おさかなケイナー13 (ﾟ∀ﾟз )

翻訳・転載してくださる方々に感謝！
おさかなケイナーでうるおいのある生活を。

前スレ
おさかなケイナー12 (ﾟ∀ﾟз ) [dat落ち]
http://hobby10.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1189927606/

【過去スレ】
おさかなケイナー11 (ﾟ∀ﾟз )
http://hobby9.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1175708827/
おさかなケイナー10 (ﾟ∀ﾟз )
http://hobby9.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1158918026/
おさかなケイナー9 (ﾟ∀ﾟз )
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1139580886/
おさかなケイナー8
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1120220660/
おさかなケイナー7
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1101730713/
おさかなケイナー6
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1090814041/
おさかなケイナー5
http://ruku.qp.tc/dat2ch/0410/08/1077206279.html
おさかなケイナー4
http://ruku.qp.tc/dat2ch/0404/16/1064573721.html
おさかなケイナー3
http://ruku.qp.tc/dat2ch/0405/01/1058789753.html
おさかなケイナー2
http://ruku.qp.tc/dat2ch/0405/24/1045237190.html
おさかなケイナー
http://ruku.qp.tc/dat2ch/0405/25/1029112414.html

ジョナサン公式サイト（英文）
http://www.cainer.com/

ありがと乙ｹｲﾅｰ！(ﾟ∀ﾟз )

乙です

Monday, 31st March 2008
辞書は、ほとんどの言葉には異なる意味が
二つか三つくらいしかないという
誤った印象を与えてしまいます。
ところが、もっとも単純な文章でさえ
非常に多様な解釈が出来ます。
どんな俳優でも、それは詰まるところ
ニュアンス、口調、前後の文脈に
かかってくるものだと主張するでしょう。
当然ながら、見込みによるものも。
その人ならこう言うだろうという
思い込みに捕われて、本当に言っていることを
私たちは聞き逃してしまうことが多々あります。
最近、大きな誤解があったようです。

Dictionaries misleadingly suggest that most words have just a few different
meanings. In reality, though, there are millions of different ways to interpret
even the most simple sentence. Any thespian will confirm that it all boils down
to nuance, tone and context. Plus, of course, expectation. Often, we fail to
hear what someone is really saying because we are so caught up in what we
think they are saying. Lately, there has been a big misunderstanding.

翻訳と原文、セットで読めてうれしい！
ありがとうございました。

ありがとうございます！

Now there's a chance to clear it up.は宣伝なのでしょうか?

>>7
その部分は本文。
「いま、誤解を解くチャンスです」という意味だね。

>>1さん、ボラさんありがとう！

スレ立て、原文、翻訳、みなさんありがとうございます！

３月２９日（土）〜４月４日（金）のあなたの運勢

　今週のあなたにとってお金は主要な関心事ではないかもしれません。
でも、お金が重要な話題であることは確かです。
その話題は「お金の欠如」かもしれません。
あるいは、「もうじきお金がなくなるかもしれない」という不安かもしれません。
もしくは、最近お金がなかったので、事後処理をする必要があるのかもしれません。
あるいは……うーむ、どうもお金の話題から離れられないようですね。

　別の話題に集中できたら、あなたの予報は様変わりするはず。
とはいえ、お金のことについて心配する必要がなくなったら、
自分の人生がどれだけ様変わりするか想像してみてください。
いいお知らせがあります。それ以上心配する必要はありません。
新月がすべてを変えるでしょう。

ありがとうございます。

訳していただける方がいたらお願いします。

Maybe you are just overly-conscious of all that the past
has put you through. You resent what seems to be a
ridiculous situation. You fear a continuation of some
ghastly drama or disappointing saga. Be wary of indulging
too deeply in regret or self-pity. History cannot be rewritten,
but the future is an open book. You must, though, make a
conscious effort to write something hopeful on its pages or
by default, the old tale will carry on being automatically told.
Look ahead with hope.

>13

Tuesday, 1st April 2008
恐らく、あなたは自分の過去にあったことを気にし過ぎているだけです。
馬鹿気た状況に思えることにあなたは憤慨し、
陰惨なドラマや期待外れの冒険談がまだ続くことを恐れているのです。
後悔や自己憐憫にどっぷりと浸かりきってしまうことに気を付けてください。
歴史は書き換えることが出来ませんが、未来は可能性に満ちた開かれた本です。
とは言え、未来の頁に希望に満ちた言葉を書き記したり、
もしくは初期設定として、昔話は話の流れで意識せずに
語られていくようなものにするようあなたは意識的に努力するべきです。
希望を抱いて未来を見据えてください。

>7>8 ご指摘ありがとうございます。

>>14

いつも翻訳ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Superman has X-ray vision. He can see right through
people - even through walls. This comes in handy for
battling arch-villains but it is a bit of a problem in his
personal life. It makes it hard for people to keep secrets
from him. Yet, we all need to preserve a little mystery
and mystique. You have superpowers of your own.
Rarely do you miss a trick. You may not be able to
see right through people's bodies but you can easily
penetrate their facades. You are seeing more than
you need to see.

>17

Wednesday, 2nd April 2008
スーパーマンには透視能力があります。
彼は（壁越しでも）人を見通すことが出来ます。
その能力は大悪党達との戦いには役立つのですが、
私生活においてちょっと問題があります。
人々は彼に内緒ごとが出来難くなってしまいます。
でも、誰だって少しは謎と神秘性を保つ必要がありますからね。
あなたにはあなたの超越したパワーが備わっています。
あなたが策略を見落とすことなど滅多にありません。
あなたには人の身体を見通せないかもしれませんが、
簡単に人の上辺を見破ることが出来ます。
あなたは目に入る以上のものを見ています。

ありがとうございます

ありがとうございます。

訳していただける方がいたらお願いします。

Is misery real and happiness false? It certainly seems
that way when you hurt yourself. Try telling someone
whose nerve ends are on fire, that 'pain is all in the mind'.
Then again, try telling someone who is deeply in love that
their experience is merely a whim. Just as our mental and
physical experiences are equally valid, so our hopes and
fears are equally powerful. Belief is a strong force. If you
place your faith today, in something truly worth trusting,
all else you need will soon come.

>21

Thursday, 3rd April 2008
本当は不幸で幸せは偽り？
あなたが自分を傷つける時は
確かにそんな感じです。
でも「その痛みは思い込みだよ」なんてセリフを
末端神経に激痛が走っている人に向かっては
言いづらいものですよね。
それから、気まぐれな恋しかしてこなかったのに
夢中になる恋に嵌ってしまった人に対しても
やはり言いづらいセリフですね。
肉体的経験にも精神的経験にも
それ相応の根拠があるように、
私たちが抱く希望と恐れにも
同じように強い根拠があるもの。
しかし信念は強い力です。
今日、本当に信頼に値するものを頼りにすれば、
他に必要なものはやがて手に入ります。

貼り付けと翻訳、ありがとうございます☆

４月５日（土）〜１１日（金）のあなたの運勢

「天使が空を飛べるのは、彼らが自分自身を重く見ていないからだ」。
これはイギリスの作家、G.K.チェスタトンの言葉です。
『ピーターパン』の作者、J.M.バリーもその点をわかっていました。
ピーターパンは空を飛ぶために幸せなことを考えなければなりませんでした。
メリー・ポピンズは笑い転げることによって空中でお茶会を催しました。

今月、あなたが空中に浮かび上がれるかどうかは保証できません。
でも問題の上に浮上することは可能です。
あなたが悩んでいる案件には笑える側面もあるはず。
そんな側面を見つけてください。
今あなたは些細な案件を重大視しすぎています。
今月、その案件に圧迫されるか、それを重い荷物のように肩から下ろすか、どちらかを選んでください。

訳していただける方がいたらお願いします。

There are times when we love ourselves, times when
we loathe ourselves, and times when we just don't know
what we feel. It's easy enough to see that we ought to
be more dubious when we're too full of pride; and more
generous when we are too self-critical. What though,
are we supposed to manifest 'more' of when we are
feeling confused or uncomfortable? Patience, probably.
Wait a while before reaching a judgement about what
you deserve. There's something good that you're forgetting.

>25

Friday, 4th April 2008
自分が大好きな時もあれば、自分が大嫌いな時もあるし、
自分がどう感じているのかさっぱり分からない時もあります。
余りに自信いっぱいになっている時には
いつも以上にそれでいいのか疑うべきであり、
余りに自己批判的になっている時には、
もっと寛大になるべきだ、ということは
容易に分かります。
でも混乱したり気持ちが落ち着かない時には
どんなことを”いつも以上に”示さなくてはいけないのでしょうか？
それは恐らく、忍耐。
自分が悪かったから当然の報いなんだと
判断してしまう前にちょっと待ってください。
あなたが見落としてしまっている良い事がありますよ。

ありがとうございます！

週報に毎日の日報、どうもありがとうございました。

週報日報有難うございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

There is no way to travel 'straight as the crow
flies' to where you want to be. There are serious
geographical obstacles to be circumnavigated. You
can resent these unwelcome diversions or you can
just get on with the business of pursuing your only
viable route. The road from A to B goes via points
Q, X and Y and there's little you can do about it.
Besides which, it is not the crow you need to follow
now, it is the bluebird of happiness. And that famously
takes a more meandering course.

>30

Saturday, 5th April 2008
週末：
あなたが望む場所へ「一直線に」通じる道はありません。
容易ならざる地理的障害があり、迂回を余儀なくされます。
この有難くない目的地外立寄りに腹を立てたり
唯一実現可能なルートを探し続けるという仕事を続けても構わないけれど、
AからBへ向かう道路がQ・X・Y地点を経由するという
現実をどうすることも出来ないでしょう。
脇に反れ、今あなたが必要としている直通道路ではなくても、
それは幸せの青い鳥が導く道なのです。
そしてよく知られているように、
青い鳥はひどく曲りくねった進路を選ぶものなのです。

貼り付けに翻訳、どうもありがとうございます。
ボラの皆さま、どうか良い週末を☆！

ありがとうございます！

有難うございます！

いつもありがとうございます！

日報って自分にとってどのﾀｲﾐﾝｸﾞにあわせてみたらいいのだろう？

3月初旬にﾅｲｽな求人を見つけたが色々な邪魔やﾀｲﾐﾝｸﾞの悪さでなんとなく縁がなく回り道、興味が薄れかけたまさにその頃
別の第三者から偶然そこの求人を紹介され喜んで応募しようとしたら、後日になり、先方さんで良い方が決まりましたと言われ寸止め大ｼｮｯｸ。

すっかり投げやりになっていたら、数日後(今から3日前)また別のつてでその会社の求人の紹介が。
候補はいるのだがまだ決まったわけではない、という事で一ヵ月越しで今度こそ応募！→奇跡的に書類も通過、新月後に面接して頂ける事に！

しかももし採用になれば、結果的に今までで一番良い給料を交渉してくれる紹介者と組む事になるので(もっと早く、別のﾙｰﾄで決まっていたら、月給が5万円以上低かった)
まさに占いの青い鳥かな、と思うのですが、この出来事があったのは3日前なんですよね。

チラ裏長文スマソ…。

訳していただける方がいたらお願いします。

Anywhere you go in Iceland, you will notice the
temperature. But if you head for a remote area,
you will become more exposed to the elements.
Head instead, for the capital and you'll at least
find warm shelter. It's no good saying you just
don't want to be in a particular part of the world.
If you're there, you have to make the best of it.
That means thinking hard about what you do and
where you go. The same applies to your current
situation. Do what's necessary to make the best of it.

>36

Monday, 7th April 2008
アイスランドでは何処へ行こうと
気温が気になるでしょうね。
でも、もし僻地に行ったらそれ以上に
風雨にさらされるようになるでしょう。
そうせずに都会に向かったら、せめて
暖かい避難所くらいは見つかるでしょう。
世界の特定の場所を指してとにかくそこには
行きたくない、と言うのは良くありません。
そこに行けば行ったで最善を尽くして頑張るべきです。
同じことがあなたの現状にも当てはまります。
最善を尽くすために必要なことをして下さい。

貼り付けに翻訳、いつもありがとうございます。

ありがとうございます！

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

You are now regaining a sense of autonomy and
independence. You have been worrying too much
about a certain person's attitude. Now it is clear
that nobody has power over you unless you want
to give it to them. Maybe you had a good reason
to relinquish your freedom of choice - but even if so,
circumstances have moved on now. Re-establish
your sense of priority. Do what you believe in, not
what you think you ought to. If you assert your
strength now for the right reasons you will gain respect.

>41

Tuesday, 8th April 2008
現在あなたは、自主独立の気持ちを取り戻している最中です。
あなたはある人物の態度に気持ちを振り回されてきました。
これからは、その権限をあなたが与えない限りは誰にも
あなたを思いのままに操れないことは明らかです。
恐らくあなたには選択の自由を放棄する
それ相応の理由があったのかもしれません。
‥しかし、たとえそうだったとしても、
今では事情が変わっています。
自分の優先意識を再確立して下さい。
あなたがその正当性を信じているものは何か、
本来自分がやるべき事ではないと思っているものは何か。
正当な根拠に基づいて今自分の力を行使したら、
尊敬を得ることになるでしょう。

ボラさま、いつもありがとうございます！

最近のケイナーはしびれるな
ありがとうございます！

有難うございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

It's as if you are standing in an enormous field,
gazing at a single flower and gauging your whole
future by the state of its petals. This plant may
be important, but it is only one of many. If you
continue to give it a disproportionate amount of
attention, you will lose your ability to enjoy the
numerous other blossoms. They don't mean as
much? That's because you're not giving them a
fair chance to bloom. A joyous experience is beckoning,
just waiting for you to look up long enough to see it.

>46

Wednesday, 9th April 2008
あたかもあなたは広大な野原に立ち、一輪の花を見つめ、
その花びらの様子で自分の全未来を読み取っているかのようです。
その花は大切なものかもしれませんが、沢山の花の中の一つに過ぎません。
もしあなたがその一本の花にばかり不釣合いなほど注意を向けていると、
他に咲き誇る幾多の花々を楽しむことが出来なくなるでしょう。
その他の花々なんて取るに足らない？
それはあなたが公平に他の花にも咲くチャンスを与えていないからです。
とても楽しい体験が手招きして、
あなたが見上げて分かってくれるのを随分長い間待っていますよ。

ありがとうございます！

ありがとうございます。

最近のケイナーはどんぴしゃ過ぎて、涙がでるよ…。
ほんとにそうだといいな。

いつもありがとう。
ごめんなさい揚げます。

訳していただける方がいたらお願いします。

People who feel they have all the answers rarely
bother to ask important questions. The qualities of
pride, self-confidence and certainty may be attractive
and useful up to a point, but beyond that point, they
become factors that cause us to stiffen up and stop
learning what we truly need to know. I say this because
it is now clear that you can no longer take for granted
something you once accepted. Temporarily, this is
making you feel insecure. In the long run, it's making you wise.

>51

Thursday, 10th April 2008
自分は何でも分かっていると思っている人たちは
滅多に重要な問題を尋ねたりしないものです。
その人たちの持つプライドと自信、そして確信は
度を越さなければ魅力的で役立つかもしれませんが、
度を越してしまうと、硬直的となって
本当に知るべき事の学習を阻害する要因になってしまいます。
こんな事を申し上げるのは、今ではあなたがかつては受け入れたものを
もはや当たり前のものとして受け止められないことが明らかだからです。
それは一時的にあなたを不安にさせても、
長い目で見ればあなたを賢くしてくれてるものです。

ありがとうございます！

最近のはまるで見られているかの様なﾄﾞﾝﾋﾟｼｬ具合です。
ボラ様 ありがとうございます☆

有難うございます！

４月１２日（土）〜１８日（金）のあなたの運勢

　金欠病にあえぐ必要はありません。
金回りが悪いのだったら、それをよくすることは可能です。
一夜にして大金をせしめることは無理かもしれません。
一週間で大金持ちになることも不可能かもしれません。
お金持ちになりたいのだったら、集中しなければなりません。
よく考えてからチャンスを探してください。
星によると、今ほどお金を増やす運気が高まっている時期はないそうです。
でも、即席の回答を求めたら、チャンスを見逃してしまうでしょう。
心を変え続けることもいけません。

　ひょっとしたら、あなたにとってお金は問題ではないのかもしれません。
お金以外のものが足りなくて、不安を感じているのかも。
何が欠けていようとも、同じ予報が適用されます。
欠けているものを手に入れることは可能です。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Let there be hope. Let there be inspiration. Let
there be some really positive progress now. The
Sun and Neptune say that all this is possible.
There's something you cannot forget - but that
you can forgive. There's something you cannot
resolve - but that you can accept. There's something
you cannot escape - but that you do not have to
suffer from. Focus on what's feasible. Embrace that
which is worthwhile and likely to stand the test of
time. And as for the rest, what does it matter?

>>58

Friday, 11th April 2008
希望があらんことを。インスピレーションがあらんことを。
これからいくつかの本当の前向きな進歩があらんことを。
太陽と海王星はこれら全てが起こり得ると申しております。
あなたには消し去ることが出来ないことがありますが、
‥許すことは出来ます。
あなたには決められないことがありますが、
‥受け入れることは出来ます。
あなたには逃れられないことがありますが、
‥苦しむ必要はありません。
実現可能なことに集中しなさい。
やりがいを感じるもの、時の試練に耐えそうなものに応じなさい。
そしてそれ以外のことは、もうどうでもいいじゃないですか。

心がﾗｸになった。どうもありがとう。

ストライクに心に響くなぁ。
いつもありがとうございます。

ありがとうございます☆

訳していただける方がいたらお願いします。

Patience is not always a virtue. Sometimes, there's a
lot to be said for losing your cool, putting your foot
down and refusing to go along with something that
seems pointlessly slow or complicated. I say this not
because the planets suggest you may feel inclined
to get a little heated but because you may grow all
too willing to let a certain matter drift. Enjoy and
nurture a positive spirit by all means, but don't let
it be an excuse for laziness. In one area at least,
you really should kick up a fuss.

>63

Saturday, 12th April 2008
週末：必ずしも忍耐が美徳であるとは限りません。
時には、冷静さを失うこと、断固とした態度をとること、
無駄に沈滞したり混乱が長引くのを拒否することにも
多くの良い面があるものです。
何故この様に申し上げるのかと言うと、
星の示すところあなたは自分に少々ムキになる
傾向があると思っているかもしれませんが
そうではなく、あなたがあまりにもある問題を
水に流そうという気になってしまっているからです。
何としても、前向きな精神を享受し育んで下さい。
ただし、それを怠惰の言い訳にしてしまわぬように。
少なくても一つの分野で、あなたは大騒ぎをしてみるべきですよ。

>>63
ぼら様どうもありがとうございます、染みます

よく言ってくれた！ケイナーおじさんありがとう、ボラ様ありがとう！

朝に大騒ぎしたばかり…

ボラさま、いつも役立ってます。ありがとう。

訳していただける方がいたらお願いします。

Do we always do what we think is right? Kind of.
Sometimes, we do what we suspect is wrong,
but we tell ourselves that there is something
right about it. Or we knowingly do the wrong thing,
but we tell ourselves that we are right to do it.
Or, worse still, we remind ourselves that in the
past, we have been wrong about what is right.
Perhaps then, we argue, we are not right about
what is wrong! Clever arguments can obfuscate
an issue this week. But your instincts will not change.
Trust them.

>68

Monday, 14th April 2008
私たちは常に、良かれと思うことを実際に
行っているでしょうか？ある程度は。
時には、悪しきことかもしれないと疑いつつも、
良いところもあるんだと自分に言いながら行っています。
また、悪いことだと承知の上で、それを行うことが
正しいのだと自分に言い聞かせるのです。
もしくは、なお悪いことに、昔は何が正しいことなのか
ずっと間違って理解していたんだと自分に言い聞かせて。
たぶんその後、何が悪いことなのかについても
ちゃんと分かっていないなんて言い出すようになるんです。
今週は巧妙な論議が問題を分かり難くする可能性があります。
しかしあなたの勘はゆるぎません。
自分の勘を信じなさい。

ありがとうございます！

Tuesday, 15th April 2008
さああなたの出番ですよ、準備は出来てますか？
もし出来ていないのなら、まだ‥出番じゃないってこと。
とにかく正しい合図が聞こえることを期待して耳を澄ませていて下さい。
あなたに向けた合図の音が聞こえたら、間違えることはないでしょう。
そしてまた、あなたがその合図に答えるのに
気が進まないということも無いでしょう。
たとえもし、あなたが疲れ果てたも同然だとしても、
心の内の何かが活力を見出すことでしょう。
たとえもし、あなたがすっかり混乱していても、
あなたの中の別の何かが自分の計画に妥当性があると考えるようになるでしょう。
どうか信じてください、天はあなたの味方であり、
まさに時宜を得た贈り物をあなたに与えようとしていることを。

Here comes your moment. Are you ready for it? If you are not, it is not
your moment... yet. Just keep looking and listening for the right signal.
When you hear your cue, there will be no mistaking it. Nor will there be
any reluctance on your part to respond. Something within will find the energy,
even if you are all-but exhausted. Something else will see the wisdom in your
plan, even if you are all-but totally confused. Trust, please, that the sky is
on your side, and that it is about to give you a very timely gift.

ありがとうございます！

早い！ どうもありがとうございました(^^)

ありがとうございます！

朝早くからありがとうございます!!!

訳していただける方がいたらお願いします。

Let's see if we can get through your forecast
without mentioning the 'M-word'. Hmm. Not a
very encouraging start. Already, you are trying
to work out what the 'M-word' is, jumping to the
right conclusion, then remembering how concerned
you feel about your finances. Let's try the other
approach then and hit it head on. You haven't as
much cash as you need and though you are doing
all you can, the situation is bothering you. There,
I've said it. Now forget it. You're going to be fine.
At all other levels too.

>76

Wednesday, 16th April 2008
あなたの予報を「Mで始まる言葉」を用いずに
伝えられるかやってみましょうか。
うーん。心許ない一日のスタートになるかもしれませんが。
早速あなたは「Mで始まる言葉」が何なのか探り出そうとして
自分の財政状況(finance)に感じている不安を思い出し、
一発で正しい結論に達してしまいましたね。
それじゃあ他の言い方で「Mで始まる言葉」を想起させてみましょうか。
精一杯やっているのに必要十分なキャッシュに恵まれない
という状況にあなたは悩まされています。
さあ言いましたよ。じゃあ忘れてください。
これからあなたはうまく行きます。
「Mで始まる言葉」以外のあらゆる事もね。

最近のケイナーには感動しますね。
翻訳・転載ありがとうございました★

ボラさま、いつもありがとうございます☆

訳していただける方がいたらお願いします。

If, as we are often told, 'the love of money
is the root of all evil', then perhaps the
opposite is true. Maybe, the hatred of money
is the root of all good in this world. It
doesn't sound quite right, does it? Love and
hate are extreme, powerful, passionate opposites.
And in some ways they are both as bad as each other.
Indifference too, can give rise to negativity
but in your current situation, it is the key to
comfort. You are much more concerned than you need
to be about a material matter.

>80

Thursday, 17th April 2008
もし、よく言われるように「金銭欲は諸悪の根源」ならば、
たぶんその反対も真実です。
恐らく、お金への憎悪はこの世にあらゆる徳をもたらすのでしょう。
でも、あまりピンと来ませんよね？
愛と憎しみは両極にある強い感情で、激しく相容れないものです。
そしてある意味それらが両者甲乙付けがたいくらい碌でもないものです。
無関心であることも、悪いことをもたらす可能性はありますが、
今のあなたの状況では、それが心安らかに過ごすコツです。
あなたは物質的な問題に関して必要以上に不安を抱いています。

ボラさま、どうもありがとうございます！

思い当たるなあ…最近やたらカネやモノが欲しくて…将来が不安で仕方がない。

４月１９日（土）〜２５日（金）のあなたの運勢

　「微笑んだら世間はあなたと共に微笑む。泣くときはあなた一人」ということわざがあります。
実のところ、世間の人は他者の感情について、ほとんどの人々が考えているよりもずっと敏感なのです。
通りで誰かがあくびをしたら、他の人もつられてあくびをしますよね。
それと同じで、機嫌の悪い人にでくわしたら、私たちも不機嫌になります。
快活な人に会ったら、私たちも愛想よくなります。

　今、あなたの気分は特定の人から影響を受けています。
ひるがえって、あなたは他の人々に影響を与えています。
その点を覚えておいてください。
そして他の人々と分かち合いたい感情だけを伝えるようにしてください！

ありがとう、ためになりますね。

ありがとう！

Friday, 18th April 2008
世界は回転して、一時も立ち止まることはありません。
実際には、回転しているだけでなく、
回転しつつ太陽の周囲も回っています。
太陽だって銀河の縁を軌道に沿って回っています。
私たちが眩暈を感じても何の不思議もありませんし、
安定と安全をもたらしてくれそうなものに
皆がしっかりしがみ付いているとしても何の不思議もありません。
でも現に、あなたは世界の激動に全く恐怖は感じていませんよね。
実は、今週末変化がもたらされればもたらされるほど、
あなたは良くなっていくでしょう。

The world is spinning. It doesn't stand still for a moment. Indeed,
not only is it spinning, it is circling the Sun while it spins. Even the
Sun is in orbit around some distant part of the galaxy. No wonder
we all feel so dizzy. No wonder, too, that we all cling so tightly to
anything that suggests it will supply stability and security. Actually,
though, you have nothing to fear from a source of upheaval in your
world. Indeed, the more change it brings this weekend, the better
off you will become.

