないように。
今週、あなたの心を希望で満たすものだけに集中してください。
*****
訂正されていました

訳していただける方がいたらお願いします。

Pride comes before a fall. Invariably. Inevitably.
That's what falls are for. They exist for the benefit
of the proud! Sometimes, pride is not easy to puncture.
It holds tight to what it considers to be dignity.
Sometimes it gives way at the first sign of a challenge.
Some folk are proud of how humble they are!
In your world now, a confrontation is beginning to occur.
If you want to avoid getting caught in the crossfire,
put your pride down before you trip over it - or
before it causes you to get drawn into a battle.

>172

Friday, 12 December 2008
降参よりも自尊心が勝る。常に、必ず。
そのための降参です。降参は自尊心を守るために存在しているのです！
時に、自尊心は結構しぶとくて、尊厳と見做しているものに
しっかりしがみついていることもありますし、
チャレンジの最初の兆候が見えた時には道を譲ることもあります。
いかに謙虚であるかを誇りに思う人たちもいます！
いまあなたの世界で、ある対立が起き始めようとしています。
もし面倒なことに巻き込まれるのを避けたければ、プライドは引っ込めなさい。
足を取られてつまづく前に。そのせいで戦いに巻き込まれる前に。

ありがとうございます

Sunday, 14 December 2008
Week Ahead Part Two: Imagine a cotton sheet that has been dragged through mud. It may look ruined but it merely needs to go through a process. First, it needs to be soaked in a chemical solution.
Then placed in hot water. It must be beaten, shaken, twisted, spun and then put through a mangle. Then what will you have? Something that's as good as new.
Plus, the sense of satisfaction that you only get after putting right something that has gone quite dramatically wrong. Sounds good so far, doesn't it? But what if that 'sheet' is an aspect of your life?
By Christmas, your life will be bright and shiny. But watch out first, for just a few more cycles round the seasonal washtub. Reveal the astrological secrets of 2009, today.
週報パート２です。翻訳お願いします。

>>175
2008年12月14日日曜日
週報パート2: 泥の中を引きずられた綿のシートを想像してください。
残骸のように見えるかもしれませんが、単純に過程に直面してください。
まず最初にそれを化学溶液に浸す必要があります。
そして湯の中に置きます。 それは打たれて、震動をかけられ、ねじられ、回転して、
次につや出し機を通らなければなりません。
そしてあなたは何を得るでしょうか? 新しくて良いものを得ます。
そのうえ、全く劇的に支障をきたしたものを直した後にだけあなたが得る満足感もプラスしましょう。
それはとても良くみえます、そうでしょう? しかしその'シート'があなたの人生の局面であるならどうでしょうか?
クリスマスまでには、あなたの人生は明るく輝くようになるでしょう。
しかし最初に注意してください、ちょうどもう少しサイクルが季節の洗濯桶を回す間はね。
今日2009年の占星術的秘密を明らかにしてください。

Monday, 15 December 2008
人は見たいと思っているものを見る傾向があります。
もし苺ジャムつもりで取った瓶にラズベリーのラベルが貼ってあっても、
朝の新聞を読むのに忙しくて自分のトーストに何を塗っているのか
気付く人は殆どいません。
いま、このちょっとしたおかしな癖はうまく使えますよ。
正しい道しるべを立てれば、見ないで欲しいものから
誰かの注意を巧みにそらせることが出来るでしょう。
しかしながら、思慮深くて駆け引き上手であることと、
意図的に誤魔化して人を騙すことは別物だということは忘れないで下さい。

People tend to perceive what they want to perceive. If you take a jar
of strawberry jam and label it raspberry, most folk will be too busy
reading their morning paper to notice quite what they have spread on
their toast. You can use this odd little quirk to your advantage now.
Erect the right signpost and you'll deftly divert someone's attention
away from what you would prefer them not to see. Remember, though,
it's one thing to be discreet and diplomatic, another to be
deliberately dishonest and deceptive.

翻訳してくださりありがとう！

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Some folk have an amazing eye for detail. Others
don't even notice the colour of the chair they are
sitting on. We all have a particular field of interest
- an area of life that matters so much to us that
we notice everything about it. What's screamingly
obvious to you now, though, is all but imperceptible
to someone else. If you really care about making a
good impression, don't dwell on whatever it is that
you expect to be seen. Be sensitive to the preferences
and priorities of another individual and what they will consider 'right'.

>180

Tuesday, 16 December 2008
驚くほど細部にまで目端の利く人というのがいて、
他の人は自分が座っている椅子の色までは
なかなか気付かないものです。
私たちは誰もが特別に興味のある分野というものを持っていて、
自分にとって重要であるがゆえに、それに関するものなら
何でも気付くものなのです。
今あなたにはとてもはっきりと見えているものでも、
他の人には感知できないものがあります。
もしあなたが良い印象を与えることに関心があるなら、
どのように見られたいと思っていても、
それにこだわってはいけません。
相手の人物の好みと優先事項、そして
彼らが考える「正しいもの」に配慮して下さい。

転載・翻訳、どうもありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

It takes all sorts to make a world. That's what
they say and, though 'they' are not right about
everything, they have a point here. We are very
different. We see things in different ways and
we appreciate different qualities within one another.
You are now imagining that someone else sees life
in the same way that you do. Even if, perhaps,
they ought to, even if you wish that you could help
them to do this, they don't and they can't. Change
your expectations and use your imagination to see
life through their eyes.

>183

Wednesday, 17 December 2008
世の中にはいろいろな種類の人や物が必要だ、と言います。
全てにそれが当てはまるとは限らないとしても、ごもっともなことです。
私たちはとても違っています。様々な物の見方を持っていて、
お互いの性質の違いを認め合っています。
さあ考えて御覧なさい、他の誰かがあなたと同じやり方で世間を見ようとしても、
多分、たとえそうすべきだとしても、たとえあなたが手助けしたいと思っても、
そうすることは不可能です。
他の誰かに期待するのは止め、想像力を他の誰かの目を通して
世間を見ることに使いなさい。

>>184 ありがとうございます！

>>184
ありがとうございます。
もっと客観的になれって事なのでしょうか？

後半再考の上訂正してみました。

今あなたは他の誰かがあなたと同じ世間の見方をしていると
思い違いをしています。
多分、たとえ彼らがそうするべきだとしても、
たとえあなたがそう出来るように手助けしたいと願っても、
彼らはそうしないし、彼らには出来ません。
他者に期待するのではなく、あなたが他の誰かの目を通して
世間を見るよう想像力を使ってください。

訳していただける方がいたらお願いします。

It may or may not be good idea. You are going
to go ahead anyhow. What other option is there?
On that basis, shall we look at the worst that can
happen? The 'worst' is that you will have to backtrack
at some point and then try something else. No real
harm will be done. The chance to retreat will arise,
despite your current fear of entering into a situation
you cannot back out of. Now, look at what may
ensue if your plan does turn out to be good. Well,
that IS an attractive thought, isn't it! Hold that
thought. And trust yourself.

>188

Thursday, 18 December 2008
いいアイディアかもしれないし、違うかもしれません。
いずれにしても、あなたは先に進もうとしています。
何か他の選択肢があるのか、ということを踏まえて
起こりうる最悪の事態を考えてみましょう。
「最悪の事態」とは、元の場所に引き返して
他の事を試すしかなくなることです。
そうだとしても、実害はないかもしれません。
手を引くことが出来ない状況に
足を踏み入れてしまうんじゃないかと
あなたは今恐れてはいますが、
後退のチャンスは現れます。
じゃあ、もしあなたの計画が結果的に上手く行った場合、
その後に続いて起こる事について考えて。
そう、それこそ興味をそそられることですよね！
その気持ちを忘れないで。
そして自分を信じて。

ありがとうございます！

ありがとうございます

１２月２０日（土）〜２６日（金）のあなたの運勢

あなたは余分な幸運に恵まれたのでしょうか？
本当に救援隊があなたの元に向かっている？
「すべてはうまくいく」と自分に言い聞かせているだけなのでは？
よろしかったら、思いっきり悲観主義に浸ってみてください。
できる限り気分を落ち込ませ、負け犬のような気分になってください。
たとえそうしても、星はあなたの面倒をしっかり見てくれるでしょう。

もっとも、物事の明るい面を見て、建設的な行動を起こしたら、ずっと早くよい結果が出るでしょうが。
「できれば逃げ出したいもの」と共存する術を学ばなければなりません。
今年のクリスマス、そのことを受け入れたら、すべては輝きだすでしょう！

訳していただける方がいたらお願いします。

Some say money makes the world go around.
Others believe it is love. For a great many folk,
though, it is fear. From the moment they wake
in the morning, they become aware of the threats
they must ward off and the problems they must
try to keep at bay. A difficulty is worrying you
greatly. Do not let it become the reason why your
world goes round - or why you go round in circles
trying to solve it. Just remember, this weekend,
that what goes around, comes around. Be generous
and good things will come back to you.

>193

Friday, 19 December 2008
世界を回しているのはお金だと言う人もいれば、
それは愛だと信じている人もいます。
しかしながら、非常に多くの人にとって、それは恐れです。
彼らは、朝目覚めた時から、身を守らなければならない危険な兆候と
それから身を守らなければならない問題を意識し出します。
ある面倒な事があなたを大いに悩ましています。
それがあなたの世界を回している、なんてことにならないようにして下さい。
もしくは、それを解決しようとして無意味な空回りをしないで下さい。
今週末、回り回ってあなたの元にやって来るものがあることを覚えておいて下さい。
寛大であれば、いい事があなたに返って来るでしょう。

ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

Life may, or may not, be one long fairy story,
but there is a sense in which you are very much
a magician. You may possess no cauldron, yet
you are a powerful caster of spells. You may not
own a grimoire, but there are still certain phrases
you can incant to great effect. Do all your efforts
to conjure up success work out? Of course not.
But only in mythology do witches and wizards enjoy
a hundred per cent hit rate. You can do most things
if you need to. And this Christmas, there's something
you very much need to do. Draw on your experience,
your faith and your special, natural talent. Wave the
wand of your determination and speak the truth.

>196

Sunday, 21 December 2008
Week Ahead Part Two：
人生が一つの長いおとぎ話なのかどうかは分かりませんが、
その中であなたは魔法使いとして登場することは確かです。
魔女の大釜は持っていないかもしれませんが、強力な呪文を持っています。
魔法の書は持っていなくても、呪文を唱えれば大きな力を及ぼすある言葉があります。
もうあなたは全力を使い果たして魔法が使えなくなったのでしょうか？
そんなわけありません。しかし神話の中では、
魔法使いと魔女の魔法の成功率は１００％です。
もしあなたが必要とするならば、ほとんどの事が実現可能です。
そして今年のクリスマス、あなたにはどうしてもやらなければならないことがあります。
あなたの経験、信念、そして生来備わっている特別な才能を生かしてください。
心を決めて魔法の杖を振り、真実を話しなさい。

ありがとうございます！
占いのおかげで元気になってきました！！(療養中なもので)

訳していただける方がいたらお願いします。

Confidence alone does not create success. You
have to combine it with a little talent, a little opportunity,
a little wit and a little effort. But, as long as you
have some confidence, you do only need a little of
everything else. Confidence somehow causes that
little to go a long way. Do you have confidence now?
You ought to. And do you have everything else you
require? Most definitely. So, let that knowledge add
to your confidence and as Christmas unfolds, despite
your fear, you will have even more of it.

>199

Monday, 22 December 2008
自分を信じるだけでは成功は生まれません。
一緒に少しの才能、少しのチャンス、少しの才気、
そして少しの努力を兼ね備える必要があります。
しかし、あなたにいくらかの自信があるのなら、
他の全てはほんの少しあれば大丈夫。
自信はどういうわけか少しでも長持ちします。
今あなたには自信があるのか？そのはずです。
そしてあなたは他に必要なもの全てを兼ね備えているのか？それは絶対。
ですから、そのこともあなたの自信に書き加えてください。
そしてこれから待ち受けるクリスマスには、
あなたの恐れをよそに、さらに自信は深まるでしょう。

翻訳いつもありがとうございます。

>自信はどういうわけか少しでも長持ちします。
>今あなたには自信があるのか？そのはずです。

自信はそのほんの少しのものを、大いに役に立つものにしてくれます。
今あなたには自信がありますか？そうあるべきです。

のほうがよいとｵﾓ

Tuesday, 23 December 2008
イエスはクリスマスに何をしたのでしょう？
家族で食事を囲むために、
彼はマリアとヨセフのところを訪れたでしょうか？
聖歌を歌ったのでしょうか？
プレゼントを開けて中身が本当は欲しくなかった物だったら
こわばった笑いを浮かべるのでしょうか？
彼はクリスマスを知ることはありませんでした。
現在に彼が蘇ったら、私たちが何をしているのか
さっぱり見当も付かないでしょう。
そしてサンタクロースの生みの親が彼なのかは神のみぞ知るです。
さて、簡単な質問です。
今年のクリスマスは誰のためのものだと思っていますか？
見当違いの期待を募らせてはいけません。

What did Jesus do at Christmas? Did he go round to Mary and Joseph's
for a family meal? Did he sing carols? Did he open his presents with
a fixed grin when he found something that he really didn't want to
have been given? He never knew Christmas. If he came back today, he
wouldn't know what on earth we were all doing. And heaven only knows
what he'd make of Santa Claus. Now, a quick question. For whose
benefit are you holding Christmas this year? Don't foster irrelevant
expectations.

>202 ご指摘ありがとうございます。

>>203
ありがとうございます！

>>203
ありがとうございます！

けど、簡単な質問の意図する答えがわからない自分…。
＞ 見当違いの期待を募らせてはいけません。
変に期待せずいつもの心持ちで、ということなのかな？

「互いに愛し合いなさい」「敵を許しなさい」みたいな、
本来的・キリスト教的クリスマスの精神に立ち返ろう、
ご馳走を食べたりプレゼントをやり取りしたりするのが
クリスマスのすべてではないよ、ということではないかと。

>>207
本来的な意味、か。
なるほど！
わかりやすく噛み砕いてくれて、どうもありがとう。

お祭り（クリスマス）は
誕生した当事者（キリスト）の為のものじゃなく周囲の人間が楽しむためのイベントなんだから、
当事者（キリスト）に希望の贈り物をする義務もないし不愉快な贈り物に文句言われることなんぞありえないし
要するに当事者が余計な期待すんじゃねーよ

って意味だろう
ハイエナの言いそうなこった。クリスチャンの風上にも置けんな。

訳していただける方がいたらお願いします。

Why does Santa's budget vary according to each
house he visits? Why do some kids find endless
presents under the tree, while others are lucky
if there is anything at all? Santa is a spirit. An ideal.
A dream. We make him real with our faith, our effort
and our willingness to serve his cause. In that respect,
he is a bit like Jesus. What do you really believe in?
What aspect of what you are doing this festive season
represents a pretence? It is one thing to put on a
big brave act out of kindness, and another to try to kid yourself.

>210

Wednesday, 24 December 2008
今日の予報はクリスマスイブと明日のクリスマスの二日分をお届けします。
ジョナサンは新しい予報を携えて26日に戻ってきます。（※明日はお休み）

どうしてサンタの予算は訪れるそれぞれの家によって変わるのでしょうか？
ツリーの下に尽きることの無いプレゼントの山を見つける子供たちもいれば、
プレゼントが何かあれば良い方という子供たちがいるのは何故なんでしょう？
サンタは一つの精神、理想、夢です。
サンタに象徴される大儀を信じ、なんとかそれを実現しようという気持ちで、
私たちは尽力します。その点、サンタはちょっとイエスに似ています。
あなたが心から信じているものは何ですか？
あなたがこの祝祭の季節にしているものの中で
偽りを演じているのはどんな事ですか？
親切心からとても勇敢な人の振りをするのと、
自分を偽ろうとするのは別物です。

ありがとうございます！
素敵な一日をお過ごしください。
いつも本当にありがとうございます。

１２月２７日（土）〜１月２日（金）のあなたの運勢

　絵画を勉強したことがない人はモネとマネの区別がつきません。
すべての人がタンジェリン・ミカンとマンダリン・ミカンの区別をつけられるわけではありません。
シルクとサテンの違いにしても同じこと。これらの違いは重要ではありません。
ただし、専門分野にかかわったら話は別。そこでは微妙な違いが重要視されます。
この世には限られた人しか知らないことがあるもの。
あなたはそんな限られた人々の一員です。

　今週、誰かが微妙な違いをごまかそうとするかもしれません。
あなたにとってその違いが重要なのだったら、黙って見過ごさないように。
自分の意見を述べるにあたり、言い訳する必要は少しもありません。
新年が明けたら、自説を通すために闘ってください。

訳していただける方がいたらお願いします。

'I'm warning you with peace and love, I have too
much to do. So, no more fan mail.' So said former
Beatle Ringo Starr, earlier this year. To the
amazement of millions, he says he's signed his
last autograph. Yet for years he was known as
a conscientious communicator in this regard.
The patience, even of a semi-saint, can eventually
wear thin. Some things, even when they have been
going on a very long time, eventually have to change.
You've put up with a lot in 2008. It's now time to
decide what you want no more of in 2009.

>214

Friday, 26 December 2008
「愛と平和の精神を持って一つ言わせて頂きますが、
私にはやるべきことが沢山ありますので、
これ以上のファンメールをお断りさせていただきます。」
今年に入って、元ビートルズのリンゴ･スターはそう発言しました。
彼によると、驚くほど沢山のサインを書くことはもうしないそうです。
しかし、長年にわたってこの点に関して彼は
良心的に対応する人として知られていました。
半聖人の忍耐も終に尽きたということでしょうか。
非常に長い間続いたことでも、最終的には変わる必要があります。
2008年、あなたは多くのことに耐えてきました。
2009年は、何をもうこれ以上望まないのか決める時です。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

You have until Tuesday to make a wish - hopefully
you're reading this in time. The New Moon which
just took place was in you Wishing Zone - and
that's said to herald the best time of the entire
year for letting the Universe know what you want.
Declare your desires out loud (and proud) and take
a few minutes to imagine how you'll feel if and when
they manifest. Unsure what to wish for? Restructuring
one of your most important relationships has to be
high on your agenda as Saturn reverses through
your Love Zone. If things have slipped off track with
someone you love, this is the week when efforts to
fix it can and should work. Make the effort.

>217

Sunday, 28 December 2008
(代筆)Yasmin Boland：
もしこれを読んだのなら、火曜日までに願い事をするべきです。
ちょうどあなたの願い事の領域で起きた新月は、
宇宙にあなたが望んでいることを知らせるのに
一年の中で最適な時期の到来を告げるものだと言われています。
声高に（そして誇らし気に）あなたの要望を表明しなさい。
そしてもしそれを明らかにした時にどんな気持ちになるか
ちょっとの間考えてみてください。
何を願ったらいいか分からない？
あなたの愛の領域を土星が逆行しているので、
あなたの最も大切な関係を新たに作り直すことを
最優先の課題にするべきです。
あなたの愛する誰かがいつの間にか立ち去ってしまったのならば、
今週は修復のための努力が実る可能性がありますし、そうなるはずです。
努力をしましょう。

翻訳ありがとうございます。

訳していただける方がいたらお願いします。

Remember the tale of the ugly ducking. A lot of
things in life seem wrong when we first encounter
them. We need to let a little time pass before
we reach a final judgement. We have to be careful
about taking appearances too seriously. Our
expectations can prejudice us to the point where
we can dismiss something good as something bad,
simply because it doesn't fit our mental model.
Look twice at whatever it is you now don't like
looking at. There’s a rich silver lining entering your
life in 2009, attached to a very minor cloud.

>220

Monday, 29 December 2008
醜いアヒルの子のお話を思い出してください。
この世で初めて遭遇した時には良く見えないことって多いものです。
最終的な判断を下す前に少し時間を置く必要があります。
外見的なものを重く捕らえ過ぎないよう気をつけるべきです。
見かけで判断してしまうと、心理的にピタッと来ないというだけで
良いものを悪いものだと思って見過ごしてしまうかもしれません。
今見たくないものが何であろうと、二回は見てください。
2009年のあなたの人生には、多くの明るい兆しがあります。
曇りもありますが、ささいなものです。

>>221 翻訳ありがとうございます！！！
なんかすごくためになる素敵な予言な占いですね。

Tuesday, 30 December 2008
あなたは誰かに状況を説明して欲しいと望んでいます。
自分は説明を受けてしかるべきだと思っています。
どうしてそのような事態に発展したのか理由を聞きたいのです。
あなたは長い間待っているかもしれません。
それは誰かが事実を隠しているのではありません。
あなたが対処している人物が、自分が何をしているのか
ぜんぜん分かっていないからなのです。
しばらくの間あなたは相当疑っていましたが、
疑わしい点を好意的に解釈しようと言う気持ちになっています。
真実について自分なりの定義をはっきりさせて、それを信じなさい。

You want someone to put you in the picture. You feel you are owed an
explanation. You want to hear the reason why things have been allowed
to develop in the way they have. You could be waiting a long time.
This is not because anyone is holding back. It's more because you are
dealing with someone who just doesn't know what they are doing. You
have suspected as much for a while but you have been willing to give
the benefit of the doubt. Establish your own definition of the truth
and trust it.

