Capricorn ケイナー ver.6

ジョナサン・ケイナー等の占い結果についてヤギーズが雑談するスレッドです。
荒らし・煽りは厳禁＆スルーでお願いします。

前スレ
Capricorn ケイナー ver.5
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1114191683/
Capricorn ケイナー ver.4
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1103869256/
Capricorn ケイナー ver.3
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1094464097/
Capricornケイナー ver.2
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1076220561/
Capricornケイナー
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1053310862/

本スレ　★Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part37(仮) ★
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1117761929/

補足：著作権侵害の恐れがあるという議論から、
翻訳文/原文/サイト上の全文うｐ等は現状にもちついているようです。

土星も抜けたことだし前向きに行こう☆

オツカレ〜！

>>1さん乙です！

私も先週の水曜あたりからダメだ…。
恋愛面で振り回されっぱなし(;´Д｀)
我慢我慢と、いつ平穏が訪れるのでしょうか…(つД｀)

俺は仕事で四面楚歌状態・・・
職場の人間関係に不穏な空気も漂い始めているし、
これでも我慢を貫かなきゃならないのかな・・・

一応貼り付けておきます。

山羊座シェリー８月
[参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/]

山羊座の支配性土星の動きが共同作業を強調していることと
そうした問題を照らし出す現在の強烈な惑星の配置によって
貴方の生活パターンの変化に対するちょっとした疑問が浮上します。
大抵貴方は状況の展開や他の人の反応を先読みしようとします。
ですが貴方は事実を掴むにはほど遠い状態ですからどうにもなりません。
皮肉にも先へ進むには今が周りの人を頼る時なのです。
そこから得る進歩は素晴らしく、貴方の想像の域を超えた
申し出やチャンスを運んでくるでしょう。

山羊座ELLE８月
[参照元：ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=your&sign=capricorn]

今月一週目の間に、ビジネスか金銭問題の前兆が舞い込むわ。
疑いを裏付けする確かな証拠はないけれど
貴方の直感はきちんと的を得ているわよ。
競争相手や貴方の真似っこ野郎に比べて明らかに有利になるための
今後夢中になれる魅力的な何かの重要な下調べだと思ってね。
この状況をうまくハンドリングする方法に思いを巡らすのは良いとして
まだ誰にも話さないようにしておいて。
情報、特に秘密の情報を知っていることが真のパワーになるわ。
重要人物が何をしでかそうとしているかわかる有利な立場にいる以上
貴方の成功間違いなしよ、かわいこちゃん！
水星が順行に移る15日までには、きっと最終作戦を導きだし
最後の美味しいところは貴方のものになるはずよ。

想像力をかき立てる金星が貴方の10ハウスに長くうろうろするからには
貴方の立場を押し上げ、疑惑や容疑、それから悪意ある噂を消し去ってくれるわ。
別の言い方をすれば、楽しい大はしゃぎの大満足のシートを確保してるってこと。
何か下降気味だったことは結局良い方向へ落ち着くわ。
そういったことを気にしておけば、周囲を伺って戦々恐々としたり
３分毎に留守電をチェックしたりしなくてすむわけで
プライベートの官能的な欲求にふける贅沢だってを持てるわ。

22日に太陽が貴方の9ハウスに入居するまでには
完全に勝利者の輪の中に返り咲くことが出来るわ。
貴方絶対に放ってなんかおかれないってこと、それが真実よ。
そらいけ！！

**恋愛の話はないみたいですね.......今日のIDなんかいい......

ヤスミン山羊座8月（１／２）
[ttp://stars.metawire.com/]


今月素晴らし過ぎるスタートが切れなくても、今貴方の人生にはまさに変化が起きているの。
ひとつには、大切な人達全てとの関係が、明るく輝かしくなろうとしてるってこと。
言い換えれば、貴方の「感情の洗練具合」はどんどん育ってるということよ。
それから真面目に考えるべきことは何かと言うと？
貴方の収入、クレジットカードやローンについて。
少なくとも今後２年間は、全てに於いて自分の生活費についてきちんと考えると神に誓ってね！

貴方のお金の場所での水星逆行の意味は、貴方や誰かのお金についてならなんでも
（クレジットカード、ローン、お給料）再交渉する最高のチャンスなの。
もしこのところ浪費が過ぎたなら、今月が貴方にとって生活費の見直しを図る理想的月だと
８月の新月は、示しているわ。
恋愛について、職場の誰かが独り身をアピールしてくるかも。
カップルは？親密度が又ひとつアップするわ！

ヤスミン山羊座8月（2／２）
[参照元：ttp://stars.metawire.com/]
| 総体運 |
最近数人のヤギーズ代表が、数週間前に比べて少しも気分が晴れないと私に文句を言ってきたの。
すなわち、土星が獅子座に移ったことは、何の足しにもならないと。
まあ、いいわ。
未だにそんな風に感じているヤギーズの人達は、多分水瓶座に惑星を抱えているんじゃないかな。
（ココでチャート測定して。って、宣伝ですか？ヤスミン）
そう、貴方自身が本当に道を見つける前に、土星は今まだ水瓶座の上に自分の道を作っちゃってるの。
だからもうちょっと我慢して。
だけど重さから解放されたラッキーなキャッピーの次なる仕事は金銭問題に注意を払うことよ。
特に、お給料やローン、クレジットカードなどなど、儲けは他の人と関わってくることに目をやって。
これこそ貴方が本気で取り組むべきことよ。
貴方のチャート上の水星逆行は、同意できないまま仕方なく受け入れている承諾事項を
もう一度見直して再交渉するチャンスよ。
この時をうまく使うのよ。
水星逆行とほぼ同じ場所で起こる新月は、金銭問題にまつわる過去の出来事を
未来にまで影響させてはいけないってことを貴方に思い出させてくれるはず。
できることなら、８月は金銭問題をリスタートする構えでいてね。
収入管理と、借金を返すところからはじめてね。