朝早くからボラ様ありがとうございます！

ありがとうございます！

Saturday, 19th April 2008
週末：日々書き記され話されるあらゆる言葉について考えてください。
印刷されたあらゆる書籍・新聞・雑誌、あらゆるラジオ番組・討論・話し合い、
もちろん、あらゆる会話を。
人々は、一見すると、ひっきりなしに互いに相手に話すより他に
何もしていなさそうに思えます。
皮肉なことに、この絶え間無いコミュニケーションにもかかわらず、
誤解は非常に多いのに本当に有意義な意見交換はほとんど見られません。
ほら、何かとても希少かつ喜ばしいことが始まりますよ。
有益な会話が。

Your Weekend: Think of all the words that get written and spoken every day.
All the books that get printed, all the newspapers and periodicals, all
the radio
shows, all the debates and discussions, and, of course, all the
conversations.
People, it seems, do very little other than talk to one another
continually.
How ironic that, despite all this constant communication, there are so many
misunderstandings and so few truly meaningful exchanges. Here, comes
something
rare and delightful. Useful dialogue.

朝早くからありがとうございます☆

ありがとうございます！

朝早くからの翻訳とてもありがたいです！

むっかしぃけど泣ける

訳していただける方がいたらお願いします。

Sometimes, we all like to make a lot of fuss about
nothing. It is a comforting, reassuring process to go
through. We know that we can stop at any time.
That's not a luxury afforded to us if the fuss is about
something substantial! A lot of hot air is now being
produced. Hot air, of course, is powerful. It can fill a
balloon and lift it high above the ground. That may
suit you if you want to get carried away. But if you
don't, just make sure that you keep the corridors of
your mind well ventilated with the winds of reason.

>95

Monday, 21st April 2008
誰もがたまには何でも無い事に大騒ぎをしたがるもの。
それは慰めと安心を味わうためであり、
何時でも止められることが分かっているからです。
もし本当に問題があって起きた騒ぎなら、
そんな贅沢は許されませんけれどね！
今、出鱈目の戯言という熱気が大量に生産されています。
確かに、戯言には熱気球をパンパンに膨らませ
地上高く浮かび上がらせるだけの勢いがあります。
もしあなたが我を忘れたいのであれば
向いているかもしれませんが、
そうでないのなら、しっかりと
心の回廊の風通しを良くして
分別を失わないようにしておきましょうね。

ありがとうございます！

ありがとう！

Tuesday, 22nd April 2008
私たちは意見を持ちたがるものです。
特に不安定で保証の無い時代には
意見があると安心感を得ていられます。
もし生活に安定感が持てず、再び安定した状況を
取り戻せると考えられる要素が何も無い場合、
責任を擦り付けることによって、
少なくても何らかの安心を得ることが出来ます。
自分たちの考えや偏見を声高に表明し、
誰かがそれに耳を傾けている限り、
私たちはその根拠の確かさが
どれ程のものなのかなど全く気にしません。
今は、あなたが言われたこと、そしてあなたが
人に話したくなっていることに慎重になってください。

We like having opinions. They keep us comfortable - especially at uncertain or
insecure times. If we feel our lives are unbalanced, and there is nothing we think
we can do to put them on an even keel again, we can, at least, gain some reassurance
by attributing blame. We don't really care how well-founded our ideas or prejudices
are, as long as we can express them vociferously - and as long as someone will listen.
Be wary now, of what you are being told and of what you, in turn, are tempted to tell
others.

朝早くからありがとう。
回りの空気にウンザリしていたから、惑わされずにマイペースで頑張るよ！

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

The world is not full of people who think they know
it all. It is only half full of such individuals. The other
half are really not sure if they know anything at all.
They are always very interested to hear new ideas
and suggestions. Thus, the experts get an audience,
and the suggestible get someone to manipulate their
minds. How beautifully balanced nature is. Watch now,
though, for someone who is encouraging you to believe
what you want to believe despite the fact that this
cannot be true.

>102

Wednesday, 23rd April 2008
世界中の人達が何でも知っていると思っているわけじゃありません。
そういった人は世界の半数でしかなく、残り半数の人達は
そもそも自分が何かを知っているかどうかということがよく分かっていません。
彼らはいつだって新しい考えと提案を聞くことには非常に興味を示します。
従って、専門家は聞き手の心を掴み、
暗示に掛かり易い人は誰かに心を操られてしまうのです。
自然のバランスはなんと見事なものでしょう。
そうは言っても今は、実際は事実に反するのに
あなたが信じたいものを信じさせようとしている人物に注意しなさい。

ボラさま、どうもありがとうございます！

ぼらさま有り難う！
今日はなかなか難しな…
実際は事実に反してて、でもそれを信じたい自分を
信じさせるよう陥れる誰かがいるから気を付けてってことだろうか。
つまり自分を過信しすぎない方がいいのかな？

ムズいね。ボラさまありがとう。

最後の文章をもう少し言い換えます。

実際は眉唾かもしれないのに
都合の良いことだけをあなたに
信じ込ませようとしている人物には
警戒しなさい。

ありがとうございます

Thursday, 24th April 2008
あなたはどんな事でもあらゆる人を説得できるといっても良い、
という事は、何よりまず第一に自分自身を説得できるということです。
確かにある意味、自分自身を説得することは可能なのに、
非常に長い間説得できていないことがあります。
かかる時間は別にして、あなたがある見解についての
自分の考えを変えないのならば、それは本当に
価値のあるものなんでしょう。
今時は深い信念というものは流行りません。
近頃あなたは自分の考えに自信が持てないし、
何より人々は確実に胡散臭く思っています。
だからと言って、必ずしももう考え直すべきだ
ということではないのです。

You can persuade almost anyone of almost anything, provided, that is,
that you can first persuade yourself of it. Though, in one way, you can
persuade yourself of anything too... you can't remain persuaded for very long.
An idea must have true merit if you are not to change your mind about it,
sooner or later. A deep belief is currently coming under question. You aren't
sure what you think any more and others are most definitely dubious. That doesn't
necessarily mean, though, that it is time to think again.

ありがとうございます！

ありがとう！！！

ほんとにいつもありがとう

４月２６日（土）〜５月２日（金）のあなたの運勢

　友達がいるのだったら敵は必要ありません。
友達といえども、敵と同じようなことをしでかすことがあるからです。
敵と違うのは、友達が微笑みを浮かべながらそれをするということ。
あなたを批判することもあるでしょう。悪い助言をすることもあるでしょう。
無分別な頼みを持ち込んでくることもあるでしょう。
時として、人間関係で自分の現在位置が見えなくなることがあるもの。
「私はなぜこの人とつきあっているのだろう」といった疑問を感じることもあるでしょう。

　あなたは人気者です。現在、あなたの人気の高さは得と損が混ざり合っています。
あなたがある人物に対して感じている激しい思いについても同じことが言えます。
でも今週、火星と海王星のつながりがたくさんの謎を晴らしてくれるでしょう。

訳していただける方がいたらお願いします。

The Moon? It is made of green cheese. Everyone
knows that. They didn't find any in 1967? That's
because they didn't really land there. That whole
Neil Armstrong thing was posed, acted out in a TV
studio with a lot of sand on the floor. How can they
be sure of this? Because they didn't find any cheese!
Conspiracy theories, we love them. Urban myths?
Bring them on. Unfounded rumours? The more the
merrier. Enjoy the nonsense you hear and see this
weekend, but don't take too much too seriously.

>>114
訳してみた。
んーユーモアをもてって感じなのかわからん。

月? それはグリーンチーズで作られています。 皆はそれを知っています。

彼らは1967年にいずれかも見つけませんでしたか? それは彼らが本当にそこに着陸しなかったからです。
その全体のニールアームストロングものは、テレビのスタジオでポーズをとられて、多くの砂は床にある状態で、活動されていました。
それらはどのようにこれが確かである場合がありますか? 彼らがどんなチーズも見つけなかったので! 陰謀説であり、私たちはそれらがとても好きです。 都市の神話? それらを起こしてください。 無根拠な噂? 多ければ多いほど楽しい。
あなたが今週末に聞いて、見るナンセンスを楽しみなさい、ただし、あまりに非常に真剣に取り過ぎないでください。

>>115は機械訳

ボラさま、ありがとう！

>114 別訳

Friday, 25th April 2008
月？それは青黴チーズから成っています。誰もが知っていることです。
１９６７年（※）に何も分かっていなかったというのは疑問です。
何故なら彼らは月面着陸をしなかったからです。
二ール･アームストロング船長が行ったことは全てポーズであり、
テレビスタジオに大量の砂を敷いて演じた事なのです。
どうしてそうだと言えるのでしょうか？
だって彼らはチーズを全く見つけなかったじゃありませんか！
陰謀説、大好き。
都市伝説？相手になってやろうじゃないか。
根も葉もない噂？枯れ木も山の賑わいというしね。
今週末、見聞きする馬鹿馬鹿しい戯言を楽しんでも、
あまり真剣に受け取らないように。

（※）この年ソビエトのソユーズにより最初に行われた有人飛行は地球周回成功の後、大気圏突入の際
　墜落、パラシュートが開かずウラジミール・コマロフ飛行士が死亡した。
　また、アポロ１号は発射前のテストで火災を起こし飛行士３名が死亡した。

サンクス！

訳していただける方がいたらお願いします。

Get some new batteries for your calculator. A day
of reckoning is coming up. You have some serious
numbers to crunch. Crunch them in the right way
and they won't crunch you. Mathematical puzzles
can be extremely deceptive. You can't just look at
them and hazard a guess as to their likely result.
Until you have put all the figures together, you
don't know what you are dealing with. Don't act on
an assumption, just get the appropriate information
and check it. It could yet alter everything.

>120

Saturday, 26th April 2008
あなたの計算機のために新しい電池を調達しなさい。
制裁を加える時がやって来ました。
あなたはいくつかの深刻な危機を迎えています。
正しいやり方でそれらをガリガリ踏みしだいて進めば、
あなたがバリバリに砕かれることはありません。
数学的パズルは非常に解き難いものです。
簡単にそれを見て思い切ってありそうな結果を
推測することはできません。
全ての数字を組み立てるまで、
自分が何に取り組んでいるのか分からないのです。
仮定に基づいて行動せず、とにかく適切な情報を得て
それを確認してください。
全てが一変するかもしれませんよ。

いつもありがとうございます☆
よい週末をおすごしください。 >ぼらの皆さま！

前半意訳しすぎでしょ。

ここでのcrunchは”処理する”とか”計算する”っていう意味じゃないかな。

＞正しいやり方でそれらをガリガリ踏みしだいて進めば、
＞あなたがバリバリに砕かれることはありません。

→正しいやり方で処理すれば、あなたが処理されることはありません。

そんな感じじゃないかと。

指摘だけならなんなんで別訳を。
そのままシンプルに英文をよみとればいいのに、なんで制裁だの危機だのでてくるのかわからない。
最初みてびびったし。


さああなたの計算機に新しい電池を入れて！
計算しなきゃいけない日が近づいてきてるんです。
カチャカチャ鳴らさなきゃいけない大事な数字があるでしょ。
あなたが正しく入力するんであって、他の誰かが計算するんじゃありません。
数学的なパズルはとても紛らわしいですよ。
（以下は同じ）

以下のように慣用句として使用されています。
計算機と掛け合わせて穏便な言葉にするなら「清算日」でしょうか。

day of reckoning＝judgement day
清算日｛せいさん び｝、最後｛さいご｝の審判｛しんぱん｝の日、
報いを受けるとき、制裁を加える時

またcrunchの意味は下記の通りであり計算と掛け合わせるならば
「逼迫」「不足によって起きる危機的状況」がよろしいかと思います。

crunch
【名】
1. かみ砕くこと
2. 〔食べ物などを〕かみ砕く音◆バリバリ、ボリボリ、サクサク
3. 〔深刻な〕不足｛ふそく｝
4. 〔金融｛きんゆう｝の〕逼迫｛ひっぱく｝、引き締め
5. 〔不足することによって発生する〕危機（的状態）｛きき（てき じょうたい）｝、ピンチ
6. 〔危機的状態における〕転機
7. 腹筋運動｛ふっきん うんどう｝

【自他動】
バリバリ［ボリボリ］かむ、バリバリ［ジャリジャリ・ザクザク］音を立てる、
バリバリ砕ける、バリバリ［カリカリ・ガリガリ・ボリボリ］ザクザク踏む

ありがとうございます！

だからさ、後半の文面ともあわせるべいきで、
制裁だの危機とかとはちがうじゃない？？

変な鯔だねーー。

ネイティブのアメ人にも聞いてみたけど、
この鯔のクライシス的な解釈ではなく、カチャカチャ計算機を叩く音の意でよろしいとのこと。
なんで126-127で向きになって反論してくるかねえ。

そうですか。では変えてみましょうか。

元＞
あなたの計算機のために新しい電池を調達しなさい。
制裁を加える時がやって来ました。
あなたはいくつかの深刻な危機を迎えています。
正しいやり方でそれらをガリガリ踏みしだいて進めば、
あなたがバリバリに砕かれることはありません。

改＞
さあ計算機の電池を新しくして。
清算日が近づいていますよ。
ただならぬ量の数字を処理しなくてはなりませんが
正しいやり方でどんどん計算していけば、
窮地に陥ることはありません。

>あなたはいくつかの深刻な危機を迎えています。
>正しいやり方でそれらをガリガリ踏みしだいて進めば

は、どう改まったの？

>>132
ケイナーはときどき誇張した言い方をするから
あんまし追求せんでもよかと思うがね

最後の審判の日になった人もいるし、
関係ねーや、の人もいるしでいいんでないかい

ネガティブなアメ人と読んでもた。
何にせよボラさん方、ありがとうね。

訳していただける方がいたらお願いします。

Everything is relative. We can look at the things
we dislike and feel disheartened. We can list the
flaws and drawbacks. We can rip the fabric to shreds.
Yet if we stop for a while and look around, what do
we see? A series of alternatives that appears
attractive on first inspection, yet which turns out,
once properly investigated, to be deeply inferior.
Maybe you can improve on what you've got now,
but not by as much as you think. You can, though,
vastly improve on the way you are tending to look at it.

>135

Monday, 28th April 2008
どんなことだって比べるものによって
良くもなり悪くもなるものです。
物事を嫌悪と失望を感じるものだと考え、
欠点と短所をあげつらい、
こてんぱんにやっつけるのもいいでしょう。
でも、もししばらくその手を止めて
周りを見回したら、何が見えるでしょう？
最初の印象では魅力的だと思えた一連の代案ですが、
一度は適切に調査されたものだとしても、
結局はかなり劣ったものだと判明しています。
多分、あなたがすでに手に入れたものは
出来たとしても思ったほどには改良できなさそうです。
それでもあなたが傾きがちになっている考え方を
大きく改善させることはできるでしょう。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

You'll hear news to lift your spirits soon. How much
will this be worth to you and what will it allow you
to alter? That depends on how much faith you have
in symbolism. On its own, the bit of information doesn't
amount to much more than a spot of encouragement.
It doesn't 'solve everything'. It does, though, represent
a sign that things are moving in the right direction.
Trust that indication and proceed with more confidence.
This in turn, will enable you to identify a vital and rather
wonderful opportunity.

>138

Tuesday, 29th April 2008
やがてあなたの気持ちが明るくなるような
知らせが聞けるでしょう。
この事はどれだけあなたにとって価値のあるもので
どのようにあなたを変えるものなのでしょうか？
それは象徴的な意味をあなたがどれだけ
信じられるかにかかっています。
それ自体は、ちょっとした情報でしかなく、
軽い励まし以上のものではありません。
それが「全てを解決する」ことはありません。
それでもそれはまさに、物事が正しい方向に
動いている兆候を表しています。
その兆しを信じさらに確信を深めてください。
言い換えればそれが、何がきわめて重要で
かなり素晴らしいチャンスなのか
あなたが見分けられるようにしてくれるでしょう。

有難うございます！

ありがとう！！感謝します。

ありがとうございますー

吉報まだぁ〜？

訳していただける方がいたらお願いします。

Ahead: an uncertain future. Behind: a past you
have clearly outgrown. You don't feel nervous?
You should. You do feel nervous? You needn't!
It's right to be edgy now. That is a way of showing
respect for the enormity of your task. You're going
to need more than confidence to get you where
you need to be. You need the kind of concentration
that only comes when adrenaline is flowing. That said,
though, there is no way that you will ever want to
turn back and go the way you came.

>144

Wednesday, 30th April 2008
【前方】不確かな未来　
【後方】脱却済みであることが明らかな過去
イライラなんてしない？してるでしょうね。
いや、実にイライラする？でも必要ありませんよ！
今イライラするのは当然です。
それはあなたに課せられた仕事に対する
敬意の払い方の一つだから。
でもやがて、あなたは自分が居るべき場所を得るために
もっと自信を持たなければならなくなるでしょう。
あなたにはアドレナリンが湧き出る時にだけ
得られるような集中力が必要です。
ですが、そうは言ってもあなたは自分が来た道を
後戻りしたいとは絶対に思わないでしょう。

ぼらさまありがとう
今日あまりにもタイムリーな内容で驚いた

ありがとう。
背中押された気がする。

進むしかないってことだな。

訳していただける方がいたらお願いします。

Some questions never get satisfactorily answered. There
are two ways to describe a situation that makes less sense,
the more you think about it. The first is an enigma. The second
is an annoyance! What's the difference? The difference is
whether or not you feel desperate to do something practical.
If you are just standing back and looking from a distance,
it is all an amazing mystery. Right now, though, you need
(or feel as if you need) something. Care less, and you will
achieve more.

>149

Thursday, 1st May 2008
絶対に満足な答えが得られない問題だってあるんです。
考えれば考えるほど解り難い状況を表現するには二通りあります。
一つ目は謎。二つ目は困惑。その違いは何でしょう？
実際に何かする時に、あなたがやけを起こすか起こさないかの違いです。
もしあなたが後ろに下がり離れた場所から眺めているのなら、
すべては驚愕すべき謎として見えるでしょう。
でもまあ、今あなたは物足りないと思っています
（もしくはそんな感じがしています）。
気にしないこと。そうすればもっと
多くのことを成し遂げられるでしょう。

いつもありがとうございます！

５月３日（土）〜９日（金）のあなたの運勢

　私たちは誰も公平な人になりたいと願っています。というか、少なくとも私はそうであることを望みます。
この世で問題が起こるのは、人々がわざと自分勝手にふるまうことを決意するからではありません。
人間関係で苦々しい争いが起こるのは、往々にして人が「道理」の意味を履き違えるからです。
ある人にとっての「正義」は別の人にとって「ひどい不公平」になりえます。

　それでは、あなたの現状については正しいのか間違っているのか、どのようにして判断したらいいのでしょう？
今あなたが直面している件については別のやり方がありそうです。
そのやり方が巡ってきたとき、それを認める意思がある限り、5月の計画を実行に移しても大丈夫です。

訳していただける方がいたらお願いします。

You don't have to sort anything out this weekend. You
don't have to reach a decision. You don't have to make
a commitment. You don't have to do a deal. You don't
have to come to an understanding. You don't have to...
but you may want to. Try not to want to. Most definitely
be aware that you don't have to. Act only out of inspiration,
never out of obligation. You have more time at your
disposal than you know. If others are putting you under
pressure, it is because it suits their purposes, not yours.

>153

Friday, 2nd May 2008
今週末、あなたは何かを
解決する必要はありません。
結論を出す必要はありません。
約束を交わす必要はありません。
話をつける必要はありません。
合意に至る必要はありません。
必要はありませんが‥あなたは
そうしたいと思っているでしょうね。
でも、したいと思わないように努力してください。
必要が無いということをしっかりと明確に自覚して下さい。
従うべきはインスピレーションであって
決して義務感から行動してはいけません。
あなたが知る以上に自由になる時間はあります。
もしあなたにプレッシャーを掛ける人がいるとしたら、
それが彼らの目的にかなうからであって、
あなたの役に立つわけではありません。

週報に毎日の日報、いつも本当にありがとうございます！(^^)☆

ありがとうございます。

ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

How far do you have to go? How much effort
must you make? Where does the line need to
be drawn? You now fear that a cause is all-but
hopeless. You won't be able to win your battle no
matter how you try. Your pessimism is not just
unfounded; it is dangerous. To indulge in a sense
of inappropriate hopelessness, you are increasing
the desire to make some extreme, extravagant
gesture in a spirit of, 'Why not, when I have so
little to lose?' Yet in truth, you have everything
to play for.

>158

Saturday, 3rd May 2008
週末：
あなたは何処まで行かなきゃならないのでしょう？
どれくらい努力しないといけないのでしょう？
どこを限度とすべきなのでしょう？
今あなたが恐れているのは、ある申し立てにほとんど望みが無いということ。
どんなに頑張っても、戦いに勝つことは出来ないだろうということ。
あなたの悲観主義には根拠が無いばかりか、危険ですらあります。
不適切な絶望感に浸ることで「いいじゃないか、どうせ
失うものなどほとんど無いんだ」という心根から
あなたは極端に度を越したまねをしたいという気を起こしています。
でも、実のところ、あなたには賭けに出るために
必要なものは全てを持っているのですよ。

ありがとうございます！

ありがとうございます！

今日階段ですべって背中強打したんですけどね。
それ以外は平穏な一日でした。

お大事に

滑って転んで失神〜♪

たまには当たったな、ケイナーさんｗ

ボラさんありがるん♪

訳していただける方がいたらお願いします。

Umbrage is free. Take as much as you like. But if
there is an endless supply, it can have little value.
You, though, seem unable to resist a bargain. Or
perhaps the umbrage that you take, is the kind you
have to work hard to get? Not ordinary umbrage
in response to some ordinary slight, but outraged
umbrage in response to an implication that a less
sensitive sort might not see? Don't take any. Instead,
give something; the benefit of the doubt. It could
yet change everything for the better.

>166

Monday, 5th May 2008
腹を立てるのは自由です。お好きなだけどうぞ。
でも、いつまでものべつ幕なしに怒っていたらその値打ちも下がるでしょうに、
あなたは腹立ちの安売りをすることを我慢できないようですね。
それとも、もしかしてあなたの腹立ちはなかなか手に入らないような類のものなのですか？
どこにでもあるような軽視に対するよくある腹立ちではなく、
鈍感な人には分からないような言外の意味に対する激しい怒りなのですか？
気にしないで。それよりむしろ、疑わしい点も好意的に解釈してあげてください。
それが全てを好転させるかもしれません。

朝からありがとう！

ありがとー

訳していただける方がいたらお願いします。

Sooner or later, we all have to let go. If we make it
later, we end up with an awful lot to let go of all at
once. Then, there is a risk that rather than drop it
gracefully, it will all fall with a mighty clang. The art
of letting go takes a lot of cultivation. It isn't easy.
Even pain or sorrow, which you might think we would
all want to be free from, can turn out to be something
that we are secretly attached to. Still, though, we will
be happier once we are free from it. There is something
you need to put down now.

>170

Tuesday, 6th May 2008
遅かれ早かれ、私たちは誰もが諦めるべき時がやって来ます。
もしそれを遅らせても、結局は一度に
とても多くのものを手放すことになるでしょう。
その場合、潔く断念するのではなく、
全てが大きなショックを伴う危険があります。
上手く手放すには多くの修養を積まねばなりません。
簡単なことじゃありません。
あなたは誰もが痛みや悲しみからは解放されたいと
思っていると考えているかもしれませんが、
それでさえ、手放す時には密かに一抹の未練を
感じることになるかもしれません。
とは言っても、やはり、いったん自由になったら
より幸せになるでしょう。
今、あなたには諦めて下に置くべきものがあります。

ありがとうございます！

ちょうどそんなこと考えてました　身に沁みます
ありがとうございます！

でも、絶対に諦められません…

>>174
ここ最近の占いの流れで来ていることを
あきらめろとは言ってない

もっと別のことよ

訳していただける方がいたらお願いします。

One day, none of this will be here any more.
The buildings will crumble. The rivers will change
direction. Eventually, even the mountains will
collapse. They say that, if we wait around long
enough, the Sun will turn into a supernova and
destroy the Earth. Next time you find yourself
stuck in traffic, remember that. At least it won't
happen before you get to your exit! Nor, while
we are on the topic of patience, will you have to
wait quite this long before something wonderful
makes its way into your world.