ありがとうございます。

正にその通りの状況です
自分の定義を信じます
翻訳ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

Opportunity does not always knock gently. Sometimes,
it pounds on the door like a police officer with an
arrest warrant. Sometimes, it arrives with all the
ferocity of an invading horde clutching some gigantic
battering ram. When opportunity wears this guise,
it is easy to mistake it for an unwelcome intruder
or to see it as an enemy that must be repelled.
Regardless of how inelegantly your current opportunity
arrived, it is offering you the chance to do something
wonderful in 2009. Trust that please.

>226

Wednesday, 31 December 2008
チャンスがいつもやさしくドアをノックするとは限りません。
時には、逮捕礼状を携えた警官のようにドアを激しく叩くこともあれば、
何やら城門を突き破る巨大な槌を握り侵入してくる
獰猛な遊牧民みたいなのがやって来ることあります。
チャンスがそんな風だと、歓迎されざる侵入者に間違われたり、
撃退しなくてはならない敵のように見えてしまいがちです。
現在あなたに訪れたチャンスがどんなに無粋なものであろうと、
それは2009年に何か素晴らしいことをするチャンスを
あなたに与えてくれるものです。
どうかそれを信じてください。

ありがとうございます！

魚の皆様　2009年　明けましておめでとうございます。
今年も　皆様のご多幸をお祈り申し上げます。
ボラの皆様　今年も宜しくお願いします。
１．１　ジョナです、翻訳お願いいたします。

Welcome to 2010.
There.
You see? You slept through it.
It wasn't that bad, after all.
In fact, a lot of Pisceans did rather well out of the least eagerly anticipated year in decades.
2009 came, 2009 went and when all the credit had finished crunching and the dramas had finished unfolding, most folk were reasonably OK.
Some were even happy.
Now, the truth.
The year is still ahead of us, not behind us.
But as it's really not going to be so bad, why worry? For you, it has the potential to be truly splendid.

2010年へようこそ。

そう。わかります？あなたは寝過ごしたんです。

どのみち、それもそんなに悪くないんですよ。

事実、多くの魚座達は、この数十年の間で最も
待ち望まれていなかった年の中から、かなりの成果を上げました。

2009年が到来し、去りゆき、全ての功績をボリボリ食べ終えて
そしてドラマが展開するのをやめた時、ほとんどの人々は適度に満足します。

一部の人々は、幸せでさえあるでしょう。

今現在の真実は…2009年は未だ我々の前方にあり、
背後にあるわけではありません。

しかし、実際そんなに悪くなりそうもないというのに
なぜ心配しているのですか？

あなたに関しては、2009年は本当に素晴らしい年になる可能性があります。

あけましておめでとうございます。
訳ありがとうございます。

ジョナサン年報2009の原文です

Pisces Pisces Year Ahead 2009

For you, this is a year of healing.
It's about becoming whole where you've been in pieces,
gaining strength where there has been vulnerability and removing regret and resentment.
At various points in the past, all these things have stopped you from fulfilling your true potential.
Each time you have reached within yourself for a talent, an objective insight or a simple ability to enjoy life,
you have encountered a memory of a time when something went badly wrong.
Even now, to think about this experience makes you feel negative, pessimistic or just plain afraid.

ジョナサン年報2009の原文つづきです。

Here comes a chance to look at what has been difficult and ask why.
You also get to see how various factors which once seemed powerful and prevalent are now weak and irrelevant.
In 2009, you regain a precious sense of perspective and in the process of restoring this level of understanding you start seeing how to forgive but not forget.
Whenever we feel we can't forgive, we hurt ourselves far more than we hurt the perpetrator of whatever harm has been done.
But if we don't forget, we don't make the same mistake twice.
We have to keep the memory but let go of the pain.
That is healing's great challenge and the reason why some people find it hard.
There's another reason why you might discover difficulty attached to your progress in 2009.
Sometimes anger, resentment and irritation become forces that motivate us.
That's not always bad, but it eats us up within. This year, you need to stop something from eating you up from within.
You need to look at why it is that you keep making mistakes or going round in circles.

There is something superhuman about you.
When you are at your best, nothing can stop you.
But not when you are hurting. Not when something within you isn't straight within itself.
This year, you get to move on. You get help from all kinds of people - and in the process, whatever you need materially, you find a way towards.
But you have to be willing to put aside a pain that has long informed your choices - not always in a positive way.
You have to face your own darkness and replace it with light.
The courage to do that may take a while to find but it is something you will only benefit from finding.

>232

Pisces Year Ahead 2009
あなたにとって、今年は回復の一年となります。
バラバラだったものが完全に一つになり、
脆弱だったものに力がつき、後悔と腹立ちは消え去ります。
過去の様々な時点で、そういうもののために
あなたは本当の実力を十分に発揮できずにいました。
あなたが自分の中にある才能や、客観的に洞察力、
単純に人生を楽しむ能力を発揮しようとする度に、
何か上手く行かなかった時の記憶と対決してきました。
今でも、その経験のことを考えると、
あなたは否定的な気持ちになったり、
悲観的になったり、明らかに恐怖を感じたりしてしまいます。

>233

さあ、何が困難だったのか、そしてその理由を考えるチャンスです。
同時に、かつては力があって優勢に思えた様々なものが、今では弱体化し
取るに足らないものになった様子をあなたは目の当たりにしています。
２００９年、あなたは先を見通す力を取り戻し、その理解力が回復するにつれ、
忘れ方ではなく、許し方が分かってくるでしょう。
許せないと感じる時には何時でも、やりたい放題に害を及ぼした者であっても、
その加害者を傷つける以上に自分自身を傷つけてしまうものです。
しかし、もし忘れなければ同じ間違いを二度犯すことはありません。
忘れずに記憶に留めるべきですが、痛みは取り除くべきです。
そこが治療の最も難しいところであり、それ故に苦労する人もいるわけです。
別の理由から、２００９年にあなたの前進に困難が付いて回る恐れがあります。
時には、怒り、立腹、そして苛立ちは私たちを突き動かす力になります。
今年、あなたには自分の心の中の何かに飲み込まれないようにする必要があります。
自分が間違いを犯し続けたり、堂々巡りをするのは何故なのか考えるべきです。

あなたには何か人間離れしたところがあります。
最高の状態のあなたを止められるものはありません。
ただし、あなたが辛い時はその限りではありません。
あなたの中に何か引っかかるものがある時も。
今年、あなたは前進し始めます。
あらゆる種類の人々からの支援を得て‥その過程で
物質的にどんな不足があろうと、そのための手段を見つけだします。
しかし、あなたの選択（常にポジティブなものとは限りませんでした）を
長い間特徴付けてきた痛みを忘れようという意思を持たなければいけません。
あなた自身が持つ闇と向き合って、光を取り戻す必要があります。
そうする勇気を奮い起こすにはしばらく時間が掛かるかもしれませんが、
奮い起こして初めて得られる何かがあります。

∋(゜Θ゜)∈あけおめ。 魚座のみなが幸せでありますように。>゜))彡

あけおめ！
みんな今年は良い年にしよう

素晴らしいボラさま☆
ボラさまにたくさんのＨＡＰＰＹが
訪れますように!!

ありがとう！

凶って…orz

１月３日（土）〜９日（金）のあなたの運勢

　なんと幸先のよい新年の幕開けでしょう。
金星があなたの星座に入り、希望があなたの心を住まいとして定めます。
問題を抱えている？だったら、その問題にひとりで取り組まず、助けを求めてください。
争いごとを抱えている？議論せずに、和解と同意を求めましょう。
何か欲しいものがある？人間的な魅力と、優しさと、分別を発揮して、それをあなたのものにしてください。

　ところで、あなたの新年の抱負には、クリエイティブな（独創性を発揮できる）活動が何らかの形で含まれていますか？
含まれていないのだったら、まだ遅すぎませんので、ぜひそんな活動を加えてください。
元日に立てた抱負の数々を守り抜き、目標を達成したいのだったら、プラスアルファの要素が必要なのです。
その要素とは、自分自身の能力に喜びと誇りの感覚をもたらす活動のことです。

翻訳御願いします。
jona Friday, 2 January 2009

2009 will go down in history as the year of unbelievable things. T
hings you just wouldn't expect or imagine.
Big things, little things.
Things in the news and things close to home.
2008's many surprises are as nothing to the revelations that await us.
Of the many amazing discoveries, one will be the realisation that
you are having an extremely constructive and enjoyable year.
By the way, it is really not too late yet to make an important resolution.
Focus on something you want to take up, rather than give up.

>241

Friday, 2 January 2009
２００９年も信じられないことの起きた年として
歴史に刻まれるでしょう。
あなたが予想も想像もしなかった大事、小事。
ニュースになるような出来事、身近な出来事。
２００８年に驚くような出来事が沢山起きましたが、
私たちが待望する大改革と言えるようなものではありません。
多くの驚くような発見の中で、ある発見はあなたが
自分は非常に前向きで楽しめる一年を過ごしているということを
気付かせてくれるでしょう。
ところで、重要な大改革を起こすのにまだ
遅過ぎるということはありません。
諦める事よりもむしろ、自分が始めたい事に
重点的に取り組んでください。

翻訳ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

There's an easy way to avoid stress. Just do nothing.
Lower your standards. Drop your expectations. Drop
out. Back off. Mind your own business. Keep your heart
to yourself. Life won't be very interesting or meaningful
if you take the above advice - but, at least, you'll be
protected from too much intensity. And that's what
you want, isn't it? It isn't? Then you had best be more
philosophical about the situation you now find yourself in.
It may be taking a lot out of you, but it is giving back
something perfect. You are living and you are learning.
And, surprisingly early in 2009, you will come to be glad
of all that is proving so hard.

>244

Your January Forecast:
ストレスを避ける簡単な方法は、何もしないこと。
基準は低く、期待しない。脱落して後退し、おせっかいをしない。
自分の気持ちは秘めておく。
以上のアドバイスに従うと、人生は非常に面白いものにも、
有意義なものにはなりません。
−しかし、少なくても、激しくなり過ぎることは防げるでしょう。
そして、それはあなたが欲しているものですよね？違いますか？
ならば今あなたが立たされている状況を達観するのが一番いいのです。
あなたは疲労困憊するかもしれませんが、
申し分の無いものを返してくれます。
そして、２００９年が始まって意外なほど早い時期に、
辛い事の全てが喜ばしいものに変わるでしょう。

>245は一月予報です。

ありがとうございます！！！

ありがとうございますー

>>245
は、つまんない人生かもしれないけど、
感情的にならず達観してなさいってこと？
それとも、ケイナーお得意の反語で、
感情のまま動きなさいってことでしょうか。

今、基準が高かったり、いろんなことを期待したり、
他の人のために働いたりしているために、
ストレスがあってキツイ状況にあるかもしれないけど、
その分の見返り、成果は近いうちに手にすることができるよ、
という意味だと私は読みました。

＃＃今まさにある意味キツイ状況なので願望入ってるかも……

苦しみから逃れるためには何もしないのが一番だけれど
それでは人生は詰まらない空虚なものになる。
そうなりたくなければ、苦しい状況を達観して耐えなさい、
以下>250さんの通り。

だと思います。

どう行動するにしても、今の自分の状況を冷静な目で分析、把握しておく事が後々の役に立つって話だと思う

訳していただける方がいたらお願いします。

You can already see more clearly than you used
to be able to. Before long, your insight will sharpen
further, enabling you to solve many problems. The
people who are truly blind are the ones who imagine
that their judgement is infallible. How can they correct
a decision if they insist that it needs no adjustment?
Your willingness to concede a possible past mistake
is a sign that you are now making an intelligent appraisal
of your situation. Be willing to learn from what's happening
if you want to profit from it.

>253

Monday, 5 January 2009
あなたはかつてよりも明確に理解出来ています。
やがて、あなたの洞察力はさらに鋭くなって、
多くの問題を解決する力が備わるでしょう。
全く何も見えていない人たちというのは、
自分の判断が絶対間違っていないと思っているものです。
決定したことに何も手直しなど要らないと断言する人に
それを是正することなど出来るわけがありませんよね？
あなたに自分が過去に間違いを犯した可能性を
認めようという気持ちがあるといういうことは、
自分の置かれた立場を知的に評価していることの表れです。
今起きていることから恩恵を受けたいのならば、
進んでそこから学んでください。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

None of us are perfect. Some of us, though, can
pretend that we are. We fancy ourselves as infallible.
If something has failed to work out as we expected
it to, it can only be because we were rightly guided
to this choice by some higher power. Others swing
to the other extreme; everything that they have
ever done has been, they fear, a mess or a mistake.
How do you now choose to view your recent history?
Whatever perspective you have of it now, will change
again as you move further into the new year.

>256

Tuesday, 6 January 2009
私たちは誰も完璧ではありません。
しかし、中にはそういう振りをする人がいます。
私たちは絶対間違いを犯さないと思い込んでいます。
もし何か見込みどおりに上手く行かなかったとしても、
そういう選択をするべく崇高な力に
正しく導かれたからに過ぎない、というわけです。
そうじゃない人たちもまた別の意味で極端です。
今までしてきたあらゆることが、目茶苦茶だったり
間違いだったのではないか、と彼らは恐れています。
あなたは今、自分の近況をどのように捉えていますか？
あなたが今どのような物の見方をしていようと、
新しい年がさらに進むにつれ、それはもう一度変わることになります。

転載・翻訳ありがとうございます！！！

訳していただける方がいたらお願いします。

With each passing day the new year brings you
more to think about. More information arrives.
More understanding emerges. You have to think
differently about the past now that you recognise
what it has led to. You will think differently again
as the events of the coming weeks and months
unfold. Jump to no conclusions. Remain open-minded.
Just be genuinely relaxed and confident about the
factors and forces that have led you to where you
are now. These are your friends, not your enemies.
There's a Solar eclipse on due on 26th January.

Wednesday, 7 January 2009
With each passing day the new year brings you more to think about. More information arrives. More understanding emerges. You have to think differently about the past now that you recognise what it has led to.
You will think differently again as the events of the coming weeks and months unfold. Jump to no conclusions. Remain open-minded. Just be genuinely relaxed and confident about the factors and forces that have led you to where you are now.
These are your friends, not your enemies. There's a Solar eclipse on due on 26th January.

翻訳お願いします。

>259 >260 (最後の一行は宣伝文だと思います。)

Wednesday, 7 January 2009
新年に入って日が過ぎるにつれて、あなたはより考え事が増えています。
さらに情報が入り、分かることが増え、過去についての考え方が
変わらざるを得なくなった今、そうなった原因にあなたは気付きました。
これから数週間、数ヶ月に待ち受けている出来事によって、
再びあなたは違った考え方をするようになるでしょう。
新しいものを受け入れられるよう、心を広く持ち続けてください。
要するに、心からリラックスして、今のあなたの状況に導いた
要因と見えざる力を信じてください。
それはあなたの味方であって、敵ではありません。

今日の占い 深いですね〜。。
ありがとうございます!

訳していただける方がいたらお願いします。

Are you in the right organisation? Are there
people you can count on? And principles you
can relate to? Do you feel as if you belong?
You may just be a small cog in a big machine
but does it feel as if that is your machine -
as if it somehow turns to serve your purpose?
If not, you had either better alter your attitude
or affiliate yourself with a different institution
because if you have got the right kind of back
up now, there is nothing that 2009 can't eventually
make possible for you. Reach for your vision.

>263(強気なお言葉です)

Thursday, 8 January 2009
あなたは今自分に相応しい組織の中にいますか？
そこでは頼れる人がいますか？
基本方針には共感できますか？
所属意識を感じますか？
あなたは大きな組織の小さな歯車に過ぎないけれど、
その組織を自分のもののように思っていて、
‥何とかして自分の目的を果たすために
利用してやろうと思っていますか？
もしそうでないのなら、あなたは自分の態度を変えるか、
別の団体に加入した方が良いでしょう。
何故なら、今相応しい支援を受けているとしても、
2009年は最終的にあなたにとって不可能なものは何も無いからです。
あなたの将来の構想に手を伸ばしてください。

ありがとうございます

まさに独立しようとしてた時なので、こういう背中を押してくれるようなコメントは勇気がでる。
ありがとうございます。

。

１月１０日（土）〜１６日（金）のあなたの運勢

　人は誰も何らかの形で間違った考えを抱いています。
そんな考えのおかげで、私たちは自分が特別な存在だという錯覚に陥ります。
実のところ、「私たちはみな、そういう思い違いを体験するために地球にやってきた」と主張する人さえいます。
ありのままの世界を直視したり、自分の真の姿を見たりすることは、人間以外の生き物になることに通じます。
木は自分を木以外のものだと思うことはありません。ネコは自分がネコであることに満足しています。
でも人は違います。

　したがって、奇妙な妄想を抱くことは悪いことでも何でもないのです。
ただし、その妄想が強くなりすぎて、人生を楽しめないのだったら、それは残念なことです。
今週、何かを信じることで気持ちが楽になるのだったら、それを信じてください。
でも、「自分に状況を改善する力はない」ということだけは信じないように。

ジョナサン　翻訳おねがいします。
Pisces
Friday, 9 January 2009

They say, 'It's not what you know, it's who you know.
' That's only partly true.
To some extent, it's what you know about who you know.
Yet it may also be the case of what who you know knows about what you know.
We must never forget, either, the question of who you know knows.
And what do they know?
Look out, this weekend, for friends of friends.
People you don't necessarily know but could get to know.
There are discoveries to be made and connections to be established.
These could make a big difference.

>269

Friday, 9 January 2009
「何を知っているかより、誰を知っているかだ」と言います。
それは部分的には正しいのですが、それだけでは駄目なのです。
あなたが相手をどういう人かある程度分かっていて、
尚且つ相手があなたが分かっていると知っている場合の話です。
どちらにしても、相手の知っている問題こそ重要です。
それで彼らは何を知っているのでしょう？
今週、友達の友達に注意を払ってください。
どうしても知り合う必要があるわけでは無い人と
知り合いになるかもしれません。
そこには発見と築くべき関係性があります。
それはとても重要なものかもしれません。

ありがとうございます！！！

訳していただける方がいたらお願いします。

Are you kidding yourself? Have you been watching
too many movies or reading too many fantasy-filled
books? Or might there be a real wisdom behind your
current belief. You need to know that 2009 is due
to be an amazing year. A deeply fulfilling, exciting
and inspiring time. That's despite all that now may
seem worrying or uncomfortable, including all factors
in your personal life and issues in the wider world, too.
Like the credit crunch for instance. Forget it. Well,
certainly don't pay it too much attention. There's
something you need to get on with. A priority you
need to honour. You're not 'distracting yourself from
reality'. You are creating a new reality! A good one.
Stick with it.

>272

Sunday, 11 January 2009
Week Ahead Part Two：
あなたは現実を甘く見ているのでしょうか？
映画の見過ぎかファンタジーテンコ盛りの本の読み過ぎ？
それともあなたが現在抱いている信念は現実的な見識に裏付けされたものなのか？

2009年は驚くような一年になるはずだということを
あなたは知っておくべきです。
深い充足と興奮と感動の一年になると。
あなたの私生活も世間で起きている問題も、何もかもが
今は心配だったり落ち着かないように思えるにもかかわらず、です。
例えば、金融危機。心配無用。ええ、まったく気にしなくて結構です。
何とか上手くやって行く必要のあることはあります。
あなたが何より大切にしなければいけないのは自尊心です。
あなたは「現実から目をそむけ」たりしてはいません。
新しい現実を生み出しているのです！
それは素晴らしいものです。諦めないでください。

ありがとうございます!!

jana 01,12

翻訳おねがいします。

Why did the chicken cross the road?
We will never know.
Nor will we ever tire of speculating.
And did it come first?
Or was it the egg?
Here too,
we are in the lofty realm of conjecture -
and we can remain there as long as we choose without ever reaching a conclusion.
There is much in your life at the moment,
that cannot be explained or encapsulated in some convenient formula.
Don't waste time making sense of what won't ever make sense.
This week, just count the chickens that have actually started to hatch!