今月のサビアンシンボルイメージ：昔の同志がもう一度集った最高の協力関係

リンダ・ヒル（ttp://www.sabiansymbols.com/aries26.htm）のサビアンシンボル解釈：
同じビジョンを持つ人々と団結しなさい。歴史には価値を持たせ一新させることも出来るだろう。
古い友人との関係を再開する必要があるか、もしくは新たな関係を作り上げる必要があるだろう。
最近貴方は同志達との関わりあいを避けてきただろうか？
真の仲間や同胞は郷愁への新鮮な思いと、互いの生活向上を運んできるだろう。

**今月はこれだけです。個人的にはリンダさんのサビアンシンボルイメージが既にはまってます。

ヤスミン8月総評（全ての星座へ向けて）
[ttp://stars.metawire.com/]

8月5日、獅子座で新月。
ですからもし何か間違ったことをしたり言ったりしたのなら
この新月は撤回し間違いを正すチャンス。

8月19日（オーストラリアとニュージーランドでは20日）じゃ水瓶座で満月。
長期的な確約の気配。新たな愛が昔の不安を払拭。
カップルはふたりの約束を思い出しやり直すチャンス。

今月末それぞれぞれの星の配置を見ると、サビアンメッセージが見えてくるわ。
私はオーストラリアのサビアンシンボルの大家、リンダ・ヒルのウェブサイトにある
ランダム・シンボル・ジェネレーターの機能を使ってメッセージを選び出してるの。
毎回オラクルで答えを選ぶ前に、ちょっととした宇宙へのリクエストを唱えてるわ。
宇宙が貴方に知らせたいことを垣間みるには良い方法よ。
http://www.sabiansymbols.com/　
このサイトで無料のオラクルがチェックできるわ。試してみて。

ヤスミン、キッス。

1さん、貼りボラさん乙です(´∀｀)つ旦〜〜
最近人間関係が活発になったぶん、色々気に病む事も増えてます。でもポジティブにｶﾞﾝｶﾞﾙ！早く水星逆行終われ〜！

>1　乙カレー！
前スレ996、 998さんいただきます。○○○―　旦~⊂

前スレ997　＞身体が壊れる前に精神的にやばくなる。
｡･ﾟﾉд｀)人(´Д｀)ﾟ･｡禿上がる程同意。でも身体も壊れたぽ。
原因不明の熱が下がらない。　検査結果異常なし！

前ｽﾚ１０００
>みなさんが良い状況になり、
>毎日笑顔で過ごせますように！

このレス読んでホントに泣けた。
そんなこと他人の自分らのために思ってくれる人がいるんだ、って。
優しくされると号泣するほど毎日が辛い。

原因不明の熱が下がらないのはクーラー病かもしれないよ。
仕事場寒すぎない？急激な温度変化に体が付いていけないで発熱してるのかも。

精神的にヤバクなった時は笑ったり泣いたりといった生理現象が効果あるので、
主人公が泣いて笑って最後はハッピーエンドというお手軽映画を観ると丁度良い心の運動になる。
涙脆くなってる時は映画(でも何でも構わない）の力を借りて思い切り涙を外に出してあげると良いですよ。

>>14
「冬のソナタ」はマジおすすめですよ。
今Gyaoで無料で見られます。
これまでバカにしていましたが、すっかりはまってしまっています。
毎回泣き所があるざんす。

>13　そうだね。心に染入るよね、その温かさが。
>14　心配ありが�d　それが、職場は省エネで暑いくらい('A`)　自宅も除湿+扇風機です。
「クーラー病」怖いですね。為になりました。これからも気をつけます。

お笑いDVDでも観るかな。　今日は休暇とりました．．．

Love Meter
August 8-14:
Keep treading water like you’re lovin’ it.
Patience will pay off, so don’t get disgusted and
crawl out of the pool before the good times finally begin.
Maintaining an even keel is a heavy assignment,
but is probably easier for you than most of your peers.
Believe, Cappie ？ believe in yourself,
your gut feelings and your dreams.You’re too close to back out now.
This week’s touchstones: Unakite, Turquoise.