>176

Wednesday, 7th May 2008
ある日、ここに今居る人は
一人残らず居なくなるでしょう。
ビルは崩れ落ちるでしょう。
河は流れを変えるでしょう。
終には、山でさえ崩れ去るでしょう。
遠い先には、太陽は超新星となって
地球を破壊すると言われています。

次に渋滞に巻き込まれた時には、それを思い出しなさい。
何はともあれ、あなたが渋滞を抜け出す前に
そうなることはありませんよ！
それに、忍耐が話題になっている間だって
それがすっかり終わるまで何か素晴らしいものが
あなたの世界に入り込むのはずっとお預け、
ということもありません。

ありがとうございました。

訳していただける方がいたらお願いします。

We grew up in a world that no longer exists. We played
with toys that you can't buy any more. We watched
TV shows that they don't even repeat anymore.
The politicians whose words mattered so much back
then, are now forgotten figures. Our kids operate
technology that baffles us. Still, somehow, the fantasy
lingers on and we image that we are immortal, eternal
beings that stand outside time and space. Today brings
a reminder of the reality. That, though, turns out to
be surprisingly sweet.

>179

Thursday, 8th May 2008
私たちが成長した世界は最早存在していません。
私たちが遊んだおもちゃをもう買うことは出来ません。
私たちが観るテレビ番組は二度と繰り返されることはありません。
その時は非常に重要視された政治家たちも今では影も形もありません。
私たちを途方にくれさせるテクノロジーを子供たちが使いこなしています。
それでも、まだ幾分は、ファンタジーは生き長らえているのか
私たちは自分たちが時間と空間に縛られない
不死永遠の存在であるというイメージを抱いています。
今日あらためて現実を思い出させるようなことが起きますが、
結局は驚くほど申し分の無い素敵なものになるでしょう。

これ日本語？？？

>>180
ありがとうございます(^^)

ありがとう！

ババア余計なこと話すな

すみません、誤爆しました

５月１７日（土）〜２３日（金）のあなたの運勢

ツキを火花……瞬間的に燃え上がる炎……だと思ってください。
両方とも、気づかれないまま済むこともあれば、極めて重要な過程を引き起こすこともあります。
どちらに偏るかは、あなたが火を起こす準備をしたか否かにかっています。
枯れ木を注意深く積み上げましたか？
たきつけ用の紙は用意しましたか？
焚き木は手に入れましたか？
火花が飛び散っても事故にならないよう配慮しましたか？
これらのことは結果に大きな違いをもたらします。

今週、木星と金星が調和のとれた角度を形成し、火花以上のものがあなたの人生にもたらされます。
準備を整え、それをキャッチしてください。そうしたらすべてが変わるでしょう。

訳していただける方がいたらお願いします。

We think we understand everything. We imagine
that we know exactly what's going on. We develop
carefully thought-through strategies. We create
clear pictures in our mind's eye. Then suddenly,
everything spins on a sixpence. All is turned upside
down. The book of reality is rewritten in a new language.
The flower of understanding is a wilted bloom. The
seed of some fresh hope must be given a chance.
Though things keep turning and changing, just allow
yourself to be led by inspiration.

>187

Friday, 9th May 2008
私たちは自分が何でも理解し、今何が起きているのか
きちんと承知していると思っています。
考え抜かれた戦略を慎重に推し進め、
はっきりしたイメージを心に描き出す。
すると突然、あらゆる事態が急旋回して
すべてがひっくり返る。
現実という書物は新しい言語で書き換えられ、
咲き誇った理解という花は萎んでしまっても、
新たに実を結んだ希望という種は
可能性を与えてくれるはずです。
物事は変転し続けても、とにかくあなたは
インスピレーションに従って導かれなさい。

>>186は５月１０日(土)〜１６日(金)までの予報でしたよ☆

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Resist the temptation to think about what life may
never bring. By dwelling so intently on your fear,
you're also spoiling a chance to enjoy what you've
already got. One reason why fate may be reluctant
to offer you what you want is that it sees little point.
If it gives it to you, you will only yearn for something
else instead. Give thanks, then, for all that's good and
you'll become a much more likely candidate for future
generosity on behalf of the cosmos. It has something
wonderful in store for you now.

>191

Saturday, 10th May 2008
週末：
どうしても人生にもたらされることなど
決して無いものについて考えたくなる気持ちを抑えなさい。
不安なことばかり考えてしまうことによって、
もう手に入れたものを楽しむチャンスも
台無しになってしまいます。
あなたが望んでいるものがなかなか与えられないのは、
それがあまり意味が無いものだから
というのが理由の一つです。
もしあなたにそれが与えられたとしても、
代わりに別の何かを欲しがることになるだけです。
それならば、全ての良いことに感謝した方が
将来宇宙を代表して気前良く恵みを受ける候補者になる
可能性がより高まるでしょう。

恐ろしい…

>>192
いつもありがとうございます！
良い週末をお過ごしください☆

とりあえず魚座スレ（おさかなケイナー）は淡々と占いだけが貼られ、
しかも毎日きっちり更新されてるのがすごいと思った

誤爆ｽﾏｿ…

Monday, 12th May 2008
迫られるように繁栄をしている人達でさえ
自分たちが何をしているのか分かって初めて意欲を燃やすのです。
微妙な均衡で成り立っている状況と戦おうとしている場合、
私たちにはそれに専念するには落ち着いた環境が必要です。
あなたの優先事項はこのような周囲の状況を作り出すこと、
もしくはそれが整っている場所に退却することです。
今あなたには真に創造的かつ生産的になるチャンスがあります。
重要なポイントを見逃してしまうほどあなたが
急ぐわけにはいかない理由はまさにそれなのです。

Even people who thrive under pressure enjoy the challenge
only if they feel confident they know what they are doing.
When we're trying to wrestle with a delicately balanced situation,
we need a calm environment in which to concentrate. Your priority
is to create such an atmosphere, or to retreat to a place
where one can be found. You have a chance now to be
truly creative and productive. That's precisely why you can't afford
to hurry so much that you overlook a crucial point.

朝早くからありがとう！

あーメールのことかーだから自分は無能だし女の子だから


若い男と遊んだりするのが仕事だし何もできないって言ってるよね


かに座の人って少し人への依存心が強いのかな。

ありがとうございます！

さかなクン「ダイナマイト漁だけは譲れないｷﾞｮｷﾞｮ〜！」

間違えた
続けて

Tuesday, 13th May 2008
身体的強さを得ればあなたはかなり成功します。
感情的強さも、ある程度まで、同じように役に立ちます。
金銭的な強みは重宝なものですが、あらゆるトラブルからあなたを守ることは出来ません。
何が来ようと決して失敗しない類の強さはたった一つしかありません。
精神的な強さです。もし一言で定義する方がお好きなら、信念。
何かあなたの強さを試しているものがあります。
今日、もし間違った恐れに追い立てられることを望まないのなら、
あなたの信じる心をかき集めてください。
そうすれば、あなたはテストに立派に合格するでしょう。

Physical strength can get you so far. Emotional strength is similarly useful,
up to a point. Financial strength is handy, but even this can't protect you
from all trouble. There's only one sort of strength that never fails us,
regardless of what comes our way. Spiritual strength. Faith, if you prefer
your definitions in words of one syllable. Something is testing your strength.
If you refuse to be goaded by false fears and summon your trust today,
you'll pass that test with flying colours.

ほしい言葉でした。

翻訳をありがとう！

ありがとうございます☆！

ありがとうございます！

ケイナー、ボラさまほんとにありがとうございます。
ちょっと、目が醒めた。

訳していただける方がいたらお願いします。

Our friends can do us much more harm than
our enemies. That's why we have to be so careful
about who we give our hearts to. You are starting
to feel vulnerable. It is as if you have been invaded.
Something has got right under your skin. You can't
shake off this influence, nor can you quite reconcile
the way you feel, with the way you feel you ought
to feel. Actually, though, it is all just a necessary
and natural side-effect of being sensitive. Soon
there will be much comfort and reassurance.

>208

Wednesday, 14th May 2008
友人は敵よりも多くの害をなす可能性があります。
何故ならば、私たちは自分たちが思いを寄せる人に
非常に気を遣わずにはいられないものだから。
あなたの心は傷つき易くなりつつあります。
まるであなたの中に入り込んでしまったかのように、
何かがあなたを悩ませるものがありました。
その影響から逃れることは出来ないし、
感じるべきだと思う気持ちとあなたの気持ちの
折り合いをつけることも出来ません。
とはいえ実は、それはあくまで
傷つき易くなっている場合に起きる
必然的かつ当然の副作用に過ぎません。
すぐにもっとゆとりが生まれ安心出来るようになりますよ。

ありがとうございます☆

ドンピシャです。ありがとうございました。

ありがとう。
この通りになることを心から祈っています。

訳していただける方がいたらお願いします。

In many books and movies, emotions are poorly
described. Either they are painted with too much
poetry and thus made to sound more interesting
than they truly are... or they are dismissed too quickly,
with deep and profound feelings somehow being
reduced to bland platitudes. This is one reason why
we are all often unsure about how we should really
be responding to intense experiences. Don't measure
yourself against anyone or anything now. Just be
true to what's in you.

>213

Thursday, 15th May 2008
感情の描写がお粗末な本と映画が多くあります。
過剰に叙情的に表現されているがために真実の姿以上に面白そうになっているか、
心の奥底からの感情を、あまりにも素早く何となく差し障りのない
ありきたりな言葉に低下させて駄目にしてしまうかのどちらかです。
しばしば誰もが激しい経験に対してどのように反応すべきか
分からなくなってしまう理由の一つがそれです。
今自分自身を誰かと、もしくは何かと比較しないでください。
とにかくあなたの中にあるものに忠実であってください。

どうして、このアドバイスがでてくるのでしょうね。
驚きます。


ボラさん、翻訳をいつもありがとう。

ありがとうございました！

５月１７日（土）〜２３日（金）のあなたの運勢

　あなたの状況で不満足な要素が多ければ多いほど、
今週の満月を喜んでいい理由が増えていきます。
結局のところ、施錠された扉を通り抜ける必要がない限り、鍵をもらっても仕方ありません。
お腹がすいていないのだったら、高級食品の配達を受けても意味はありません。

　今回の幸運は他の魚座のためのものであって、自分とは無縁のような気がしますか？
自分だけは宇宙から恩恵を受けられないような気がしますか？
だったら考え直してください。
これからあなたは優しい宇宙から貴重な贈り物をもらうでしょう。
心に深く根ざした欲求を満たし、用をなさなくなった規則書を書き換えるチャンスの到来です。

Friday, 16th May 2008
コンピューターに感情はありません。
他の惑星から来た宇宙人にも感情はありません。
では魂、精神は？妖精の国の住人はどうなのでしょう？
いずれも、強く感じているかは疑問です。
不合理な感情に捕らわれてしまうのは、
あなたが人間ゆえのことなのです。
同じことが過ちについても当てはまります。
過ちを犯しかねない人類はそう多くありません。
でも、それはそれなりに素晴らしいことなのです。
今週末、抑えられない感情のようなものを誇りに思いなさい。
それはあなたの人生を厄介にするものではありません。
あなたの人生を魅惑的にしてくれるものの一つなのです。

Computers don't have emotions. Nor do aliens from other planets. As for souls,
spirits and faery folk? Well, it is doubtful whether they feel very much, either. To
get really caught up in an entirely illogical move, you have to be human. The same
is true of mistakes. Not many species are capable of them. Yet, in their own way,
they are wonderful things. Be proud, this weekend, of what seems to be out of
control. That's not what's making your life problematic; it's part of what's making
it magical.

週報に日報、朝早くからありがとうございました！

心に響きます
ありがとうございます

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Dogs can't bark and bite at the same time. To
bark, you have to open your mouth. To bite,
you have to close it. The barking dogs in your
world are comparatively safe. It's the silent ones
you need to watch. Or are they merely keeping
quiet so as to improve their chances of pouncing
unexpectedly? To be on the safe side, go towards
the source of a piercing pompous noise. It may
be irritating but at least you know you are going
to be relatively safe with it, this weekend.

>222

Saturday, 17th May 2008
週末：犬は吼えながら同時に噛み付くことは出来ません。
吼えるには口を開けなきゃならないし、
噛み付くには口を閉じなきゃなりませんね。
あなたが注意すべきは口を閉じた寡黙な人です。
彼らが黙っているのは単に不意に飛びかかる可能性を
広げるためだけだとでも？（補※　いいえ、
本当に噛み付いてくるかもしれませんよ。）
起こり得る問題を回避するためには、
大袈裟な甲高い叫び声の発生源の方に行きなさい。
イライラすることはするかもしれませんが、
今週末、少なくとも、あなたはそれと一緒に居ても
比較的安全であろうことは分かっています。

ありがとうございます、
そうします。

訳していただける方がいたらお願いします。

They say, 'What you don't know, can't harm you.'
That's balderdash. Ignorance is not bliss, it is just
trouble waiting to happen. Knowledge, however, is
power. You may not like knowing all that you now
know, but the fact that you know it is, nonetheless,
extremely encouraging. It means that you are in a
position to reach a well-informed judgement and form
plans that are likely to lead to success and satisfaction.
The more you find out now, the more you will know
and the further you will go.

>225

Monday, 19th May 2008
「知らぬは仏」と言われますがそれは戯言です。
知らないことは幸福なことなどではなく、
いつトラブルが起きてもおかしくない状態でしかありません。
また一方、知識は力です。
今あなたが知っていることの全てが
知りたいことじゃないかもしれませんが、
それにも拘らず、あなたがそれを知っていると言う事実は
非常に心強いことなのです。
つまり、それはあなたが広い見識に基づいた判断を下し、
成功と満足を得られる可能性のある計画を立てる
立場にあるということです。
今さらに調べれば調べるほど、もっと知識は増え
さらに掘り下げることが出来るでしょう。

ありがとうございます！

なるほどー
ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

If knowledge is power, and power is responsibility,
and responsibility is a pain in the neck, why don't
we all just live in blissful ignorance? That is, I know,
a tempting proposition but it is not an option now.
Facts must be faced. And, if you attempt to look
the other way, they will simply run rings around
you until you have no option other than to acknowledge
their existence. A problem? Why should it be? The
facts are encouraging and far more inspiring than
a false assumption.

>229

Tuesday, 20th May 2008
知識は力で、力には責任が伴うものあり、
責任を負うのは面倒なものだとしたら、
みんな知らぬが仏で暮らしたらどうでしょう？
確かに魅力的な提案ですが、
今それは選択肢に入っていません。
事実に向かい合わねばなりません。
それに、もしあなたが別の方法を探そうとしてみても、
事実は絶対的にあなたの上を行き、
その存在を認める以外に選択肢は無くなります。
具合悪い？そんなこと無いでしょう？
その事実は勇気を与えてくれる上に、
誤った憶測よりもずっと遥かに感動的です。

ありがとうございます！

ありがとう！

訳していただける方がいたらお願いします。

Have you bitten off more than you can chew?
Are you reaching further than the length of your
arm? Of course. You are a Piscean. This is what
you frequently do. It is nothing to be ashamed of.
It is the reason why sometimes you achieve miracles.
You allow the impossible into your world. The
impossible rewards your hospitality - albeit in
somewhat unexpected ways. Put up the vacancy
sign today, and invite the impossible into the hotel
of your heart. It may not pay the bills, but it will leave a big tip.

>233

Wednesday, 21st May 2008
無理に背伸びしたことはありますか？
身の丈以上のものに手を伸ばしていませんか？
さもありなん、何せ魚座のあなたですから。
頻繁にやられることでしょうね。
それは恥ずべきことじゃありません。
だからこそ時々あなたは奇跡を起こすのですから。
不可能に思えることでも、あなたは受け入れます。
幾分思いがけないやり方ではあるのですが、
あなたの歓待に不可能は報いてくれます。
今日は心に空き部屋の看板を掲げなさい。
そしてあなたの心の宿に不可能を招き入れなさい。
宿の勘定は払ってくれないかもしれませんが、
気前の良いチップを置いて行ってくれるでしょう。

すごくわかりやすく、素敵な翻訳。ありがとうございます。

>>234
ごもっともすぎて笑ってしまったｗ
ぼらさんありがとう！

訳していただける方がいたらお願いします。

You don't do things the way other people do.
This makes you controversial - and sometimes
much misunderstood. It does not, though, necessarily
make you wrong. Even when you make an apparent
mistake, it may be that your error was producing
a result that could be attained in no other way -
and may one day prove to be of immense value.
You do things differently, so you can't be judged
by quite the same standards that others judge
themselves by. Don't give yourself a hard time today.

>237

Thursday, 22nd May 2008
あなたは他の人々のやり方では物事を行いません。
それによってあなたは物議をかもすし、
時には大きく誤解されることもあります。
ですが、必ずしもあなたが間違っているわけではありません。
たとえあなたが明らかな間違いを犯した場合でも、
もしかしたらあなたのミスが他のやり方では得られない結果を
生み出し、−そしていつの日か、それが計り知れない
価値があるものだと分かるかもしれません。
あなたは人とは違ったやり方をする、
だから人々が己に当てはめる判断基準を
全く同じ様にあなたに用いることは出来ません。
今日、自分に辛く当たってはいけません。

ああ、まさに。。
ありがとうございます☆

ありがとうございます。

当たってるのだけど、いつもいつも前日の自分のことが書かれてる…。

５月２４日（土）〜３０日（金）のあなたの運勢

　昨年、土星が魚座の真向かいの星座に入って以来、
あなたとある人物との力関係が大きく移動しました。
じきに同じような変化がもっと起こるでしょう。
それはまるで、どこかで誰かがあなたの頭を押さえようとしているようなもの。
あなたはそのことを強く意識しており、その人の思いのままになることを必死に防ごうとしています。

　今週のできごとがあなたを解放することはないかもしれません。
でも、より効果的かつ継続的に自己主張する術は会得できるはずです。
もっと強い人間になり、成功したいのだったら、それは可能です。

訳していただける方がいたらお願いします。

Criticism. For some people, it's a sport. For others,
a way of life. We find fault with each other, with
ourselves, with situations and with arrangements.
Indeed, the only thing we never think to find fault
with, is the process of finding fault. Too many fingers
are being pointed too harshly in your world now.
You won't create sweetness and light the minute
you withdraw some of your complaints, but you will
gradually help to break a vicious cycle of mutual
disapproval and petty point scoring.

>242

Friday, 23rd May 2008
批判。ある人々にとって、それは気晴らしであり、
またある人々にとっては日常の一部となっているもの。
私たちは互いに相手の、自分自身の、境遇の、
そしてあらかじめ手配されたもののあら探しをします。
実は、私たちがあら探しをしようとは
決して考えたりしない唯一のものが
あら探しをすることそのものです。
今あなたの世界では余りにも多くことが
手厳し過ぎるほどに非難を受けています。
あなたが自分の不満をいくらか引っ込めたら、
とたんに優しくて心配の無い世界を
生み出せるわけではありませんが、
徐々に互いに非難とつまらない得点稼ぎを
繰り返す悪循環を絶つ役に立つでしょう。

ありがとう

訳していただける方がいたらお願いします。

With determination, with insight, with effort and
with skill, you can now make a big step in the right
direction. The question is, do you know what that
direction is? Are you still trying to walk down a road
that looks attractive but leads nowhere? Are you
still attempting to persuade yourself that a miracle
is imminent? You are right to feel that something
wonderful is in the offing, but the strong likelihood
is that this 'wonderful thing' is a recognition of the
good in something you once thought was bad.

>245

Saturday, 24th May 2008
週末：
腹を決め、見識を持ち、努力も惜しまず
そして巧みに、あなたは今正しい方向に
大きな一歩を踏み出しました。
問題なのは、それがどんな方向なのか
あなたは分かっているのか？ということです。
まだあなたは、魅力的に見えるけれど何処にも
辿り着かない道を歩いて行こうとしているのですか？
いまだに奇跡は間近に迫っていると信じ込もうとしているのですか？
何か素晴らしいものがそう遠くない将来
待っていると思うのは間違っていませんが、
その「素晴らしいこと」とは、かつてあなたが
問題があると思ったものの良いところを認識することなのです。

深いな…
ありがとうございました☆

訳していただける方がいたらお願いします。

You are very good at giving advice. You are terrible
at taking it. That's nothing to be ashamed of. It is,
though, just a bit of a pity. If you were to stand
back and look at your life now from a distance,
what would you see? What, if you were someone
else, would you tell yourself to do? Without a moment's
hesitation you would insist that it is time to make a
move. And you would be right. So why the restraint?
This week brings you a chance to right a wrong that
has been left uncorrected for too long.

>248

Monday, 26th May 2008
あなたは助言を与えることがとても上手で、
助言受けることはひどく下手です。
それは何も恥じることではありませんが、
少しばかり残念なことではあります。
もし今あなたの人生を離れた所から眺めてみたら、
何が見えるのでしょうね？
もしあなたが他の誰かだったら、
自分に何をしろと言うのでしょうか？
ためらう間もなく、今こそ行動を起こす時だと
あなたは声を大にして言うでしょうし、実際その通りなのです。
じゃあどうして身動きできないでいるのか？
今週、あまりにも長い間修正されずに
放っておかれていた間違いを正す機会に恵まれますよ。

ありがとうございます！

深いですね…
ぼら様ありがとうございます！

心当たりがありすぎます。
ボラ様ありがとう

私も心当たりがあります。
ボラ様ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

If the only way to bring a little harmony to your
world involves compromising an ideal standard or
putting up with a temporary imposition, you are
probably as well to make such a sacrifice. Your
chief priority must be to establish a more secure,
stable base. Accomplish this and then you can
set about shaping a situation that suits you more.
If, however, you have tried to hang up pictures
before you have laid foundations, let alone built
the right walls, you will find life frustrating.

>254

Tuesday, 27th May 2008
理想の基準を落としたり、一時的な押し付けを我慢することが
あなたの世界に小さな調和をもたらすたった一つの方法だとしたら、
恐らく、こういった犠牲を払った方がいいのかもしれませんね。
あなたの最優先事項は、より安全で安定した
基盤を確立することのはずです。
それを成し遂げた後に、もっとあなたが満足できる状況を
形作ることに着手することができます。
しかしながら、基盤を築く前に状況を諦めようとしたら、
当然の権利を確立することはおろか、
人生に失望すら感じることになるでしょう。

ありがとうございます！

ありがとうございます。なんかここ最近のケイナーは、誕生日が魚座の早い時期の知り合いにどんぴしゃな気がします。

ありがとうございます。

訳していただける方がいたらお願いします。

It is one thing to live in fear of loss of liberty,
another to be afraid of freedom. To some extent,
you are like a creature that has been caged so
long that it has forgotten how to fend for itself in
the wild. The notion of a key to unlock your prison
seems more like a threat than a promise. Your
instincts are stronger than you realise. Provided
you don't deny them a chance to surface, you will
remember all you need to know about the joy of
self-sufficiency within seconds of your release.

>259

Wednesday, 28th May 2008
自由の喪失と、自由への恐れは別物です。
あなたは、あまりにも長い間檻に入れられていたために
野生の中で自力で生きる方法を忘れてしまった動物に
似ている、と言えないこともありませんが、
あなたが閉じ込められている檻の錠を開ける鍵という考えは
希望というよりもむしろ脅威であるかのようです。
自分で気付いている以上にあなたの本能は強力です。
チャンスが浮上してあなたが生まれ持った本能の力を否定しなければ、
解放されたら数秒で自給自足の喜びを知るために
必要なことは全て思い出すでしょう。

「似ている、と言えないこともありませんが、」

　↓訂正

「似ている、と言えないこともありません。」

ありがとうございます！

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

One word sums up your situation. The word is
'pressure'. You've got a high hope or a great
expectation. You feel it is imperative to take
decisive action as soon as you can. Others want
you to supply something specific and you're being
reminded, in no uncertain terms, of how important
this is. Be careful. It's one thing to be highly motivated,
another to make a false move in haste. There's
absolutely no doubt that you can succeed but
it's imperative to stay cool and calm.