>275

Monday, 12 January 2009
何故ニワトリは通りを渡ったのか？（注）
そんなこと分かりっこないでしょうけれど、
憶測するのに私たちが飽きることもないでしょうね。
そして、ニワトリが先立ったのか、それとも卵だったのか？
この場合も、私たちは高尚な憶測の領域に入り込み、
結論を出さない限りそこに留まって居られます。
今あなたの人生に起きている色んなことを説明したり
何か便利な慣用句でまとることは出来ません。
意味の無いことに意味を見つけようとして時間を無駄にしてはいけません。
今週、（獲らぬ狸の皮算用は止めて）
実際に卵から孵ったニワトリの数を数えてください！

注：（＝君のつまらないジョークから逃れるためだよ）
　　　　受けないジョークを言った人に対して言う言葉。

翻訳ありがとうございます

ありがとうございます！

Pisces 翻訳御願いします。
Tuesday, 13 January 2009
What difference can you make?
How can you change the world?
What decision can you come to?
What influence can you bring to bear?
What power can you wield?
Don't imagine that you are hopeless or helpless.
In one key area of life, you are now exceptionally well placed to perform a minor miracle.
You have got good connections and you have more support than you realise.
Use it wisely, but don't feel that somehow, you must stand by and watch passively while something occurs that is beyond your control.

>279

Tuesday, 13 January 2009
あなたはどんな一石を投じることが出来ますか？
どうすれば世界を変えられますか？
どんな決断を下せますか？
どんな影響を及ぼすことが出来ますか？
どんな力を行使できますか？
あなたには見込みが無いとか、役に立たないとは思ってはいけません。
人生のある重要な分野で、ささやかな奇跡を起こすのに
今あなたは非常に良い立場にいます。
あなたには人との良い繋がりがあり、
感じている以上に多くの支援を受けています。
それを賢く使うのです。
何となく、あなたの手に負えないことが起きている間、
傍観して受動的にじっと見守っていなければならない
とは思わないで下さい。

ありがとう！！

ありがとうございます！

短パン

Wednesday, 14 January 2009 jona翻訳おねがいします。

Hundreds of thousands will soon line the National Mall for the inauguration in Washington.
Imagine yourself, for a moment, in that throng.
What chance do you have of getting the new president's attention,
far less communicating your concern about a particular matter that you would like him to attend to?
That's how we all see ourselves.
Small cogs in some great machine.
What can we do? What difference can we make?
Life, though, is about to imbue you with near presidential powers in your own part of the world.

>284

Wednesday, 14 January 2009
何十万と言う人々が、まもなくワシントンで行われる就任式のために
ナショナル・モールの通りに列を成します。
少しの間、あなたがその群衆の中にいるところを想像してみて下さい。
あなたの関心事が新大統領の注意を引くという特別な事にあると
伝えることは極めて難しい中、彼の注意をひく見込みはあるでしょうか？
その時、大きな機械の中のちっぽけな歯車過ぎない自分を
私たちは誰もが自覚します。どうしようもないことです。
私たちには何が出来るというのでしょう？
ところが、あなた自身が属する世界の中では大統領に近い力を
人生はあなたに吹き込もうとしています。

迅速な対応いつもありがとう！

ありがとうございます！

本日のジョナです　翻訳おねがいします。

What size fish do you want to be?
And what kind of pond would you prefer to inhabit?
Right now, you are not so much a minnow or even a whale, as a leviathan.
Or at least that's the extent to which you dominate one particular stretch of water.
Don't wave your tail too wildly in an attempt to flee some imaginary beast that, in your mind, seems even bigger.
You could make waves that turn tidal.
Recognise your own importance and act with the dignity that is appropriate for someone in a distinguished position.

>288

Thursday, 15 January 2009
どんな大きさの魚になりたいですか？
そしてどんな感じの池に住んでみたいですか？
今のあなたは、小魚や鯨というよりむしろ巨大な海の生物です。
もしくは、少なくてもあなたが支配するある特定の水面においては。
あなたの心の中では自分より大きく思えるある想像上の獣から逃れようとして
尾をあまり激しく振り回してはいけません。
潮の流れを変えるほどの波を起こしてしまうかもしれません。
あなた自身の重要性を認識し、輝かしい立場にある誰かに相応しい
品位を保った行動をして下さい。

1:短パンマン ★ :2009/01/15 16:06:30 ID:TanpanM
いろいろあるさ ＠bg r.so ver 2008/02/19
ERROR = 5656
(e_mes = [33333])

翻訳ありがとうございます!!

ありがとうございます！

ドン・ピシャリってなかんじですぜ。

１月１７日（土）〜２３日（金）のあなたの運勢

　金星があなたの星座に入っています。それだけで、今週、微笑を絶やさない理由になります。
もっと微笑む理由が欲しいのだったら、その理由を見つけることは可能です。
今、私たちはとても困難な時代を生きています。一夜にして状況が楽になることはないかもしれません。
だからといって、これ以上に状況が厳しくなるわけではありません。
今の時代、私たちは優先順位を見直し、もっと賢い原則に基づいて新しい価値観を創造しなければなりません。

　あなたが先陣を切ってください。長いあいだ、あなたはある状況に疑いの念を抱いています。
ほとんどの人々はその状況を文句なく受け入れています。
あなたが検討している代替策は今や実行可能です。喜んでください。

本日のジョナです　翻訳おねがいします。

When you say 'jump', what do other people do?
When you issue instructions, who follows them?
Don't you deserve to be taken more seriously?
How much faith do you have in your own judgement?
If you feel sure that you know what's needed,
you will communicate confidence, quickly and clearly.
And if secretly you suspect that you maybe wrong,
this too will be conveyed. Success,
this weekend,
depends on you gaining the support and assistance of key people.
Not the least amongst whom... is yourself

>295

Friday, 16 January 2009
あなたが「飛んで」と言ったなら、他の人々はどうするでしょう？
あなたが指示を出した時に、誰がそれに従いますか？
もっとまともな扱いを受ける価値があなたには無いのですか？
あなたは自分の判断をどのくらい信頼していますか？
何が必要か分かっているという自信がある場合、
あなたは確信を、素早くはっきりと伝えるでしょう。
そして密かに自分が間違っているかもしれないと
疑念を抱いている場合は、その事も伝えられるでしょう。
今週末、成功は、あなたが重要な人々の支援を得られるかどうかにかかっています。
その人々の中に、少なくともあなたは‥含まれていません。

遅ればせながら
翻訳ありがとうございます!!

最後の一行は

その人々の中に少なくとも含まれているのは、あなた自身です。

ではないでしょうか。

>>298が正解。二重否定だし。

ちなみに「その人々」は前行の「重要な人々（key people)」でなく、
「重要な人々の支援を得ることのできる人達」のことと思われ。

もうちょい補足

not (the) least = 特に、少なからず

特に（少なくとも）あなた自身がその重要な人々の支援を得られる人であるんですよ。

>298->300　再考して訂正します。
なお、whomはkey peopleにかかっていると私は思います。
支援を受けるのはyouに限定された話なので。

「その重要な人々の中でも侮れないのが‥あなた自身です。」

（あなた自身が自分の応援をしなければ始まりませんよ）

ご指摘によって見直すことが出来ました。
ありがとうございました。

良スレだなぁ

他星座でボラしてるんですが関心します。
訳すの早いし。凄い。羨ましいです。

いいだろ〜

>>301
ああ、そうね。you=支援を受ける人＝key people=yourself で全部一緒ね〜。そこはｽﾏｿ

>>303
あら、うちの鯔さまｗ
お互い魚さんが気になる同士かしらん？

>>305
げ！ｗ
うん。魚さん大好きです！

Pisces jona 翻訳おねがいします。
Sunday, 18 January 2009
Week Ahead Part Two:
Nothing on this Earth is beyond criticism.
Everything has a downside, a drawback or a defect.
Sometimes, it is well disguised.
Sometimes, it is only too obvious.
Always, though, it is there.
You were born blessed with an exceptional ability to identify flaws in even the most seemingly perfect jewels.
That's why you have to be careful about what (or who) you subject to scrutiny.
There are times when it is better to say too little than too much.
There are times, too, when you may be better off hiding harsh truths, even from yourself.
This week, try thinking less, seeing less and saying less.
Instead, just try trusting more.
Never mind what's wrong.
Dwell only on what's right.

>307

Sunday, 18 January 2009
この世のものでは無いものは置いておいて、
どんなことにも影の部分や負の面、欠陥があります。
それは隠蔽されることもありますし、
明らか過ぎるくらいに明白なこともあります。
しかしながら、常にそれは存在します。
全く傷が無いように思える宝石にさえ傷を見分ける
類稀なる能力に、あなたは生まれながらに恵まれています。
ですから、何を（誰を）詮索する対象にするか、
ということにあなたは慎重になる必要があります。
言い過ぎるよりも言葉少ない方が良い場合があります。
また、不快な真実は、自分の目にも
触れないようにした方が良い場合もあります。
今週、努めてあまり考えない・見ない・言わないようにして下さい。
その代わりに、もっと信じてみて下さい。
何が間違っているのかなんて気にしないで下さい。
何が正しいかという事だけ考えて下さい。

>308 Week Ahead Part Two(週報第二弾)

ありがとうございます！

Monday, 19 January 2009 jona 翻訳おねがいします

Sometimes, you can race round like a maniac for days and get next to nothing done.
Sometimes, you can sit very still and appear to be going nowhere, only to realise, when you finally stop, that you have moved a mountain.
You are now in a position to enjoy the latter, far preferable experience.
Don't feel that you need to plough a great deal of energy and effort into any situation.
All that's needed is some calm, careful, clever thought and concentration.
Apply that and soon, success will be yours.
Now, I'd really like you to hear my spoken forecast for your sign.
It contains plenty that could inspire and help you.

>311

Monday, 19 January 2009
時には、何日も狂人のように走り回ったあげく
ほとんど何事も成せない場合もありますよね。
身じろぎもせずに座っていると何もらちが明かないように思えて、
結局止まってしまうと成果の一つも上げられないものだと
ただ悟るだけの時もあります。
今のあなたは後者を味わう立場にあり、
前者よりもはるかにましな経験ではあります。
どのような状況だろうと、多大な労力を
注ぎ込む必要があるとは思わないで下さい。
冷静かつ慎重に賢い思考と集中力が多少あれば、それで十分です。
それが出来た時、成功はあなたのものとなります。

翻訳ありがとうございます！！！

ありがとうございます！

ありがとうございます!

別約

>身じろぎもせずに座っていると何もらちが明かないように思えて、
結局止まってしまうと成果の一つも上げられないものだと
ただ悟るだけの時もあります。

ある時はじっと座って何もしていないように見えるのに、そうするのをやめた時、
すでに奇跡的なことを成し遂げていたのだと気づくこともあるでしょう。

別約　ありがとう！

when you stop は前文をうけてたみたいなので再度別約でなく別訳。


　そうやって狂人のように走り回るのをやめ、ただじっと座りそれが何もなしてないように見えるけれど、
　（実は）奇跡的なことを成し遂げていたのだと気づくこともあるでしょう。

Tuesday, 20 January 2009 jona 翻訳希望します。

"The true test... is whether chance of birth or circumstance decides life's big winners and losers,
or whether we build a community where... everyone has a chance to work hard, get ahead, and reach their dreams.
" Barack Obama was talking here about his vision for the USA.
But you could read these words as a commentary on fate versus free will.
Are we destined to accept whatever life gives us?
Or can we strive to make the most of our potential?
Today brings the USA a new president and it brings you a new start.

>319

Tuesday, 20 January 2009
「本当に試されているのは‥
巡り合わせた生まれや育った環境が人生の勝利者と敗者を決めるのかどうか、
誰もが真面目に働き出世して夢をかなえるチャンスのある社会を築けるかどうかなのです。」
これはバラク・オバマがアメリカ合衆国のヴィジョンを語ったものです。
しかし、あなたにはこれが運命対自由意志についての論評として読めるかもしれません。
私たちは人生がどんなものを与えても受け入れるよう運命付けられているのでしょうか？
それとも、潜在力を最大限に生かす努力をすることは可能なのでしょうか？
今日、アメリカ合衆国に新しい大統領が誕生します。
そしてあなたには新しいスタートがもたらされます。

本日もありがとうございます!!

ありがとうございます！

>>320
ところで鯔様、>>311の訳は鯔様の312のものと別訳のものとどちらが
正しかったのでしょうか？意味が異なるのでご解説いただきたいのですが・・・

>323　遅くなってごめんなさい。読み返しましたが別訳をされた方が
正しいと思います。自分でも文章を考えてみました。

Sometimes, you can sit very still and appear to be going nowhere,
only to realise, when you finally stop, that you have moved a mountain.
また時には、身じろぎもせずに座って何もらちが明かないように
思えても、最終的に動き回るのを止めた時に、
自分が大きな成果を上げていたことに気付く場合もあります。

占い通り本当に新しいスタートが来ました
不安ですが、占いを支えにがんばります
翻訳いつもありがとう！

Wednesday, 21 January 2009 jana翻訳おねがいします。
The credit crunch hasn't gone away yet.
There is still conflict in the Middle-East.
The threat of global warming still hangs over the world.
But at least now we have an American president who actually acknowledges that it is an issue.
Things look as if they could be about to get a little better.
Often, in life, one hopeful sign or signal is all it takes to turn a bleak prognosis into a positive prediction.
In your life, too, one key factor is now significantly different.
From that, all else you need can yet come.

>>324
鯔様ご丁寧にありがとうございます。
311さんも訂正ありがとうございました。すっきりできました。

>326

Wednesday, 21 January 2009
金融危機は今なお終わっていません。
中東における対立もまだ続いています。
世界は依然として地球温暖化の脅威を解決できていません。
しかし少なくても今、それが問題点であることを実際に認める
アメリカの大統領が誕生しました。
状況はそれらの問題が少しずつ良くなって行こうとしているように見えます。
人生において、一つの希望に満ちた兆しやメッセージというものは、
それだけで暗い見通しの予測を明るい前向きな予報に変えるのに十分です。
あなたの人生においても、今ある重要な要素が他のものとはかなり違っています。
それによって、これから、その他あなたが必要とするもの全てが
もたらされる可能性があります。

翻訳ありがとう。

ありがとう

どんだけ小浜贔屓なんだｗ

訳していただける方がいたらお願いします。

Imagine a world in which there was no 'you.' Imagine
being absent. Imagine everyone else getting on with
their business, vaguely stopping to remember you from
time to time... but generally too caught up in their
own lives to think about yours. What's that? You don't
have to imagine it? You feel so ignored or overlooked
in one key area of life that you are beginning to doubt
your own existence? Breathe back out again. And then
step forward to make the difference. Because through
your very presence, you now can do that!

>332

Thursday, 22 January 2009
あなたが「存在しない」世界を想像してみてください。
あなたが欠けた世界を。
他の人たちは皆自分の仕事を続け、
何となく時折あなたを思い出さないことがあっても‥
普段はあなたのことが頭から離れません。
何ですって？そんなこと想像しなくてもよいって？
人生のある重要な部分で、自分が存在しているのか疑い出すほど
無視されていたり見落とされているとあなたは感じていますよね？
まあ一息ついて気を楽にして。それから変化を起こすために前進しなさい。
何故ならば、あなたは存在するだけで、今それが出来るからです！

ありがとうございます!!

ボラさん、ありがとうございます！

１月２４日（土）〜３０日（金）のあなたの運勢

　最近のあなたは「ひどく根をつめる」精神状態になっています。
今週、そんな状態から脱してください。
あなたが優先していることは重要には違いありません。大問題は急を要するかもしれません。
でも、緊張感をほぐすためには気を楽に持たねばなりません。
重要案件から目をそらす気にはなれないかもしれません。
その件を棚に上げたくないという心境はわかります。

　しかし、その件から少し引くことによって、今までよりも鮮明に状況が見えるようになるはずです。
今あなたが関わっている混乱は、遠くから見ることによってハッキリ見えるようになるでしょう。

Friday, 23 January 2009
影の存在から表舞台へ飛び出しなさい。
あなたの継承するものを要求しなさい。
今やバラク・オバマがアメリカ大統領になり、世界は変わりました。
そして次の月食（※25日）が起き、その魔法のような力の
影響が世界に及んだ時点で、再び世界は変わるでしょう。
奥の方で尻込みして壁紙に溶け込むには、あなたは余りにも
魅力的で特別で潜在能力があり過ぎます。
あなたが指導力を発揮することを世界は望んでいます−
何はともあれ、人生の特に繊細なある分野において。
あなただけが十分に理解して、あなたの助けを
かなり必要としている場所があります。

Step out of the shadow. Claim your inheritance. We live in a
different world now that Barack Obama has become President of the
USA. And it will be different again once the forthcoming eclipse has
worked its magic on the world. You are too talented, special and
potentially powerful to shrink into the background and merge with the
wallpaper. The world needs you to develop your leadership ability -
at least, in one particularly sensitive area of life. There is a
situation that only you fully understand and your help is much needed.

ありがとうございます！

ありがとうございます

短パン

ジョナサン　本日です　翻訳おねがいします。

Week Ahead Part Two:
Where is the dinner you ate the day before yesterday?
What happened to the good night's sleep you enjoyed last month?
Some processes in life have to be repeated. You can't just cross them off your list
and say, 'Right that's it, I won't ever need to do that again.'
There are a few activities that don't seem to get any more enjoyable with repetition.
There are others that never fail to bring pleasure.
You are now doing something you have done before.
You may yet have to do it again.
Still, though, you must give it all you've got.
While so much is changing, due to the solar eclipse and the angle from Jupiter to Uranus,
keep a sense of proportion and do what you have to!

短パン

>341

Week Ahead Part Two:
一昨日にあなたが食べた夕食はいま何処に？
先月の安眠はどうなりました？
生活の中には、どうしても繰り返さざるを得ない
プロセスというものがあります。
「これはいいや、二度とやる必要ないだろう。」と
リストから削除するわけにはいきません。
繰り返しても、これ以上喜びを得られそうにない
行動もいくつかあります。
その一方で、いつも必ず喜びをもたらしてくれるものもあります。
今あなたは以前やったことのある事をしています。
さらにそれをもう一度する必要があります。
しかしながら、まだあなたはそれに全力を注がなければなりません。
色んな変化が起きてはいますが、
日食および木星と天王星の角度がありますから、
バランス感覚を保ってやるべき事をやって下さい！

遅ればせながらありがとうございます！

>>343
ありがとうございます。

教えて下さい。
乙女Ｂの人は、別れる時自分から言いますか？
それとも連絡取れなくして自然消滅にしますか？

訳していただける方がいたらお願いします。

You have a duty to enjoy life. It is essential that
you find some way to do this. If you are unhappy
about anything, you must work out why and then
take active, constructive steps. Unless, just possibly,
you enjoy not enjoying yourself. Some people love
nothing so much as a moan. Without a cause for
complaint, or even a source of agonising angst,
they feel incomplete. Should you wish to nurture
a grievance for such a purpose, feel free. Otherwise,
please be aware that there is now a way to leave
a problem behind you.

>347

Monday, 26 January 2009
あなたには人生を楽しむ義務があります。
何とかしてそうする方法を見つけることが重要です。
もし何か不幸せなことがあるのなら、その理由を理解した上で
積極的に建設的な施策を講じるべきです。
どうしても、楽しむことが楽しめないなら話は別ですが。
愚痴をこぼすことが三度の飯より好きな人、
不満の種が無かったり、クヨクヨ不安を感じていないと
物足りなさを感じる人もいるものです。
もしあなたが不満を貯める目的がこういった理由だとしたら、どうぞご自由に。
そうでないのなら、困難な状況に区切りをつけるある方法が
今そこにあることに、どうか気づいてください。

励まされました！
どうもありがとうございます!!

ありがとうございます！

Tuesday, 27 January 2009 jona 翻訳おねがいいたします。

Pisceans are magicians.
People born under your sign share an impressive ability to make the impossible possible.
To achieve this, they don't need much by way of a plan.
Indeed, strategies often prove counterproductive in your world.
The best things happen spontaneously, seemingly by chance.
All you have to do is keep your ears open so that when opportunity comes knocking at your door, you can hear it.
And when it enters your world, disguised as a problem, you can recognise it.
You'll prove that point very soon.

