Capricorn ケイナー ver.8

Cainer, Friday, 31st March 2006

Two steps forward, one step back. That may be an
annoying way to make progress but at least it represents
movement in the right direction. One step forward, two
steps back? Why, surely, that's no good at all. Well, actually,
it all depends on how big those steps are. Often, we see
setbacks as more dramatic than they truly are. Often too,
we underestimate the significance of our greatest
achievements. Don't be deterred by a recent difficulty.
Just be inspired by a coming opportunity.

2歩進んで1歩さがる。これは物事を進展させるにはじれったい方法
かもしれませんが、少なくとも動作の正しい方向性ともいえます。
1歩進んで2歩さがった場合は？そりゃ、もちろん全然ダメです。
まあ、実のところそれも、その歩幅がどれだけ大きいかにもよるのですが。
しばしば我々は、後退するということを実際の状態より、もっと劇的な
ものとして捉えるようですね。また同じように、しばしば我々は自分達の
もっとも目覚しい進歩の重要性というものを過小評価してしまうようです。
近頃何か苦境があったからといって、怖気ついてしまわないでください。
好機がやってきていますから、それによってやる気を起こしてください。