>264

Thursday, 29th May 2008
あなたの置かれた状況は
「プレッシャー」という一言に纏められます。
高い希望や大きな期待を抱いたあなたは、
出来る限り早く断固とした行動をとることが
急務だと感じています。
人々はあなたに何か具体的な対応をとることを望み、
それがいかに重要であるかを、あなたははっきりと
思い知らされています。
気を付けなさい。意欲的になることと、
急いで誤った行動をとることは別物です。
あなたが成功することは全く疑いようの無いことですが、
落ち着いて冷静さを保つことが肝要です。

いつも、早くにアドバイスの翻訳ありがとう。

ありがとうございます

ありがとう！感謝です。

５月３１日（土）〜６月６日（金）のあなたの運勢

　欲望は高価です。自分自身を説得して、何も欲しがらないことにしたらどうでしょう？
そうしたら私たちはたくさんのお金と、時間と、精神的なエネルギーを節約することができます。
また、感情に左右されない冷静な人は自分に有利に商談を進めることができます。
その逆に、何か（または誰か）を手に入れることを切実に望んでいる人は、
相手のペースに乗せられてしまいます。商売人はみな、そのことをわかっています。

　さて……以上の助言をあなたに差し上げても無駄になるような気がするのですが、
いかがでしょう？まだ心を決めていないかもしれませんが、あなたの心は一途です。
自分の支払い能力を上回る買い物だけはしないよう、お気をつけください。

本日のケイナーです。翻訳お願いいたします。

Keen though you may be to bring a drama to a swift conclusion, you do not want it to have an unhappy ending.
Force the issue and that's exactly what you could end up doing.
Hold your horses.
Bite your lip. Bide your time.
Trust your deepest, wisest instincts.
Wonderful things are happening in your life.
Some of them are clearly, obviously wonderful.
Others seem almost dreadful.
Be careful, though, how you label or judge them.
They may well have vital parts to play in a positive process.
One more thing.

>270

Friday, 30th May 2008
即座の解決に繋がる出来事が持ち上がることを
あなたは待ち望んではいても、不幸な結末には
なって欲しくないとあなたは思っています。
無理に事を進めたら、結局はまさにそうなってしまう恐れがあります。
落ち着いて、辛い思いをこらえて、じっと時が経つのを待って下さい。
深遠で最も賢い自分の本能を信じなさい。
あなたの人生に素敵なことが起きています。
そのいくつかは疑いも無く明らかに素晴らしいものですが、
危うく恐ろしいものに見えてしまいそうなものもあります。
たとえそうであっても、どう見分けるのか、
どう評価するのかには気を付けて下さい。
前向きに進むためにそれらが極めて重要な役割を
担っている可能性があるからです。

※最後のOne more thing.は宣伝文の前置きと思われます。

週報に早い時間の日報と翻訳、いつもありがとうございます。
ぼらの皆さま、どうか良い週末をお過ごしください(^_-)☆

ありがとうございました！

翻訳ありがとうございます。
胸にグッとこみ上げる内容でした。
頑張れる気もち、維持ですね。

良い週末を。

当たっとるばい…
恐ろしかぁ…

Saturday, 31st May 2008
週末：ある重大な星の変化が今まさに起きようとしています。
やがて、あなたが協力を必要とする人々がもっともっと
あなたを手伝おうという気を起こすようになります。
また最近絶望的に厄介だと思えた状況も、
対処し易いものだということが分かるでしょう。
まさに今、あなたには人生を謳歌する権利が有ります。
あなたには、次から次へと用心の必要な選択や、
終わりの無い厳しい現実の連続と絶え間なく
格闘しなくてはならない義務などありません。
今起きている変化、あなたはそれを信じるべきです。
また、あなたは自分の持つ判断力をもっと信じるべきです。

Your Weekend: A significant planetary change is about to take place. Soon,
people whose co-operation you need will become a lot more willing to assist
you. Situations which currently seem hopelessly awkward will also prove easier
to deal with. You have a right to enjoy life right here, right now. You are really
not obliged to wrestle forever with one tricky choice after another or with an
endless succession of harsh facts. A change is coming and you should trust this.
You should also trust your own judgement more.

※来週月･火曜日お休みします。

ありがとうございます！

ありがとうございました！良い週末を

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

This week, you can expect to 'get the hang' of something
which, up until now, you have found baffling, perplexing
and perhaps even a little disturbing. Courageously, you
have persevered with a plan or suggestion, taking a great
deal on trust. You're beginning now to run out of patience.
Unfortunately, you are in a tight corner. You can't really
return to an old way of doing things. Yet what if you have
made a big brave decision in error? Relax if you can, worry
if you must... but don't give up.

そういえば月・火は休みだったね

>280

※別訳お願いします。
------------------------------------
今週、今まで不可解で、面倒で、少し心配だなぁと思っていた何かに「こつを得る（理解する）」ことができるでしょう。
勇敢にもあなたはたくさんの信頼を得ながら、計画や提案を貫いてきました。
しかしあなたは現在それにガマンができなくなってきています。
残念なことに、あなたはタイトコーナーにいます。もう古いやり方に戻ることができません。
それにもかかわらず、もし誤って勇気ある決定をしたとしたらどうなるでしょうか？
できるならリラックスして、どうしても決定を下さなければけないとしたら、心配がつきないでしょう。
..しかし、諦めないでください。
------------------------------------
※タイトコーナーとは、角度のきついコーナー、急カーブのような事だと思います。
※Relax if you can, worry if you must... but don't give up.　難しいっす！
いつもの才能あふれる翻訳に感謝です。

>>282
丁寧な訳ありがとうございます！

ケイナーです。
翻訳お願いします。

Steve Judd writes:
Issues around home and family seem to be strong now.
Residentially, this is not a particularly good time to make changes,
because there are still more bits of information or news to come in
the next few weeks that may cause you to change your mind a number
of times. And you can't let family pressures from outside of the
home influence you too much, because you'll feel like a puppet on
someone else's strings if you do. How can you help anyone else if
you're not in good working order yourself? Make sure that your roots
and home life are strong.

>284

※別訳お願いします。
------------------------------------
住居や家族の事について現在大きな問題があるようです。
住居に関して言えば、今は特に変化を起こすべきときではありません。
というのも、これから何週間かの間、たくさんの情報が入ってきて、あなたの気がころころと変わりそうだからです。

あなたが外で強く受けた影響を家族に受けさせないように。
あなたは今、まるで誰かの操り人形のようになってしまうかもしれないからです。
自分自身を大切にできない人が、ほかの誰かをどうやって助けられるというのでしょう。

あなたのルーツや家族の繋がりは確固たるものだという事を忘れないでくださいね。
------------------------------------
※ジョナサンは金曜日に戻ってくるみたいで、木曜日までSTEVE JUDDさんみたいです。
※いつもの才能あふれる翻訳に感謝です。つたない翻訳ですみません。

ありがとうございます。

ありがとうございます！

ありがと

訳していただける方がいたらお願いします。

The frenetic and electrical energy of recent days
seems to be reaching its conclusion today, at least
for the short-term. You can safely make decisions
now that would have been unthinkable even a few
days ago; there are no sudden or disruptive circumstances
likely to occur that will pull the rug from underneath
your feet. Indeed, rather than be on the defensive,
it's better to get out there and make a few waves.
You don't make an omelette without breaking eggs,
and today you can take chances with an almost
devil-may-care attitude. Taking small chances beats being bored.

>289

Wednesday, 4th June 2008
（by Steve Judd）
今日、このところの電力供給過多的日々は、
短期的にせよ一段落を迎えたようです。
数日前には全く考えられなかったことですが、
今やあなたは支障なく決断を下すことが可能です。
出し抜けに足元をすくわれたり
混乱をきたすような状況はありません。
実際、防御姿勢でいるよりは、むしろその場に
出て行き新しい動きを起こす方が良いでしょう。
オムレツは卵を割らなきゃ作れませんし、
今日あなたは向こう見ずとも取れる態度を
取ることでチャンスを掴めます。
小さなチャンスを掴むことが倦怠を打破してくれますよ。

帰ってきた！ありがとう。

ありがとうございます

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

There's a harmonic in the flow of energy around
you that creates a smoother and pleasing vibe.
It's a time when the tide is in your favour ? and
where for a couple of days, starting today, you
can safely be pro-active. It's said that, traditionally,
Pisces people are dreamers, but this isn't always
a bad thing. It's possible to dream in lots of nice
things, and today and tomorrow are times where
you can manifest much of what you wish for as
long as you put both heart and soul into it. Fantasy
stays between the ears, but the imagination can be created too.

>294

Thursday, 5th June 2008
（by Steve Judd）
あなたの周りには調和の取れたエネルギーが流れていて
円滑で楽しい空気を生み出しています。
あなたにとって形勢有利な時と言えるのか、
今日を始まりとして、二日の間に、
安全に事前策を講じていられるようにはなります。
昔から魚座の人達は夢想家だと言われていますが、
それは必ずしも悪いことではありません。
たくさん良い夢を見ることは出来るし、
今日と明日は、長い間身も心も預けていた
願い事のほとんどを明確に示せる時です。
幻想の残音は残っていますが、
想像力も生み出されるでしょう。

ありがとう

ありがとうございます

６月７日（土）〜１３日（金）のあなたの運勢

　今週、大きく前進するための貴重なチャンスがもたらされます。
このチャンスを無駄にしないでください。
良心的な魚座がチャンスを無駄にすることなどあるのでしょうか？
というか、良心的だからこそチャンスを無駄に可能性があるのです。

　今現在、あなたは騒ぎの渦中にあります。その件は緊急事項ながら、
あなたが追求している大きな目標とは特に関係がありません。
でもそれは周囲の人々を助けるチャンスを意味しています。
そこであなたは自分自身のニーズを無視して、今現在の状況を改善するため、
行動を起こすかもしれません。それは時間と労力の無駄です。
長期的に見て最もよいと思われる行動を起こしてください。
今この時点でのあなたの気持ちは無視してください。

訳していただける方がいたらお願いします。

They say, 'to err is human and to forgive is divine'.
All human beings, though, have a spark of the divine
within them somewhere. I do not know whether it is
also true to say that the divine is capable of error.
That's for the philosophers to sort out! All you and
I need to know now, though, is that if we make an
effort to be kind, caring, compassionate and tolerant,
we can transcend a sorry situation and turn something
sour into something most magnificently sweet. Amazing
things are possible now.

>299

Friday, 6th June 2008
｢過ちは人の常、許しは神の業｣と言われますが、
神の業の恩恵はあらゆる人の元に届きます。
同時に神も過ちを犯す可能性がある、と言って
良いものかどうかはわかりません。
それは哲学者が片を付ければいいこと！
私とあなた方が今知るべきことは、
親切で、思いやりがあり、哀れみ深く、
寛容になる努力をした場合、悲しい状況を脱却し、
何か不愉快なものを何よりも素晴らしく愉快なものに
変えられるということなのです。
これから素晴らしいことが起こりそうですよ。

朝早くからどうもありがとうございます！元気出た！

ありがとうございます。

Saturday, 7th June 2008
週末：
あなたはどれだけの支援を必要としていますか？
すでに多くの援助を得ていますから、
考えているほどは要らないのです。
あなたは賢明な選択をしています。
多くの良い友人と有益な関係をお持ちです。
今、心を熱くする目標を達成するために、
それを追求し続ける正しい理由が必要なだけです。
自分の正しさを証明することにムキになり過ぎたら、
あなたはそもそもの原点を忘れてしまうでしょう！
楽しく、心に正直でいなさい。
進めるだけ進んだと思えたその時に、
次なる重大な局面にどう手を打てばよいのか
見えてくるでしょう。

Your Weekend: How much support do you require? Not as much as you think.
You already have a lot of help. You are making wise choices. You have a lot of
good friends and useful contacts. To accomplish the aim that now fires your heart,
you merely need to keep pursuing it for the right reasons. If you become too
determined to prove a point you may forget the original point! Be sweet and
sincere. Just when it looks as if you have gone as far as you can go, you will
see how take the next crucial step.

ありがとうございます！

先月末から散々で凹み中だけど、先に気持ちから引き上げてもらってる感じ。
感謝です！！

背中を押された気分です。ほんとにありがとうございます。

久しぶりに見たらすげー今の俺の状況にぴったりなお言葉で…すげーな
ケイナー。もう少し頑張って進めるだけ進むか。

訳していただける方がいたらお願いします。

It is no longer quite so necessary to be on your
guard. You can go, if not from 'condition red' to
'condition green', at least to the point inside yourself
where only an amber light is flashing. Raise a sceptical
eyebrow when you hear certain statements being
made, but be willing to give a little benefit of the
doubt. Though some people are still willing to say
anything as long as it doesn't involve conceding
the truth, others are most definitely prepared to
be genuine, honest and sincere this week.

>308

Monday, 9th June 2008
最早、用心する必要は全くありません。
あなたの心の中で「赤信号」が「青信号」に変わらなくても、
とにかく黄色信号が点滅しているだけでも進むことが出来ます。
ある発言を耳にした時に懐疑的になって眉をひそめても、
進んでその疑わしい点を大目に見てあげなさい。
それでも真実と認めない限り何かをどんどん言ってくる人もいますが、
今週、他の人はたいてい間違いなく誠実で正直で偽りの無い
態度をとる心構えになっています。

ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

Every single day, the earth turns right round on
its axis. Once a year, this spinning ball travels around
the Sun. Even the Sun itself is slowly orbiting some
object in far-distant space. No wonder you feel your
life is going round in circles. What's happening in your
life now, has happened before. In some respect, your
current saga is very similar to a previous one. In other
ways, it is very different. Certainly, your ability to change
the final outcome is much greater than it has ever been before.

>311

Tuesday, 10th June 2008
毎日毎日、地球はぐるりと自転しています。
一年で、この回転する地球が太陽の周りを一周します。
その太陽自体も遠く離れた宇宙のある物体の周りを
軌道に乗ってゆっくりと回っています。
あなたが自分の人生が同じ所を堂々巡りを
しているような感じがしても不思議ではありません。
今あなたの人生で起きていることは、以前にも起きたこと。
いくつかは、あなたの最近の冒険物語は以前のものと
非常に似ている点があります。
他の面では、全く異なっています。
最終結果を変えるあなたの能力は以前よりも
ずっと高まっています。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

To some extent, you have no option other than to
keep on playing a waiting game. You are not in control
of a particular process. It is unfolding at its own pace.
You either accept as much or you drive yourself crazy.
That does not mean, though, that there are no other
factors you can alter. Often, a sense of helplessness
in one area of life fosters an attitude of unnecessary
passivity in another. Assert yourself where appropriate.
Be patient where you have to be. And don't worry.

>314

Wednesday, 11th June 2008
ある意味、あなたに状況が良くなるのを待つ以外の選択肢はありません。
ある特定の変化をあなたがコントロールしているわけではありません。
変化はそれ自体のペースで進んでいます。
あなたはそういうものとして甘受するか、
あるいはイライラと腹を立てるかのどちらかです。
だからと言って、あなたに変えられる他の要素が無いわけじゃありません。
人生のある分野で感じた無力感が、別の分野における
無用な消極性を助長することが多くあります。
必要に応じて自己主張して、忍耐を求められる場面では辛抱しなさい。
そしてクヨクヨ心配するのはやめなさい。

ありがとうございます

翻訳転載ありがとうございます。
今日のはほんとにドンピシャで…心掛けなきゃって思ってました。

すごく当たってます…ありがとうございます。
ポジティブになりたい。

訳していただける方がいたらお願いします。

Tick. Tock. Tick... Tock... Ti... ... ck. To... ... ck. T...
We can't speed up the passage of time. Nor, when
we really want to, can we slow it down. Ah, and
when we don't want to... That's another story.
You don't mind waiting for something now. You
recognise that, to some extent at least, you have
no option, other than to be patient. Really, though,
a process is becoming painfully long and drawn out.
This is not procrastination or prevarication, it's purgatory.
But there may just be some good news very soon.

>319

Thursday, 12th June 2008
チク、タク、チク‥、タク‥、チ‥ク、タ‥ク、チ‥。
時の過ぎるスピードを速めることは出来ません。
また、心から望んでも、それを遅らせることも出来ません。
ああ、それと望んでいない場合だって‥。それはまた別の話ですが。
いまあなたは何かを期待して待っていて宜しいのです。
何はともあれある程度、辛抱する以外に選択肢は無いことを
あなたは自覚しています。
とはいえ、実際に進行が恐ろしいほど
長期化してしまっているものがあります。
これは引き延ばしや言い逃れなどという言葉で
言い表せるものではなく、煉獄の苦しみのごときものです。
でも、何か良い知らせが、近い内にあるかもしれません。

有難うございます！

ありがとうございます。

こやつめ！

６月１４日（土）〜２０日（金）のあなたの運勢

　日光が少ししかないからといって、その重要性を過小評価しないでください。
あなたが見ているのは、遠くの通気候から差し込む一条の光だけではありません。
あなたはトンネルの出口から入ってくる光を見ているのです。
出口までにはまだ少し距離がありますが、希望を抱いていい理由は大いにあります。

　焦って走り出さないように。出口まで歩いていってください。
なぜならあなたはまだ暗い場所にいるからです。見えない障害物につまずいて転んだら事ですから。
でも、どうぞ歩き続けてください。希望と自信を抱き、光の元に向かって……。

訳していただける方がいたらお願いします。

Smash a mirror? Seven years bad luck! Heaven
forbid you should be the driver of a mirror delivery
truck, suddenly obliged to brake sharply. Then what
are you going to do? That's the whole of the rest of
your life scuppered - and beyond. Perhaps that's
what they mean by being born with bad karma -
there's some kind of mirror-debt to be paid from
a previous lifetime. It seems strange, though, that
mirrors should count for more than any other bad
deeds. Take care not to invent a reason to worry.

>325

Friday, 13th June 2008
鏡を粉々にする？不吉な！
そんなことしたら七年は祟りますよ！
鏡を配送するトラックの運転手に突然急ブレーキを
かけることを強いるなんてとんでもない事です。
そんな事したらどうなると思います？
残り全部の人生を駄目にし、そのまた先も。
恐らく、それが悪いカルマを背負うということで、
前世からの負債を抱えてしまった鏡というものがあるんです。
そうは言っても、他のどんな悪い行いよりも
鏡が重視されるというのも変な話ですよね。
悩みの種をでっち上げないよう気を付けて下さい。

ありがとうございますー

訳していただける方がいたらお願いします。

How powerless are you? Maybe, today, you
can't see the point in trying to stand up to a
ferocious giant. Even if you hit this behemoth
with everything you have, you will do no more
than inflict the pain of a flea-bite on one kneecap.
Not only will this fail to remove the threat, it will
render you visible, and vulnerable to retribution.
But crucial cosmic influences are urging you to
use your ingenuity. Wait for the right moment and
then just tie the giant's shoelaces together when
he's not looking!

>328

Saturday, 14th June 2008
週末：
あなたはどういう風に無力なのでしょう？
たぶん、今日は、凶暴な大男に立ち向かおうとすることが
無意味に思えるでしょう。
たとえもしあなたが全力を尽くして（ヨブ記に出てくる）
巨獣ビヒモスを攻撃したところで、膝頭に蚤が噛み付いたくらいの
打撃を加えることしか出来ないでしょう。
脅威を取り除くことが出来ないばかりか、
返って目立ってしまって報復の危険にさらされるでしょう。
しかし、宇宙はあなたが知恵を働かせることを強く求めています。
チャンスを待ち、まさにその時になったら、
大男が見ていない隙に彼の両足の靴紐を結び付けてしまいなさい！

ありがとう！

ございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

You can sail the world in search of romance, adventure
and profit... or you can stroll to the street corner and
find it there, if you are in the right frame of mind. What
matters now is not what you do or where you go, but
how open your eyes are. If you wear psychological blinkers,
you'll miss a real opportunity to better your lot, no matter
how obvious it tries to make itself. Ignore the little inner
voice that says, 'magic never happens in my life,' and
you'll find plenty to celebrate later this week.

>332

Monday, 16th June 2008
もしまさにそうする気になっているなら、恋と冒険と一儲けを探しに
世界を颯爽と歩いてもいいし、街角をぶらついてもいいでしょう。
今大切なのは、あなたが何をするかや何処に行くかではなく、
どうやってその目を開けさせるかということなのです。
もしあなたが心理的な目隠しをしていたら、
いくら分かり易くしても、本当に運命を切り開くチャンスに
出会っても見過ごしてしまうでしょう。
心の内側で「私の人生に魔法なんか絶対起きない」と囁く
小さな声など無視しなさい。そうすれば今週中に
沢山の祝福すべきことを見つけられるでしょう。

ありがとうございます！

どの占ぃ見ても今週はナニカ良い事が起こりそうですね：）

訳していただける方がいたらお願いします。

Every time we exercise, we gain the ability to run
(or ride swim or jump) just that little bit further,
faster, or longer. Once we get into the swing of a diet,
we can eat a little less each day. And when we face
stressful situations? Eventually we discover that we
can take, easily in our stride, scenarios that might once
have floored us. Fear is often far worse than reality.
When we understand this, we become strong enough
to handle anything. You're up against a lot now. But
you're going to truly triumph!

>336

Tuesday, 17th June 2008
練習をする毎に、走る（もしくは泳ぐ、跳ぶ）
タイムが上がったり距離を伸ばすことが出来ます。
ひとたびダイエットがリズムに乗ってくると、
日々の食物摂取量を無理なく控えめにすることが出来ます。
それではストレスに満ちた状況と直面した場合は？
かつて私たちを呆然とさせたであろうシナリオも
最終的には、簡単に楽々とこなすことが
出来るようになっているでしょう。
その事を理解した時、私たちは何事があっても
大丈夫なくらいに強くなるのです。
今あなたは多くのことに直面しています。
しかし本当の勝利を収めることになりそうですよ。

ありがとうございます。

ヤッターネ！
ありがとうございます。

ありがとう

訳していただける方がいたらお願いします。

Pressure? You're under it! Hurry? You're in it! Cloud?
You're under it. Mars governs ambition, determination,
force and fury. It is opposing Neptune, the co-ruler of
your sign. The symbolism is clear. You've got no respite.
Everyone wants you to be everywhere at once. You're
trying to meet too many needs with not enough resources
and are making life hard for yourself too by setting
impossibly high standards. Kick back a bit. Be patient.
Real natural improvements are due soon.

>341

Wednesday, 18th June 2008
プレッシャー？今あなたに圧し掛かっているもの！
あなたは急かされ、気持ちは塞いでいます。
火星は野心、決断力、戦、激しい怒りを司る星です。
その火星が（※木星と共に）魚座の支配星である海王星と対峙しています。
その象徴するところの意味は明らかです。
あなたには猶予がないということです。
みんなが同時にあっちこっちであなたを求めています。
あなたは十分な用意も出来ていないまま多過ぎる要求に答えようとし、
また不可能なほど高い基準を設定して自分を追い詰めています。
ちょっと休憩してください。我慢してもう少し待ってください。
すぐに偽りの無い改善が起こるべくして起こるはずですから。

ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

The English language is sometimes very strange.
Consider, for example, the phrase, 'in a hurry.'
Why do we say that? Why not 'on a hurry' or 'at'
one? Perhaps it is not so strange. Perhaps it is
appropriate poetry. A hurry envelopes us like a
mist or a cloak. We fall into it, as we might slip into
a hole in the ground. We have to pull ourselves out
of a hurry, or strive to free ourselves from the clutches
of one. You really don't need to be in such a great hurry today.