>351

Tuesday, 27 January 2009
魚座は魔法使いです。
あなた方魚座の人たち皆、不可能を可能にする
という優れた能力をお持ちです。
それを成し遂げるのに計画を立てる必要はさほどありません。
かえって、計略はあなたにとって逆効果となることが多い。
自然発生的に最善のことが起きて、
それは一見したところ偶然のように思えます。
ただあなたは、チャンスが訪れてドアを叩く音を
聞き逃さないようにしてさえいればよいのです。
そしてチャンスがやってきた時、それは厄介な状況を装っていようと、
あなたはそれを見分けることができます。
近いうちにそれを証明されることになるでしょう。

ありがとうございます！

ありがとうございます

ありがとうございます！

>チャンスが訪れてドアを叩く音を
聞き逃さないようにしてさえいればよいのです。
近いうちにそれを証明されることになるでしょう。

今の状況がまさにそんな感じなだけに、
とても期待してしまいます。

気持ちだけでも前向きになれました。
ありがとうございます。

訳していただける方がいたらお願いします。

'If you are happy and you know it, clap your hands.'
So goes the old song. But what if you are unhappy?
Then clap them even louder. Find something,
no matter how small, that you can genuinely and
sincerely applaud. Summon appreciation and enthusiasm.
From the depths of your being. Be as happy as you
can be and you will soon discover that you are happier
than you knew you were. Once you know that, though,
you will be happy and you will know that you are happy
- then you will be fully entitled to clap your hands.

>356

Wednesday, 28 January 2009
「あなたが幸せで、それを分かっているのなら、拍手して」
そう歌っているのは古い歌です。
しかしもしあなたが不幸せだったら？
その時はさらに激しく拍手してください。
どんなに小さなことでも良いから、
あなたが純粋に心から
拍手喝さいできることを見つけてください。
あなたという存在の奥底から、
熱意を奮い起こし精一杯の理解力を発揮してください。
この上なく幸せになれたら、思っていた以上に
幸せだということはすぐ分かるでしょうが、
まあ、それを見つけることが出来れば、
あなたは満足して自分が幸せだという事を知るでしょう。
−その時あなたは十分に拍手をする資格があります。

本日もありがとうございます！

「あなたが幸せで、それを分かっているのなら、拍手して」

普通に歌詞どおり　幸せなら手をたたこ　　じゃ駄目なん？

ジョナ　本日です。　翻訳おねがいします
Do you deserve a round of applause? Absolutely.
Indeed, if certain people truly understood how much you have done for them,
they would be stamping, shouting and whistling in appreciation.
Not that you want thanks.
You just want the freedom to get from one place to another.
You would settle for not being treated like a fool.
Remember, that folk who have arrogant attitudes almost invariably feel insecure and unworthy deep down within.
You can't expect all that to change in an instant but you can make an allowance for it today.

>360

Thursday, 29 January 2009
あなたは拍手喝さいを受ける価値がありますか？
もちろんですとも。実際、あなたがある人々のために
どれだけのことをしたのかということを本当に理解したら、
彼らは足を踏み鳴らし、声を上げ、口笛を鳴らして
あなたに賞賛の嵐を贈るでしょう。
あなたは感謝が欲しいわけではないけれど。
あなたが欲しいものは別の場所に移る自由。
馬鹿者のような扱いを受けなければ、
あなたは安住していられたのに。
覚えておいてください、傲慢な態度の人は、
常に心の奥底で不安を感じていて
自分が価値の無い人間だと思っているものです。
そういうものすべてを一瞬にして変えることは望めませんが、
今日あなたはそれを大目に見ることが出来ますよ。

ありがとうございます！

ありがとうございますー！

毎日ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

My grandmother used to say that, if an authority
figure ever seemed terrifying, you should just
imagine them naked, getting out of the bath.
Or you could do the modern equivalent and
think of them when they were young. What
childhood trauma did they suffer? What caused
them to become so brittle? Or bad-tempered?
As with people in positions of power, so with all
who act angrily or unreasonably. Make more of
an allowance. Extend your empathy. Step away
from argument and towards understanding this weekend.

１月３１日（土）〜２月６日（金）のあなたの運勢

人は誰もいたわられ、感謝され、称賛されたいと願っています。
でも、すべての人が他者から認知されることを
必死になって求めているわけではありません。
あまりにも死に物狂いになると、かえって人を遠ざけてしまうもの。
一部の人は生きていく過程でそんな教訓を学びます。
一方、そのことに気づいていない人は、なりふり構わず他者の注意を引こうとします。
そんな人の態度にほとんど反応するかのように、
あなたは自分自身のニーズを控えめに表現しようとしています。
それどころか、自分のニーズを全面的に否定しようとしている人さえ
いるかもしれません。
どうぞそうしないでください。
あなたを快適な気持ちにしてくれる人が近くにいます。
今のあなたにはそんな人が必要です。
そしてあなたはそんな人に出会う権利をお持ちです。
今週、必要な助けがもたらされるでしょう。

>365

Friday, 30 January 2009
私の祖母はかつて
「もし偉い人がどうしても怖いと思えるのなら、
お風呂から出た裸の彼らを想像したらいいわよ」
と言っていました。
現代版に直して若い時の彼らを考えてもいいでしょう。
彼らはどんな子供時代の心の傷に苦しんだのか？
彼らがそんなにも傷つきやすくなった原因は何なのか？
もしくは怒りっぽくなった原因は？
権力の座にある人というものは、怒っているように
振舞ったり理不尽であったりするものです。
もっと大目に見てください。共感を示してください。
今週末、口論から一歩離れ、理解に向けて踏み出してください。

>>367 ありがとうございます！

>>366 週報ありがとうございます。

>>366-367
ありがとうございます。

Saturday, 31 January 2009 jona
翻訳御願いします。

Your February Forecast: When the drum stops beating, when the band stops playing,
when the cannons stop firing, the armies stop marching and the smoke stops billowing,
what will have altered?
Everything or nothing?
You want to know the outcome to a drama in advance.
That's why you are turning to your forecast with such trepidation.
Actually, though, you already know what's on the horizon.
Only one thing will be different from now on.
Everything else will be just as it was, much to everyone's initial amazement.
So, relax in February. Nothing that you dread will come to pass and all that happens will please you.

>371

Saturday, 31 January 2009
２月予報：
太鼓を打つのを止めた時、楽隊が演奏を止めた時、
大砲が発砲を止め、軍隊が行進を止め、
煙が立ち昇らなくなった時、何が変わっているでしょう？
あらゆるものが変わっているのか、それとも何も変わっていないのか？
そんな不安に駆られてあなたが予報を見ているのは、
ドラマの結末をあらかじめ知りたいからです。
ところが、実はあなたは近い将来何が待ち受けているのか、もうご存知です。
今後変わるのはある一つのものだけです。
それ以外の事はすべて、皆が最初に大いに驚いた状態のまま変わりません。
ですから、２月は気楽にしてください。
あなたが恐れていることはどれも消えていき、
あなたを喜ばすことばかり起きるでしょう。

>>371 >>372
遅ればせながら、原文貼り
そして翻訳ありがとうございます!!
素敵な予報を運んできてくださって本当にありがとうございます。

jona 宜しくお願いいたします！
Pisces
Monday, 2 February 2009
It is all getting very interesting.
You are fascinated by a recent development.
You want to know as much as you can about a certain person or a particular opportunity.
To what extent, though, are you like a fish, following a baited hook?
Is it really possible just to take a small nibble without getting caught?
And might you be better advised to focus on something which is a little less immediately
attractive yet a lot more likely to keep you safe and secure?
Look more carefully at what your object of obsession is attached to!

>374

Monday, 2 February 2009
事態は非常に面白いことになって来ていて、
ここ最近の進展にあなたは夢中です。
ある人物やあるチャンスについて、あなたは出来るだけ
知りたがっています。
しかし、何処まで、魚のように餌をつけた釣り針を
追いかけようとしているのですか？
捕獲されずに、僅かな餌をひとかじりすることは
本当に可能なのでしょうか？
すぐに飛びつきたくなるような魅力は少々欠けるかもしれませんが、
もっとずっとしっかりと安全でいられるようなものに
集中された方が良策なのかもしれませんよ？
あなたにまとわりついている強迫観念の対象物を
もっとよく注意深く見て御覧なさい！

ありがとうございます!!

訳していただける方がいたらお願いします。

If aliens land next week, we will all soon forget the
credit crunch. If they are hostile, we can stimulate
the economy by gearing up to chase them away.
If they are friendly, we can trade with them. So
it's a bit of a win/win situation. Bring them on.
The funny thing is, the aliens have already landed.
They just didn't come in space ships. What are you
and I but beings from another world who have
mysteriously landed in this one? Take a cosmic
view of your situation and it will soon become far
less problematic.

>377

Tuesday, 3 February 2009
もし来週エイリアンが上陸したら、
金融危機はすぐさま忘れ去られるでしょう。
彼らが敵対心を抱いている場合は、
追い払う態勢を整えることで景気を刺激出来ますし、
彼らが友好的な場合は、貿易をすればいいでしょう。
どちらに転んでも、ちょっと良い事がある状況です。
かかってきなさい、というところですね。
おかしなことに、エイリアンはすでに上陸しているのです。
彼らは宇宙船に乗ってやって来たのではありません。
地球外生物は別にして、この星に謎の上陸を果たした
あなたや私をお忘れですか？
宇宙の見立てによれば、あなたの置かれた状況は
やがて今よりもずっと問題が無くなるでしょう。

今日の占いの文章のおかげで
心を落ち着かせることができて感謝しております。
原文・翻訳ありがとうございます。

わかりづらいケイナーを
いつも素敵な文章に翻訳してくれてありがとう。

ありがとう。希望持てた。

jona 翻訳御願いします。

Remember climate change?
Before the credit crunch it was worrying everyone.
Currently, it is only bothering Australians.
Latest news from NASA is that it isn't just the Earth.
Mars is showing every sign of global warming, too.
As are the moons of Jupiter.
It may have more to do with the Sun than with anything that humans are up to.
Shame we can't say the same about the banking crisis.
Watch, today, for false culprits and overblown concerns.
If you are doing your best, you can do no more.

>382

Wednesday, 4 February 2009
気候変動を憶えていますか？
信用危機以前、それはあらゆる人を悩ませていました。
現在のところ、悩んでいるのはオーストラリア人だけです。
最新のNASA発のニュースによると、
気候変動に悩んでいるのは地球だけのことではありません。
火星もまた、温暖化のあらゆる様相を呈しています。
木星の衛星群も同様です。
それには人類が想定している以上に
太陽が関与している可能性があります。
残念ながら、金融危機について同様のことは言えません。
今日、誤った容疑者と度の過ぎた懸念に注意してください。
精一杯やっているのなら、それ以上に
あなたに出来ることはありません。

いつもありがとうございます。

ありがとうございます

ありがとうございます！

なにか救われたような気がしました。
ありがとうございました。

たんぱんぴよーん

jona 翻訳おねがいします。

Will there be a Day of Judgement?
I love the way people ask this.
What do they think every day that they have ever lived through has been?
What, exactly, is it that human beings do besides judge each other?
We judge the past according to the standards of the present.
We judge the people around us by the moral codes we have been taught to uphold.
Will there ever be a 'day of non-judgement'?
Now, that really would be a great day for the Earth.
Maybe you can help us all get to the golden tomorrow.
Be less judgemental today.

>389

Thursday, 5 February 2009
最後の審判の日はあるの？
そう尋ねる人々の聞き方がとても好きです。
これまで生き抜いてきた毎日があったことを
彼らはどう考えているのでしょうか？
それこそ、互いを裁く以外に人間は何をするというのでしょう？
私たちは現在の基準に従って過去を判断し、
守るように自分が教えられて来た道徳規範に則って
周りの人たちを判断します。
「審判を下さない日」などあるのでしょうか？
今こそ、地球にとって偉大な日なのだとしたら、
私たち皆が輝ける未来を手にするために
あなたは貢献出来るかもしれません。
今日はあまり断定的にならないでください。

ありがとうございます!!

２月７日（土）〜１３日（金）のあなたの運勢

　ここしばらく、あなたは夢を育んでいます。
夢想にふけり、考えをめぐらし、心に映像を描きながら、その世界に浸りきっています。
でも、そうする過程で、あなたは一連のできごとを起動しました。
その結果、あなたの夢が実現する可能性が生まれました。
そのチャンスを作ったのはあなた自身です。
それなのに、あなたは「そのチャンスをつかむ義務はない」と自分に言い聞かせています。
それは真実には違いありません。あなたにそんな義務はありません。
でも、今あなたが手にしているチャンスを拒むことができますか？

短パン

訳していただける方がいたらお願いします。

People look at other people and they think, 'I'm
better than you.' Or, 'I'm not as good as you.'
Or, if they are more subtle, and most of us are,
they think, 'You think you're not as good as me.'
Or, 'You think you're better than me.' By instant
definition, we must be better than people who think
they are better than us. And we may well be better
too, than people who think they are not as good
as us! So, with such psychological defence mechanisms,
we lead our lives. Don't let these trip you up this weekend.

短パン

>394

Friday, 6 February 2009
人は他人を見て「あなたより私の方が上だ」とか
「あなたより私は下だ」と考えます。
もしくは、もっと頭が切れるなら（大抵の人はそうですが）、
「あなたは自分が私より下だと思っている」とか
「あなたは自分が私より上だと思っている」と考えます。
とっさに考えれば、自分たちの方が私たちよりも上だと思っている人より
私たちの方がましに違いありません。
そしてまた、自分たちが私たちより下だと思っている人より、
多分私たちの方がましだということになるかもしれません！
そうやって、こうした心理的防御のメカニズムを
働かせながら、私たちは生活しています。
今週末、そういったことに足元をすくわれないでください。

翻訳ありがとうございます!!

Sunday, 8 February 2009 jona翻訳おねがいいたします。
Your Week Ahead Part Two:
When Socrates, said, 'know thyself'' what he really meant was, 'Know that you can never fully know yourself.
If you grasp that, you will at least know yourself a little better than you knew yourself before!'
None of us, no matter how well we know ourselves, can know ourselves inside out and backwards.
You are going through some big personal changes now.
You are reviewing your whole idea of who you are.
It may be an intense process - but it is a very constructive, potentially profitable one.
This week you'll come to know a new side of yourself.
And of someone else.
And they'll come to know a whole new side of you.
And by and large, that's all good to know!

>398

Sunday, 8 February 2009
週報Part�U：
ソクラテスの言った「なんじ己を知れ」という言葉の
本当の意味は、「自分を１００％理解することは
不可能だということを知りなさい。そのことが理解出来れば、
少なくても以前よりちょっとは自分を理解することが
出来るでしょう。」ということです。
どんなによく自分のことが分かっていても、
自分のことを隅から隅まですっかり知り尽くしている人はいません。
今あなたは個人的な変化をいくつか経験しているところです。
自分がどういう人間なのかという認識全体を見直しています。
それは恐らくハードな作業ではありますが−非常に建設的で
ためになる可能性のあるものです。
今週、あなたは自分自身の新たな一面を知ることになります。
そして他の人の新たな一面も。
そしてその人もあなたの新しい一面をすべて知ることになります。
全般的に、それは知って良かったと思えることです。

訳をして下さり感謝です。
ありがとう！

ありがとうございます！

ばいばいきーん

訳していただける方がいたらお願いします。

So much is happening, all at once. No wonder
you feel so stretched, so excited, so breathless
and so restless. There's a drama of epic
proportions unfolding. The question is, though,
are you participating in a stressful saga or are
you caught up in a tremendous tale of triumph?
It has to be one or the other. It's pretty clear,
under the current cosmic situation that there
is not much by way of middle ground. Soon, your
fears should begin to melt away as fine and inspiring
new developments provide reassurance.

>403

Monday, 9 February 2009
非常に多くの出来事が、同時に起きています。
あなたが一杯一杯で気持ちが高鳴り、
息が出来ないような焦燥を感じるのも無理もありません。
壮大なスケールで展開しているドラマがあります。
が、しかし問題は、あなたが緊迫感に満ちた英雄物語に参加しているのか？
はたまた、途方も無い勝利の物語にあなたは巻き込まれているのか？ということです。
そのどちらかでなければなりません。
現在の宇宙の状況の下では、中間であることはあまりありません。
間もなく、とても素晴らしい新しい展開が安心を与えてくれるにつれ、
あなたの恐れは溶解し始めるはずです。

ボラさん　ありがとう！

jona!ホントね！？

ありがとう！希望がもてました！
感謝です！

ありがとうございます

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

ドキッ

訳していただける方がいたらお願いします。

Why should you reject what you are now being
offered? Is there something wrong with it? Or
with you? Do you deserve more? Or do you not
deserve as much? You seem to be doing much
fault-finding. Is this because there are so many
obvious faults to find? By all means look a gift
horse in the mouth, if you think there is a chance
of getting a better gift horse. But, maybe, rather
than wonder how generous someone has been
towards you, you should be generous with the
benefit of the doubt. This year you can turn your
relationship into a match made in heaven.

>410

Tuesday, 10 February 2009
一体どうして、今あなたに差し出されているものを拒むのですか？
それに何か問題がありますか？それともあなたに？
あなたにはもっと相応しいものがある？
それともあなたにはもったいない？
あなたはことさら難癖をつけているように思えます。
それは誰の目にも明らかな欠陥が多くあるからですか？
もっと良いものを貰える可能性があると思うのなら、
もちろん貰い物にけちをつけてください。
しかし、人があなたに対して気前が良かったかどうかを
考えるよりもむしろ、あなたが疑わしきは罰せずという
寛大さを持った方がいいのかもしれません。
あなたは今年、人間関係を理想の組み合わせに
転換することが出来るのですから。

転載・翻訳、ありがとうございます

ありがとうございます

かたじけない

訳していただける方がいたらお願いします。

In the heat of battle it is not easy to know which
side is winning. The eventual victors and the inevitable
vanquished may both suffer heavy losses. Till the very
last blow has been struck, it may be impossible to tell
who is about to raise the flag. Plus, of course, fights
don't always end when wars are won. Sometimes they
just drag on in a new form. For all these reasons and
more, it is better to avoid conflict and combat. Today,
you can advance a cause or promote a process of healing.
Which makes most sense?

>>415

戦いの最中に、どちらが勝っているかを知るのは簡単ではありません。
最終的な勝者と必然的な敗者はともに多額の損失に苦しむかもしれません。
まさしく最後のその打撃が打たれるまで、だれが旗を上げようとしているのかを
言うのは不可能かもしれません。
もちろんそのうえ、戦争に勝つときまで戦いは終わるというわけではありません。
時々、彼らは新しい形でただだらだらと続けます。
これらのすべての理由とその他のために、闘争と戦いを避ける方がより良いです。
今日、あなたは原因を進めるか、または、回復の過程を促進することができます。
最も意味があるのはどちらでしょうか?

翻訳ありがとうございます

ありがとうございます。

ジョナサン本日分です、翻訳お願いします。
Not everyone in this world wants peace.
Arms manufacturers, for example, find the notion most disconcerting.
In a world where nobody wants to shoot anyone else, who will pay good money for guns?
Many investment companies have shareholdings in such enterprises.
Without war, we may all find that our pension funds are compromised.
Somewhere in your world now, there is a strange connection.
Someone has a vested interest in someone else's continued misfortune.

>419

Thursday, 12 February 2009
平和を誰もが望むわけではありません。
例えば、兵器製造業者にとってその概念は
はなはだ不快なものでしょう。
いったい、他人を撃ちたいと誰も望まない世界に
大金を払って銃を買う人がいるでしょうか？
多くの投資会社はそのような企業の株主になっています。
戦争が無ければ、我々の年金基金の信用が低下すると
誰しも思う事かもしれません。
今あなたの世界のどこかに、奇妙な関係が存在しています。
他の人の相次ぐ不幸が、ある人に利益をもたらしています。
その事は認知されるべきです。

ありがとうございます

２月１４日（土）〜２０日（金）のあなたの運勢

　コメディアンは話のすれ違いが笑いの種になることを知っています。
そこから抱腹絶倒の喜劇がたくさん生まれます。
ただし、以下のような状況は決しておかしくはありません。
あなたは自分の言い分を相手に伝えたと思い込んでいます。
相手もまた自分の気持ちを正直にあなたに伝えたと思い込んでいます。
ところが、小さいながら極めて重要な情報を図らずも言い忘れていました。

　そんなシンドロームを避けたいのだったら、
念には念を入れて細かな点まで言及しなければなりません。
今週、誰かに話をするときは、内容を再三再四検討してください。
同じことを繰り返し述べても構いません。
誰かから話を聞くときは、「そんなこと、もうわかっているよ」と思っても、
慎重に耳を傾けてください。

訳していただける方がいたらお願いします。

Are certain things 'meant to be' or are we
just very good at retrospective justification?
Do we have a natural knack of rewriting history
so as to include the movements of an invisible
guardian angel, whose activities were not particularly
in evidence at the time? It now seems as if
recent events have had much more point and
purpose than you originally thought. If you don't
already feel relieved, reassured and vindicated,
you can expect Friday the thirteenth to be a day
that helps you feel more blessed in your life.
Is your love written in the stars? Turn your
relationship into a match made in heaven.