どなたか翻訳お願いします。

まるで、好き好んでそうしているかのように、現状維持でいなさいな。
辛抱強さっていうのは報われるんだから。
げんなりしないで、最後にいい時がやってくるのを待たずして
試合放棄しないでね。
縁の下の力持ちでいろっていうのが今の任務。
でも、他の友人や同僚に比べれば、それってあなたには簡単なことなのかも。
信じてね、ヤギちゃん。自分を信じるのよ。
あなたの根性を、そして夢を信じて。
今さら引き返すにはもう遅いんだから。

*****
多少違ってたらごめんなさい。

>18
早速の翻訳ありがとうございます！

今、ちょうど動こうにも動けない状態です。
なるほど、納得な内容です。
翻訳感謝です。

翻訳、ありがとうございます。

＞今さら引き返すにはもう遅いんだから。
ラブの方ではないけど、現状がその通りで笑ってしまった。
根性と夢を信じますよ！　あと何ヶ月（か数年）頑張れば
いいのか先は見えないけど。いつも逃げそうになるけど。

ヤギーズの皆様、心身共に夏バテには気をつけてご自愛下さいね。

>18さん
訳ありがとうございます。

崖っぷちで本当は焦らなきゃならないんだろうけど、
崖っぷちに慣れちゃって、あまり皆さんのいうように今が“悪い”とも思えず、
タラタラやってきてまして、
それでもどこか、自分が後戻りはできないくらい進歩してる感じはあったりする。

人を当てにしない。努力は見ててはくれても報われない方が普通だ。
自分はやるべきことをやってる、それでもダメかもしれんけど…
人の望みを考えなきゃ、自分としてはＯＫだ！　なんとかなる。
　って妙な確信があるこのごろ。

わけわかなこと言ってるかもしれないけど…。
ヤギーズの皆、間違ったことはしてないっしょ？
もし人に「間違ってる」って態度とられても、ビビることはないっす。
いろんな立場の上下はあっても、冷静に見れば「穴」あるから。

自ら自分を追い詰めちゃあかんよ〜って　話と思いました。

>>18さん翻訳ありがとうございます！

ちょっと最近恋愛面で疲れ気味な私にとってありがたいお告げ…(*´Д`)
報われるその日を信じて今は我慢！
水星さんの影響でクタクタなところ、明日への活力になりますた(´∀｀)

崖っぷちには慣れてると思っていたんだけど
今、崖っぷちから落ちかけて、これが本当の崖だったんだとわかった。
崖は２年前にもすでに通り過ぎてきていて、
もうあれ以上悪いことは起きないと思っていたのにな。
大切な人も亡くなってしまったし。
あのときに比べれば誰も死んでない分まだマシなのかな。
チラ裏逝ってきます

>>21さん
そのセリフ、今の俺にメチャ効きましたよ。
ここが踏ん張りどころですよね。

人前で罰ゲームやらされてるような状況だけど、
我慢強く乗り越えたら、その先はリセットが掛かった状態に
なると信じてる。

つーか、今の俺には耐える事しか出来ないやん・・・

月一週目の間に、ビジネスか金銭問題の前兆が舞い込むわ。

っていう部分があたっていますた。ありがとう。ぜんぶ順調にいけばいいのだけど。

＞今さら引き返すにはもう遅いんだから。
すごく当たってます。
私の場合は恋愛面ですが、どんなに悔やんでも過去には戻れないんですよね。
自分が選んだ道だから、過去に戻れることはないんだから
辛くても我慢して進んでいくしかないですね。

いつも翻訳ありがとうございます。

Weekend Update:
Don’t base any long-term decisions on the uncertainty you feel on Friday.
Just chalk it up to a combo of nerves and planetary pestilence.
Just keep breathing and refuse to give into fear or negativity.
I know: easy to say but hard to do. Just try.
Friday isn’t all trolls and spiders, however.
Good things do occur, but you might not recognize them if you allow worry to take over.
Saturday is so much better! You suddenly don’t feel obligated,
scared or guilty about much of anything.
You feel relaxed, relieved - and get this: hopeful.
You have plenty to be hopeful for, dear Cappie,
so continue to steadily climb into the light.
It’s all there for you - even if it’s not happening as quickly as it does in your dreams.
Saturday night is excellent for your reputation,
bankability and status. Don’t sit at home, arguing with the TV.
Sunday morning reminds you to not jump to conclusions.
What seems likely in the morning may be totally irrelevant during the afternoon and evening.
Translation: Don’t allow fearful nonsense to get a toehold in your heart or mind.

ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ週末です。
どなたか翻訳おねがいします。

>>27
すっごい超訳なんで、きちんとした訳をされた方は笑ってやって下さいね。


あなたが金曜日に感じる様々な事を、これから先の長期的な目標の
基準にしないで下さい。
それは一時的な惑星の配列がもたらす気の迷いだと思って下さい。
とにかく深呼吸して、恐怖心や落ち込む気持ちを捨て去って下さい。
口で言うのは簡単ですが、いざ実行するとなると難しいかもしれません。
しかし、金曜日が全てそういった不快な事ばかりという訳ではありません。
良い事も起こりますが、不安を振り払う事が出来なければ、それに
気が付かないかも知れません。
土曜日はとても良い日になります。突然負わされた義務的な事や多数の
責任について、気にするほどの事はないと感じるでしょう。
ゆっくりくつろいで、安心出来るはずです。そして希望を感じるでしょう。
あなたはたくさんの希望を感じるはずです。
ねぇCappie、光に向かってひたすら登り続けて下さい。
それはあなたの夢の中ほど急な展開ではないけれど、全てあなたの為に
起こっています。
土曜の夜、あなたの評判はもっと素晴らしくなります。
特にあなたの信頼性と能力は、高く評価されます。
家にじっとして、テレビを相手に議論なんかしていないで。
そんな事に力を使うのは勿体ないですよ。