>344

Thursday, 19th June 2008
英語はとてもおかしな時があります。
たとえば、"in a hurry"(急いで)という
言い回しを考えてみてください。
どうしてそう言うのか、何故"on a hurry"とか
"at a hurry"じゃないのか？
たぶん、それほどおかしくないのかもしれません。
おそらく、詩的に相応しい言い回しということなのかも。
a hurryという言葉は私たちを霞かマントのように
中に包み込んで（※in）周りを見えなくしてしまいます。
そこに陥ると、地面にぽっかり空いた穴に
落ち込んだようなものです。
そうなったら、a hurryから抜け出したり、
その手中から自由になるために戦わなければなりません。
本当に、今日あなたはそんなに大慌てで急ぐ必要などないのですよ。

翻訳ありがとうございます。

まだ”待て”なんですね。。。

中国のチベット人虐殺行為が早くなくなりますように。
地震やオリンピック前ですっかりニュースにもならなくなったが、
中国によるチベットの人権侵害が続いており、一刻も早く国際社会が
この問題を取り上げますように。

中国の毒餃子事件未解決問題が一刻も早く、中国側が毒を混入した
ことを認めて謝罪しますように。

>>345
ありがとうございます！

６月２１日（土）〜２７日（金）のあなたの運勢

　貯金とは、未来の支払いのために現在からお金を借りることです。
借金とは、現在の支払いのために未来からお金を借りることです。
借金したら、瞬時の喜びのすぐあとに後悔が続きます。
お金に限らず、人生についても同じことがいえます。
選択肢は二つに一つ。
「今日を刹那的に生きて、明日になったらその時点で心配する」というのが一つ。
もう一つは「明日の安定のために今の喜びを犠牲にする」ということです。

　そんなこと、みんな百も承知です。
でもみんなが必ずしも気づいていないことがあります。
それは二つの選択肢の間で適度なバランスをとることです。
もうじきあなたは抜群のタイミングで過去に助けられ、最良の選択肢を見つけるでしょう。

>>349
ありがとうございます。

ありがとう御座います！

訳していただける方がいたらお願いします。

Soap operas are the ultimate example. They ramble on,
from week to week and year to year. A truly successful
series will go from decade to decade. There is never a
grand finale. No final curtain call. No moment of comforting
completion or rewarding resolution. Just one clear
instruction is given to the viewer. Tune in again, this
time tomorrow. And tomorrow. And tomorrow. Is that
what you want your life to be now? In one key area of
your world it is possible to draw a line.

>352

Friday, 20th June 2008
連続ドラマというのは極端なもので、
とりとめもなく週単位、年単位で話が続きます。
本当に成功したシリーズなどは１０年単位で続くことになります。
決してグランド・フィナーレを迎えることはありません。
最後のカーテンコールもありません。
心安らぐ完全な最終回や報われる解決を見る機会は訪れません。
一つの指示が視聴者に示されるだけです。
また明日同じ時間にお会いしましょう。
その翌日も、またその翌日も。
それは今あなたが自分の人生に求めているものでしょうか？
あなたの世界のある重要な部分において
けじめをつけることが出来ますよ。

どうもありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Ask for what you need, not for what you think you
ought to want. Follow what you feel, not what you
think you should feel. Be who you are, not who you
wish you were, or who others would like to imagine
you as. It all sounds very sensible when you say it
like this. Under the pressure of day-to-day life, though,
we can easily succumb to the wrong sort of influences.
But all you have to do now is find your own voice and
speak with it. You have nothing to feel ashamed of or
afraid of. You have everything to play for.

>>349
もうじきっていつだよ・・・

>355

Saturday, 21st June 2008
週末：
要求しておくべきだと思うものではなく、
自分に必要なものを要求しなさい。
こう感じるべきだと思う感情ではなく、
自分の気持ちに従いなさい。
そうなりたいとか、他人が望むあなたではなく、
ありのままの自分でいなさい。
あなたがそんな風に言ったら、とてもしっかりした意見として
受け止められるでしょう。
日々の暮らしのプレッシャーの下で、
私たちは悪い影響を及ぼすものに
簡単に負けてしまうこともあるかもしれません。
しかし、あなたは今自分自身の意見を
口に出して話しさえすればいいのです。
恥じたり恐れたりするものなど
あなたには何もありません。
賭けに出るために必要なもの全てを
あなたは持っているのだから。

ありがとうございます。欲しかった言葉です。

ありがとうございます！

ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

We are not placed on this earth in order to consume
cornflakes. Those who market this particular cereal
may like us to see it that way, but no matter how much
we enjoy those crunchy bowlfuls, they contain no actual
happiness. To see where the real source of pleasure lies,
we have to take a step back and acknowledge our own
ability to appreciate existence. You can find much joy
this week provided you note the difference between a
mirror and an original source of light.

>361

Monday, 23rd June 2008
私たちはコーンフレークを消費するために
生きているわけじゃありません。
特にこのシリアルを商いしている人なら
そういう見方をしているかもしれませんが、
どんなに丼一杯のサクサクしたコーンフレークを楽しんでも、
本当の幸せはそこに入っていません。
どこに本物の喜びの源があるのか確かめるためには、
その前にその存在を正しく見分けられる能力が
自分に備わっていることを認識する必要があります。
とても喜ばしいことに、今週あなたは鏡に映るものと
元々の姿の違いに気付けるようになります。

ありがとうございます

ありあとう

あーうー

訳していただける方がいたらお願いします。

When we get to heaven, we will know we have arrived
in the right place because it will look like an advert
off the telly. There will be bright beautiful lights.
Colours will be rich and full. People will be smiling.
They will have sparkling eyes and perfect teeth.
All our favourite products will be available at affordable
prices. We will no longer need to worry whether life
has meaning. We will no longer have a life. Sometimes,
it's better to take the rough with the smooth, than to
have too much, too smooth.

>366

Tuesday, 24th June 2008
天国に着いた時、まるでテレビから抜け出した広告のような光景に
これこそ求めていた場所だと思うでしょう。
美しく輝く光と極彩色。人々は輝く瞳と完璧な歯で笑みを浮かべる。
お気に入りのものが何でもお手ごろ価格で手に入る。
最早人生に意味があるのか悩む必要も無く、
新たな人生に踏み出す必要もありません。
でも、有り余るほど持ち過ぎたり、穏やか過ぎるよりは、
苦楽があった方がマシなことがあるものです。

ありがとうございます！

今日は辛い一日なのかorz
ありがとう

>>369
そういう意味ではないかと思う・・・
山あれば谷あり、それが人生(夢想的うお座への警告）・・・そんな感じかな・・・
スレチガイすまん・・・

ありがとう御座います・・・

訳していただける方がいたらお願いします。

Some say that heaven is a place on Earth. If that's so,
why can't we just program it into our SatNav? It is not
so much a place on Earth as a place in the heart. It is a
feeling, an attitude. An appreciation, a gratitude. How
quickly can you get there? How long can you stay? Well,
you know the other place? The one with the name that
starts with the same letter of the alphabet? That's a place
inside us all too. You have to make a clear decision to climb
out of there, and stay out.

>371

Wednesday, 25th June 2008
天国は地上にあると言う人がいます。
もしそうなら、どうして衛星ナビゲーションシステムに
それがプログラムされていないのかと言いたいところですが、
心の中ではなくこの世にあるという気持ち・考え方であり、
ありがたいと思う感謝の心から来ている言葉なのです。
どれくらい早くあなたはそこに行けるのでしょうか？
どれくらい長くあなたはそこに居られるのでしょうか？
では、別の場所にはよく行きますか？
それはheaven（天国）と同じHで始まる名前ですか？（※hell 地獄）
それもまた私たち皆の心の中にあるものです。
そこから這い出して、もう立ち入らないと
きっぱりと心を決めなければいけませんよ。

ありがとうございます！

ありがとうございます

ありがとうございました。
まさに感謝の気持ちです。

立ち入らない… どこら辺にだろぅ
ありがとう。

もう競馬行かない！

>>377 おいｗ　でもHで始まってるね。horse racing・・・

Homeから出るべき時がきたのかも試練

ついにニート脱出ですか…？

訳していただける方がいたらお願いします。

Heaven. Hell. Two sides of one coin. Like night and day.
Like winter and summer. Like right and wrong. Opposites
that are not just fiercely attracted but are actually
defined by one another's existence. Without the first,
there could be no such thing as the second. And vice
versa. We know this, yet we forget it. We celebrate
the upside, we bemoan the downside. Yet who dreams
of a world between the two extremes? You don't want
a flat, featureless life. So you will have to take the rough
with the smooth.

>381

Thursday, 26th June 2008
天国と地獄、それはコインの裏表。夜と昼、冬と夏、善と悪のように。
正反対のものは、お互いに物凄く惹き付けられ、
それだけではなく、互いの存在を明確に浮かび上がらせることになります。
前者がなければ後者のようになることはないし、逆もまた真なり、です。
私たちはその事を知っているのに忘れていて、
良い面を喜び、悪い面を嘆くのです。
でも、誰が両極の間のどちらでもない世界に夢を抱くでしょうか？
平坦で面白みのない人生など要らないでしょう。
だから苦楽は必要なんですね。

ありがとうございます！

６月２８日（土）〜７月４日（金）のあなたの運勢


　「いざ無限のかなたへ！」……「トイ・ストーリー」はすばらしい映画でしたね。
この物語の主人公、バズ・ライトイヤーは大志を抱いています。
そして彼はすべての人の心の中に潜んでいます。
今、あなたのうちにある「何か」が途方もないことを達成したいという欲求を表明しています。
私たちは無限のかなたに行くことはできません。
無限に到達するために旅をする必要はないのです。
なぜならそれは私たちの周りに存在するからです。

　同じ意味で、「大きな束縛」が束縛でも何でもないということを理解するまで、
それを乗り越えることはできません。
今週のあなたに課せられたチャレンジは「すでにあなたが手にしているもの」の可能性を見つけ、
それを解放することにあります。
それ以上のことをする必要はありません。心配の必要など少しもないのです。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Silk and sandpaper. What a combination. All this week,
we've been discussing the need to take the rough with
the smooth. It's not a hardship, as long as you recognise
the difference between the two and set your expectations
accordingly. This weekend, there are some factors you
are uncomfortable about and others that are indisputably
good. Take a closer look at those problems. They all have
their advantages or their hidden opportunities. Find them,
and they will become smooth too.

>386

Friday, 27th June 2008
絹と紙やすり。なんという組み合わせ。
今週中ずっと、私たちは苦楽を味わうことの必要性について話してきました。
苦楽は苦しみではありません。
両者の違いを理解し、それによってあなたが期待を抱けている限りは。
今週末、いくらかあなたが気まずい思いをさせるものがある一方で
紛れもなく良いことがあります。
そういった問題をもっとよく見てください。
どれもそれなりに長所があったり、チャンスが秘められています。
それを見つけたら、厄介なことも上手くいくようになりますよ。

ありがとうございます！

週報に日報、どうもありがとうございました☆

おはようございます。ケイナーの週末です。
宜しくお願いします☆

Your Weekend:
What's the difference between a piece of abstract modern art and a toddler's set of random splashes?
The toddler can't do anything else.
The artist (presumably) can, but has opted to be primitive.
We don't have to buy either painting, but we should respect the fact that one is a result of conscious choice.
The big questions for you this weekend boil down to this: do you know what you're doing?
Is a certain other person exercising similar discrimination?
You need to know what's deliberate and what's accidental... or coincidental.
You'll soon find out.

>390

Saturday, 28th June 2008
週末：
現代抽象画の一幅の絵と幼児の気まぐれな
絵の具の跳ねの違いとは？
幼児はそれ以外のことが出来ませんが、
抽象画家は（恐らく）出来るのに
原始的になることを意識的に選択しました。
どちらかの絵を購入しなければいけないわけではなくても、
意識的選択の結果として描かれたものであるという
事実は尊重されるべきです。
今週末あなたにとっての大問題は、
詰まるところこの一言に纏められます。
「今自分が何をしているのか分かっていますか？」
他の人達は同様の識別を行っているのでしょうか？
あなたは何が熟考されたもので何が予想外‥
もしくは偶然の一致なのかを知る必要があります。
すぐに分かりますよ。

ありがとうございます！

ありがとうございます。なんか難しいですね。

訳していただける方がいたらお願いします。

Time to come out of your shell, because you're going
to find yourself increasingly engaging with the outside
world over the coming four to six weeks, it's just a
question of whether you do it willingly or kicking and
screaming. You can bring much more co-operation and
community into your interactions with others and make
your life a lot better. Or you can make a stand in an
upright and overly-dignified way, trying to maintain
standards and boundaries. The latter option will be less
rewarding and harder work, but it's your choice.

間違えました。
↑のは6/30のです。

>394

Monday, 30th June 2008
Steve Judd writes:
さあ、自分の殻から出る時ですよ。
なぜならこれから４〜６週間に渡ってあなたはこれからますます外の世界と
関わりを持つようになっていきますから、単に、自ら進んでそうするか、
それともジタバタ泣き喚いてやるのかどうかの問題です。
他者との交流にもっと多くの協力関係と相互理解をもたらし、
人生をもっと良くして頂いても結構ですし、
または直立的で過剰に厳格な方法で抗われても結構です。
後者を選択する場合は、報われることは少なく、
負担は寄り大きくなりますが、
それはあなたが決めることですからね。

ありがとうございます！

ELLE日報です。
よろしくお願いします。

For June 30:
What you view as a major priority or potential problem this morning may barely get noticed by others.
You try to impress upon them the importance of this issue, but they yawn in response.
Could you be overreacting?
Are you seeing something that others are either unaware of or don't care about? Whatever transpires in the morning melts faster than a polar ice cap, turning late afternoon and evening into something much better.
You finally feel that others are listening, respecting your views and taking you seriously.
Paradoxically, the more understood you feel, the less anxious you are about the aforementioned problem.

スレチガイごめんなさい。

訳していただける方がいたらお願いします。

The down side today is that you may find yourself
attracting opposition to your ideas, to the point
where - in the worst case scenario - there could
even be difficult confrontational developments.
The up side is that if you can ride the huge surge
of energy running through your life at the moment
you can rise above petty squabbles and improve
your efficiency by 100 per cent. You're in a great
position to bring others on board and incorporate
them into your plans - better on the inside looking
out than the other way round.

>400

Tuesday, 1st July 2008
Steve Judd writes:
今日の良くないところは、自分の意図に反するものに引き寄せられて、
最悪の場合には難しい対立にまで発展する可能性があることです。
良いところは、あなたの人生に流れ込む大きなエネルギーのうねりに乗ることが出来れば、
つまらない諍いに負けることなく効率性を１００％まで高めることが出来ます。
あなたは、人々を仲間にしてあなたの計画に引き込む重要な立場にあります。
外からの視点で眺めるより、内部にいて観察する方が上手く行きますよ。

ありがとうございます

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Sometimes adults act in a childlike way - and children
can seem so old. At the moment you're likely to get
reliable common sense from the younger generations,
as those the same age as you or older can seem so
stuffy and restrictive. This is in part due to you becoming
steadily lighter as the year progresses, and also due to
the fact that as you get seemingly younger so the age
difference between you and others becomes increasingly
irrelevant. Deal only with those people who smile at you
whilst they're telling the truth.

>404

Wednesday, 2nd July 2008
Steve Judd writes:
大人でも子供染みた振る舞いをする人もいますし、
子供でも大人のように思える人もいます。
今は、若い世代の人達が信頼に足る良識を与えてくれて、
同世代もしくは年上の人達は堅苦しく窮屈に思えるでしょう。
この事は今年が経過するに従って着実にあなたが
楽になってきているせいでもあり、同時に
外見的に若々しくなって来たあなたと
ますます問題外になって来ている人達との
年齢の違いが際立ってきたせいでもあります。
付き合うなら、笑顔を見せて真実を語るような人達にしなさい。

翻訳いつもありがとうございます。

感謝しております★

ぼら様ありがとうございます！

ありがとうございます。

ありがとうございます！

Thursday, 3rd July 2008
どのように冒険を楽しんでいますか？
くたびれました？もしそうなら是非調整をして下さい。
たぶんあなたは、ある重責を不自然なやり方で果たされています。
ひょっとしたら、むきになり過ぎているのかもしれませんね。
もしかしたら、全く責任を感じる必要の無い問題に
深く共感し過ぎているのかもしれません。
今存在するプレッシャーは緊張に変わる必要の無いものです。
あなたに与えられた挑戦を楽しむ方法を見つけ出すべきです。
心配しているほど難しいことじゃありませんよ。

How are you enjoying the adventure? Is it exhausting you? If so,
an adjustment must be made. Perhaps you are carrying a weight
in an uncomfortable way. Perhaps you are taking something too personally.
Maybe you are identifying too closely with a problem that you do not
need to feel entirely responsible for. There is pressure now, but
it doesn't have to turn to tension. You have to find a way to
enjoy the challenge that you are being presented with. That's not as hard
as you fear.

ありがとうございます！

どうもいつもありがとう☆

朝早くからありがとう！

いいなー
ありがとうございます〜 (・∀・з )∋

７月５日（土）〜１１日（金）のあなたの運勢

私達は出身地や、職業や、家族によって自分の立場をハッキリさせます。
そのほかに趣味や、好みや、習慣も手がかりになります。
でもこれらのものは時の経過に伴って変わる可能性があります。
自分が本当は誰なのか断言できる人はこの世にいません。
そういう不確実な気持ちを感じているからこそ、私達は永久的なものにしがみつこうとするのです。

私が以上の点を指摘したのには訳があります。
あなたの人生にいる何か（または誰か）は、かつてあなたが知っていた存在ではなくなってしまったからです。
その何か（または誰か）に心のよりどころを求めたら、不安を感じるだけです。
でも最終的に、今起こっている騒動はあなたを今までよりも強い人にするでしょう。

訳していただける方がいたらお願いします。

'From the mountains, to the prairies, To the oceans,
white with foam, God bless America, My home sweet
home.' Or Australia. Or England. Or India, for that matter.
You can substitute any place name you like. The song
still works. It still evokes the same spirit. But then,
that's the funny thing about national pride. It inspires
a lovely sense of loyalty, yet it can also create a chilling
case of xenophobia. Don't cling too closely to what you
know this weekend. Take a journey of discovery.

貼りボラさんも訳ボラさんもどうもありがとう。

週報ありがとう。心当たりある。。。強くなりたい。

>416

Friday, 4th July 2008
「山から大草原へ、大海原へ、大河は白く泡立つ、
　アメリカに神の祝福を、素晴らしき我が故郷」
オーストラリアでもイギリスでもインドでも、
さらに言うなら、お好きな地名を当て嵌めて下さって構いません。
依然としてこの歌は効き目があり、変わらぬ精神を喚起します。
それにしても、愛国の誇りというのはおかしなもので、
素晴らしい忠誠心を呼び覚ましますが、
同時に恐ろしい外国人嫌いも生み出す場合もあります。
今週末、自分の知っていることにあまり執着せず、
発見の旅に出掛けてください。

ありがとうございます！

Saturday, 5th July 2008
週末：
今週は太陽の日の当たるところに行きなさい。
私が言っているのは天気が良い場所へ向かえということではなく、
共に過ごせるリラックスして元気な人達を捜しなさいということです。
嵐から逃げ出したとは思わないこと。
遅かれ早かれ、心を乱す状況に戻らなければならないでしょうから。
しかし、その状況から離れて時を過ごすことで
あなたはもっと気楽で明朗な物の考え方が出来るようになります。
役に立つ新しい見識という武器を身に纏ってあなたは戻ってくるでしょう。

Your Weekend: Go where it is sunny this week. I don't mean you should head for
a place which has fine weather, but that you should seek the company of people
who are relaxed and in good spirits. Don't feel you're running away from a storm.
Sooner or later, you will have to return to the situation that is upsetting you. Time
spent away from this will, however, enable you to see things from a much lighter,
brighter perspective. You'll come back armed with a valuable new insight.

朝早くからありがとうございます！

ありがとうございます！

ありがとうございます。
仕事で関わるネガティブな人から離れたい。
風通しの良い人物と関わるようにしよう。

訳していただける方がいたらお願いします。

Some plans come to fruition. Others don't. We can take
a simplistic view and decide to celebrate when there's a
clear connection between intention and accomplishment,
and to feel miserable when there is not. But if we were
truly wise and blessed with the ability to see life from a
more cosmic perspective, we might not be so sure of this.
Often our greatest gifts stem directly from moments of
sudden chaos. Here comes something crazy. It will yet turn
out to make perfect sense.

>425

Monday, 7th July 2008
実を結ぶことになった計画がある一方、そうでないものもあります。
やろうとした事と達成されたことの繋がりが明白な場合は短絡的に喜び、
明白な繋がりがない場合は短絡的に情けなく感じるものです。
しかしもし、本当に賢く人生をもっと広い視野で理解することが出来たら、
そうは思わないかもしれません。
最大の贈り物は突然起きる混乱から端を発することが多いものです。
何か常軌を逸したことが今起きようとしていますが、
やがて結果的に辻褄が合うでしょう。

ありがとうございます！

>>426
つじつまがあうなら大丈夫か・・・

ボラ様ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Even the sweetest souls find themselves making a
harsh judgement now and then. We forget to be
sensitive and generous. We focus on what seems
wrong, we frown and then we open our big mouths.
None of us, though, likes to be on the receiving end
of such treatment. It hurts. It isn't fair. It isn't especially
helpful either. What can you do about the criticism
you are now receiving? Very little, other than resolve
to take it less seriously. But you can moderate the
criticism you feel inclined to give!

>429

Tuesday, 8th July 2008
最高に優しい心を持つ人でも思わず
過酷な意見を言うことは時々あるものです。
思い遣りをもって寛大になることを忘れるのです。
間違っているように思えるものを中心に取り上げ、
しかめっ面をして見せてから余計なことまで口を出します。
しかし、自分がそういった事をされる側になりたい人など誰もいません。
辛いことだし、不公平だし、どちらにしても格別有益なものではありません。
今受けている批判に関して何かあなたに出来ることがあるでしょうか？
深刻に受け止めないと心を決めること以外には全く何も。
ただし自分が他者を批判をしたくなった時に
それを穏やかなものに変えることは出来ますよ。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Shortly after a plane takes off, there comes a
scary moment. The ground is failing away, but
the sky is not near enough. There's no turning
back, but there's no proof yet that you're airborne.
We find you now in a similarly tense frame of mind.
You hope you're doing the right thing, you know
you have passed a point of no return, but you still
await a sign of success. Soon you will get all the
reassurance and inspiration you need and deserve.
Meanwhile, keep trusting and moving.

>432

Wednesday, 9th July 2008
飛行機が離陸した直後が一番怖いものです。
地面から遠く離れつつあるのに
十分に上空に近づいたとは言い難い時。
もう後戻りは出来ないけれど、
安定飛行しているとも言い切れない時。
同じような緊張した気分を今あなたは
味わっておられるようですね。
あなたは自分が正しいことをしていると思い、
後戻りできない段階になったことは分かっているけれど、
まだ成功の気配を感じ取ることが出来ていません。
すぐに、手に入れて然るべきはずなのに不足している
安心と励みを全て手に入れることが出来るでしょう。
それまでの間、信じて動き続けて下さい。

ありがとうございます！

有難うございました★

ボラさまありがとうね
信じたいです〜

いいこと書いてある！
ありがとうございます☆

これでいいんですよね‥
自分の意志をおもいっきりぶつけていこうかな。

ボラ様ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

Why strive for something
you're not even sure you believe in,
or struggle to attain some highly-debatable goal?
If you're going to give all you've got to anything,
give it to something that stands a chance
of giving you something back.
A notion doesn't stand up to close scrutiny.
Not only are you pinning your hopes on a false assumption,
you're dedicating hours of work to a project that,
even if it could be brought to fruition,
is unlikely to offer much reward.
You deserve better. And you can yet get it.
You are now no longer reading your forecast.
You are now reading an announcement.
But don't stop! It's about you,
your full personal horoscope and the wonderful difference it
can make to your future.

>439

Thursday, 10th July 2008
一体何のために信じてさえいないもののために戦ったり、
かなり疑わしい目標達成のために努力するというのでしょうか？
もし手に入れたもの全てを与えるつもりなら、
見返りが期待できるものに与えなさい。
思いつきでは厳しい精査にはかないません。
誤った思い込みに期待を寄せているばかりでなく、
たとえ実現されたとしても、大して見返りの無さそうなものに
尽力するため時間を割いています。
あなたはもっと見返りを受けるに値するのに。
まだそれを手に入れることは出来ますよ。

ありがとうございます！

>>440
そっかぁ。。

ありがとう。

７月１２日（土）〜１８日（金）のあなたの運勢

今、あなたは本当に面倒な件に対処しているのでしょうか？
それとも、ひょっとしたら、ひょっとして、比較的重要でない案件に過剰反応している可能性はないでしょうか？
今週起こるできごとはあなたの心臓をドキドキさせるかもしれません。
でも最終的には、状況がハッキリ見えてきて、安心感を抱けるはず。

自分の恐れを客観的に見つめることによって、恐怖の度合いは格段に下がります。
気持ちが治まったら、本当は何が起こっているのか見えてくるはず。
そして不安は永続的な安心感に変わることでしょう。

訳していただける方がいたらお願いします。

Cars have rear view mirrors so drivers can check
what's coming up from behind. They are not supposed
to be an aid to reversing. You need to turn your
whole head in the direction of travel if you want
to be sure of that manoeuvre. Nor will you get far
in safety if you drive forward but keep your eyes on
a part of the road you have long since passed. As
with driving, so with living. No matter how fascinating
the rear view mirror of your memory may be, it's
now a dangerous distraction.