>423

Friday, 13 February 2009
何事も「そうなるべくしてなった」のか、
それとも、事が起きた後で正当化することに
我々が非常に長けているだけなのでしょうか？
特に証拠も残さなかった目に見えない守護天使の行為を盛り込むために
歴史を書き換える才能が人には自然と備わっているのでしょうか？
今はまるで最近起きた出来事が当初考えた以上に意味と目的が
あるかのように思えます。
報われてホッと一安心と思えなくなっていても、
１３日の金曜日は、あなたが自分の人生をもっと有難いと
思えるように助けてくれる一日になりそうです。
あなたの愛は運命的なものですか？
二人の関係を天の定めた理想的な組み合わせにしてください。

ありがとうございます！！！

Saturday, 14 February 2009

Your Week Ahead:
Comedians know all about conversations held at cross-purposes.
These form the basis of many a hilarious routine.
It's not so funny, though, when you think you are clearly getting your point across to someone
- and they think they are being honest in return, yet both of you are somehow accidentally managing
to omit some small but crucial piece of information.
All you can do to avoid this syndrome is make a point of covering every issue in detail.
At the risk of repeating yourself, repeat yourself this week! At the risk of being bored,
listen again, very carefully, to something you think you already understand.
Your new spoken Love and Romance forecast will help guide you through the relationship maze
and tell you what's in store for your love-life in 2009.

>>426
>>422
だと思うのですが、土曜日は週報だけで、日報はないんですか？
どなたか教えて下さい。

最近は土曜は週報のUP
日曜は週報２みたいですね。

今日の1５日は翻訳是非とも　おねがいしたいです。
ボランティアの方々　いつも感謝しております。

訳していただける方がいたらお願いします。

Do unto others as you would have others do to you.
That sounds jolly sensible. It is, though, not so easy
to follow when others are doing what you don't want
them to do. You are less than ecstatic about a situation.
Your ability to be wise, tolerant and forgiving is being
stretched to the limit. If your responses and reactions
of late have been less than saintly, we can understand.
You may not manage to stay high and clear at all points
this week. But you can at least try. Be clear within
yourself about what you want and clear to others, too.
And where there's bad behaviour, turn the other cheek.
It will be less stressful, and you'll be more successful.


>>423,>>424の下二行は宣伝文のようです。

>>427
少し前は土曜日に日報があって、日曜日が週報だったと思いました。
いつからか土曜日が週報になって、日曜日が週報part2に変わったと思います。

>>428
>>429
ありがとうございました。日文には週報２は訳されないんでしょうかね。

貼りボラ様、訳ボラ様いつもありがとうございます。

>429

Sunday, 15 February 2009
週報Part�U：
人には、自分が他人にしてもらいたいことをしてあげなさい。
それはとても賢明なことに思えます。
しかし、あなたがして欲しくないことを他人がしている場合、
その通りにはなかなか出来ません。
ある状況にあなたは決して夢中になってはいません。
思慮分別を持ち、寛大かつ寛容になれる
あなたの力量も限界に達しています。
最近のあなたの応答や反応が聖人のごとく、
とは行かなかったのではないかとお察しします。
今週、完全に高みで手を汚さずにいることは
無理かも知れません。
しかし少なくても努力することは出来ます。
自分が何を欲しているのか心の中で明確にして、
他の人にもはっきり分かるようにして下さい。
そして心無い振る舞いをされた場合は
侮辱を甘んじて受けなさい。
その方が精神的に疲れないし、有利でしょう。

ありがとうございます!!

Monday, 16 February 2009 ジョナサン翻訳お願いします
A 'deliberate accident' is an oxymoron.
Something is either truly spontaneous and unplanned or it is intended and arranged,
however secretly or subtly.
The fact that you are now keenly aware of the damage that a force can do is the reason why you are likely to be safe with it.
Unless of course, you inwardly yearn to create a drama.
Question your real motive. Then, either separate yourself from the possible problem... or proceed with confidence, trusting that your respect for the difficulty will protect you.

>433

Monday, 16 February 2009
「意図的な事故」、矛盾した表現です。
何かは、全く無計画に自然に起きたものか、
内密もしくは巧妙にあらかじめ準備された
意図的なものか、どちらかです。
今あなたが何かの力が働いてダメージを
受けるかもしれないと鋭く気が付いているからこそ、
それが起きても安全でいられそうです。
もちろん、あなたが心の中でドラマを生み出すことを
切望している場合は別ですが。
自分の本音を問うてみてください。
そうしたら、起こりうる問題を切り話すか、
‥あるいは困難への留意が自分を守ると信じて
自信を持って前進するかのどちらかです。

ありがとうございます!!

あげ

ありがとうございます
私は問題を切り離しました　吉と出るか凶と出るかな

ジョナサン本日分です　翻訳お願いします。


If you step much further down the road you are on, you may reach a point of no return.
You may also find that a problem is solved, a worry resolved and a change for the better has come about.
Then where will you be? What will you have to complain or be anxious about?
To what extent is your life now full of reactions to a disadvantage?
Have these responses become a part of your identity? You may have to rethink who you are if you are no longer a person with a particular source of trouble in your life.

>438

Tuesday, 17 February 2009
もしあなたがこのままずっと先に進んだら、
もう引き返せないところまで行くでしょう。
同時に、問題は解決し、心配は解消され、
良い方向に向かっていることでしょう。
その後は、何処へ行くのでしょうか？
一体どんな不満を訴えたり
心配をすることになるのでしょうか？
今あなたの生活は、どの程度まで
不利な状態に対する反応で満ちていますか？
そういった反応がすでにあなたの
自我の一部になってしまいましたか？
もはやあなたが人生で特別なトラブルの元を抱えた人ではないのなら、
自分がどういう人間なのか考え直してみる必要があるでしょう。

ありがとうございます！

翻訳お願いします
jana Wednesday, 18 February 2009
If good things come to those who wait, what do those who will not wait get?
Many would argue that the impatient people get good things - only fresher and hotter.
You are not feeling particularly inclined to bide your time now.
You have already waited. A promised delivery is long overdue.
There is now a strong celestial suggestion that you will yet get your desired objective.
Don't tell yourself that it is more than you deserve.
Don't postpone something that really ought to be immediate.
Embrace an invitation.

>441

Wednesday, 18 February 2009
もし、良いことは待っている者にやって来るのであれば、
待たない人は何を手に入れるのでしょう？
我慢できない人が手に入れるものが
良いものかどうかは疑わしいけれど、
話題性のある新しいものであることは確かでしょう。
今あなたは特に果報を寝て待つ気にはなっていません。
すでに待ちましたから。約束の物は長い間遅配のままです。
現在、あなたが待ち望んでいるものを
これから手に入れるという天の啓示があります。
自分にはもったいない、なんて思い込んではいけません。
すぐに手に入るはずのものを遅らせてはいけません。
喜んで招待を受けてください。

翻訳ありがとうございました。

翻訳、ありがとうございます。

本当に長い間待ち望んでいて、
私にはもったいないと思えるものが手に入るかどうかの状態にいます。

魚座のみなさんがみんなこの占いどおりに
望んでいたものを手に入れる事が出来ると良いですね。

訳していただける方がいたらお願いします。

As the Sun moves into your sign, we hear
no bells or trumpets. They did not interrupt l
ast night's news broadcast to bring you the
breaking story of this development in the zodiac.
Starbucks won't give you a discount if you go
in and tell them that you are a Piscean and
Pisces' month has now begun. Nor will McDonald's.
So it's not much use, really, is it? Then again, who
needs cappuccino? And chips are too cheap anyway.
There are, though, some very good things on their way
to you now. You'll see some this very day.

>445

Thursday, 19 February 2009
太陽が魚座に移動したけれど、それを知らせるために
鐘やトランペットが鳴らされるわけじゃありません。
昨夜のニュース番組で、十二星座宮で新たに起きた
この出来事のいきさつがニュース速報として流れることもありませんでした。
スターバックスに行ってあなたが魚座で魚座の月が始まったと告げても
割引があるわけじゃありません。マクドナルドも同じこと。
じゃあ、実際、大して役に立ちませんね？
しかしまた、カプチーノが何だと言うのでしょう？
それにフライドポテトなんてどちらにしても安価なものに違いありません。
ではありますが、これからすぐにあなたにとても良い事が起きます。
まさに今日、そのいくつかをご覧になるでしょう。

ありがとうございます！

ありがとうございます

２月２１日（土）〜２７日（金）のあなたの運勢

　真っ白なキャンバスがふたつあります。絵の具のパレットもふたつあります。絵筆も二本あります。
偉大な芸術家が一組を手にし、もう一組はチンパンジーに与えられました。
どちらがどちらの絵を描いたか見分けられますか？
昨今はモダンアートが大流行ですので、確信を持って答えられないかもしれません。
それでも、少なくとも人は猿よりも上手に自分の絵について説明できるはずです。
同じ材料から違う結果が生まれるわけですね。
今、あなたは必要なものをすべて持っています。
それらのものを元にして、真にすばらしいものを作ることが可能です。

　今週、あなたの星座で新月が起こります。
それと時を同じくして、ルーリン彗星と土星が直列します。
この星回りが、真にすばらしいものを作る方法を教えてくれるでしょう！

訳していただける方がいたらお願いします。

Instead of a prediction, I should give you a
coupon. It can read, 'This entitles the bearer
to a significant discount at the emporium of
their choice and to the full sympathy and
understanding of all around them.' You can cut
it out and keep it in your wallet, next to the supermarket
discount card. Whenever you need it, just produce it.
The funny thing is, you don't really need to. The Sun
is in your sign. A cosmic coupon now hovers invisibly
above your head. It may not get you the discount -
but it will bring you the rest, if you trust it.

>450

Friday, 20 February 2009
予報の代わりに、あなたにクーポン券をさしあげます。
「この券を持参した方は商店街で選りすぐりの商品の大幅割引と
全員から最大限の同情と理解を受けられます。」と
それには書いてあります。
クーポン券は切り離して、財布の中、スーパーの割引カードの
隣に入れておくことが出来ます。
必要な場合はいつでもそれを取り出してください。
変な話ですが、本当はあなたには必要ありません。
太陽はあなたの星座にいます。
目には見えませんが、宇宙の優待券は今あなたの頭の上で浮かんでいます。
割引はしてくれないかもしれませんが、信じるならば、
それ以外のものをあなたにもたらしてくれるでしょう。

素晴らしい翻訳を魚座の皆さんにありがとう
ございます。

感謝と最近のジョナサンに信頼を☆

転載・翻訳、どうもありがとうございます！

ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

A surprise is in store for you now. A pleasant
one, of course. Even if you think all your arrangements
are already cast in concrete and all your plans
are set in stone, some factors will alter. If it looks
as if you're heading for a phase during which a
great deal has to be carefully thought-through
and a great deal more has to be urgently,
instinctively reacted to. All that unfolds, though,
will yet prove perfect. There's a story and a half
to be told in your life over the next few days -
and it's due to be a gripping, exciting, revealing,
inspiring and most rewarding one. Be creative.
Think inventive, free and brave thoughts. And
prepare to turn inspiration into success!

今日はボラさんこないのかな(´・ω・｀)

>455

Sunday, 22 February 2009
週報Part�U：
これから驚くようなことが待ち受けていますよ。
もちろん、喜ばしい驚きです。
たとえもし、あらゆることが確定的で計画は変更不可能だと
考えていても、何らかの変更があるでしょう。
ある局面に向かっているような気がしていても、
その間にも多くのことが十分に考えられる必要がありますし、
さらに多くのことに緊急かつ直感的に対処せざるをえません。
とは言え、そういったことをしていく内に、
あらゆることが完璧になっていきます。
これから数日にわたってあなたの人生で語られるべき
一つ半の物語があり、それは人を魅了し、面白く、
示唆に富み、感動的で、大変有意義なものです。
独創的で自由、かつ挑戦的な思考をして下さい。
そしてインスピレーションを成功に変える準備をして下さい！

ありがとうございます！

ありがとうございました。

訳していただける方がいたらお願いします。

Never mind what you are wearing. Who cares
where you live? Why should we be interested
in your social status? There's only one thing
that matters. The amount of love in your heart.
The amount of sympathy, compassion, understanding,
generosity, warmth and kindness. If you've got
that, you are rich. If you want to be richer, get
more of it. And if there's a shortage of hope in
your heart or light in your eyes, the rest is irrelevant,
no matter how much you have. A commodity
more precious than platinum is... inspiration.

>460

Monday, 23 February 2009
あなたが何を身に着けているかなんて関係ありません。
誰もあなたが何処に住んでいるかなんて気にしません。
あなたの社会的地位なんて知ったことではありません。
大切なことは一つだけ、あなたの心にどれだけ愛があるのか、
すなわち、思いやり・深い同情・理解・寛大さ・温かさ・
親切心がどれだけあるのか、ということ。
あなたにそれがあるのなら、あなたは豊かな人です。
もっと豊かになりたいのなら、さらにそれを手に入れなさい。
そして心の中の希望や瞳の煌きが不足しているにならば、
どんなにあなたが多くのものを所有していても、すべて無意味です。
プラチナ以上に価値のある物‥それはインスピレーションです。

素敵な予報の原文貼りと
翻訳ありがとうございます！
今日の予報 心に沁みました。

ありがとうございます

短パン

翻訳おねがいします
The ties that bind us to others are not always easy to explain or understand.
Often, they have as much to do with time and circumstance as with some deep,
emotional or intellectual affinity.
We may have such a connection too, but it is one that has been developed over a period of years,
through the weathering of storms and the tackling of challenges.
You are now questioning your close involvement with someone who seemingly fails to respect your integrity.
Don't give up just yet.

>465

Tuesday, 24 February 2009
私たちを他者に結ぶ絆を説明したり理解するのは
必ずしも簡単なことではありません。
絆が強まったり、感情的もしくは知的な共感を持つようになるには、
一緒に過ごす時間と環境が大いに関係する場合が多いものです。
確かに私たちはこういった人との繋がりがありますが、
それは多くの危機を乗り切り、難問に取り組みつつ
何年にも渡って築かれたものです。
あなたは今、一見あなたの誠実さを軽んじているように思える人と
親しくしていることに疑問を抱いていますが、
まだ見捨てるには早過ぎますよ。

有り難う御座います！

ありがとうございます！！！

訳していただける方がいたらお願いします。

Governments often protect their citizens from
the truth. They tell their people what they think
they want to hear. Or worse, what they want
them to hear. Parents often provide the same
censorship service for their children. Couples
sometimes misinform each other about difficult
or sensitive issues. Never, though, can it be wise
for us to mislead ourselves in this way - although
strangely, it seems to be very possible. What good
can it do you to kid yourself about anything now.
Especially when the truth is by no means bad?

>469

Wednesday, 25 February 2009
政府は、国民に真実を知らせないことが多々あります。
彼らは人々が聞きたいと思っていること、もしくはもっと悪いことに
政府が人々に聞かせたいことを語ります。
両親は、しょっちゅう同じような情報検閲を子供に対して行います。
カップルは、互いに難しかったり微妙な問題について
誤った情報を与えることがあります。
そういう風に自分で自分を欺くことは決して賢いことではないというのに‥
まま起こり得ることのように思えます。
いま自分に何かを偽っても、あなたにとって得になることは何もありません。
特に、その真実が決して悪いものではないとしたら？

ありがとうございます

ボラさま、いつもありがとうございます。
>>466と>>470は今の現状にイライラしている私に注意してくれているみたいで、読んでいて気持ちが落ち着きました。
読めて良かったです。助かりました。

貼ってくれるボラさん訳してくれるボラさんたちどうもありがとう！
今日もみんなにとっていい一日になりますように！

訳していただける方がいたらお願いします。

'The truth,' they say, 'will set you free.' Fine,
if you really want freedom. Truly, though, few
folk do. They want more comfortable cages.
They want prisons with kinder guards and better
meals. They want to know what they are and
aren't allowed to do so they can avoid getting
into trouble or crossing some invisible line.
The truth is, there are fewer lines and fewer
obstacles to progress than most of us imagine.
Do you want to be free? Do you know what you
want to be free of? The truth is, you can have
that freedom now.

>474

Thursday, 26 February 2009
｢真実は、あなたを自由にする｣と云われます。
もしあなたが本当に自由を望むならば、それは結構なことです。
しかし、本当にそれを望んでいる人々は少ないものです。
実は、人々はより快適な鳥篭を求めています。
彼らの望みは、親切な看守といい食事に恵まれた囚人でいることです。
彼らが知りたいのは、自分たちがトラブルに巻き込まれたり
見えない一線を越えることをコントロールしているものは何なのかということです。
私たちのほとんどが想像しているよりも先へ進むことを阻む
境界線と障害は少ないというのが、本当のところです。
自由になりたいですか？
自分が何から自由になりたいのか分かっていますか？
実は、あなたは今その自由を手に入れることだって出来るんですよ。

ありがとうございます!!

ボラさん、ありがとうございました！

２月２８日（土）〜３月６日（金）のあなたの運勢

　あなたに必要なものは、あなたが考えているほど多くはありません。
お金にしろ、愛にしろ、チャンスにしろ、変化にしろ、あなたが考えているほど必要ないのです。
でも、「ちょっと不足しているもの」を過剰に意識したら、それがかなり欠乏しているような気分になるもの。
今のあなたの理解には疑問の余地があります。
それと、今あなたは重大極まりない計画を実行しなければいけないと思い込んでいるようですが、
その考えも疑わしいです。

　二、三週間もしたら、新しい星回りの影響があなたに及びます。
そうしたら、ちょっと気の持ち方を変えるだけで、気分が大いに晴れるでしょう。
それまでは無意味な心配に身をやつして貴重な時間を無駄にしないでください。

ありがとうございます
最近調子悪いので、占いに励まされてます

Friday, 27 February 2009
この週末、もしあなたが望みのものを手に入れたら、
どうなるのでしょう？どんな風になっているでしょう？
代わりに、それほど思い入れの無いものを
手にいれようという気はありませんか？
そうすれば、あなたは落ち着いて冷静でいられるし、
もし、何らかの理由であなたの「理想」が
冴えないものに変わっても、失望しないでいられます。
本当に激しく過酷で荒削りな人生をお望みですか？
むしろ安心で快適な人生の方が良いんじゃありませんか？
あなたはもっと安全性を高めることが出来るし、
もっとワクワクすることも可能です。
両方一緒に、なんて実際ほぼあり得なさそうです。
でもそうなった時にはこれだって分かりますから。

What will happen if you get what you want this weekend? How will you
cope? Can't you set out, instead, to get something that you're not
really so bothered about? That way, you can stay cool and calm and
you avoid disappointment if, for any reason, your 'ideal' turns out
to be less than perfect. Are you sure you want life to have an
intense, rough, raw edge? Wouldn't you rather have safety and
comfort? You can have more security or more excitement. Both together
though, is not really very likely. But then, you know that!

ありがとうございます!!

ボラさん、ありがとうございます！

ぼらさん、ありがとう！

最後の分は、そうなることもある！ってこと？

先週からの流れだと・・・期待しすぎ？ｶﾅ・・・

jana翻訳おねがいします。
Your Week Ahead: Some people believe that the best ways are the old ways.
We should all, they think, respect tradition.
'The more things change' they say, pointedly,
'the more they stay the same'. In some ways, they may be right.
Yet we live on a planet that never stops moving and it brings us all plenty of change.
If we do not allow for a little innovation in our plans,
we are likely to treat progress as an unwanted intruder, a thief come to rob us of our security;
when it is in fact, an angel come to bless us with freedom. Mars, entering your sign soon,
is your promise of a real gift and of real progress. Don't reject this.