日曜の朝は、結論を急がないように思い出させてくれます。
朝、訳ありに見える事は、午後と夜には全く無関係かも知れません。

結論：恐ろしいほど無意味な事で、あなたの心や精神を乱されないように
気をつけて下さい。

訳ありがとん。きょうは不安になる連絡があいついだけど最後に目処がたちましたよ。

>28
ありがとうございました。
特に金曜の８行分は今日の私にぴったりです。
今まで続けてきたことに見切りつけて、別の方に軌道変えようかと友人と話を
していたばかりなんですが、やっぱもうちょっと踏ん張ってみます。
17-18で訳していただいてることもそんな意味に取れますね。

>>28
訳、ありがとうです！！！

前途が潰えました。
筋トレの一文、「やっぱりムリ、あきらめようか、「腹を決める」ことになるのでは」

･･･その通りでした。
「薄皮をはぐように」とてもいい感じにまで復活してたと思ってたのに。
生きる元気がない。

ジョナ週末です。
どなたかお願いします。

Something has gone surprisingly well.
You do not fully understand why. None of us is ever entirely comfortable with things
that we do not understand. They make us nervous.
If we managed to make something happen without knowing how, we may stumble
next time we need to make such a move. Or then again, we may not.
You may not get satisfactory answers no matter how hard you try to find them
this weekend. But you will gain re-assurance, comfort,
inspiration and proof that there's more love in your life than you realised.

8/15-21　ラブメータ8
Get through Monday without overreacting. Monday is the last hurrah for
Mercury’s retro stint. You must not interpret the information you receive
or others’ peculiarities as indicators of things to come.
Tuesday essentially wipes the slate clean and makes a relationship that
once seemed wobbly stand up straight and tall. Project love instead of
conflict. Here’s hoping that you and your favorite loved one can have
some very private time together over the weekend. Turn off your phone
and surrender to the love zone. In fact, be a willing love zombie.

いいのかなぁ？時々ＥＬＬＥはラブメータが高いのに、悪いこと書いて
あったりで不安・・・
比喩的言い回しもあったりでうーん。

>>34
月曜は過剰反応せずにやり過ごしてください。月曜は、水星のレトロな役割
の最後の万歳です（？）
あなたが受ける情報もしくは他人の特徴を、来るべき物事の指標だと
解釈してはなりません。
火曜は、今までのことを綺麗サッパリ拭い去って、かつてグラついていたように
思える関係を、まっすぐ高く立たせてください。
対立の代わりに愛を計画して。
あなたは愛する人と週末にプライベートな時間が過ごせる望みがほらあるわ。
電話をオフにして、愛のゾーンに降伏して。
正確に言えば、自ら進んで愛のゾンビになってください。

--------
うーむ、なんだろ？
ぐらついた関係を立て直して、愛の復活者になれってか？違うのかなぁ？
どなたか、よろしくです。

またもかなり適当なんで、どなたかきちんとした翻訳よろしくお願いします。


>>33
何かが驚くほど上手い具合に過ぎ去りましたが、あなたはその理由を
完全には理解していません。
私たちの誰も、いつも完全に快適な事柄を理解している訳ではありません。
それは私たちを神経質にさせます。
もし、知らないでそれを行っているのなら、次にそれが必要な時に
つまづくかも知れません。
今週末その答えを見つけようとどんなに頑張っても、満足のいく答えを
得る事は出来ないでしょう。
しかし、自信、励まし、直感といった、あなたの人生のたくさんの
愛すべき事柄を理解する事になるでしょう。

･･･この喪失感から開放されたい。

www.madalynaslan.com　8月の翻訳もどなたかお願い致します。

August is the month of your legacy, dear Capricorn.

Legacy. The legacy of your history. The legacy of your soul’s journey. How
your wishes and dreams have manifested in the world. It gets lonely and cold
climbing up all by yourself that huge endless mountain of survival and wisdom
and legacy.

So this month is a huge time for you, loaded with all which you are. A hidden,
wise, and kinder-than-all soul. What you have learned comes from LEARNING
IT. Hard experience.

I never have to tell you -- as I do our more impulsive fire signs! --
Kierkegaard’s "Life is a hard teacher. She gives the test first, the lesson
after." You wrote the book, honey...

And it’s not all honey, honey -- as you very well know! You’ve been missing
the thrill of intimacy, for one. You’ve been veering away from pressured ties
for a good couple of years now. That’s Saturn in your Cancer house: the zone
of relationships.

Well, I’ve got news for you. Saturn has left the house. As of Saturday, July 16.

Now, it’s time to concentrate your powers on your eighth house. Traditionally
ruled by Scorpio and covering death, rebirth, all forms of transformation,
inheritance, taxes, shared monies -- and legacy weaving its way
through all these elements.

What did you inherit from your parents, and why? There was a brilliant
untouchable reason you chose your parents. Realize why now,
and you may conquer the world.

If you haven’t realized it yet, this is a happening time for you, dear Goat!
Here is just a brief line up promising your future goodies:

On Thursday, July 28, sexy Mars moves into your fifth house
of love and pleasure -- to stay until February 17, 2006! That’s 202 days of
lust and fun, play AND kids. Quite different from your normal scenario, dear Goat.

You enjoy it, I promise you! Expect to see results from this AFTER
Mercury goes direct on Monday August 15. You will be feeling
very good about yourself by this time. Lucky Tip? Flaunt yourself.