>444

Friday, 11th July 2008
背後から来るものを確認するために
車には後方ミラーが付いています。
それは本来Uターンの補助をするものではありません。
しっかりと上手くUターンをしたいのなら、
進行方向にタイヤを向ける必要があります。
そしてまた、もしUターンして前進しても
ずっと昔に通り過ぎたことのある場所に
気を取られつつ運転をしていたら、
安全に遠方まで辿り着けません。
車の運転と同様に、生きることもそうです。
どんなに思い出の後方ミラーに興味をそそられようと、
今そちらの方を覗き込むのは危険です。

ありがとうございます

ありがとうございます！

ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

A small improvement will do this weekend. You
don't want much. You will settle for a cart to
transport the ball and chain around your ankle.
That would still leave you inconvenienced, but it
would at least let you get from A to B. Or maybe
you are merely hoping that the chains binding you
to the wall of your dungeon can be loosened enough
to allow you to sit down. But you are entitled to
wish for much more and, if you keep wishing, you
will get not just a small improvement... but a big one.

>449

Saturday, 12th July 2008
週末：
今週末、小さな進歩がもたらされるでしょう。
あなたは多くを望んでいません。
あなたの動きを拘束している足首に付けられた鉄球と鎖を
乗せて運ぶカートを手に入れるだけでも満足するでしょう。
まだまだ不便ではありますが、少なくても
A地点からB地点まで移動することは出来るでしょう。
それとも、もしかしたらあなたは、
地下牢の壁にあなたを縛っている鎖が
座れるくらいに緩んでくれることだけが
願いなのかもしれませんね。
しかしあなたにはもっと多くと望む権利がありますし、
もし望み続けたら、小さな進歩どころではなく‥、
大きな進歩を手に入れることになるでしょう。

ありがとうございます！

ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

You are tired of feeling perpetually obliged to
compromise. It has been so long since you last
felt free to follow your own agenda that you have
all but forgotten what it is. You keep thinking about
how much you owe, how dependent you are on
others and/or how much they rely on you. The
more you focus on that, the more you develop
your sense of martyrdom more deeply. You need
a treat. You also need to be just a little more selfish.
It's time, this week, for a change of perspective and priority!

>453

Monday, 14th July 2008
いつもいつも妥協しなければならないと思うことに
あなたはウンザリしています。
忘れてしまったものは除いて、ほとんど自分の計画に則って
行動する自由を最後に感じたのはもうずっと前になります。
自分にはどのくらいの借りがあるのか、
どれだけ人に依存しているのか、
または人は自分をどのくらい当てにしているのか、
あなたは考え続けています。
その事を考えれば考えるほど、
あなたの苦痛はいや増すばかりです。
あなたには治療が必要です。
同時に、もうちょっと身勝手になる必要もあります。
今週は、考え方と優先順位が変化する時ですよ！

ありがとうございます！

>>454
治療・・・


いつもありがとう。

貸し借りの言葉を利用して
ずっとカモにされてきたのに
まだ借りを返そうと考えられるなんて
病院行った方がマシだろ
100人に聞いたら100人が付き合い止めろと言うはず

>454
身に沁みる…。しかし思い当たる人も魚座…。
お互い奪い合う相手ならば、いっそ離れてしまったほうが
いいのかもしれない。一度…。

>>454
ボラ様ありがとうございます！
思い切って言ってみようかな。

>>458 同じﾃﾞｽ。ｱﾀｼも今回の>>454の占い内容には怖いくらい思いあたるﾌｼがあり、その相手も魚座…。
離れてしまえば楽になるのは、わかっているけど、離れたくない…。

私も内容が今の状況と一致してるかも
友達と同じ人を好きになってしまって、私が付き合う事になったから友達と変な感じのまま。
友達とはこれからも友達でいたいけどやっぱり無理なのかなぁ

自分が逆の立場やったらどう思うの？友達の気持ちも考えろ。

いつも翻訳ありがとうございます。
7/15の分です。宜しくお願いいたします。

When they make horror films, the best directors take great care not to
show us too many monsters.
They will give us a glimpse, a sneak sideways view
or a silhouette lurking outside a window.
Then, they will leave the rest to our imagination.
We can scare ourselves much more successfully than they ever can.
Now, we have to ask, what is really so worrying about your current situation?
Is it truly full of demons and dragons?
Or are you just having a powerful reaction to a set of suggestions.
Your latest week-ahead prediction will help you sort out your problems
and feel far better.

>>461-462
私が失恋した方なら、付き合い出して友達が離れていく方が嫌です

>463

Tuesday, 15th July 2008
ホラー映画を撮る場合、最も優れた監督はあまり多くのモンスターが
我々の眼に触れないようにすることに細心の注意を払うものです。
暗闇に隠れている横顔や、窓の外に潜む影のショットを見せ、
後は我々の想像力に任せることでしょう。
ホラー映画の監督よりもずっと巧く私たちを怖がらせるのは自分自身です。
さて、ぜひお尋ねしたいのは、最近のあなたの状況で
心から心配なことは何ですか？本当に悪魔と大蛇だらけですか？
もしくは、一連の暗示に対して強く反応しているだけなのでは？

>465

ありがとうございます！！

悪魔と大蛇だらけです。

世間は鬼ばかり

それを心の鏡に写った己の姿と言う

いつも翻訳ありがとうございます。
本日分です。宜しくお願いします。

They say, 'A little of what you fancy, does you good'.
The implication here is that a lot of what you fancy,
might not do you quite as much good.
What about the opposite then?
What about what you don't fancy?
Presumably, here, at least, a little is preferable to a lot!
How much of what you don't fancy have you now got to deal with?
You suspect it's a lot - but actually, it's not that much.
Make less of it and it will rapidly reveal itself
to have a more reassuring size and shape.
There ends your forecast. Here begins an important announcement.

>470

Wednesday, 16th July 2008
「欲しいものは少しでいい」と言われます。
この場合の裏の意味は、欲しいものが多過ぎるのは
あまり良くないということです。
それではその反対に、欲しくもないものだったらどうでしょう？
この場合、恐らくは、少なくても多いよりは
少ない方がいいってことは言えます！
今どれくらい欲しくもないものを
あなたは抱えてしまっていると思いますか？
あなたは沢山あるんじゃないかと疑っていますが、
実際のところ、そんなに多くはありません。
疑うことを止めればすぐに、こんなものかなと
もっと安心できる状態であることが
自ずと明らかになるでしょう。

いつもありがとうございます！

ありがとうございます。
当たってるなぁ…

原文貼って下さる方＆翻訳職人さんにいいことがありますよーに。

>>471
ありがとう。

元気ない原因がわかった気がする・・・
ありがとうございます

Thursday, 17th July 2008

Robert Mugabe（※不正な選挙を行ったとされるジンバブエの大統領）は
自分を公平で分別がある人間だと思っています。
Mahmoud Ahmadinejad（※挑発的発言を繰り返すイランの大統領）は
心から自分の主張は公平かつ公正なものだと信じています。
誰もが、他者の見方とは大幅に逸脱した自己イメージを
（少なくても時々）抱くものです。
どちらが自分に当て嵌まるかの判断はあなたにお任せします。
しかしながら、（あなたの世界のどこかで）悪い行いをしている上に
どうして自分がしていることが間違っているのかということさえ
分かっていない人がいる、ということは指摘しておきます。
報復を要求する前に教育を試みてください。

Robert Mugabe thinks of himself as a fair and reasonable man. Mahmoud Ahmadinejad
sincerely believes his cause is fair and just. We all have a self-image that, at times at
least, is vastly out of line with the view that others take of us. I'll leave it to you to
decide whether any of this applies to yourself. I mention it, though, because - elsewhere
in your world - someone is behaving badly and they cannot even see why what they are
doing is wrong. Attempt education before you seek retribution!

ありがとうございます。

では教育してやるか

ありがとうございます

でも、さんざん教育したけど、手遅れっぽいのでスルーしています

偉そうなこというなら英国はまずジンバブエへ借財を返せよ
この一件で欧米と対立してるだけで、ムガベは地元では英雄視されてるよ
正直ムガベより悪いリーダーは山ほどいても、全く欧米のメディアでは取り上げないくせに
その殆どが傀儡政権で、ＯＤＡの金を欧州の富裕層に吸い取らせている（マネーロンダリングともいう）

アフマディーネジャードで優れた人やん
挑発的って欧米に対してだろ

星占いに人種差別持ち込むなよ、オカマ

Ｘアフマディーネジャードで優れた人やん
○アフマディーネジャードて優れた人やん

まさに今の状況にぴったりすぎてﾜﾛﾀ
教育頑張ってみるか

>>479のような奴に、「オマエのやっていることは教育ではなくストーキングであり嫌がらせ」と指摘教育してきましたが
現在のところ通じていないようです。

>>480
苦情はジョナサンに直接ドゾ。（ただし英語でね）

Please set out your comment or feedback for Jonathan here but leave the subject line intact

[email protected] <[email protected]>

７月１９日（土）〜２５日（金）のあなたの運勢



　子供のころ、願いを叶える妖精の話を読んだことがありますか？
どのお話を読んでも、登場人物たちは間違った願い事を唱えて、
せっかくのチャンスをふいにしてしまいましたね。
今週、そんなチャンスを有効に活用するチャンスが巡ってきます。
木星と火星の星回りが何かすばらしいものを手に入れるチャンスをもたらすでしょう。

　あなたは何を願いますか？宮殿？袋いっぱいの黄金？
非の打ち所のない恋人？それともすばらしい仕事？
そんなことを願ったら、せっかくのチャンスを無駄にしてしまいます。
「最も長期にわたり自分を心から幸せにしてくれるもの」を願ってください。
そうしたら、その贈り物の効果を信じて、楽しんでください！

>>485
何も考えずにひたすらがんばります

訳していただける方がいたらお願いします。

Colonel Gaddafi was once much reviled in the West.
He may or may not be a changed character, but
the world has seemingly changed its opinion about him.
Or perhaps It has just seen other even more terrible
rulers and decided that, by comparison, the Libyan
leader seems almost mellow! Is that how we should
all reach our judgements? On the basis of 'could be
worse?' Unlike many people in this world, you have
the option not to live in a dictatorship. Exercise that
right this weekend.

>487

Friday, 18th July 2008
かつて西側諸国でカダフィ大佐は大いに非難されていました。
彼の人格が変わったのかどうかは分かりませんが、
世界は彼に対する意見を変えたように思われます。
もしくは、ひょっとしたら他のもっと酷い支配者との比較の問題で
リビアの指導者は穏やかに思われただけなのかもしれません！
私たちは誰もがその様な方法で判断を下すものなのでしょうか？
判断基準が「まだましな方だ」？
この世の多くの人々とは違って、あなたには
独裁政権の下に生きていない者としての意見があります。
今週末、その権利を行使しなさい。

ありがとうございます！

ぼら様ありがとうございます！
しかし難しいですね…
「まだましな方だ」という判断の仕方をやめなさい、
独裁政権下に生きてない者としての意見…つまり周りに捕われない自身の自由な意見？
で、これを行使しなさいということでいいのだろうか…？

まだましというのを理由にして諦めたり逃げたりせずに、ちゃんと自分を主張しなさい
…と、受け取ってみた

>>488
占いでカダフィ大佐が出て来るとは思わなかった(笑)

いつもありがとう。

>>488
ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Once upon a time there was a goose. Every week,
she laid a golden egg. Her owner was very happy.
One day, though, an, inquisitive character came along.
'Only one egg a week?' asked the visitor. 'Why, some
people on the Gold Coast can get their goose to lay
once a day.' Not wishing to feel inferior, the owner
changed the goose's diet, lifestyle and TV viewing habits.
The result? You've guessed it. No more eggs at all.
The sky, this weekend, urges you not to succumb to pressure.

>494

Saturday, 19th July 2008
週末：
昔々一匹のアヒルが居りました。
毎週、彼女は金色の卵を一つづつ産みました。
アヒルの飼い主はとても幸せでした。
ところがある日、詮索好きな人がやって来て、
「一週間で一つしか産まないの？」と見物人に尋ねました。
「おやまあ、黄金海岸には一日に一つ卵を産む
アヒルを手に入れた人達がいるっていうのに！」
引け目を感じるつもりはなかったけれど、
飼い主はアヒルの食事に生活スタイル、
テレビを観る習慣を改めました。
その結果？ご推察の通りです。
全く卵を産まなくなりました。
今週末、プレッシャーに負けないことを
空はあなたに求めています。

ありがとうございます！

今まさにその状況・・・
期待されてて困ってるけど、応えるしかないんですよね

訳していただける方がいたらお願いします。

Jupiter's antagonistic angle to Venus suggests you
are starting the week with high hopes. Be optimistic
but remain open minded. If you set your sights on
one target, simply because it looks attractive and
appears to be viable, you may miss the emergence
of a better, easier and far more profitable goal to aim for.
And, if you read this forecast as a veiled warning of
possible disappointment, you'll miss something else:
the point - which is: what you think you want may
not be what you really want!

>498

Monday, 21st July 2008
木星は金星に対する拮抗する角度が
今週が大きな希望を共に始まったことを示しています。
楽観的になりながらも虚心坦懐で居続けて下さい。
単に魅力的かつ実行可能に思えるというだけで
もしあなたが目標を定めているのだとしたら、
もっと優れてより簡単で、はるかに有益な
目指すべき目標の出現を見落とすかもしれません。
そして、もしあなたがこの予報を読んで
期待はずれになる可能性を婉曲的に
警告しているものだと思ったのだとしたら、
他の何かを見落としてしまうでしょう。
大切なこと、それは････
あなたが欲しいと思っているものが本当にあなたが
望んでいることじゃないかもしれないってことなんです！

ありがとうございます！

お休みのところ、いつもありがとうございます。

木星は金星に対する拮抗する角度が
今週が大きな希望を共に始まったことを示しています。
↓
ちょっと訂正
↓
木星が金星に対する拮抗する角度をとったことは
今週が大きな希望と共に始まったことを示しています。

訳していただける方がいたらお願いします。

In the fairy stories there are always three wishes.
Fairies, witches, leprechauns, whatever they may be,
invariably give birth to their blessings as triplets.
Heroes and heroines often make a muck-up of their
opportunity. They waste the first wish on something
silly, the second on fixing the problem they have created
and the third on getting things back how they were.
What should their first wish always be? 'Grant me the
wisdom to wish for the right thing.' You've only got one
wish today. Make it that one! It's all you need.

>503

Tuesday, 22nd July 2008
おとぎ話の中ではいつも三つのお願いが出てきます。
妖精、魔女、レプレカン（小さな妖精のお爺さん）
何であれ祝福として三つのお願いを叶えてやろうと言い出しますが、
たいてい、主人公たちはせっかくのチャンスを台無しにしてしまいます。
まず最初のお願いを何が愚かなことに使い、
二番目のお願いはそのために陥った苦境を脱するために使い、
三番目のお願いは元の状態に戻るために使って無駄にします。

一番最初の願い事は何にすれば良いのでしょうか？
今日叶うあなたの願いは一つだけです。
「正しいことを願う賢さを与えて下さい。」
そう願いなさい！

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

You are understandably nervous about hopes and dreams.
They have a funny habit of letting you down. This is not
necessarily because they don't come true. Sometimes they
do. But, when they do, you don't like the way things turn out.
With this in mind, you are suspicious of a current opportunity.
Maybe the status quo is not so bad, after all. Mars and Jupiter,
though, shine brightly in a positive alignment. What you are
reaching for now, is not only attainable, it is well worth having.

>506

Wednesday, 23rd July 2008
無理からぬことですが、
あなたは希望と夢について神経質になっていますね。
それらはあなたの期待を裏切るというおかしな癖があります。
それは必ずしも実現しないことが原因とは限りません。
実現する時もありますが、実現したとしても
結果的にそうなったことを喜べない状況になるのです。
その事を考慮するから、あなたには現在のあるチャンスが
疑わしく思えるのですね。
色んなことを申しましたが、多分、現状はそう悪くありません。
火星と木星は好ましい配置をとり明るく輝いています。
今あなたが手に入れようとしているものは、
実現可能というだけでなく、十分に持つ価値のあるものです。

ボラ様どうもありがとうございます！
良い方に向かえたらいいな…

ありがとうございます

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

You are on a journey. It will take you from here to
September. Along the way, it will bring you much
drama and much magic. It begins pretty much now
with the decision that you are in the process of making.
Inwardly, you already know what must be right. Trust
what you feel and try not to be distracted by the various
doubts and uncertainties which keep bubbling up in your
mind. Most are cropping up to confuse you, not to enlighten
you. Give them one quick chance to prove their validity
and if they can't, dismiss them.

>511

Thursday, 24th July 2008
あなたは旅に出ます。それは今から9月まで続きます。
その道の途中で、あなたに多くのドラマと魔法がもたらされます。
自分が旅の途中だとあなたが決めたまさにその時に旅が始まります。
内心密かに、正しいものは何かもうあなたは分かっています。
自分の感じることを信じて、あなたの頭にフツフツと浮かび続ける
様々な疑い不安に心を乱されないようにしなさい。
不意に出現してあなたを惑わせるものは大抵が
あなたを教え導くようなものではありません。
出現したら即座に一度だけその妥当性を証明するチャンスを与え、
もしそれが出来ないのであれば、却下してください。

ありがとうございます。

ありがとう！

ありがとうございます！

ありがとうございます！
よくわかんないけど、自分を信じて９月までがんばってみるよ！

７月２６日（土）〜８月１日（金）のあなたの運勢

あまりにも多くの人々が「大人のふりをすること」にたくさんの時間を費やします。
でも、大人の世界では間違いを犯すことは許されません。
常に思慮分別のある行動が求められます。
ですから現代人が緊張してカリカリしているのはちっとも驚くにあたりません。

今週、遊園地への招待状があなたにもたらされるでしょう。
「人から笑われたくないから」とか「貴重な時間を無駄にしたくないから」といった理由で、
その招待を拒まないでください。
リラックスすることで想像力が養われます。
豊かな想像力はインスピレーションを育みます。
そしてインスピレーションはやがて解放へとつながっていくかもしれません。

訳していただける方がいたらお願いします。

Running out of time? Or patience? These are
self-replenishing commodities. Just as we never
run out of reasons to feel agitated, irritated or
annoyed, so we never run out of potential reasons
to forgive, forget, be kind and be tolerant. Life's too
dull if all we ever do is act like model citizens. It's too
unhappy if we let resentments or anxieties dominate
our thoughts and feelings. Though you don't yet know
it, something wonderful has started to alter in your life.
Soon, you'll see. Meanwhile, relax!

>518

Friday, 25th July 2008
時間切れ？それともじっと待ちますか？
自分で補充出来る商品というものがあります。
動揺したり苛ついたり煩わされる理由が決して尽き無いのと同じように、
大目に見て気に留めず思いやりをもって寛大になる理由だって
底を突きるはずがありません。
もし私たちのやることなすこと模範的市民のような
振る舞いばかりだったら、人生はあまりにも味気の無いものになります。
私たちの思考や感情が腹立ちや心配で占められてしまったとしたら、
それは酷く気が滅入ることです。
まだあなたは知りませんが、何か素晴らしいものが
あなたの人生を変え始めています。
やがて分かります。それまでの間、ゆっくりして下さい！

ボラさん、毎日どうも有難う☆

ボラ、もっと丁寧に訳せよ
いまいちよくわかんねえよ、言ってる事がｗ
英語もいいけど日本語の勉強足りないやろ

>>521
私は判りました。
ちょうど当たってるし。
周りでめんどうな事持ち込まれるのを、いちいちイラつかないように、何か良い事が起こりかけてますよ。
でしょう。

ていうか521のような書き込みにもイラつかずご寛容に。ですわ。

>>522
同感です。ボラさん、いつもありがとう

>>522
同じく。まずはボラさんに感謝。

>>自分で補充出来る商品というものがあります。

それは読解力と呼ばれるものかも知れません。

訳していただける方がいたらお願いします。

Unhatched chickens are best accounted for as eggs.
Eggs are best placed in separate baskets. That said,
with proper care, eggs can be transported without
breakage. If fertilised, they can be incubated too,
with a reasonable chance of producing birds. Old
proverbs are not supposed to stop us making big plans.
They are merely intended to help ensure that the plans
actually come to fruition. A degree of negativity in your
mind now is understandable and advisable. But only a degree.

孵化する前のにわとりは、たまごと説明されるべきです。

たまごは個々にバスケットへ入れるのが一番というもの。

というのも、適切なケアがあれば、破損なくたまごを運べます。

受精して、鳥を生みだす適切なチャンスがあれば、孵化も可能なのです。

古いことわざは、私達が大きな計画を立てるのを、止めることはありません。

ただその計画の実現を確実にする手助けを目的としているのです。

あなたの心の中にある、ある程度のネガティブさは
今、理解がされやすく的を得てもいます。

でもそれは、単にある程度ですね。

「古いことわざ」はこれのことですね。

Don't count your chickens before they've hatched　
　卵から孵る前の鶏は数に入れるな（＝獲らぬ狸の皮算用はするな）

翻訳ボラ様に解説ボラ様、どうもありがとうございます！

http://www.tanteifile.com/rakuen/index4.html

今日のはむっこぃなぁ

最近のケイナーは一時期の最後だけ読めば大丈夫な占いしてないなぁ
事後判断するにまぁなんとかなるさーって感じがするー

>>526
的は得るものではなく、射るものだ。

>>531
なるへそなぁ
ありがとう

ありがとう。
あなたのおかげで一生間違えません…w

↑>>532宛

訳していただける方がいたらお願いします。

We all claim to want plenty of choice but, in reality,
we feel safer if our options are somewhat limited.
This frees us from the need to think too hard, or
weigh up baffling alternatives. You can carry on forever
trying to look at too many ifs, buts and maybes. But
if you don't stop to look at any, you may have to live
with a decision made without sufficient information.
The coming solar eclipse suggests there's now very
good reason to cast your net a little wider and to apply
more imagination to your current problem.

>536

Monday, 28th July 2008
誰もが豊富な選択肢が欲しいと言うものの、
選択肢が限られている方が安心感が持てるものです。
選択肢が限られることによって、
考え過ぎてしまったり、答えの分からない選択肢を
評価する必要がなくなります。
必要も無いのに余計な「もし・でも・たぶん」を
ずっと調べ続けてもいいけれど、
もしあなたが調べることを止めなければ、
たぶん満足できる情報の無いまま決断を下して
生きていかなければいけないかもしれません。
これから起きる日食は、もう少し網を広げて
目下の問題にもっと想像力を働かせるべき
十分説得力のある理由があることを示唆しています。

要旨：
選択肢が限られることは悪いことではないし多ければいというものでもない。
今はむやみに選択肢を増やすよりも今在る限られた選択肢の中で
想像力を働かせる方が良い。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

From a surprisingly early age, little children know
what they want. Rarely, though, do they know what
they need. We watch them, amused by their antics,
and forget that even adults are similarly inclined.
We use long clever explanations to justify our dubious
choices and debatable preferences. It is never quite
so easy to see through these pretences. There is
something you now very much want. Today offers
no guarantee whatsoever that you will get it. You
may yet, though, find out why you don't need it.

>540

Tuesday, 29th July 2008
驚くほど早い時期から、幼い子供たちは
自分が何を欲しいか分かっています。
そうは言っても、自分が何を必要としているか
分かっている子供は滅多にいません。
彼らを観察すると、子供たちのおどけた行動が面白くて、
大人にも似たような傾向があることを忘れてしまうのもです。
長い間私たち大人は、あいまいな選択と疑わしい選り好みを
正当化するうまい言い訳を使用しています。
そういう見せ掛けは簡単に見抜けるものじゃありません。
今あなたにはとても欲しいものがあります。
それが何であれ、今日あなたが手に入れるという保証はありません。
でも、それがあなたに必要ないという理由が
明らかになるかもしれません。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

If the best things in life are free, why do we go
out and work for a living? Why do we scrimp and
save? Do we do all this just so that we can afford
second-best? Would we not be happier sleeping
rough by the roadside, free from the cares and
responsibilities of the daily grind? All I am trying
to say here is that though the best things in life are,
indeed, free, certain other expenses appear to be
unavoidable. Events should soon help improve your
ability to pay for those less than-perfect experiences.