人々は、古いやり方がいちばんいいと信じています。
伝統に敬意を払うべきである、と。
彼らは、当てつけがましく、「物事が変化すればするほど、その根本は同じでありつづける」といいます。
なんだかんだで、彼らは正しいのかもしれません。
今のところ、我々は動きをやめることのない星に住んでいて、そして多くの変化がもたらされています。
もし、私たちがわれわれの計画の新たな進歩をちっとも認めないとしたら
実際には天使が私たちに自由を授けにやってきてくれている時に、
私たちはまるで、その進歩を、望まれない侵入者―われわれの安全を奪いにやってきた泥棒―のように扱ってしまうことでしょう。
もうすぐあなたのサインに入る火星が、本当の贈り物と発展へのしるしになります。
どうかそれを拒絶しないで。


初ボラで自分用に訳しただけなので、拙い訳ですがすみません。
いつも訳してくださるボラさんたち、本当にありがとうございます。
お手数おかけしますが、誤訳等ありましたらご指摘いただけたら嬉しいです。

>>485

すごくわかりやすいです。いつものボラ様達も485さんも
感謝いたします。

>>485さん
ボラさんデビューおめでとう。
わかりやすい内容ですよ。
あなたにも他のボラさんたちにも幸あれ！

訳していただける方がいたらお願いします。

Monday, 2 March 2009

Why do the most capable, practical people receive so little co-
operation or recognition? Why, come to that, are they so often
criticised and complained about? It is, to some extent, a matter
of simple jealousy. People don't always admire each other's
talents. Sometimes, they just resent them. A good psychologist
could probably come up with a thousand reasons to sympathise
with someone who seems to be going out of their way to make
life difficult for you. Make an allowance, by all means, but under
no circumstances should you doubt yourself.

>488

Monday, 2 March 2009
最も有能で、経験豊かな人々が
ほとんど協力を得られなかったり
評価されることが少ないのは
どうしてなのでしょう？
そうなった場合に、何故彼らはあんなにも
批判や抗議を受けることが多いのでしょう？
いくらかは、単純な嫉妬のせいでしょう。
人々は常に互いの才能を賞賛し合うとは限りません。
時には、不愉快に感じるだけのこともあります。
わざわざあなたが困難になるようにしているように
思える人に共感を寄せる理由を
おそらく優秀な心理学者なら
いくらでも考え付けるかもしれません。
大目に見ることは必要ですが、決して
自分で自分を疑うようなことがあってはいけません。

ありがとうございます!!

ありがとうage

Tuesday, 3 March 2009
When we are tiny and we lie in our cot, people come and pull faces at us. They ooh and they aah.
They gurgle strange noises and, when we respond in kind, they are over the moon. How hard is it to win friends and influence people when you are but a few months old?
Why, it's easy. You can even melt the hearts of total strangers. As we grow older, though, we discover that more is required of us. To achieve the same response, we must give it all we've got. Still, though, this week, you will make quite an impression.
本日分です。翻訳よろしければお願いします。

>492

Tuesday, 3 March 2009
私たちが赤ん坊で幼児用寝台で寝ている場合、
人々の方からやって来てしかめっ面をしてみせます。
彼らは喉で変な音を鳴らし、幼児の私たちが同じ音を
出して見せると、大喜びします。
あと数ヶ月育った場合、友好的に人の心をつかむのは大変なことでしょうか？
もちろん、容易いことです。
もっと多くの見知らぬ人の心を溶かすことだって可能です。
ところが、大人になるにつれ、それ以上のことを求められる様になって来ます。
同じように人の心をつかむ為には、全力を注がなければいけません。
しかし、それでも、あなたは今週末
とても強い印象を人の心に焼き付けることが出来ます。

ぼらさまありがとうございます

ってもう週末の話かよｗ

ありがとうございます

いつも翻訳ありがとう

ボラさん、いつもありがとうございます

Wednesday, 4 March 2009
昨日は、腕に抱かれた赤ちゃんと
その世間での評判についてお話しました。
当然ながら、その法則にも例外はあります。
新しいライバルの登場を、先に生まれた兄弟が
楽しみにすることはあまりありませんし、
猫もありがたくは無いでしょう。
それで昨日の予報が過小評価されるわけではないけれど、
私は時分がかつて立証した議論に疑問を抱き始めています。
悲しい現実ではありますが、誰だろうと敵はいます。
だからと言って怯えたり敵意を抱く必要はありませんが、
用心深くはなるべきでしょう。
もしあなたがより多くの説得が必要な人がいることを
忘れなければ、もっと多くの友情を勝ち得るでしょう。

We were talking, yesterday, about babes in arms and their universal
popularity. Of course, there are exceptions to this rule. Older
siblings are rarely so excited about new arrivals, and cats can be
unwelcoming, too. Although this does not devalue the prediction I
gave, I'm beginning to question the argument that I used to support
it. The sad fact is, we all have enemies. That need not make us
fearful or bitter but it should make us wary. You will win more
friends now if you remember that some folk need more persuading than
others.

※昨日の>493の「今週末」は「今週」の誤りです。

ありがとうございます！

翻訳どうもありがとう！
元気が出ます

Thursday, 5 March 2009

Turn on your charm. Keep it turned on. Never mind who says what or does what. Ignore whatever it is that worries or upsets you.
Smile and keep smiling. Be kind and warm. Continue to exude generosity of spirit, even when you encounter intense opposition or pettiness.
Where will any of this get you? Everywhere you need to be. What will happen if you give way to a less cheerful frame of mind?
You will simply slow yourself down and impede your own potential to enjoy good fortune. Be big-hearted if you want to win.
Find out what the planets have in store for you throughout 2009!

お手隙ぼら様お願いします

>501

Thursday, 5 March 2009
愛想を良くするスイッチをオンにして、
そのままにしておいて下さいね。
誰が何を言っても何をしても、気にしないで下さい。
あなたを不安にさせるものや慌てさせるものが何であろうと、無視です。
いつも笑顔を忘れないで。人にやさしく親切にして下さい。
たとえ激しい反対やつまらないことに出くわしても、
常に寛大な精神を発揮して下さい。
そういうものはどんな所で手に入るものなのでしょうか？
必要とあらばどこにだって。
もしあなたが沈んだ気持ちになったらどうなるのでしょうか？
ただノロノロと自らの幸運を掴み損ねてしまうだけです。
勝負に勝ちたいのなら、チマチマしないで豊かな心を持ちなさい。

ありがとうございます！

３月７日（土）〜１３日（金）のあなたの運勢

　自動車をとてもゆっくり運転していたら、角を曲がるとき思い切りハンドルを切らねばなりません。
ある程度の速度で運転していたら、それほどの努力は必要ありません。
曲がりたい方向にちょっとハンドルを回すだけで十分です。
今、あなたはどれくらいの速度で進んでいますか？
この質問に対する答えは……多分あなたが考えているよりも速いスピードで進んでいます。

　今週、過度に強い行動に出ないでください。
さもないと、車は横滑りし、目的地からはずれてしまうでしょう。
軽くハンドルを回すだけで望みの方向に進めるはず。
そして、「私は状況を思いのままに管理している」という爽快感を味わえるでしょう。

Friday, 6 March 2009
'Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.' So the good book says. It doesn't tell us, though, what state it will be in for the meek to inherit after the assertive have stamped all over it. Isn't there such a thing as being too nice?
Psychologists seem to think so. They have a phrase, 'passive/aggressive' to sum up people who kill by apparent kindness. You need, this weekend, to be nice enough to satisfy your own conscience.
No matter who is being nasty, you have to answer for your actions to a higher power.
ケイナー本日分です。翻訳お願いします。

>505

Friday, 6 March 2009
「私欲の無い者は幸いである。
何故なら最後に彼らが本当の富を得るのだから。」
聖書（※マタイ伝）にはそう書かれています。
でも、我欲の強い者に押されまくった後、
どういう状況になって私欲の無いものが
富を得ることになるのかは書いてありません。
そんな都合の良いことってあるのでしょうか？
心理学者はその様に考えているようです。
彼らの用語に「受動攻撃性」という言葉があります。
要するに、見掛けの親切を用いて
大きなダメージを負わせる人のことです。
今週末、あなたは（※見掛けの親切ではなく）
自分の良心を満足させられるくらい親切になる必要があります。
意地の悪い人が誰であろうと、もっと崇高なもののために
あなたは自分の行動に責任を負うべきです。

※ passive-aggressive 受動攻撃性｛じゅどう こうげき せい｝
　　◆問題解決に取り組まなかったり、かたくなになったり、
わざと能率を悪くしたりするなどの行動によって攻撃性を示す人格的欠陥。

ありがとうございます

翻訳ありがとうございます

Pisces Sunday, 8 March 2009
Smile, and the world smiles with you. Argue, and the world argues right back! About the only form of self-expression that doesn't provoke an immediate echo, is sadness.
When people are suffering, it is amazing how easy others find it to ignore them. You are not now due for a bad experience.
To the contrary, you can look forward to a very constructive influence. You will though, benefit far more from this if you can stand apart from the world for a while.
You don't need to be supported. You don't need to be rushed or hurried, either. You just need a chance to work out what you really feel and why.
8日日報です。もしよろしければ翻訳お願いします。

>509

Sunday, 8 March 2009
微笑んでください、そうすれば世界もあなたに微笑みます。
言い争えば、世界はすぐさま言い返してきます！
間髪を入れぬ鸚鵡返しを招くことのない
自己表現の形態は、悲しみだけです。
苦しんでいる人がいる時、よくもまあ他人というものは
彼らを無視すればいいと思うものです。
あなたはこれから酷い経験をすることにはならないはずです。
それと反対に、非常に前向きな影響を受けることが期待できます。
しかしながら、もししばらくの間あなたが世間から
超然としていることが出来たら、はるかに多くの恩恵を
そこから受けられるでしょう。
あなたは支援を受ける必要はありません。
追い回されたり急かされる必要もありません。
あなたが必要としているのは、自分の本当の気持ちと
何故そう感じるのかという理由を理解する機会です。
そしてそれが自分の感情だと確かめる機会が。

>>510

原文貼りボラさま
翻訳ボラさま
いつもありがとう。感謝。

>>509
どんピシャリの占い内容でびっくりした ありがとう

訳していただける方がいたらお願いします。

You have a fertile imagination. Your ability to
envisage is impressive. When dedicated to creative
pursuits, this facility is most beneficial. Not so,
though, when applied to issues needing a more
pragmatic approach. The sky suggests you are
now conjuring up something very fanciful. Either
you are pinning your hopes on an unlikely source
of inspiration... or you are attaching too much
fear to a harmless situation. Be more realistic.
Then, please, relax. Regardless of what you think
you understand, you are about to be pleasantly surprised.

>513

Monday, 9 March 2009
あなたには豊かな想像力が備わっています。
あなたが予想する能力は見事です。
創造的な仕事に打ち込んでいる場合、
その才能は何よりも有益に作用します。
しかし、もっと実際的な手段が求められる問題に
当たる場合、あまり役に立つとは言えません。
空が示すところによると、今あなたは非常に
空想的なことを心に思い描いています。
あり得ない思い付きに期待を寄せているか‥
無害な状況に過剰なまでの恐れを
抱いているかのどちらかです。
もっと現実的になってください。
そしてどうか気を楽にして下さい。
あなたが何を分かったような気になっているとしても、
これからとても嬉しいことで驚くことになります。

ありがとうございます

訳ありがとー

最後の
〜としても
の部分は
〜にも関わらず
のニュアンス強めたほうが良くない？


ちみが自分は悟っていると思ってることがあるじゃろうが、予想外の嬉しい驚きが待っているさ〜


みたいな感じ
めちゃくちゃ意訳ですが('A`)

訳していただける方がいたらお願いします。

Many manufacturers sell cleaning products
in concentrated form. Once they bulked their
products up to make them seem better value.
Now there are more sophisticated, green-leaning
markets. They pack more of a punch in a smaller
container and hope that their customers will
remember to use the contents more sparingly.
And if they don't? Well, as long as they can't do
harm by employing too much of the substance,
why should the makers worry? You are doing
the right thing now. What someone else makes
of it is their problem.

>517

Tuesday, 10 March 2009
多くの製造業者が高濃度の洗剤を売っています。
以前は製品のお徳感を出すたすめに量を嵩上げしていましたが、
現在ではより進み、環境に配慮した製品に需要があります。
そこで製造業者は効き目を強くし小さ目の容器に詰め、
消費者が中身をより控えめに使ってくれることを期待するわけです。
もし消費者がそうしなかった場合は？
まあ、多く使い過ぎても悪影響を起こす可能性は無いのであれば、
メーカー側がそこまで気にする必要などありませんよね？
あなたは今正しい事をしています。
それについて他の人がどう判断するかは、その人の問題です。

ありがとう！

訳していただける方がいたらお願いします。

When you do the right thing, you don't always
get the right results. Or rather, you do, but
they don't seem right to you at first. Let us
leave aside, for a moment, the possibility that
you have not done the right thing. Maybe you
have only done what you think is the right thing.
That could be a reason why the consequences
seem to be wrong. We said, though, that we would
leave that aside. So let us work on the comfortable
assumption that you have indeed, done what's right.
What's happening now must be right too. Trust it.

>520

Wednesday, 11 March 2009
あなたが正しいことをしている場合でも、
常に正しい結果が得られるとは限りません。
もっと正確に言うと、正しい結果を得ても、それは最初
あなたにとって正しいものだとは思えない、ということです。
しばらくの間、あなたが正しいことをしていなかった、
という可能性は脇に置いておきましょう。
もしかしたら、あなたは自分では良かれと思うことを
しているだけだったのかもしれません。
だから結果が間違ったものに思えるのかもしれません。
しかしながら、そういうことは脇に置こうと言いました。
ですから、実際にあなたが、正しいことを行ったという
居心地の良い仮定に基づいて考えましょう。
また、今起きていることもきっと正しいはずです。
大丈夫。

今日の内容 勉強になります。原文貼り、翻訳
ありがとうございます！

ボラさん、ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Superman always did fine until someone confronted
him with Kryptonite. A little bit of rock from his
home planet soon stopped him in his tracks. We
are all, in a way, like that caped crusader. We
believe we can fly - and, though this doesn't always
cause us to rise up into the air, it creates a lightness
of spirit that serves a similar psychological purpose.
What stops us? What brings us back down to earth
with a bump? Doubt. When we are no longer so sure
of our entitlement to happiness, it evaporates. So
why give in to that today?

本日のケイナーです。どなたか翻訳をお願いします。

Thursday, 12 March 2009
Superman always did fine until someone confronted him with Kryptonite.
A little bit of rock from his home planet soon stopped him in his tracks.
We are all, in a way, like that caped crusader. We believe we can fly - and,
though this doesn't always cause us to rise up into the air, it creates
a lightness of spirit that serves a similar psychological purpose.
What stops us? What brings us back down to earth with a bump? Doubt.
When we are no longer so sure of our entitlement to happiness, it evaporates.
So why give in to that today?

>524,>525

Thursday, 12 March 2009
スーパーマンはいつだって誰かがクリプトナイト※を持って
立ちはだかるまでは上手くやります。
彼の故郷の星からやって来たちっぽけな金属の塊は
すぐにスーパーマンをその場で動けなくしてしまいます。
ある意味、私たちは誰もがそのケープをまとった戦士のようなものです。
飛べると信じることは‥必ずそれで宙に浮くとは限りませんが‥
同じような心理学的効果をもたらす精神の高揚を生み出します。
我々を動けなくするものとは何なのでしょう？
突然に現実に引き戻すものとは？疑いです。
もはや自分に幸せになる権利があると確信が持てなくなった時、
精神の高揚は消えてなくなります。
だからと言ってどうして今日疑いに屈するのですか？

※スパーマンの故郷クリプトン星の鉱物で強い放射能を発する。
その放射能を浴びるとスーパーマンの能力は普通の人間並みになり
約三時間で死に至るとされる。スーパーマンの弱点である。

ありがとうございます!!

>>526
ありがとう！注も感謝。

３月１４日（土）〜２０日（金）のあなたの運勢

　今週、パワーの惑星、火星があなたの星座に突入します。
それはまるで、荒くれ者のカウボーイが西部の酒場に踏み込んでくる様を思わせます。
スイングドアが前後に揺れ、バーテンがウイスキーグラスを光沢のあるカウンターの上で
すべらせる光景が目に浮かぶのではないでしょうか。
この男、町全体を荒らすつもりでいます。
彼のたくらみを阻止しようとする者に天のお恵みを！

　でも、あなたの内的な世界には新鮮なエネルギーが必要です。
最近、あなたは意気地なしになってしまいましたから。
なぜなら、戦いに負けたからです。警戒を要する件を安易に見くびってしまったのです。
今から決闘が始まります。
この闘いの唯一かつ真の勝者は……あなたです！

訳していただける方がいたらお願いします。

Some people go looking for luck. They explore
option after option in the hope that they will
find luck somehow hiding within it. Chasing luck,
though, is a bit like trying to track down a butterfly.
You can take yourself to a place where you
might expect to find it. But once you get there,
you really have to stand still and let it come to
you. If you make a sudden move or try to seize
an advantage, you may find opportunity vanishes
before your very eyes. It's Friday the thirteenth.
Your whole weekend can be lucky, as long as you
don't try too hard.

>530

Friday, 13 March 2009
自分から幸運を探しに出かける人もいます。
彼らは選択肢を選んだ後で隠された幸運をどうにかして
見つけだせないかとと期待して選択肢を探ります。
ところが、幸運を追いかけることは
蝶を追跡することは少しばかり似ていて、
それを見つけ出せそうな場所に出かけていっても、
いったんその場に来てしまったら、
実際じっとその場で蝶が偶然やって来るのを待つしかありません。
もしあなたが急に出かけ行って得をしようとしても、
目の前でチャンスが消えてしまうことになるかもしれません。
今日は13日の金曜日です。
あまりがんばり過ぎない限り、
あなたの週末全体は幸運なものになるでしょう。

今日の内容は とても心に響きました。
ありがとうございます。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Do you have to have a reason to be happy?
Of course not. If you can develop the art of
feeling happy for no reason, you can be happy
a lot more of the time. This ability will help you
become less responsive to life's numerous,
apparent reasons to feel unhappy. Practise
the technique. Ignore everything - apart from
your desire to smile - and see how far you get.
If you don't get far, don't worry. For, despite all
that I have just said, the sky is about to present
a real and significant reason to cheer up. Mars
is moving into your sign, bringing you power and
momentum. If you have been contemplating a
brave move for some while, this is your time to make it.

>354

Sunday, 15 March 2009
週報Part�U:
幸せになるのに理由が必要ですか？
もちろん必要ありません。
もしあなたが理由も無く幸せを感じる芸を身につけられたら、
幸せな時間はもっと多くなるでしょう。
人生には不愉快に感じるはっきりとした理由が数多ありますが、
その能力があればそれに敏感にならずに済むでしょう。
テクニックを磨いてください。
笑顔でいたいという願望はさておき、
何も気にしないで‥何処まで上手く行くか見ていてください。
もし上手く行かなくても、ご心配なく。
私が何を言おうと、元気づけられるかなり大きなの理由を
天は現そうとしています。
火星が魚座にやって来ていて、あなたに力と勢いをもたらしています。
もしあなたがしばらく勇気ある行動をじっくり考慮していたのなら、
あなたにとって今がその行動を起こす時です。

ありがとうございます！

翻訳ありがとう！

訳していただける方がいたらお願いします。

If you feel a little drained or depleted, don't worry.
There is a hidden advantage to the comparatively
low ebb you appear to have reached. It allows you
to undertake an essential period of re- evaluation.
There IS a pressing need for a rethink with regard
to a crucial matter. It is exceedingly difficult to
contemplate all the relevant issues while you are
busily making things happen and responding to
challenges. At least, now, you have no option other
than to dwell on what's wrong - and slowly find a
way to put it right.