Jupiter, Pallas, and Venus are all in the sign of Libra by Tuesday August 16.
This is a terrific line up, and promises great blessings to the part of you
that Libra rules. Libra rules your tenth house.

Tenth house? Fame, public recognition and acclaim, your acknowledgement
in the world, your professional and spiritual legitimacy, your career,
all the lessons about you in the world.

You’ve learned many of these lessons, Capricorn.

To get into some specifics here...The last two full Moons in our solar
system have been in your sign. Full Moons are full, complete --
all about completion and resolution.

So aspects of yourself as pertains to manifesting yourself in the world
should have been coming clear as day lately. This clarity takes different forms.

For a model, it would mean a huge billboard. For a scientist, it would mean a brilliant
revelation on Madame Marie Curie’s scale. For an artist, it would mean completing
your book, or song, or painting, or choreography.

For a parent, it would mean getting your house in order and things running
the way you want them run. An aspect of your legacy begun around
the new Moon of Thursday August 4 will culminate into something
financially complete two weeks after.

Around Friday August 19, to be exact.

So plan to begin a new project around that time of August 4. No later! This project
will be one of your most profitable in years. It will not take so long to complete now;
you have been sitting on it for maybe seven years!
To get into detailed specifics, you will SPECIFICALLY find your luck and fortune
in these areas:

Your public reputation
Your career
What You Are Known As
Claiming your talents
Your ambitions
Striving and attainment
And often -- your MOTHER.

Two asteroids, Juno and Vesta, also take huge steps on Saturday August 13.
Insecurity stops plaguing your house of fun and love. This house also rules creativity,
so the equation becomes simple. You realize you are worth more creatively,
and in love. You see your true value, now the worry of Juno is gone.

This will help with Capricorns trying to decide about their jobs and
work-lives. The work and survival element has been the key stress here.
Now that it is gone, you will be able to decide more clearly and rightly.

Mercury is retrograde in your house of sex, too. So you don’t have to jump in
with both feet now -- not until Mercury goes direct on Monday August 15,
that is. Make back-up plans and rely on yourself.

But the passion is coming back, and that’s what is important.

You’ve been dealing with so many dark sides -- not only of yourself,
but of other people’s -- that you had to keep yourself cool to avoid getting burned.
Now the dark turns into light, and you are free to feel again.

ミスティーライン
http://www.mistyline.jp/html/contents01_01.html#hosi10
では、恋愛運は今週までが山場とのことです。

…夏になったらよくなるってどの占いにも書いてあるけど、
ふられたっぽ('A`)

前の板で、妊娠しやすいって忠告ありませんでしたっけ？？
ちょい前の事ですけど。
もしかして。。。私ヒットしたかも。

あ、>>39でも妊娠の可能性について触れてますよ。
>>38 >>39
とりあえず、途中まで訳しました。

8月はあなた自身の「遺産」についての一ヶ月ですよ、親愛なるヤギーさ
ん。

遺産。それはすなわち、あなた自身のこれまでの歴史の遺産であり、あな
たの心の旅の遺産でもあります。それは、あなたの望みや夢をどのように
この世に表してきたか、ということでもあります。あなたは、あまりに巨
大で頂上が霞んで見えないような山を、孤独で凍えるような寒さの中、たっ
た一人で登り続けてきたのです。その山は、やっとのことで生き残れるよ
うな厳しさと智慧とそして、あなたの遺産そのものでした。

ですから、今月はあなたにとって、あなた自身がどのような人であるか、
ということを全て詰め込んだ、重要な月、ということになります。詰め込
まれた中身とは、そう、表からは見えないけれど、賢く、そして誰よりも
親切な心ですね。あなたがこれまで学んだことは、厳しい経験に裏打ちさ
れたものであって、上辺だけの耳学問などではありません。

私は、哲学者キルケゴールの「人生とは厳しい師のようなものだ。それは
まず試験を先に課し、その後になって授業をするものだから。」という言
葉をヤギーズの皆さんに言う必要はこれまで一度も ―より衝動的な火の
サインの星座の人達対してとは違って― ありませんでした。なぜなら、
そのキルケゴールの著書はあなた方が書いたものだからなのですよ。
(訳注：キルケゴールが山羊座だった、または、上に引用されているキル
ケゴールの言葉はとても山羊座的な言葉だからだと思われます)

（つづき）
あなたにニュースがあります。土星が7月16日を持って、そのハウスを去っ
たのです。

というわけで、あなたの8番目のハウスに力を集中する時期がやってきた
というわけです。蟹座とそれが担当するとされる死、再生、さまざまな変
容、相続、税金、共有されている金銭 ― これら全ての要素を通じて「遺
産」が新たな道をつむごうとしています。

あなたは御両親から何を受け継ぎましたか？そしてそれはなぜでしょう？
あなたが御両親を選んでこの世に生まれてきたことには、触れることので
きない、驚くべき「理由」がちゃんとあります。その「理由」に気が付い
て下さい。そうすれば、あなたは自分の人生をコントロールできるように
なるかもしれません。