>543

Wednesday, 30th July 2008
人生で最高のもの（※愛や健康）はいくらお金で買えないのなら、
どうして私たちが生活の為に働きに出たりするんでしょう？
爪に火をともすようにつましく生きているのは何故でしょう？
皆がそういう事をするのは、ただ二番目に良いものを
買えるようになるためだけなのでしょうか？
日々身を粉にして働くことの心配や責任から逃れても
道端で野宿するのは今以上に不幸なことでしょうか？
今私が言おうとしているのは、なるほど、
人生で最高のものはお金じゃ買えないのだとしても、
それ以外の（お金で買える）ものを避けて生きることは
出来そうにないということです。
完璧ではないかもしれませんが、
そういった経験に対するあなたの責任能力を
高めてくれる出来事がすぐに起きるでしょう。

一行目
「人生で最高のもの（※愛や健康）はいくらお金で買えないのなら、」
↓
「〜いくらお金を出しても買えないのなら」

有難う！訳してくださって★

ありがとうございます！

Thursday, 31st July 2008
最近あなたの生活は多くの紆余曲折を経てきました。
それはまるであなたが自分自身をやむなく一から
作り直さざるを得なくなったかのようでした。
今事態は落ち着いていますが、あなたは自分がその
休息所のような雰囲気を気に入っているのか分からないようですね。
ずっと、早く終わってくれと祈りながら移動遊園地で
緊張感で一杯の乗り物に乗っていたようなものでしたから、
動きが止まってホッとしたけれど、目を開ければ
空中で不安定にぶら下がっている状態だとあなたは思っています。
でも、実はそれは間違った印象です。
これから本物の安心があなたを待ち受けていますよ。

Lately your life has taken so many dramatic twists and turns. It is as if
you have become obliged to re-invent yourself. Now things are settling,
but you are not sure you like the look of the resting place. It is as if you
have been on a stressful fairground ride, praying for it to be over soon.
The motion has stopped and that's a relief - but when you open your eyes,
you realise you are dangling precariously in space. Actually, though, that's
a false impression. True safety awaits you now.

ありがとうございます！

やっと…安心できるのか。
翻訳いつもありがとうございます！

翻訳を朝からありがとう！

安心できるのかまだですが、状況と
暫くの変化はそのまま描写されいて
ビックリです。

朝早くから、ボラ様ありがとうございます

翻訳ありがとうございます。

ｹｲﾅｰ凄すぎる・・・
ずっとｼﾞｪｯﾄｺｰｽﾀｰに乗ってる気分だと友達にも話してたところです！
そして今まさに宙ぶらりんの状態・・・

>これから本物の安心があなたを待ち受けていますよ。
はぅーっ！嬉しいです！
翻訳ありがとうございます☆

８月２日（土）〜８日（金）のあなたの運勢

　すぐにやめてください！それはひどい習慣です。
そんなことをするくらいだったら爪をかむほうがましですなんだったら足の爪をかんでも構いません）。
おへそをいじったり、濡れた手をシャツでふいたりするほうがまだましというもの。
それらの行為は少し反社会的なだけです。

　でもよりによって「自分自身をあわれむ」って……。
自己憐憫の念をさっと頭によぎらせるだけで、十分に恥ずべき行為だと知ってください。
この8月はあらゆる面で例外的によいチャンスがもたらされるでしょう。
精神的にも物質的にも目覚しい進展を遂げることが可能です。
このすばらしいときにあって、あなたがすべきことは悲観主義に偏りがちな傾向を克服することです。

訳していただける方がいたらお願いします。

You're not as stuck, as trapped, as imperiled or as
compromised as you fear. There's a Solar Eclipse
taking place now in the part of your chart that governs
obligation, inextricable involvement, duty and dedication.
Eclipses are disappearing acts. Celestial bodies (or parts
of them at least) vanish and then return, renewed yet
somehow inexplicably different. A key factor in your life
is now changing shape and form, moving you on in the
process to a much happier phase of your future.

>556

Friday, 1st August 2008
あなたが恐れているほど身動きがとれないわけでも、
罠に嵌ったわけでも、危険に晒されているわけでも、
弱っているわけではありません。
現在、うお座の義務・抜き差しなら無い関係・
義理・献身を支配するチャートで日食が起きています。
食とは見えなくなることです。
天体の姿が（少なくても一部が）見えなくなってから元に戻り、
何処がどう変わるとはうまく説明できないのですが
新しくなるのです。
今あなたの人生の鍵となる要因が姿を変えながら、
もっと幸せな未来の局面へと向かっているのです。

訳していただきありがとうございます！！

翻訳乙です！

ありがとうございます！

なんか身につまされる感じだなぁ。。
いつもありがとう

訳していただける方がいたらお願いします。

No matter what happens now, you will continue to
have a question that you cannot answer. A week,
a month, even a decade from now, you will still be
struggling to explain or resolve it satisfactorily. You
may as well get used to this idea. Bad news? No.
The fact of the matter is that, though there is no
way to settle the matter, it really doesn't matter
that the matter isn't settled. Coming events will soon
prove you are safe to ignore an old bone of contention
and just move on. The Solar Eclipse will change all of our lives.

>562 最後の一行は宣伝文かと思われます。

Saturday, 2nd August 2008
週末：
今何が起きても、あなたは自分では答えを出すことが
出来ないある疑問を抱き続けることになるでしょう。
今から一週間、一月、たとえ十年経とうが、
あなたはそれをうまく説明したり解決しようとして
苦心していることでしょう。
おまけにそんな考えにも慣れっこになっているかもしれません。
悪い話だと思うかもしれませんが、違います。
実際問題、問題が最終的に解決する見込みはありませんが、
問題が解決しないことはそれほど大したことじゃありません。
やがて起きる出来事によって、古い揉め事の種など黙殺して
先に進んでも大丈夫なんだということが分かるでしょう。

ありがとうございます！

訳していただいて、ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Sorry to say that today is not good for clear
and lucid thoughts. Your objectivity and rationality
have gone for a beer or five, and it would be easy
to get confused if you try to make sense of things.
There appears to be no order. But what is strong
is your sense of perception - your physical senses
are stronger than usual, your sensitivity to colour,
sound and touch is high, and your ability to empathise
with the world is excellent. Logic and analysis can wait,
but today let yourself go into that world of sensuality,
because there lies hope.

>566

Monday, 4th August 2008
Steve Judd writes：
残念ながら、今日はすっきり明快な思考には向いていない日です。
客観性と合理性は飲みに出掛けたか勤務時間が終了したかで、
物事を理解しようとしてもすぐに混乱してしまうでしょう。
いつもの通りには行かないようです。
しかし、あなたの感覚的な認識力は強力ですし、
身体的感覚はいつも以上に強くなって
色彩・音・触覚に対して感度が上がり、
世の中に共感する能力がとても優れています。
論理と分析は後回しにして、今日は官能の世界に身を任せてください。
なぜなら、そこに希望があるから。

翻訳おつです。
・・・この方もすごいね。
まさに今日の感じです。
朝からー＿−＠

Tuesday, 5th August 2008
Steve Judd writes:
多くの魚座たちにとって、もはや決断と行動は
避けられるものでも先延ばしできるものではなく、
今や恒久的解決の時が来ています。
中には、２００４年迄事態をさかのぼって
決着させる場合もあるでしょう。
他者があなたに求めている型にはまって
是認された無難で退屈な人物になることは出来ませんよ。
あなたの気質のより反抗的でさらに破壊的な面が
今は強く表に現れていますから。
だから今は、これまでとは全く違う観点で物事を考え、
古い問題には画期的で独創的な解決策を探し、
沈着冷静で落ち着いた最終的行動をとり決定を下して下さい。
なぜなら、そうすることによってあなたは自分を
過去から完全に解き放つことが出来るからです。

Steve Judd writes: For many Pisceans, decisions and actions can
no longer be avoided or delayed, it is time for permanent resolution
- in some cases, finalising situations going back as far as 2004. You
cannot be the conventional, normal, orthodox and boring person that
others want you to be; the more rebellious or even anarchistic side
of your nature is coming out strongly. So think outside the box, look
for innovative or original solutions to old problems and take cool,
calm and collected final actions and decisions now, because you can
really free yourself up from your past by doing so.

ありがとうございます！
今は自分自身の変革の時なのですね。

ありがとうございます！

ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

As of today and until mid-month, your one-to-one
personal relationships with partner, close friend or
family are coming strongly under the microscope.
Venus and Mars, both in your opposing sign of Virgo,
are directly challenging you to take more responsibility
for yourself. It is easy to find reasons why life doesn't
work the way you want it to, but ultimately reasons
are just an excuse for lack of results. Cruel, I know,
but certain situations are reaching such an obvious
point of change that specific decisions or actions are
imminent. Better to be the puppeteer than the puppet.

>573

Wednesday, 6th August 2008
Steve Judd writes:
今日以降月の半ばまで、パートナー・親友・家族との
一対一の個人的な関係は、顕微鏡で見るがごとく
細かいところがとても気になってきます。
そろって魚座の反対の乙女座にいる金星と火星が
直にあなたに求めているのは自分にもっと責任を持つことです。
人生があなたの望むとおりにうまくいかない理由は
簡単に見つかるけれど、突き詰めれば理由なんて
結果が出ないことに対する言い訳に過ぎません。
厳しいのは分かりますが、緊急に特別な決断や行動が
必要になるようなはっきりとした変化の時がきています。
操り人形になるくらいなら操り人形師になる方がましです。

ありがとうございます！

ありがとう！

今日以降月の半ばまで、パートナー・親友・家族との
一対一の個人的な関係は、顕微鏡で見るがごとく
細かいところがとても気になってきます。

これもしかすると

今日以降月の半ばまで、パートナー・親友・家族との
一対一の個人的な関係が、顕微鏡で見るがごとく
強烈にクローズアップされてきます。

かもしれません。

訳していただける方がいたらお願いします。

Wishful thinking. The way some folk talk about this,
you'd imagine that it was a bad thing. We are not
supposed to be wishful; we are supposed to be realistic.
Who is doing all this supposing? Someone who doesn't
properly understand the way the world works, that's
who. Humans are not very good at being realistic.
We are all born with a predilection for fancy and fantasy.
To expect a preference for pragmatism really is
wishful thinking! Fill your thoughts with wishes now,
some may yet come true.

>578

Thursday, 7th August 2008
希望的観測に甘い考え。そんなことを語る人がいると、
あなたはそれは宜しくないと思うかもしれませんね。
「私たちは夢想しているべきではない。
足を地に着け現実的になるべきだ。」
前提としてはそうかもしれませんが、
これを全て実行している人がいるでしょうか？
もしそういう人がいるなら、その人は
この世の仕組みが適切に理解出来ていない人です。
人間は現実的になることが苦手なものです。
私たちは誰もが空想と幻想を特に好むように生まれついています。
人間に実益主義を優先させることを期待する方が甘い考えなのです！
さあ希望的観測を一杯して下さい。
全てではありませんが、いくつかは叶うかもしれません。

甘えちゃいけないのでしょうが…ありがとうございます！！

ありがとうございます！

>>580
甘えろってことじゃないのかな？
訳ありがとうございます

突き放され続けてきた自分にとって、甘えるがどういうことなのか
もう見当もつかないけど…ありがとうございます

８月９日（土）〜１５日（金）のあなたの運勢

　今、あなたは激しい時を生きています。しかも物語は更に進んでいきます。
もうじき、今回の体験にどんな意味があるのか理解するチャンスがもたらされるでしょう。
今現在、あなたはまだその体験の渦中にあります。難問に直面し、答えにくい疑問に答えを
出さなければなりません。あなたは拒否しがたい願望をお持ちです。無視できないニーズをお持ちです。
背を向けられないチャンスをお持ちです。

　ゆっくりながら確実に、それらのうちどれが重要で、どれが重要でないのか、見分けが
つくようになるでしょう。今週あなたは新たな視点から状況を見られるようになるはず。
そして待ちかねたチャンスがもたらされるでしょう。

訳していただける方がいたらお願いします。

Cars, like elephants, have two distinctly different
ends. Go round the front and they seem appealing.
Go round the back and you had better be wearing
a clothes peg over your nose. If you are now hoping
to persuade elephants to stop doing what it is that
elephants do, you are not going to get far. Nor are
you likely to find a combustion engine without an
exhaust. But you do now have the option to position
yourself where you can enjoy the advantages of a
situation without having to look so closely at what's
wrong with it.

>585

Friday, 8th August 2008
車というものは、象に似て、両極端です。
その前方に回れば魅力的に見え、後方に回ったら
鼻に洗濯バサミをつけずにはいられません。
もしあなたが象に用を足すのを止めるよう
説得したいと思っても、うまくいかないでしょう。
また、排気ガスを出さずに燃えるエンジンを
見つけることも出来ないでしょうね。
しかし現在、一緒にいると良くないものをあまり
まじまじと見ずに済ませられる立場に自分を置く
という選択権があなたにはあります。

ぼらさん

朝はやくにありがとう。感謝します☆

訳していただける方がいたらお願いします。

We all grow impatient when it seems to us that
things just are not moving fast enough. The upshot
of this is that we end up missing out on miracles.
They do occur but some are so big and so quick
that we simply have "nowhere to put them." We
cannot believe what we have seen. So we take for
granted what we ought to be awestruck by. This
weekend brings a minor miracle. Be appreciative of
the development and let it inspire you to slow down
and recognise the value of other factors that deserve gratitude.

>588

Saturday, 9th August 2008
週末：
自分にとって事態がさっさと進まないように思える時、
私たちは誰でもイライラがつのり、その結果として
結局は奇跡を見落としてしまいます。
奇跡が起きても、それがあまりに大きくあっという間なので
単純に「それが実在したのか分からない」のです。
自分が目にしたことが現実だと思えなくて、
畏敬の念に打たれるべきものを軽視してしまうのです。
今週末、小さな奇跡が起きるでしょう。
その小さな奇跡が起きることによって心にゆとりが生まれることに感謝し、
その他の感謝の気持ちを抱くに相応しいものの価値も認めて下さい。

ありがとうございます！

ありがとうございます

いつも感謝です！

訳していただける方がいたらお願いします。

Rewards and incentives don't have to be dramatic
to be effective. Would you rather see one slight smile
flit across the face of someone you feel fond of or
watch an entire crowd adopting an expression of false
amazement and feigned rapture? Would you rather
be given the one thing you most need to complete a
collection or just accept a whole stack of relatively
random but expensive prizes? A small but significant
development will soon be worth more than its weight in platinum.

>593

Monday, 11th August 2008
やる気を起こさせるものや見返りなどは、必ずしも
大げさなものだから効果的というわけではありません。
愛情を感じている人にほんの一瞬でも
笑顔が浮かぶのを目にするのと
見せ掛けの驚愕と偽りの歓喜を顔に浮かべた
全く見知らぬ群集をじっと見ているのでは
どちらがいいですか？
コレクションを完成させるために
最も必要な一つのものをもらうのと
どちらかと言えば厳選したものではなく
無作為に集めたものではあるけれど高価な
賞品の山を引き受けるのではどちらがいいですか?
小さいけれど無視できない事が起き、やがてそれは
プラチナ以上に価値のあるものになるでしょう。

翻訳ありがとうございました。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Little things mean a lot. Big things? Well, their
value has a tendency to fluctuate. There's a
sort of psychological stock market on which
grand dramatic gestures are traded. Sometimes,
you can give a lot out and get a lot back. Sometimes,
it is really not worth the energy. You don't need to
do a lot now. You only need to do a little. Get your
timing and positioning right and a form of natural
leverage will take care of the rest. Don't mistake
today's minor annoyance for a major threat or problem.

>597

Tuesday, 12th August 2008
小さな事にとても重要な意味があるのだとしたら、
大きな事はどうなんでしょう？
大きな事の価値には浮き沈みがあります。
重要でドラマチックな意思表示を取引する
一種の心理的株式市場のようなものがあって、
場合によっては大きく投資して
大きな見返りを得ることもありますし、
時には、費やしたものより
見返りが少ない場合もあります。
今あなたは大きな事をする必要はなく、
小さな事で十分事足ります。
自分に相応しい時機に最適な立場を得れば、
後は自然と無理の無い形で目的が遂行されるでしょう。
（小さな事が重要だからと言って）今日起きる
些細な苛立ちを重大な脅威や問題と取り違えないで下さいね。

ありがとう！
今日も朝から参考にできます。

600ｹﾞﾂｹﾞﾂ翻訳ありがとう

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Why do you feel as if you have to prove yourself?
Who isn't happy to trust you or to take you at your
word? Are you sure of yourself? Then what's the
problem? Unless you secretly nurture a doubt which
you are glad to be emphasising and exploring, simply
assert yourself calmly but firmly. Your critic or
questioner will respond to this surprisingly soon.
While the Sun is opposing Neptune, you may frequently
feel the need to defend yourself. That, though, does not
mean you have done anything wrong.

>602

Wednesday, 13th August 2008
どうしてあなたは自分を認めてもらう必要があるように思うのでしょう？
あなたを信用したり言葉を真に受けて不幸になった人がいますか？
あなたは自分に自信がありますか？では何が問題なのでしょう？
もしあなたが重点を置いて探求することに喜びを感じているものに、
内心疑問を抱いて来たのでなければ、
冷静にしかししっかりととにかく自己主張をしなさい。
あなたを批判する人やあなたに疑問を抱く人は
その主張に驚くほど素早く反応を示すでしょう。
太陽が海王星に拮抗する間、あなたはしょっちゅう
自分の立場を主張する必要性を感じるかもしれませんが、
だからといってあなたが何か悪いことをしたということではないのです。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

The value of emotional gestures can go down as
well as up. One day you can say something small,
yet sweet and unleash an ocean in response. But
it's all a matter of timing. The same words, in the
same ear at another moment, can ring hollow or
be entirely ignored. Right now, understandably, you
feel inclined to do what you have done in the past
and gained a good result from. It may just be, though,
that it's wiser to be innovative and spontaneous.
Have faith in what you feel, not what you think.

>605

Thursday, 14th August 2008
感情的な行為の価値は不確実で上がりもすれば下がりもします。
穏やかにあまり多くを語らずとも、計り知れない数の
反応を呼ぶ日だってあるかもしれません。
しかし、それはすべてタイミング次第です。
同じ言葉を同じように聴いても、その時々によって
空しく響いたり完全に無視されることもあるでしょう。
無理からぬことですが、昔やって良い結果が得られたことを
する方に現在あなたは気が向いています。
ですが、革新的かつ自然体である方が得策かもしれません。
頭で考えたことじゃなく、心で感じたことを信用しなさい。

朝早くからありがとう！

ありがとうございます

ありがとう。

考えずに感じる・・・ブルース･リーのようだ・・・
ありがとうございます！！

訳ありがとうございます。


>>610さんのコメント好きだｗ
アチョー！

>>611
えへへｗどうも

訳していただける方がいたらお願いします。

The lunar eclipse calls your allegiances into question.
It urges you to ask yourself whose rules you are playing
by, whose orders are you following and whose priorities
you are honouring? Can you still see where you end and
a particular organisation or institution begins? It's time
to remember that you are not some small cog in a
giant machine. You are important. You are entitled
to trust your own judgement. You don't have to worry
about how you might get into trouble. Trust yourself
this weekend.

>613

Friday, 15th August 2008
月食はあなたの忠誠に疑いを差し挟みます。
誰のルールに従って行動するのか、
誰の命令に従うのか、誰の優先順位を尊重するのか、
自分に問いかけるようあなたに迫ります。
どこであなたが決着をつければ
特定の組織化や制度が始まってくれるのか
あなたにははっきりと見えていますか？
今こそ、自分が巨大な機械の小さな歯車などでは
ないことをあなたは思い出すべきです。
あなたは力のある人です。
あなたには自分の判断を信じる資格があります。
面倒を起こすかもしれないと気をもむ必要はありません。
今週末、自分自身を信じなさい。

ボラ様、ありがとうございました！！

>>614
いつもありがとう

ありがとうございます。

訳していただける方がいたらお願いします。

To get a rainbow, you have to have sunshine
at the same time as a shower. Sometimes, it is
only when we face the worst, that we release
the best. No 'quick, instant high' compares, for
example, to the sense of elevation you get when,
after a long period of feeling low, your mood finally
starts to pick up. Think back over the deep difficulties
you have encountered lately. For all that they have
been so painful, they have led to one real ray of hope.
As you now follow that back to the source, you will
yet discover a priceless treasure. Take this week's
aggravations with a pinch of salt. They're only as
serious as you care to make them.

>618

Saturday, 16th August 2008
saturday special：
虹を見るには、太陽が出ているのと同時期に
雨が降っている必要があるように、
最悪の危機に直面した時にだけ
最高のものが味わえることもあります。
例えば、長い長い落ち込みの後、
終に気持ちが立ち直り出した場合の高揚感は、
「たちまちあっという間に上り詰める」ものとは
比べ物になりません。
あなたが最近出会った大変な困難を思い出して下さい。
とても厄介なものだったにも関わらず、
一筋の希望の光をもたらしてくれました。
もっと遡って思い出して行けば、
さらに極めて貴重な宝を発見されることでしょう。
今週腹立たしかった事はそのまま受け止めず、
話半分に割り引いて下さい。
あなたにその気がなければ
それ以上大きなことにはなりません。

ありがとうございます！

８月１６日（土）〜２２日（金）のあなたの運勢

　石が水の中に落ちました。
あとは波紋が広がる様を見るだけでいいのです。
最近の劇的な進展をきっかけにして大きな反響が起こりました。
そしてあなたは大きな決断を下しました。
今や後戻りすることはできません。
当時のあなたは、その決断がどんな結果を
もたらすか予想できませんでした。
初めから結果が見えていたら、あなたは引いていたかもしれません。
結果が見えなかったのは幸いというものです。

月食がある経過を起動しました。
その詳細はもうじき明らかになるでしょう。
その結果、あなたの勘が正しいことが証明されるはず。
それだけでなく、あなたの未来が明るいことも確認されるでしょう。

ありがとうございます。

いつもありがとう

Monday, 18th August 2008
他の人には一見しただけでは見えないものがあなたには見え、
どうやらあなたの仲間たちが気づかない問題にあなたは関心を持ちます。
あなたは高い水準を定め、それは莫大な時間と労力、
時にはお金を使い果たすようなものです。
どうしてあなたがそうするのか、
どうしてあなたを支援しようとする人が極めて少ないのか、
理解している人はほとんどいないようです。
それでも、あなたは必死に戦います。
結果的にあなたの人生は生き辛いものになること多くなります。
あなたがそれから何を得るのでしょうか？
実際、多くのものを得るのです！
やがてあなたはかねてより大切な問題に対して
自分の立場を固守したことを
本当に良かったと思えるようになるでしょう。

You see things that other people seemingly cannot see. You care about matters
which your companions are apparently oblivious to. You set high standards which
eat up vast amounts of time, energy and, sometimes, money. Few seem to understand
why you do this, far less offer to support you. Still, you struggle on. Your life is
often hard as a result. What do you gain from this? A lot actually! Soon you will
become very glad that you have recently held your ground over an important matter.

ありがとうございます！

>>624
朝早くから翻訳どうもありがとう
よい一日を…！

短パン

>>624
翻訳して頂き、どうもありがとうございます。

訳していただける方がいたらお願いします。

Are you secretly psychic? Can you see into the
souls of those around you? Can you read their
minds and assess their hidden intention? I ask
this as if it were a question. But you and I both
know the answer. There are, of course, times
when you can. And there are times when you can't.
To what extent can you trust your judgement today?
Be wary now, of a vision that seems to be complete
and inarguable. It is actually only partial and there
are several ways to interpret the information you have.

>629

Tuesday, 19th August 2008
あなたは隠れ超能力者ですか？
周りの人達の心の中を覗き込むことが出来ますか？
彼らの心の中に隠されている意志を読み取れますか？
疑問形でお尋ねしましたが、あなたも私もその答えを知っています。
当然ですが、出来る時もあれば、出来ない時もある。
今日、自分が下す判断をどこまで信じられますか？
完全なものであることは議論の余地が無いように
思える考え方を今は疑って掛かりなさい。
実はそれは部分的なものに過ぎず不完全で、
あなたがお持ちの情報の解釈の仕方は幾通りかあります。

ありがとうございます！

ありがとうございました！

訳していただける方がいたらお願いします。

You seem to have forgotten a conversation that
you held some while ago. You are acting as if no
discussion ever took place or no agreement was
ever reached. But a deal (of a kind, at least) was
done. It needs to be honoured. That may involve
talking, once more, to someone whose company
you find difficult to enjoy. A short-term solution
will create a long-term problem. Far better to do
what's difficult now than to find yourself later pretending
to achieve the impossible.