>538

Monday, 16 March 2009
あなたが少々疲れ果てたと感じたり、
空しさを覚えたとしても、心配しないで大丈夫ですよ。
多少ともあなたが多少とも感じている沈滞には
隠されたメリットがあります。
それがあるから、再びあなたにとって絶対必要な
発展期に移行することが出来ます。
ある重要な問題に関して再考することこそ急務です。
あなたが事を起こし難題に立ち向かっている時には、
すべての関連する問題をじっくり考えている余裕は
全くと言っていい程ありません。
今は、少なくても、何が間違っているのかあれこれ考え‥
それを正していく方法をゆっくりと見つける事以外に
あなたに選択肢はありません。

ありがとうございます！！！

ありがとうage

ボラさま・ケイナーいつもありがとうございます。

間違いしか浮かばないが一体どうしたら…ひとつずつやるしかないんだよね。存在しているのが申し訳ないよ。

訳していただける方がいたらお願いします。

Sometimes, when you are cooking food, you can
rescue a dish that has gone wrong. You may not
be able to take an ingredient away but you can
perhaps add something that will make an awkward
flavour more palatable. Or if you are painting,
you can turn an accidental brush stroke into
something that looks right and intended. Life,
every now and then, offers us a similar opportunity
to correct a mistake. We may even be able to
take something that has gone wrong and make it
seem perfectly right. Remember that today.

>544

Tuesday, 17 March 2009
あなたが調理をしている場合なら、
失敗してしまった料理を救えることもあります。
既に中に入れてしまったものを取り除くことは出来なくても、
何かを加えることで変になってしまった味を
もっと口に合うものにすればいいのです。
また、もしあなたが絵を描いているのだとすると、
うっかり筆が滑っても、ちゃんと意図して描かれたもののように
塗り変えればいいのです。
時折、人生は同様の間違いを正すチャンスを私たちに与えてくれます。
私たちは既に間違ってしまったものに取り組み、
完璧に正しく思えるものにすることだって出来るでしょう。
今日はそのことを覚えておいて下さい。

今日はそのことを覚えて帰ってください！

ぼらに当たってもしょうがねえだろ？

ぼら様ー！
ありがとうございます！

なにやってんだ、
ハハハ（汗）

ボラ様ありがとうございます。

分裂してんのかw

訳していただける方がいたらお願いします。

If there is something missing from your world,
perhaps you do not need to find it. Possibly
the absence of something or someone is perfect
in its own way. Nature, after all, abhors a vacuum.
If there is a space in your life, the universe can
help you fill it. If, though, you are hanging on tight
to a stopgap arrangement, you may find it hard to
change this - even when a preferable solution presents i
tself. Don't be in too much of a hurry to take care of a
need, today. It may be better to live with it for a while
longer and see what options arise.

ボラ様ありがとうございます。

>551

Wednesday, 18 March 2009
もしあなたの世界から失われたものがあるとしても、
恐らくそれを見つける必要はありません。
ひょっとしたら、その人や物は失われるべくして
失われたのかもしれません。
つまるところ、自然は空白を嫌います。
あなたの人生に空白があるとしても、
それを埋める手助けを宇宙がしてくれるでしょう。
しかしながら、たとえより望ましい解決策が現れても、
当座しのぎのものにしがみついていたら、
あなたにはすんなりと取替えることが出来ないかもしれません。
ですから、今日はあまり慌てて必要なものを満たそうとしないでください。
もうしばらくの間、足りないままでいて、
どんな選択肢が現れるか見ていた方が良いでしょう。

ありがとうございます

＞今日はあまり慌てて必要なものを満たそうとしないでください。
もうしばらくの間、足りないままでいて、
どんな選択肢が現れるか見ていた方が良いでしょう。

ありがとうございます。
今、まさに目先の一時凌ぎのもので満たそうとすべきか迷っておりました。
不安ですが、焦らずに、少し状況を見たいと思います。

訳していただける方がいたらお願いします。

What are you waiting for? And what's waiting
for you? Are you perhaps, waiting for what's
waiting for you to stop waiting and take a step
in your direction? What's to stop you taking that
first step? Are you worried about rejection?
Of misunderstanding? Of a mistake of some kind?
Inwardly, you recognise what's right for you... and
your intuition is rarely if ever wrong. Reasonably
enough then, what's right for you must also be what
you are right for. Take the action you are half-tempted
to delay. And let life move on.

>556

Thursday, 19 March 2009
何を待っているのですか？
そして何があなたを待っているのでしょう？
もしかしたら、あなたが待っているものは、
あなたが待つのを止めて新たな方向に踏み出すのを
待っているのかもしれませんよ？
何があなたが最初の一歩を踏み出すのを
止めているのでしょうか？
拒絶を恐れているのですか？
誤解によって？何らかの失敗で？
内心ひそかに、自分にとって何が正しくて‥
直感が滅多に外れないことをあなたは自覚しています。
至極尤もなことですが、あなたにとって相応しいものは
同時にあなたもそれに相応しいということです。
半分遅らせてもいいかなと思っていることを実行してください。
人生を先に進めてください。

ありがとうございます！

ありがとうございます

短パン

２行目の”Are you perhaps〜”の文は、

｢もしかしたらあなたは、あなたが待っているものが待つのをやめて、
自分の方に向かってきてくれるのを待っているのですか？｣

という意味じゃないでしょうか？

ﾀﾝﾊﾟﾝで見えね

３月２１日（土）〜２７日（金）のあなたの運勢

　「棒や石は私の骨を折れるかもしれないが、言葉は決して私を傷つけない」ということわざがあります。
でも、これは事実を簡略化しすぎています。
最悪のタイミングでひどい言葉をかけたら、人はかなりの打撃を受けます。
だからこそ「ペンは剣よりも強し」という別のことわざがあるわけです。
そうはいっても、このことわざもまた事実を簡略化していることに変わりはありません。

　今週、話をするときは気をつけてください。
でも、他者の言葉を警戒したり、真に受けたり、過度に心配したりしないように。
とどのつまり、それは言葉に過ぎません。
あなたの見込みは大いに有望です。

ありがとうございます

Friday, 20 March 2009
人生は短い。すなわち、あなたがそれを楽しんでいる限りは。
そして、ほとんど余儀なく座り続けざるを得なくなった
ひどい映画のように続きます。
どんなにシートでもがこうと、逃げ場はありません。
例え目を瞑っても、音声を消し去ることは出来ません。
しかしながら、そのひどい映画を良い映画に変えることがあなたには出来ます。
カメラワークやライティング、セットの飾り付けなど、
何か一つだけでも好きなことを見つけ出せばいいのです。
今週末、居心地の悪さを感じるものが何であろうと、好きになる努力をして下さい。

Life is short. Unless, that is, you are not enjoying it. Then it goes
on like a bad movie that you have become morally obliged to sit
through. No matter how you may squirm in your seat, there is no
escape. Even if you close your eyes, you can't blot out the
soundtrack. You can, though, turn the bad movie into a good film. You
can find something to like about it, even if it is only the camera
work or the lighting - or the way that the set has been dressed. Try
to like whatever you feel uncomfortable about this weekend.

ありがとうございます！！！

Sunday, 22 March 2009
週報 part�U:
手の内にある道具を使って作業しなさい。
それを最大限に利用して最善を尽くしてください。
それまでは独創性を発揮してはいけません。
あなたの安全と安心を司る領域で、これから新月が起きます。
近頃あなたの人生で色々不安定だった分野で
再出発をするチャンスです。
同時に、かつての恐れを乗り越え、昔からある緊張の源を一掃するために
協力し共感するチャンスでもあります。
重要な関係を改善し、あなたを不適切な方法で
抜き差しなら無い状況に追い込んでいる取り決めから
自由になることが出来ます。
今後あなたが信念を持って力強く前進し、
恐れおののいて逃げ出したりしない限り、
うまく行くでしょう。

Week Ahead part 2: Work with the materials you have to hand. Do your
best with the best that's available. Then, and only then, start
getting inventive. The Moon is about to become New in the part of
your chart that governs security and comfort. That's your opportunity
to start again in an area of life where much has been unstable
lately. It's also a chance to co-operate and communicate, to put old
fears aside and to clear up old sources of tension. You can improve a
key relationship and free yourself from an arrangement that is
trapping you in an inappropriate way. As long as your plan involves
steaming ahead with faith and not running away in fear, it will work
a treat.

ありがとうございます。もう少しバイトがんばってみます。

ありがとうございます!!

Monday, 23 March 2009
永遠に続くものは無い。
そう言われていますし、全くその通りです。
実際に、ずっと続くものなどありません。
どうやったって無理でしょう？
結局、無いものは無いのです。
現実に存在しないのだから、
存在を止めるわけにもいきません！
唯の一つも永遠に続くものは無いのでしょうか？
そうですね、あなたが何処で何を持っていようと関係なく、
それが無かった時にも、またいつか無くなった時も、
その時を過ごすのはあなたです。
あなたにとって人生でもっとましなことって何ですか？
何かありますか？それとも無い？
さてさて、今週はいま持っているものに感謝を！

Nothing lasts forever. That's what they say, and they are perfectly
correct. Nothing does, indeed, last forever. How can it not? After
all, nothing is nothing. It does not exist. Therefore, it can hardly
stop existing! Is nothing the only thing that can last forever? Well,
wherever you have a something, no matter what that something is, you
have a time when it was not there and a time when it will not be
there again. What would you rather have in life? Something? Or
nothing? Well then, be glad of what you've got this week!

『いま持っているものに感謝を！』が心に響きました。
ありがとうございます。

名古屋

Tuesday, 24 March 2009
多くの人々は凄まじいほどしゃべりまくります。
ところが、深く考えて話している人は、ほとんどいません。
聞く方はどうかと言うと、ほとんどの人が多くのことを聞いてはいても、
通常自分が聞きたいことだけを聞いていて、
自分の考えに共鳴し、期待に適う提案の言葉に耳を傾けます。
残りは認めもしないか、自分とは正反対の見解を持つ人がいるという事実に
腹を立て脅威を感じるかのどちらかです。
いまあなたに必要なものは平和と和解です。
そのためには寛大で偏見に捕らわれない心が必要です。

A lot of people do an awful lot of talking. Very few, though, do much
by way of serious thinking. As for listening, well, most of us do
plenty of that, but generally we only hear what we want to hear. We
listen out for words of suggestion that echo our ideas and
expectations. Either we don't recognise the rest or we take offence
at it and feel threatened by the very fact that someone can hold a
view which is contrary to our own. There is a need in your life now,
for peace and reconciliation. That requires an open heart and an open
mind.

ありがとうございます！！！

Wednesday, 25 March 2009
偉大な聖人のごとく暮らしたいのなら、
どのように行動すべきか、誰もが知っています。
聖人たちの物語を見聞きしていて、模範が示されているからです。
しかし、その様な高い基準への拒絶が私たちの文化には根付いています。
互いに「それは超人類様用で、普通の人間である俺たちは
当然のごとくもっと主観的で偏狭になるものだよ」と言い合います。
最近20〜30年間に渡って、私たちの社会は目覚しい発展を遂げました。
けしからぬ習慣や振る舞いだとされたことも、
今では時代遅だと見做されています。
今日は、あなたなりの上手く行く方法で、先へ行きなさい。

We all know how we are supposed to act if we want to live like great
saints. We have heard their stories, we have seen their examples. But
embedded deep in our culture, is a rejection of such a high standard.
'That's for super-humans.' We tell each other, 'It is only natural
for us to be more subjective and intolerant.' Over the last few
decades, our society has evolved impressively. Many shocking habits
and behaviours are now considered archaic. Lead the way forward
today. Be as good as you know how to be.

ありがとうございます!!

Thursday, 26 March 2009
現代社会における「健康と安全」の文化に対して
人々は不平を述べます。
しかし、概して、それは前向きな意識の向上をあらわしています。
かつて私たちはあらゆる危険に対して無防備であり、
考え直すことすらしませんでしたが、
今や世界の流れは正反対のものに移り、
少なくても危険が存在していることへの
認識は高まりました。
今あなた個人の世界で、ある転換が起きています。
かつて当たり前だと受け止められていたことが、
今では非常に慎重に考えられています。
それはとても健全なことです。

People complain about the 'health and safety' culture of modern
societies. But it represents an evolution of conscience that is, by
and large, positive. Once we allowed all kinds of risky activities to
take place without so much as a second thought. Though the world has
now swung to the opposite extreme, at least it has a greater
awareness of where danger lies. In your personal world now, a shift
is taking place. Something that was once taken for granted is now
being considered very carefully. That's very healthy.

ありがとうございます！

３月２８日（土）〜４月３日（金）のあなたの運勢

　おかしなもので、私たちには、日常的に接するものに注意を払わない傾向があります。
私たちは心に「ろ過器」を設置します。
だからこそ、道路のそばに住んでいる人は車の音を気にしないし、
田舎に住んでいる人は肥料の匂いに頓着しないのです。
日常生活から離れて初めて、今まで気にしていなかったものに気づく次第です。
そうしたら私たちは、状況が元に戻る前に、建設的な行動を起こそうとします。

　今、あなたはあることを意識し始めています。
その件はとっくの昔に反対すべきことでした。
いまさら後悔しても始まりませんので、とにかく行動を起こしてください。

Friday, 27 March 2009
どうして大人は子供よりもずっと心配をしてしまうのでしょうか？
例えば、１０代の若者は、無軌道で無鉄砲なことをするものです。
彼らの親たちは、たとえ自分たちもその年頃には同じ様なことを
一杯していたと分かっていても、大きな心配を口にします。
大人になるにつれ、自然と警戒感が強まるものだから、というのもあるでしょうし、
大人になって振り返ると、若い頃に見えていたものよりも
より多くの状況が見えてくるから、というのもあるでしょう。
あなたは不安を感じています。
ところが他の誰かは全く心配していないみたいです。
あなたの方が歩み寄られては如何ですか？

Why are adults so much more prone to worry than children? Teenagers,
for example, do wild and reckless things. Their parents express great
concern, even though they know they did much the same at that age.
This is partly because a sense of caution increases automatically as
we get older. It is partly because, looking back, we can see more
about the situation we were in, than we ever could at the time. You
feel apprehension. Someone else, though, seems quite comfortable. Can
you compromise?

日報と週報ありがとうございます。

Sunday, 29 March 2009
Your Week Ahead Part Two:
食品製造業では、製品の品質が一貫して変わらないように
するために努力します。
買った場所がオーストラリアのパースだろうとペルーだろうと
同じ味でなくてはいけないのです。
心理学者がこの様な一貫性を保たねばならないという
強迫観念に遭遇した場合、それは無力さを感じて何とかして
支配の幻影を生み出そうともがいている人が見せる行動だと
説明するでしょう。
私たちは変化に富んだ世界で生きています。
それは喜ぶべきことです。
無理強いをして押し付けるのは良くないことではありますが、
それでも人は生活にもたらされる微妙な変化に日々敏感になるべきです。
今は勝ちを焦ってはいけません。理解を求めて努力してください。
今は非常に長い間変わらずにいたものを変える時なのです。

Food manufacturers work hard to ensure that the quality of their
product is consistent. Whether you buy your burger in Perth or Peru,
it must taste the same. When psychologists encounter this obsession
with uniformity they explain it as the action of a person who feels
powerless, struggling to create an illusion of control. We live in a
world full of variety. That's something to celebrate. We should not
try to force people and things to bend to our will, but we must
appreciate the nuances that make life different for us all, each day.
Don't fight for victory now. Strive for understanding. It's time to
change something that's been the same for too long.

遅ればせながら週報�A
ありがとうございます！
「長い間変わらずにいたものを変える」が偶然にも当たってます。

ありがとうございます。
私もあまりにもリアルな内容にｶﾞｸﾌﾞﾙです…。

訳していただける方がいたらお願いします。

Years ago, in your forecast, I said, 'Stand on
one leg, place a bowl of cereal in your left hand
and balance three books on your head while
jumping up and down, singing the national anthem
backwards and peeling a tangerine.' I was trying to
show why you need not comply with silly rules.
A Piscean comedian though followed every instruction
to the letter and filmed it for TV. Even now,
I get asked about this. There's a piece of your
past that won't go away now. That's because it's
still a key part of your future.

>585

Monday, 30 March 2009
何年か前に私は魚座に向けた予報の中で
「片足で立ち、シリアルの入ったボウルを左手に乗せ、
頭には三冊の本を載せてバランスを取り、
その間飛び跳ねながら国家を逆さまから歌い、
みかんの皮を剥きなさい。」と言いました。
あなたに馬鹿気たルールに従う必要が無いことを
教えようとしていたのですが、ある魚座のコメディアンが
文字通りすべての指示にやってみせ、その映像がテレビで流れました。
今でも、私はその事について聞かれますよ。
あなたにも、今も消えることのない過去の断片があります。
消えないのは、それがあなたの未来の重要な部分だからなのです。

ありがとうございます

Tuesday, 31 March 2009
人間は困難な経験を忘れるよう生まれ付いています。
それは単に自分にとって苦しい事を記憶に止めて置けないから、
という理由だけではありません。
中にはそれがもたらす結果のためには
一度ならずも経験する価値のあるものがあるからです。
私たちの大きな「ミス」は少しも過ちではないのです。
時には、一度間違いを犯してからでなければ
正解を得られないこともあります。
今あなたの人生には沢山の狂気の沙汰が起きていますが、
同時に多くの魔法のように素晴しい事も起きています。
それを信じて、あなたが恐れるよりも事態は
ずっと良いという考えをすんなり受け入れて下さい。

Human beings are hard-wired to forget difficult experiences. It's not
just because when things are painful for us we can't bear to keep the
memory. It's because some processes are worth going through more than
once because of the results they bring. Our great 'mistakes' are not
mistakes at all. Sometimes, it's only through getting it really
wrong, that we can get it right. There's a lot of madness happening
in your life now, but there's also a lot of magic. Trust it and be
open to the idea that things are far better than you fear.

こんなに早くありがとうございます。

ありがとうございます

Wednesday, 1 April 2009
人は皆、記憶を選別しています。
呼び起こしたい記憶、もしくは忘れたい記憶を選んでいます。
しかしもし、今まで痛みを伴う記憶に心を痛めていたとしたら、
どうしても先入観を抱かずに何でも受け入れるわけには行かないでしょう。
人間はひねくれています。自ら困難を与えることを選ぶ時もあるでしょう。
過去にしたいくつかの経験の苦しみを和らげるような要素を全て省いて
一つの困難の詳細を隅々まで描写してみせさえするでしょう。
もしあなたが自分の過去に起きたことで
何か違和感を感じているのなら、立ち戻ってみなさい。
今はそれを全く違う切り口で理解する可能性が在ります。

We all have a selective memory. We choose what we want to recall - or
forget. But if we are ever troubled by painful recollections, it's
because we have somehow chosen to keep open a door in our mind.
People are perverse. They will sometimes prefer to give themselves a
hard time. They will even paint a picture of some past experience
that captures every detail of a difficulty and leaves out all the
mitigating factors. If you feel odd about something that happened in
your past, revisit it. There is a chance now to see it in a very
different light.

ありがとうございます！

うん

Thursday, 2 April 2009
今週の大半、私たちは記憶について話して来ました。
当然ながら私たちの記憶は正確ではないはずです。
誇張されたり想像による思い出は
私たちの考えに偏りを与え、判断を惑わせます。
それらは細部まで作りこまれていますが、
常に入念に練り上げられたり手の込んだものであるとは限りません。
すなわち、つまらないことのようでも重要な意味を持つ事実を
私たちが見逃しているか、でっち上げているかのどちらかになるわけです。
だからこそ今、可能な限りなるべく明瞭かつ客観的に
まだ解釈を加えることが出来るあなたの過去を
振り返ってみることがとても大切なのです。
今までよりもはるかに元気を与えてくれる
過去の新しい側面が見えてきますよ。

We've been talking about memories for much of this week. We really
ought to remember false memories. Embellished or imagined
recollections that colour our thoughts and confuse our judgements.
These are not always elaborate or intricate, they can be detailed;
small but significant facts that we either overlook or invent. That's
why it's now so important to revisit a formative aspect of your past
with as much clarity and objectivity as you can muster. There is a
new way to look at yesterday, and it's much more inspiring.

ありがとうございます

４月４日（土）〜１０日（金）のあなたの運勢

　人は法律が好きです。ルールが存在したら……規約が設定してあったら……
人に有無を言わせない手続きが仰々しく定められていたら……私たちは思考のスイッチを切ることができます。
あとは決められたやり方に従うだけでいいのです。
「正しいこと」や「間違っていること」について心配する必要はもはやありません。
誰かが規則を定めてくれたのですから、それに従うだけでいいのです……よね？それとも……？

　今、ある状況があなたを混乱させています。
選択肢や可能性はいくつかありますが、「人から最も期待されている道」を選ばないでください。
むしろ、あなたの気持ちを最も鼓舞する道を選びましょう。
その道を進むことは新境地を開拓することに通じるのかもしれませんが、構ったことではありません。
今、建設的な変化を起こすことが可能です。
その変化を起こすか起こさないかは、あなたの意欲次第です。

いつもありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Nostalgia isn't what it used to be. Looking back
was much more fun in the good old days. In
modern times, our recent memories are... well,
more recent. They lack the charm of long ago
and far away. Or could it be that the further in
the past an event lies, the more easily able we
are to lie to ourselves about it? We can create
an ornate embellishment of every memory and
feel confident that more painful recollections will
stay permanently forgotten. Think again about
how things once were. You can rewrite history
in your favour this weekend.