もしあなたがまだ「理由」に気がついていないのであれば、今がまさにそ
の時なのですよ、親愛なるヤギー！

あなたの将来に起こりそうな良いことをいくつか簡単に挙げておきましょ
うね。7月28日木曜日に、セクシーな火星が、あなたの5番目の、愛と喜び
のハウスに入り、2006年2月17日まで留まります！その202日間は、喜びと
楽しみ、遊びと*子供*の期間です(訳注：性的な喜び→結果として子供が
できたよ〜ということですな)。あなたの普段のパターンからすると随分
違う雰囲気ですよね、ヤギちゃん。

あなたはきっとそれを楽しむと思います。約束しますとも。水星が順行に
戻る8月15日には、この結果がはっきり目に見えるようになると期待して
いいでしょう。あなたは、そのころまでには自分自身をとてもいい状態だ
と感じるようになっているはずです。運を引き寄せるコツですか？あなた
自身を目立つようにすればいいんですよ。

占いだけがどんどん良くなっていって
実際の自分は最悪だという件について。

7月28日！まさにその日、どんぴしゃでいい事件あり。
でもそれから「あれは夢だったのか」という位、沈黙の日々。
期待してた分、反動も凄い。
占いを信じてプラス思考と行動で行けば
状況がついてくるのかな？

>>46
それには疑う余地がありませんな。
まあでも水面下でよくなっていってるとか、よい方向へ進んでるとか、そんな感じかもね。
そうでも思っとかないとやってられませんよ、まったく。
ﾌﾞﾋﾌﾞﾋ

あ、あの、まだ続きがあるんですけど、訳しましょうか？
自分も状況は結構悪いので、当たってねぇぞ、ヴォケ！という気分ではあるのですが．．．

>>49
もし良ければ、お願いしますm(_ _)m

>>49
おねがいしまーーーーーーす！！（感謝）

了解です。では、しばしお待ちを。

>両親を選んでこの世に生まれてきたことには、触れることので
きない、驚くべき「理由」がちゃんとあります。

ぜひ理由に気づきたい。短気でやつあたりする幼い性質の父母の元に生まれ、
幼児の頃から精神的に年老いていました。財産も借金も思い出も残さず父は亡くなり、
唯一好きだった家族、血のつながらない祖母も逝去、もっとも苦手な癇癪持ちの母がいます。
愛情を持てない両親を、なぜ選ばなくてはならなかったのか知りたいと思います。

本当、土星明けくらいだか諦めかけてた事に希望が見えはじめと思ったら、
本当水星逆行辺りからひど杉ってくらい別角度から追い込まれて最近頭痛がするよorz

でも状況は回復しつつある気がするような、もう引き返せない程悪化したような…混乱中です。
水星が順行になったら気持ち落ち着くのなぁ？

あ、だーらだらやってますから、こんな時間ですし、間違ってもパソコンの前で
リロードしながら待ってたりしないで下さいね。明日の朝までにはうpしますので。

（続きです）
土星、パラス(訳注：小惑星の一つ)、そして金星が8月16日火曜日に天秤座の
サインに集合します。これは凄いラインナップで、天秤座が支配しているあな
たの「ある部分」に、大きな祝福をもたらすでしょう。「ある部分」とはあな
たの10番目の部屋です。

10番目の部屋ってなにに関係しているのでしょうか？名声、社会に認められ称
賛されること、この世界でのあなたに対する評価、あなたのプロとしての、な
いしはスピリチュアルな正当性、あなたのキャリア．．．すなわち、この世で
あなたが受けたありとあらゆるレッスン、こういったものに関係しているので
す。

実際あなたは、これら様々なレッスンを通してこれまで学んできたわけですよ
ね、ヤギー。

もう少し具体的な話をしましょうか．．．最近二回の満月は、あなたのサイン
で起こったものです。満月というものは、満ちていて、完結していますね。
したがって、何かが完成・解決したり、時満ちてあなたが何かを決断すること
に関係しています。

ですから、あなた自身の、この世に自分自身を表現する存在としての側面とい
うものが、後日明確になってくるに違いありません。この「明確さ」は、別の
形をとるでしょう。

ファッションモデルにとっては、その「明確さ」は巨大な広告塔のようなもの
と言うこともできるでしょう。科学者にとってとってはそれはキュリー夫人な
みのすばらしい新発見を意味するかもしれません。あるいは、アーティストに
とっては、一遍の小説や、曲や、絵画や、踊りの振り付けを完成させることか
もしれません。あなたが親なら、あなたの家がきちんとした状態になっていて、
家での物事が自分がそうあるべきと思う通りに運ぶことを意味するでしょう。

（さらなる続きです）
8月4日木曜日の新月の頃から始まる、あなたの「遺産」の一側面は、二週間後、
正確には8月19日頃に何らかのお金についての事柄の完結、という形で結実す
るでしょう。

ですから、新しい計画のようなものを8月4日頃にから始めるのが良いでしょう。
それより遅いとだめですよ！（訳注：もはや手遅れでんがなorz）この計画は、
ここ数年で最も実りあるものの一つとなるでしょう。また、計画が完結するま
でにはそれほど時間を必要としないでしょう。仮にあなたが既に7年間この計
画をどうしようか考えあぐねていたとしてもです！より細かく言うと、あなた
には以下のような事柄について、運が向いてくるでしょう。

あなたの社会での評価
あなたのキャリア
世間のあなたに対するイメージ
あなたの才能をアピールすること
あなたの野心
努力することとそれによって達成すること
そしてしばしば―あなたの母親