>633

Wednesday, 20th August 2008
あなたはしばらく前に交わした
ある会話を忘れてしまった様子で、
話し合いが持たれて同意がまとまったことなど
無かったかのように振舞っています。
しかし（少なくてもある種の）取り決めがなされました。
それは守らねばなりません。
その取り決めにはあなたが一緒に居て楽しめない人と
もう一度話をすることも含まれているでしょう。
目先の解決では長期的問題を生み出すことになります。
辛くても、後で手に負えなくなるよりは
今やった方がずっとましです。

訳して頂きありがとうございます。
感謝！！

訳していただける方がいたらお願いします。

Once, you saw the world differently. No doubt
there will come a time when you see it differently
again. You can't legislate for this, though. You
have to deal with how you feel, while you are
feeling it. But you must also acknowledge how
you used to feel. You can't just separate yourself
from an old commitment or a previous promise
just because you no longer feel inspired to uphold it.
By being honourable and upright now, you free
yourself to move on properly with pride and positivity.

>636

Thursday, 21st August 2008
かつて、あなたは世の中を今とは違う目で見ていました。
間違いなく、あなたがまた世の中を違った目で見る時がやって来るでしょう。
ですが、あなたにそれを法で定めるようにコントロールすることは出来ません。
そうなってから、自分の気持ちに対処せざるを得ないのですが、
同時に、あなたはかつて感じた自分の気持ちも認めなければなりません。
もはやそれを守る気力が無くなったからというだけで
昔に請合ったことや以前交わした約束を
完全に切り捨ててしまうことはできません。
今、背筋をピンと伸ばし立派な正しい行いをすることによって、
あなたはきちんと誇りを持ち積極的に自由に前に進めるのです。

ありがとうございます！

今まさにその状況・・・・・・
何が正しい行いなのかわかんないけどがんばるしかないか。

どういうことなのかよくわからない・・・

どういう事なんだろう？って思ってたけど、
夜になってからまさにその通り！の状況になりました

いつも翻訳ありがとうございます

８月２３日（土）〜２９日（金）のあなたの運勢

　今、どのくらい発言すべきでしょう？そしてどのくらい実行すべきでしょう？
今週、分別を発揮してください。
あなたはある人物に自分の知っていることを伝える義務があると感じています。
でもそれと同時に、その人が必ずしもその話を聞きたがっているわけではないことも知っています。
その情報を伝えることによって、あなたは何らかの形で厄介な立場に追い込まれます。

　検討すべきことはたくさんあります。誰を守らなければならない？それはなぜ？
そして「善行」は最終的にどのくらいの害をもたらすでしょう？
今週、それらの疑問を勘案してください。
あなたはすべての人々の権利を尊重する義務を負っているわけではありません。
その点を覚えておいてください。

訳していただける方がいたらお願いします。

Yesterday, things were different. By Monday,
they will be different again. I don't mean to state
the obvious - but then, change is not always so
obvious. Things look much the same as they ever
were. People age and alter very slowly. We can't
always tell, from the outside, how far on things
have moved on the inside. This weekend, you find
yourself dealing with a situation that once you would
have felt completely comfortable within. Either
it has evolved or you have. Either way, that's a good thing.

>643

Friday, 22nd August 2008
昨日はそれまでとは違っていました。
月曜日までに、また別のものになります。
分かりきった事を言うつもりはありませんが、
変化はいつもそれほどはっきりしたものではありません。
ほとんどそれまでと同じ姿をしています。
人はジワジワと年を取り変容します。
外側から見ただけでは、中身がどんなに進歩したのか分かりません。
今週末、かつては全く違和感を感じなかった状況を
解決しようと対処していることになるでしょう。
状況が変貌したか、あなたが進歩したかのどちらかです。
どちらにしても、それは良いことです。

頑張る気力が湧いてきたよ。
訳ボラさんも貼りボラさんもありがとう！

>>644-643
ボラ様方ありがとう。
予報に思い当たるふしが…
良い方へ転がりますように。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

What's your favourite colour? Why do you like it?
What shade are you least attracted to? Why?
Our memories make a big difference to us. We
reject many perfectly good propositions just
because they trigger an unfortunate association.
It is one thing to trust an instinct, another to support
an unfounded prejudice by claiming that it is an
extension of your intuition. Pay attention to what
you feel - but be aware too, that you do not yet
know as much about a particular topic as you ought
to. The key to future happiness is nearer than you
think. It's just hidden in a box that you don't want
to go near because it's painted in a pattern that
you find off-putting!

>648

Saturday, 23rd August 2008
Saturday Special：
あなたの好きな色はなんですか？
どうしてその色が好きなのですか？
一番好きじゃない色合いは？
それはどうして？
記憶と言うものは大きな間違いを引き起こします。
私たちは、不幸な記憶を連想させるというだけで、
多くの申し分なく良い提案を拒絶するのです。
本能を信じることと、直感みたいなものだと言い張って
根拠のない先入観を支持することは別物です。
自分の気持ちを疎かにしてはいけませんが、
自分が知っておくべき特定の話題に関して
まだよく理解していないことも自覚して下さい。
将来の幸せを手に入れるための鍵は、
あなたが思うよりも近くにあります。
あなたが悪趣味だと感じる模様が描かれているので
傍に近寄りたくないと思っている箱の中、
鍵はそこに隠されていますよ。

ボラ様どうもありがとうございます！
朝から翻訳読めて嬉しい限りです。

ありがとうございます

ありがとうございました。

どの箱だろう？

とぼけちゃって、エッチ。

訳していただける方がいたらお願いします。

'A journey of a thousand miles begins with a single
step.' So said the great teacher Lao Tzu. Close
your eyes. Think of a clear blue sky high above you.
See a ladder, emerging from the top of your own
head. Watch it go upwards, ever upwards, into that
wide blue yonder. Now, conjure up an image of yourself,
somehow climbing that ladder. Keep climbing. OK.
Now, look down. There's your situation. The one that
seems so overwhelming. Seems small in the distance
- doesn't it? Stay positive and it will stay small.

>655

Monday, 25th August 2008
「千里の道も一歩から」とは偉大なる老子の言葉です。
目を閉じて下さい。あなたの頭上に
澄んだ青い空が広がっていると思って下さい。
自分の頭の先に梯子が表れました。
上の方をじっと見つめて下さい。
あの青い空の中に伸びた、ずっと上の方を。
さあ、どういうわけかその梯子を登っている
自分の姿をイメージして下さい。ずっと登り続けて。
OK。さあ、下を見て。
あなたの置かれた状況がそこにあります。
非常に抗し難いもののように思えるそれですが、
遠く離れてみると取るに足らない小さなものに見えますよね？
前向きな気持ちでいれば、それはずっと小さいまま、
大したことにはなりません。

ありがとうございます！

訳していただける方がいたらお願いします。

Life is a gift. Each moment, each breath, each
thought that passes across our mind, each feeling
that wells up in our hearts. Each experience. Each
encounter. Each second. A gift. An incredible, amazing,
gift. How often do we stop and remember this? We
just get on with our lives. But we don't just get on
with appreciating and enjoying. We get on with worrying,
arguing, feeling afraid or dealing with responsibility.
These are gifts, too. See them as such and you'll
see their solution.

>658

Tuesday, 26th August 2008
命は天の恵みです。それぞれの瞬間、呼吸、チラリと頭をかすめる思い、
心に沸き起こる感情、その一つ一つ。それぞれの経験、出会い、
一秒一秒が神様の贈り物、とてつもない驚くべき贈り物です。
私たちが立ち止まってその事を思い出すことは滅多にありません。
ひたすら日々を生きていますが、味わい楽しむことは不得意なのです。
日々取り組むのは悩んだり、言い争ったり、心配したり、責任に対処すること。
そういったものもまた贈り物です。
そういうものだと思えば、その解決策も分かるようになるでしょう。

ありがとうございます！

ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

Life is not just a bowl of cherries. Cherries don't
have complicated emotions or intricate inter-relationships.
Cherries don't get involved in power struggles or
have personality clashes. They don't have to wrestle
with moral dilemmas or face emotional upheaval.
Oh those lucky cherries. Yet we are lucky, too. For
all that our lives are far from simple, they are full of
potential, magic and joy. Don't be unnerved by whatever
now seems uncertain or uncomfortable. It's going to be OK.

>662

Wednesday, 27th August 2008
人生、楽しいことばかりじゃありません。
楽しいことに複雑な感情やもつれた人間関係、
権力闘争、仲違いはありませんし、
道徳的なジレンマと戦ったり、
感情の激変に直面しなくていいのです。
楽しいことってなんてラッキーなんでしょうね！
それでも、私たちだってラッキーなんですよ。
シンプルとはかけ離れた人生だろうが、
全ての人にとって人生は可能性と奇跡、喜びに満ちています。
今はどんなに不確実だったり不安に思えても、
狼狽してはいけません。大丈夫ですから。

ありがとうございます！

本当に有難うございます！泣けてきます。

全然大丈夫じゃないんだけど(苦笑)

We trust!!

>>666
同じく…。
けど、大丈夫だっていい聞かせて心を強く持つしかないよなぁ。
ボラさん、ありがとう。

It's going to be OK.
だから、
OK（大丈夫）になろうとしている、ですかね　細かく言うと
もちこたえるしかないなあ…

訳していただける方がいたらお願いします。

So many questions remain unanswered. So many
issues are yet to be resolved. Will it ever be any
different? Will everything in your world eventually
become settled and sorted? Let us hope not, for
then there would be no more adventure, uncertainty
and excitement. You don't need to clear everything
up now, you just need to clear up some of it. That's
not as difficult as you might imagine. One brave
conversation, attempted in a spirit of sincerity and
friendliness, will yet produce a very positive result.

>670

Thursday, 28th August 2008
答えが有耶無耶なままの質問が沢山あり、
実に多くの問題がまだ解決されなければなりません。
何か変わるのでしょうか？
あなたの世界は最終的に全てけりがついて
落ち着いて行くのでしょうか？
危険な冒険、不確実なこと、騒ぎが
これ以上起きないよう祈りましょう。
今全てを解決する必要は在りません。
そのいくつかを解決しておけばいいのです。
それは想像するほど難しいことではありませんよ。
誠実さと友好の精神から試みられる
ある勇気ある会話によって、これから
非常に良い結果が生み出されるでしょう。

ありがとうございます

ボラ様いつもありがとうございます。

８月３０日（土）〜９月５日（金）のあなたの運勢

　「いっそのこと9月まで雨が降ればいい」。
これは昔の歌からの引用です。
この歌詞は奇妙な形で過去二、三ヶ月のあなたの体験を物語っています。
このところあなたの人生では「雨」が降ったりやんだりしています。
あなたは不快な精神状態に慣れっこになってしまいました。
精神的にも物質的にも「雨」に対して自分自身を武装し、
ある種の避難所を作ったのです。
圧倒されるような体験をしたせいで、
ほとんど事あるごとに問題を期待するようになってしまったのです。
そしてあなたは「多分今の状況に終わりは来ないだろう」と
考えるようになりました。
　でも、じきに9月がやってきます。木星が方向を転換したら、
あなたの人生も変わるでしょう。
今こうしているあいだにも人生は改善されています。
もうじきあなたの運勢は更に上向きになるでしょう。

>>674
ボラ様皆様
いつも
ありがとうございます。

ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

A New Moon in your opposite sign informs us
that a much-needed change is now on its way in.
It involves someone you are close to, your
relationship with them, your understanding of
who they are and their impression of you.
Assumptions must be questioned. Old habits
need to be broken. That need neither be dramatic
nor destructive. Indeed, it may represent the
transformation that you have been hoping and
praying for. If someone is moving on, move on
too and all will work out well.

>677

Friday, 29th August 2008
切望していた変化がこれからあなたを待ち受けていると
魚座の反対側（※乙女座）で起きている新月は告げています。
それはあなたに近しい人物、あなたの彼らとの関係、
彼らが何者なのかあなたが理解すること、
彼らのあなたに対する印象に関することです。
前提は疑問視されることになるし、
古い習慣は破られなければなりません。
劇的であったり破壊的である必要はありません。
実際に、示される変化はずっとあなたが切望していたものでしょう。
もし誰かが踏ん切りをつけて前に進むのなら、あなたもそうなさい。
そうすれば、全て上手くいくでしょう。

日本のケイナーのサイトより

次の新月
　08月31日（日）
　午前04時58分
　乙女座にて

ありがとうございます

おはようございます。
翻訳お願いします。
Saturday Special: Where there's a will, there's a way.
It doesn't necessarily follow, though, that the way will be the most desirable or appropriate.
Willpower has more to do with brawn than brain.
What you need to summon is not so much determination as ingenuity.
That will help you be smarter and sharper - so you can start asking the kind of questions
that produce surprising answers.
All that's needed now is a small stroke of genius.
Why should that be a problem to a person of your intelligence and resourcefulness?
I'm not trying to flatter you, just awaken you to an important truth.
You know more than you know and can accomplish more than you think!

>681

Saturday, 30th August 2008
Saturday Special:
「意志のあるところに道あり。」
まあその道が、もっとも望ましいものだったり
適切なものである必要は無いのですが。
意志の力は頭脳よりも筋力に関わりがあるものです。
あなたが呼び起こすべきものは
決意というよりはむしろ機転や工夫です。
それはあなたがもっと賢く利口になるのに役立つでしょう。
−つまり、あなたが問いかける質問が
驚くような答えを生み出す可能性が出てくるのです。
今必要なものはちょっとした天才的閃きだけです。
あなたのような知性と才覚を備えた人にとって
それは何の問題も無いことのはずですよね？
私はお世辞を言うつもりはありません。
あなたに大切な真実に気付かせようとしているだけです。
あなたが知る以上にあなたは良く知っていますし、
考える以上に多くのことを成し遂げられるのですよ！

ありがとうございます

遅くなりましたがボラさまありがとうございます！感謝！

訳していただける方がいたらお願いします。

If there truly are 'more questions than answers'
we must reach one of two conclusions. Either several
of those questions lead to the same answers -
or there are some questions that simply can't be
answered. Your life is full of questions which look as
if all they will ever do is generate more questions.
You are feeling more than a bit baffled by various
impossible factors. Boggled you may be, but beaten
you're not. You may not be any wiser, but you will
soon be a whole lot happier.

>685

Monday, 1st September 2008
もし本当に「答えよりも質問の数の方が多い」のだとすると、
二つの結論のどちらかに辿り着きます。
いくつかの質問が同じ答えになるのか、
単に答えの無い質問があるかのどちらかです。
あなたの人生は、たださらなる疑問を
生むだけのように思える質問だらけです。
不可能な要素が様々あるので、
あなたはかなり困惑しています。
尻込みをされているかもしれませんが、
打ち負かされてしまったわけではありません。
何一つ賢くなっていないかもしれませんが、
やがて今よりずっと幸せになるでしょう。

ありがとうございます

ありがとうございます！

感謝します！ありがとう

訳していただける方がいたらお願いします。

Some people thrive on chaos and confusion. They
don't, of course, ever admit that this is what they
are doing. That would be too ordinary, so they
profess to prefer a simple, straightforward life.
But then, every time they get close to leading one,
they do something to complicate it. That's their
prerogative. We are all entitled to a few inconsistencies
and idiosyncrasies. But your patience is now being
tested by a very silly state of affairs. Don't feel obliged
to accept what you would rather reject.

>690

Tuesday, 2nd September 2008
カオスと混乱を生き甲斐にしている人っているものです。
もちろん、彼らは自分たちがそんな事をしているとは認めたことはなく、
余りにもありきたりですが、シンプルで正直な生き方が好きなふりをしています。
しかしその一方で、何時でも主要な人物に近づいては何か面倒を起こすのです。
それも彼らの好きにやればいいことです。
私たちは誰もがちょっとは辻褄の合わない性癖を持っていて当然です。
しかし今、非常に馬鹿馬鹿しい事態にあなたが我慢できるか試練の時です。
お断りしたいと思うものを受け入れなければ悪いと思わないことです。

ありがとうございます！

いつも有難うございます。

いやな事をしない自分を悪いと思わなくても
良いという解釈でよろしいですか？

嫌な感じがしたら嫌でいいんですよ
という意味では

ありがとう。

まさにその通りだ…。

すごく思い当たります。
なんとなく嫌な感じだな、自分とは相性が合わないみたいだな、と
はっきり認識した出来事があったけれど、自分の直感を信じて、
その人たちとは距離を置いてみることにします(-_-)

肩の力抜いてー
がんばれよ

おはようございまーす！
翻訳お願いいたします。
We are none of us perfect.
Well, present company excepted, obviously.
You and I are beyond reproach, infallible and impeccable in every respect.
Er... aren't we?
We are not so vain as to truly believe this of ourselves.
We can have a little fun with the notion, but we know our limits.
What a shame that certain other people seem genuinely convinced of their own godlike powers.
You are dealing with someone now who is being serious about something that's ridiculous.
Don't let it rile you.

>699

Wednesday, 3rd September 2008
完璧な人などいませんが、まあ、明らかに、
ここに居合わせている方は例外です。
あなた方と私は非の打ち所などなく、あらゆる点から見て
完全無欠で一分の隙もない。えー‥ですよね？
自分はそうだと心から信じるほど私たちはうぬぼれてはいません。
そう考えることで少しは楽しめますが、
自分のことは自分が分かっています。
他の誰かが純粋に自分に神のごとき力が備わっていると
思い込んでいるように見えるのは何とも恥ずかしいものです。
今何かつまらないことに真剣になっている人をあなたは相手にしています。
そんなことでイライラしないで下さい。

どうもありがと！
そうします☆

あ〜・・・・。。。

ありがとう。救われたよ！

翻訳ありがとうございます。
思い当たるところあるわ…

ああーやっちまった感がヒシヒシ
翻訳ありがとうございます

訳していただける方がいたらお願いします。

Certain Tibetan monks are reputed to have
mastered the art of teleportation. For centuries
they have been manifesting and disappearing
again, at will. Allegedly, this is how the Dalai Lama
gets past the border control authorities when he
wants to revisit his homeland. You have special
mystical powers at your disposal now. They may
not be so dramatic, but they are most definitely
real. They include the ability to turn tense situations
into happy ones just by changing a tone of voice and
uttering a few special phrases. Try it!

>705

Thursday, 4th September 2008
チベットの僧侶はテレポーテーションの技を習得していることで評判です。
何世紀もの間、意のままに彼らは繰り返し姿を現わしては消えてきました。
伝えられるところによると、ダライ・ラマは故国を再び訪れたい時に
その方法で国境警備局を通過するのです。
今あなたには好きなように使える神秘の力が備わっています。
それはそれほどドラマチックなものではないかもしれませんが、
実在していることは動かし難い事実です。
口調を変えて二三の特別な言葉を口にするだけで
張り詰めた状況を幸せなものに変えることが出来ますよ。
やってみて下さい！

>>706
ありがとう

朝早くからボラ様どうもありがとうございます！

>>706
うっうっうっ
なんかｳﾚｼｽです、翻訳感謝です、、

>口調を変えて二三の特別な言葉を口にするだけで

その特別な言葉なり呪文を教えてください

９月６日（土）〜１２日（金）のあなたの運勢

すべての子供が風船を好むわけではありません。
一部の子供は風船を怖がります。風船をふくらませることが怖いのです。
空気が入ってふくれあがっていく過程を見るのは興味津々かもしれません。
でも破裂したらどうしましょう？
人は誰も心の奥で「行き過ぎること」を恐れています。
自分の力に余ることに手を出したくないのです。

ときに私たちは「もはやあと戻りできないところ」まで行くことはありますが、
かといってあまり遠くに行き過ぎたくもないのです。
それで私たちは安全圏内にとどまります。
その後、遅かれ早かれ、私たちは誘惑に抗しきれず、運を天に任せます。
今週、失敗の可能性について神経質にならないでください。
その代わりに、「うまくいくかもしれないこと」に集中してください。

訳していただける方がいたらお願いします。

The Tibetans take reincarnation so firmly in their
stride that, when a senior monk dies, other monks
set out a few weeks later to interview newly born
children till they find one that reminds them of their
departed colleague. They then perform various tests
that will confirm whether they have made the right
choice. Who can prove that this is anything other
than a sound, sane way to proceed? You're now
doing what you believe to be right. It makes sense
to you What else matters this weekend?

翻訳、転載ありがとうございます！

Friday, 5th September 2008
チベット人は絶対に確実に輪廻転生をやってのけるので、
高齢の僧が死んだ場合、他の僧たちはその死から数週間経った頃から
着手して故人となった仲間の僧を想起させる新生児が
見つかるまで面接調査を続けます。
新生児が見つかった後も、それが正しい選択だったのかどうか
確認するために様々なテストを行います。
果たして、それが堅実で思慮分別のある取るべき方法じゃないと
証明できる人はいるのでしょうか？
あなたは今自分が正しいと信じることをしています。
今週末あなたにとって他に何か
意味のあることなどあるのでしょうか？

おれは正しい
たまにはそんなこと思ってみる

絶対おれは正しい
絶対あたしは正しい

おはようございます。
お時間ありましたら翻訳お願いします。
Saturday Special: You've got to think about the possible downside.
To ignore it would be folly. Whilst it's one thing to be cognisant of a potential problem,
it's another to invite it by focusing so hard on the difficulty that you can see little else.
An overdose of anything is almost always a bad thing.
Should we ban beer just because some people become alcoholics?
Or kitchen knives just because some folk may cut themselves with them?
A question of quantity now needs to be answered.
Too little could prove just as problematic as too much.
Be nervous enough to know when to stop but optimistic enough to
recognise that you must still make a start and all will work out well.

>>714
どうもありがとうございます！

>716

Saturday, 6th September 2008
Saturday Special：
あなたは可能性としてのマイナス面を
考えておかなければいけません。
それを無視することは愚かなことです。
とは言っても、潜在的な問題に精通しておくことと、
その困難にばかり注意が向いてしまって他の事が
ほとんど見えなくなり、問題を招いてしまうことは別物です。
何事にしろ、やり過ぎは良くありません。
一部の人がアルコール中毒になったというだけで
ビールを禁止にしなくてはならないのでしょうか？
もしくは、キッチンナイフで怪我をした人がいるというだけで禁止に？
今、量に関する疑問をはぐらかすべきではありません。
少な過ぎても多過ぎても同様に問題があると判明するでしょう。
何時止めるべきか分かる程度に気を遣うべきですが、
まだこれから始めてもすべて上手くいくという
認識を持てる程度には楽観的であるべきです。

ありがとうございます

いつもありがとう！

いつもありがとうございます。
翻訳お願いします。
Experts are dreadful people to consult when there are several unknown factors in a given situation.
Experts fear that, if they give bad advice, they will no longer be seen as experts.
Therefore, they proffer the most unimaginative ideas.
They suggest what they see as the safest option.
Even if this causes you to miss out on some incredible opportunity, they feel that they have done their job well.
An expert decision cannot be made now.
There's not enough information.
So don't ask an expert. Ask your own intuition.

>721

Monday, 8th September 2008
楽な道が左側、辛い道が右側です。
どちらの道を行きたいですか？
本来あなたには、より困難な道を選ぶ傾向があります。
あまりにも単純に見えるものにあなたは懐疑的です。
人生で最高の物には努力と行動力が求められることを
あなたは経験から学んでいます。
しかし別の部分で、それは単に自己処罰的な性向なだけ
なのかもしれないとあなたは思っています。
多分そうなんだろうと思います。
しかし、たった今あなたが検討すべきは
楽か辛いかではなく、異なる道が本当は
あるのではないか、ということなのです。

有難うございました！

>721
の英語はもしかして…魚座でなないのでは？
以下のがサイトに在る分でした。
>722　様　いつもありがとう！！！

The easy road is to your left.
The hard road is to your right. Which do you want to travel down?
Your natural inclination is to pick the more difficult path.
You are suspicious of things that seem too simple.
Experience has taught you that the best things in life require effort and energy.
Another part of you, though, wonders if this tendency is
not just a self-punishing streak in you.
Maybe. But right now, you should really not be looking at
what's easy or hard but at where the different paths actually lead.
I've just recorded a spoken forecast that looks,
in detail, at the dilemma you face and the opportunity that awaits you.
To hear a free extract from this reading,

つまり721は他星座のやつってことでしょうか？
結構思い当たるふしがあったのだけどorz

>>722は>>723を訳したものだと思う。
だから>>722はそのまま有効。

７２１の魚です。
自分のを見た後、気になる方のを見たまま、貼り付けてしまいました。
すみませんでした。注意がたりませんでした。
皆様、おさがわせしました。
今後、気をつけます！　

まあ、うっかりさんね

>>726
なるほど、ありがとう！
今日の予報、あまりにタイムリーで怖いくらいだ…
そして張り&翻訳のボラ様方ありがとう！
>>727の魚さんドンマイ！