>598

Friday, 3 April 2009
昔を懐かしむ気持ちはかつてほどではありません。
古きよき時代では過去を振り返ることはもっとずっと楽しいことでした。
現代では、私たちの最近の思い出‥そう、ごく最近のときたら、
遠い昔はるか彼方が私たちを惹きつける魅力を欠いています。
それとも、ずっと昔に起きた事の方が、自分に嘘をつき易いということなのでしょうか？
私たちはあらゆる記憶に凝った装飾を施せば、
苦しみに満ちた思い出は永遠に忘れていられると思っています。
かつての状況を思い返して御覧なさい。
今週末、あなたは自分の思い通りに歴史を書き換えることが出来ます。

ありがとうございます！
最近 「過去」についてご伝授多いですね。
文章を読むととても勉強になります、ありがとうございます。

ありがとうございます

ジョナサン ４月(魚座）翻訳お願いします
Pisces
Saturday, 4 April 2009
Your April forecast: A new topic is coming up for discussion.
This is a very interesting one. Recently, you would have had little time to think about it.
It would not have seemed at all relevant to your situation.
Now, though, well, maybe it's the weather - or maybe it's the tone of voice in which something is being said - or maybe it's just your frame of mind but you are starting to think, hard.
You are right to feel excited and inspired about what's possible.
It could well prove to be just perfect. You are entitled to a better experience.
You are being offered a gift now that you really ought to accept.

>602

April 2009 月報
新たな議題が持ち上がっています。
それはとても興味深いものです。
最近、あなたはそのことについて考えることは
ほとんどありませんでした。
つまるところ、あなたの置かれた状況とそれとに
関連が有るように思えなかったのでしょう。
それは天気かもしれないし、
誰かが話すその口調かもしれないし、
単なる気分に過ぎなかったことかもしれません。
しかし、今やあなたはそれを真剣にとらえ始めています。
まさにその可能性に興奮して心を動かされています。
ことによるとそれはまさに完璧なものだと分かるかもしれません。
あなたはもっと良い経験をするにふさわしい方です。
今あなたに差し出されている贈り物を受け入れるべきです。

まさにその通りで
少し驚いてます。
ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

'The harder they come, the harder they fall.'
This is one good reason for remaining soft.
Another is that you will attain a degree of
protective pliability by allowing yourself to
be malleable. People who are stiff, rigid and
unyielding run the risk of becoming brittle.
Remember that, and remember too that,
for you, the key to success involves leaving
every possible door open. You can afford to
be generous, gentle, giving and forgiving. Indeed,
if you value your sense of humour and sanity...
you cannot afford NOT to be.

>605

Monday, 6 April 2009
「恐ろしい敵ほど簡単に打ち負かされる。」
だから穏やかな態度でいることが大切だと説明できます。
もう一つの理由は、自分が融通を利かせることによって
相手の態度もある程度は柔軟になって
防御的な効果が得られる、ということがあります。
堅苦しく、厳格で、融通の利かない人には
脆く傷つきやすくなる危険性があります。
そのことを覚えていてください。
その上で、あらゆる可能性に対して門戸を開いておくことが
あなたにとって成功の秘訣であることも忘れないでください。
あなたは気前が良く、優しく、面倒見が良く、寛大になれる人です。
実際に、もしあなたが自分のユーモアのセンスと精神の健全さを
大事にしているのだとしたら‥そうならないわけがありません。

ありがとうございます！

月報に毎日の日報、いつもありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

The world is full of people who feel that they
have something to prove. It is hard, when you
find yourself in such an environment, not to
let it influence you. If, though, you now set out
to make a point or force an issue, you will create
unnecessary tension. You don't need to prove
anything to anyone. Nor do you need to judge
your progress by your ability to make material
gains. You are essentially a spiritual being. It's
your ability to inspire and uplift others that matters,
not your ability to outdo them!

>609

Tuesday, 7 April 2009
この世界には何かを証明したいと思っている人が一杯います。
そういった状況の中で自分は影響を受けまいと思っても無理があります。
そうはいっても、もしあなたが今ある論点を主張したり強引に迫ろうとしたら、

必要の無い緊張を生み出してしまうでしょう。
あなたは誰かに何かを証明する必要などありません。
また、物質的利益を上げる能力によって
自分の成長を判断するべきでもありません。
あなたは本質的に精神的なものを大切にする人です。
重要なのは人を元気付けてやる気を起こさせる
あなたの能力なのであって、人と張り合う能力なんか
どうだっていいのです！

今日のケイナーすごく大切な
事をご伝授してくれてて嬉しいです！
ありがとうございます。

いつもありがとうございます。読めて嬉しいです。感謝します。

訳していただける方がいたらお願いします。

You have every reason to be proud of who you are,
where you come from, what you're doing... and where
you're going. This applies, even if you're not always
entirely sure that you can satisfactorily explain all
the above. Occasional uncertainty is nothing to be
ashamed of. You also have every reason to expect
assistance and support from those around you. You
certainly supply plenty of this to others. Why then,
be nervous today about asking for what you need,
or expressing what you feel? Stand up and boldly
request what you're entitled to.

>613

Wednesday, 8 April 2009
あなたには、自分と言う人間、自分やって来た事、
今やっている事、‥そしてこれから先の事を誇る正当な理由があります。
たとえあなたが必ずしもそういったこと全てを
十分に説明できるかどうか自信が無くても、そう言えます。
時折確信が無くなるのは何も恥じることでは有りません。
同時に、あなたには周囲の人たちに支援と助けを期待する正当な理由があります。
あなたは確かに人々に沢山のそれを与えています。
それでは何故、今日あなたが必要なものを要求することについて
臆病にならなければならないというのでしょう？
立ち上がってはっきりとあなたに権利があることを要求してください。

午前中に読めて嬉しいです。
ボラさまたち、ありがとうございます！

ありがとうございます

Thursday, 9 April 2009
あなたに相応しい場所は何処なのでしょう？
そしてあなたに相応しい人は？
あなたは何の一部なのでしょう？
小さいけれど重要な役割をあなたが担う仕事とは？
自分が関与し献身していることにあなたは満足していますか？
まだ密かに全く違う人生を送ることを夢見ていませんか？
月は今、そういう疑問を真剣に考るようあなたを急き立てています。
それは疑問と不安であなたを苦しめるようなものではありません。
心から必要としているものを認めて、最後に夢を実現するために
具体的なステップを踏み出させるだけのことです。

Where do you belong? And to whom? What are you a part of? Within
which particular machine are you a small, yet crucial cog? Are you
happy with your involvements and allegiances? Do you still secretly
dream of leading a very different life? The Moon is urging you now to
give these questions serious consideration. That's not so you can
torture yourself with doubts and misgivings. It's simply so you can
acknowledge a genuine need and start taking practical steps towards
finally making your dream a reality.

ありがとうございます！

ありがとうございます。

４月１１日（土）〜１７日（金）のあなたの運勢

　親切な人になってください。賢い人になってください。心を広く持ってください。
そして、言うまでもなく、ハッピーになってください。
これらの課題は「言うはやすく、おこなうはかたし」です。
物事が思い通りに運んでいると、私たちの顔に微笑みが浮かびます。全体像が見えるようになります。
そして私たちは気前がよくなり、人にいいアドバイスを上げられるようになります。
しかし、誰かまたは何かが私たちをイライラさせていたら、事はそれほど単純ではありません。

　代替案はあるでしょうか？意地悪になりますか？愚か者になりますか？心を狭くしますか？惨めになりますか？
そんな状態になることを正当化するものなど、この世には一切ありません。
今週、あなたをイライラさせているものを克服してください。
それは最良の道であり、正しい道です。そして最終的には、それが唯一の道なのです。

ありがとう！

Friday, 10 April 2009
いつ台所の調理用コンロを引き出して
裏を掃除し始めようと思っていますか？
外見は完璧な衛生状態だったその裏で、
人目につかず汚れが溜まって隠されているのを
突然あなたは発見します。
最後には掃除など始めるんじゃなかった
と思うようになります。
でも、それを押し戻して汚れた様を
見なかったことには出来ません。
今週末あなたは、どんなに時間と労力をかけようと
困難に対処するか、それとも、
もしそうしたいのなら、あと少しだけ
それを先延ばしするかのどちらかです。
時機を待つことは恥ではありません。

You know when you pull out the cooker in your kitchen and you start
to clean behind it? Suddenly, you discover that behind the appearance
of perfect hygiene, there's a lurking pool of secret, hidden grime.
You end up wishing you had never started. Yet you cannot just push
the thing back and pretend you never saw the mess. This weekend, you
either deal with a difficulty, regardless of how much time and energy
it takes or if you prefer, you put it off a little while longer.
There's no shame in waiting for the right moment.

ボランティアさん！
ほんとうにありがとう！！

朝から読めて感謝です。
素敵な週末をお過ごしください☆

ありがとうございます！

この時間にたくさん読めて幸せです。
本当にありがとうございます！

週報 Part�U

Sunday, 12 April 2009
一日を無理なく過ごしてください。
あらかじめ予定を組もうとせず、可能な限り、
当然そうなるであろうという先入観は捨ててください。
たとえもし何も起こっていないように見えても、
「何も無い」がまさに求められていることだと思って下さい。
やがて、あなたにある可能性が与えられますが、
それは最初はささいな問題のように思えるでしょう。
しかし、それをもっとよく見れば見るほど、
その真の価値が見えてくるでしょう。
ストレスの元や心配の種は、実際は
単にあなたを切望していた変化へと
押しやる手段に過ぎないのです。
その変化がもたらされるようにするためには、
何とかできる限り上機嫌で思慮分別を持ち、
寛大かつ寛容でいることです！

Your Week Ahead Part Two: Let the day unfold at its own pace. Don't
try to set the agenda and, wherever possible, abandon the
preconceived idea you have about what ought to be happening. Even if
it seems as if nothing much is taking place, assume that 'nothing' is
precisely what's required. Soon you will be presented with a
possibility that seems, at first, like a minor development. But the
more you look at it, the more you'll see to appreciate within it. A
source of stress or a cause for concern is actually just a way of
pushing you towards a much-needed change. To help bring this about,
just be as good-humoured, wise, forgiving and generous natured as you
can manage!

朝からありがとうございます。よい1日を！

ありがとうございます！

短パン

Monday, 13 April 2009
誰であろうと飲酒運転はしてはならないことです。
それに、食べながら泳いだり、
ダイエットをしながらオーブン料理を作ったり、
片足で跳ねながらジャグリングをしたり‥
恋に落ちながら合理的思考をしようとするべきでもありません。
今あなたの中で両立しない強い衝動が同時に沸き起こっています。
まずひとつに従ってから、分別が残っているのなら別のものに従えばいいのです。
しかし、一度に両方やろうとしてはいけません。
区別をして、もし妥協することが必要ならばその用意もしておいてください。
今週末、どんなに許容範囲を超えているように思えても、
分別を持って物事を好ましく整理する方法はあります。

Nobody should ever drink and drive. Nor indeed, should they try to
eat and swim, diet and bake, hop and juggle... or fall in love and
try to think rationally. Incompatible urges are now welling up within
you simultaneously. It's fine to follow one first and then the other,
a sensible period later. Don't, though, try both at once. Make a
distinction, and be ready if necessary to make a compromise too. No
matter what seems, this week, to be beyond resolution, there's a way
to sort things out sensibly and pleasingly.

ありがとうございます！

朝早くからありがとうございます！

>630の文中「今週末」となっているのは「今週」の誤りです。
大変失礼いたしました。

訳していただける方がいたらお願いします。

Nice topics are rarely very interesting. We like to
hear a little criticism and complaint, a spot of spicy
gossip or news of an inconsistency. If someone does
one thing and says another, we're fascinated. If
they are consistent, we're vaguely unimpressed.
It's not just in our choice of reading material that
we prefer such colour. It's in what (or who) we opt
to talk about. But the big story in your life now is
not a tale of betrayal, failure or even imminent disaster.
It's a heroic tale of kindness creating its own reward.
And it's yours!

>634

Pisces, Tuesday, 14 April 2009
良い話題が非常に興味を引くことは滅多にありません。
人は、ちょっとした批判と不満や際どいゴシップ、
辻褄の合わないニュースを聞きたがるものです。
もし、していることと言っていることが違う人がいたら、
人は興味を掻き立てられます。
もし彼らに一貫性があるとしても、ほとんど印象が残りません。
単に自分の都合の良いものを選んで読み解くというだけではありません。
何を（誰を）語るのかということにも選択の意思が働いているのです。
しかし、今あなたの人生で大きく取り上げられているのは、
裏切りや失敗、差し迫った災害の話ではありません。
親切が報われる恩返しの英雄物語です。
それはあなたの物語なんですよ！

ありがとうございます！

ありがとうございます

おばんです！

訳していただける方がいたらお願いします。

You put up with a lot. You take on more than you
need to, you help out more than you are obliged
or even expected to. You give but you don't always
get much back. And nor do you mind. Such is the
extent of your natural generosity that you hardly
stop to think about whether there should be a
return or reward for carrying so many burdens on
your back, even when really they represent weights
that others should be shouldering. Don't ask, though,
why life is suddenly starting to be kinder to you.
It's only what you deserve!

>639

Pisces, Wednesday, 15 April 2009
あなたは多くの事を我慢します。
必要以上のものを引き受け、
受けた恩義や期待を上回る援助の手を差し伸べます。
あなたは与えますが、ほとんど戻ってくることはありません。
そしてあなたはそれを気にすることもないのです。
本当は他者が負うべき重荷ということがはっきりした時でさえ、
沢山抱え込んだ重荷に対して見返りや報酬を
受け取ってもいいものかどうかどうしても考えてしまうほど
あなたには生来寛大さが備わっています。
そうだとしても、人生が突然あなたに優しくなり始めているのは
何故かなんて聞かないで下さい。
あなたにはそうなる資格があるってだけのことなんですから！

今日の内容は心が強くなれそうで嬉しいです。
ありがとうございます！

ありがとうございました！

訳していただける方がいたらお願いします。

What power do you have? What difference can you
make? In this vast world, full of so many people, what
can one individual do to create change? Who will listen
when you talk? Who will notice when you act? It is easy
to feel helpless and hopeless, forlorn and frustrated
by all that's wrong. Yet you are uniquely positioned.
Just as, when you smile at a stranger you can send a
cheerful mood halfway around the world, when you shout
into the wind you can send a message for miles. Don't
underestimate your ability today.

>643

Pisces, Thursday, 16 April 2009
どんな力をあなたはお持ちですか？
何を変えられますか？
多くの人間で溢れかえるこの広い世界の中で、
一人の人間がどんな変化を生み出せるのでしょうか？
誰があなたの話に耳を傾けてくれるのでしょうか？
あなたの行動に誰が気づくのでしょうか？
間違っていること全てに無力だと絶望し、
孤独だと挫折を感じるのは簡単です。
でも、あなたが置かれている状況は独特のものです。
同時に、あなたが見知らぬ人に微笑んだら、
明るい気持ちは地球の裏側まで届くでしょう。
あなたが大声を放ったら、メッセージは何マイルも先まで届くでしょう。
今日は自分の能力を見くびらないでください。

いつもありがとうございます！

ありがとうございます

４月１８日（土）〜２４日（金）のあなたの運勢

　最初に食べたときはまずいと感じても、食べ重ねていくうちにやがて好物に変わるものがあります。
オリーブはそんな食品のひとつ。最初にオリーブを食べたとき、うまいと感じる人はほとんどいません。
それにもめげずオリーブを食べ続けていると、やがてそれをうまいと感じるようになります。
一端そうなったら、オリーブの癖が強ければ強いほどおいしいと感じるようになります。
オリーブ好きの人に次のような質問をしてみてください。
「最初にオリーブを食べたときのことを思い出してください。
もしも当時に戻ることができたら、そのオリーブを口にせず、ビンの中に残しておけますか？」

　人生体験もオリーブのようなもの。人生体験の中には、最初のうちは気が進まないものがあります。
今あなたが当惑している件については、もうじき今よりもずっと気分がよくなるはず。
今週、もう少しがんばってそれを好きになるよう努めてみてください。

人は蓼食う虫じゃないし、仮に蓼が大好物の虫でも食べ過ぎれば死ぬほど嫌いになることもある。
そろそろ好みを変えるべき時が来た気がする。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

If, 'one good deed deserves another', what does
a dastardly deed deserve? We live in a world that
is somewhat obsessed by crime and punishment.
We appoint authorities to pass judgement on individuals
and to issue sentences that must be served. If they
are seen to be too lenient, we criticise them. Yet in
our dealings with one another, we would always hope
to give and receive some sympathy and understanding.
This weekend, you have the option to be harsh or to
be forgiving. Do as you would be done to.

ありがとうございます！頑張ります！

ありがとうございます！

>650

Pisces, Friday, 17 April 2009
もし「善い行いは別の善い行いで報われるもの」ならば、
卑劣な行いにはどんな報いがあるのでしょうか？
いささか罪と罰という考えにとり憑かれた世界に人は生きています。
個々人を評価して執行すべき判決を下すために権威者が任命されます。
もし彼らの処置が寛大過ぎるように思われたなら、彼らが批判を受けます。
しかし、私たちが互いに対処する場合は、常に希望を与えて
何らかの共感と理解を得るものでしょう。
今週末、あなたには厳しくなるか寛大になるか選ぶことが出来ます。
自分がしてもらいたいことをしなさい。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Every week is a special week. Every day is special,
too. Every hour, every minute, every second, is a
gift from the cosmos. If we don't enjoy and appreciate
it, we waste it. If we are too upset, too sad, too angry,
too caught up in a drama, we may fail to notice just
how magical our gift of life truly is. It remains magical,
though, whether we notice or not. This week, somehow,
it may prove hard for you to notice anything other than
how strange, how odd or how off- putting a situation has
become. You don't think you could ever learn to like what
you're now seemingly obliged to lump. But there's a genuine
chance that you could yet learn to love it.

>655

週報 Part�U：

Pisces, Sunday, 19 April 2009
特別でない一週間なんてありません。
特別でない一日も。
一時間、一分、一秒が宇宙からの贈り物です。
もしそれを味わい楽しまなければ、人は時を無駄にします。
もしあまりにも混乱・悲しみ・怒りに心掻き乱されたら、
命という贈り物の本当の素晴らしさに人は気付けません。
とは言え、気付こうが気付くまいが素晴らしいものであることに
変わりはないのですけれど。
今週あなたは、奇妙だとか変だとか嫌だと思うようになった状況以外は
いくぶん目に入り難くなっているかもしれません。
今自分が嫌々ながら我慢するしかないと思われるものを
いつか努力して好きになるなんて、到底無理なことだとあなたは思っています。
しかしそれでも、それを愛せるようになる可能性は本当にあります。

ありがとうございます！！

>>656
ぼらさん、お休みの日にありがとう。
みなさんも素敵な休日を。

いつもありがとうございます

またオリーブなの？

訳していただける方がいたらお願いします。

Dictionaries are full of words. Really big dictionaries
contain really big words. Many of which nobody ever
uses. Indeed, even the most erudite and articulate
amongst us would be hard pressed to use all of those
terms and descriptions in the course of a lifelong
literary career. So what are all those other words for?
That's easy. They exist to prevent us from properly
understanding one another. People get along a lot better
when there's an element of ambiguity in their conversation.
Avoid being too specific this week!

>660

Pisces, Monday, 20 April 2009
辞書は言葉であふれています。
本当に大きな辞書には実に多くの言葉が掲載されています。
誰にも使われることの無い言葉も沢山あります。
実際、最も学識があり明確な表現をする人だとしても、
文章を記述する上でそのすべての言い回しと表現を
使うことは一生かかっても難しいでしょう。
それではそれ以外の言葉は何のために存在しているのでしょう？
答えは簡単、私たちの適切な相互理解を阻むためです。
曖昧な会話を交わしている時の方が人々はずっと上手くやって行けます。
今週、あまり具体的な話はしないように！