（これでおしまい）
JunoとVestaという2つの小惑星が、8月13日土曜日に大きな一歩を進めます。そ
れまでの不安定な停止状態が、あなたの楽しみと愛のハウスを悩ませていたの
です。このハウスはまた、クリエイティビティも支配しているので、何が起こ
るかを想像するのは簡単です。つまり、あなたは自分がよりクリエイティブで
あるにふさわしいと、特に愛についてそうだと気がつくでしょう。Junoが去っ
たことによって、あなたは自分の真の価値を見出すことになるのです。

この出来事は、自分が何の仕事を、どのようにやるかについて決断しようとす
るヤギーズにとって助けになるでしょう。仕事やどのように社会で生き残って
いくかが、ここでクロースアップされている事柄です。そして、(Junoが)去る
ことによって、あなたはより明確かつ正確に決断を下すことができるはずです。

水星が、あなたのセックスをつかさどるハウスで逆行しています。ですから、
水星が順行に戻る15日月曜日までは、身も心も飛び込んでしまう必要はないで
しょう。うまく行かない場合のプランを用意して、自分を信頼して。

とはいえ、あなたの心に情熱は戻りつつあるし、それこそが重要なものなので
す。

あなたはあまりにも多くのダークサイドを経験してきました。しかもそのダー
クサイドたるや、あなた自身のものばかりでなく、他の人のものも含んでいた
のです。それゆえ、あなたは自分をクールな状態に保ち、ダークサイドの毒に
やられてしまわないようにしておかなければなりませんでした。今や、ダーク
だったものは、明るいものにとって代わりました。ですから、あなたは無理を
してクールで居る必要はなく、再び自由に物事のありのままを感じてよいので
す。

おめでとう、ヤギーズ。あなたはここに辿りつくまで、本当にながい道のりを
泳いで(訳注：Capricornは正確には山羊(goat)ではなく、神話上の生き物「海
羊(sea-goat)」)、そして登ってきたのです。

素晴らしい！
こんなにたくさん訳して下さって有難うございます！
何かとってもいい事ばかり書いてあって嬉しいんですけど〜！

C.C.さん､ありがとうございます!!元気づけられました!!

C.C.さんありがとう。
遅い時間に…。どうもありがとう(泣)

朝からモニターの前で泣いてしまったよ。
ヤギーに対してこんな優しい占いって、26年間生きてきて初めて見たかも。
(ﾉд`)・．゜+
当たってても当たってなくても嬉しいよぉ。
ちなみに私が足りない頭で訳した、とあるフレーズ↓
[15日月曜日はセックス運が良くなる。感度はバッチリ]
＿ﾄ￣|〇

昨年9月に戻りたい･･･って以前書き込んだ者です。
別れてもまだ仲良くなれるんじゃないかって期待を持ってました。
そのために生きてきたようなもんです。
実際、6月中旬ごろから接触も多くなって7月中はとても付き合ってる頃のように
いられました。頑張って乗り越えたと思ってた。とてもいい感じでした。
筋トレの言うとおり、「7月には熱い愛が」･･･って。

でも、ダメでした。この先どうしたらいいのか、わからない。
「どうしたらいいの？」ってそんなこと聞きたくないし、言いたくないけど。
でもそれ以外の言葉がないんです･･･。最悪なんですが･･･。

>>62
占いとは全然関係ないけど、あなたは本当に彼の事を好きなんでしょ？
ここで諦めて、それで納得出来るの？
諦めきれなければ、選択肢は一つしかないじゃない。

山羊は無理押ししても逃げるだけだから、少しずつ距離を縮めていきましょう。
時間は掛かっても、結果としてそれが早道になると思いますよ。

>63
レスどうもです。
私37歳、彼27歳です。
これは彼は超えられないみたいです。最初は納得して付き合った筈なのに。
私は現状維持でゆくゆくは、再び付き合いできることを望んでたんですが、
彼は正直友達として付き合いたかったけど、付き合いが復活することはないと
断言されてしまいました。

身を裂かれる思いでいっぱいです。
でも筋トレ見たら「やっぱり無理、諦めよう」って書いてあって
絶望しました。
今まで筋トレに慰められて来たんですけど。
　
詰め寄るような態度もあったし、みっともないことも言ったし･･･。
自分がもう嫌です。

レスどうもありがとう。 それと、翻訳も読めて幸せです。
また、心境の変化あったら来ます。

山羊ｻﾝが良い方へ変化していくみたいで本当に良かった。

俺､好きな人がいて遊びに誘ったけど断られちゃいました(苦笑);;

みなさんに喜んで頂けて嬉しいです。お盆スペシャルで気合いを入れて訳した甲斐がありました(w
>>61　さんがお感じになったように、Madalyn Aslanさんの文章には山羊座への
温かい愛があって、いいですね。訳していても元気づけられました。
自分も状況は結構きついので、山羊座について良い予報があっても、自分には
関係ないなー、自分は本当は山羊座じゃないんじゃ？、もしかして自分の知らない出生の
秘密があって（あり得ないことじゃない(^^; ）誕生日が全然違うとか？、などと余計な
ことを思ったりして。でも、「こんなことが起こる」という内容は当たらなくても、
「こんな風に考えることができるよ」というヒントがいっぱい隠れてる気がするん
ですよね。だから当たらなくてもつい占いは見ちゃいます。

ところで、ちょっとだけ訂正。

>>56
訂正前
「後日明確になってくるに違いありません。この「明確さ」は、別の
形をとるでしょう。

ファッションモデルにとっては、その「明確さ」は巨大な広告塔のようなもの
と言うこともできるでしょう。」

訂正後
「後日明確になってくるに違いありません。この「明確さ」は、さまざまな
形をとり得ます。

例えばあなたがファッションモデルなら、その「明確さ」は巨大な広告塔にあなた
のポスターが使われるということかもしれません。」

ちょっと遅れちゃったけど、C.C.さん本当にどうもありがとう！
希望が見えた気がする！

C.Cさんありがとう！
うん。希望がある感じ・・

C.Cさんほんとにありがとう。
私も精神的にきつい状態ですが元気づけられました！

本当に地震来た
筋トレって実はすげえんじゃ？

>>71
凄いと思うよ。政治の面なんかも遠まわしだけど
後から「あ、この事か・・・」って気付くような事がある。

筋トレってなんすか自分なにもわからないもんで^^;

まずはぐぐってみよー

どこで地震あったの？

>>75
北海道と本州全域揺れたよ

だよな。筋トレすごいね。

宮城すごい揺れたよ。
怖かった…。

わかったっす＾＾

練りに練り、待ちに待ち、水星順行になったから
片想いの相手に今日メールして、今週末に会えないかと
聞いてみた！

‥会えないって(・∀・)さ！

愛が満たされない‥

好きな人はいつも遠くて、好かん奴が回りをうろつく状態を
有り難く甘受するべきなんすかね。
なんか‥こんなもんすかね。

愚痴すまぬ。明日からはまた前向きに頑張ってみます。

>79さん　分かります〜！

恋愛に関してはセオリー通りががいいのかなと思う　この頃。
と言いながら、好いた相手からコンタクト来たら
いい加減な感じでもめちゃくちゃ嬉しいんだよなぁ…。

しかし　です。気持ちの行き来がなかったら、愛のデフレーションになってしまう。
ヤギーの愛はこんなんじゃないはず。
なんで「愛情」にだけには　こんなになっちゃうんだろう？

今は「心が行きっぱなしになりそうな人とは、コンタクトしない作戦」実行中。
『今までチャンスはやったよな？』ってことで。
私が相手に、それに応える価値がない　と思われてるにしろ、
「あなた、もったいないことしたね☆」って思うようにしました。

相手を思うぶん、自分が磨り減る恋愛なんて！
自慢できることは何にも無いけど、均せばみんな同じだから、
ヤギー独特の複雑な（？）自意識（責任感）や、劣等感は置いて、
もっと自分を出していいんじゃないかな〜、なんて思う古ヤギーです。

根性決めて。そうすれば　あら不思議！
「占いでは良くても、自分は良くない」っての、なくなるかもよ？

うまく行ってるのか行ってないのか全然わからない状況です。

傷心女です･･･
>>80さん、元気でました。
･･･あなた、もったいないことしたね☆」って思うようにしました。ってところ。
そうですよね。すっと楽になった。ほんとありがとう。

ところで、筋トレ傾倒の私としては地震予言本当驚いてます･･･(*_*;

水星が逆行になり腐れ縁だった女性と切れた
凄い誤解されたままの別れだったけど
でもまぁ別にいいかって気分
次だ次！！

逆行じゃねぇよ・・・orz
動揺してんのか？俺

どんなふうに根性決めても主観的にも客観的にも最悪ですorz

筋トレファンって多いんだね。
俺の場合は全くかすりもしないから、最近は見る事もなかったんだけど。
でも地震の話は凄いね。これを当てた人はまだ見てないよ。

でもさあ、関東じゃ先週先々週と電車のとまるような地震が続いていた訳だし、
大きな地震がそろそろきそうだね…って普通にまわりも話していたところではあるけどね。

8/16 山羊座
おおまかな内容は

「革新」と「既存」の選択をする時、人は今まで通ってきた方法を選ぼうとする傾向がある。
何か新しいことをする時は誰かが先導するのを待ってしまうけど、それは
世界を活気なくさせる理由でもあり、また、あなたのような先見を持った人間が
こんな風にある日驚くべき前進を遂げられる理由でもあるのです。

ってな感じですか？

最近いつものボラさんがいないから淋しいね

いなか帰ってんだよ

ワラタｗ

訳してくださったボラさまに感謝しつつ。

山羊座16日 - 別訳歓迎
[参照元：ttp://stars.metawire.com]

人というのは常にお馴染みの方法でなにかをします。
常日頃考えていることを考えます。
いつも話すように話します。
人通りの多い道と、新たな道を開拓することを選択するするチャンスを得た場合
私達のほとんどは既に切り開かれた道筋を選ぶはずです。
人は前例を好むものなのです。
刷新することに狼狽させられるのです。
違ったことに手出しする前に誰かに先導してもらいたいのです。
そういうわけでこの世界は時として冴えないのもわかります。
ですが又、それだから貴方のように先の読める人は
今日のような日に驚くべき前進を果たせるわけです。

昨日の分もやってくださいました。
どうもありがとう！

山羊座17日 - 別訳歓迎
[参照元：ttp://stars.metawire.com]

理論上、永遠にキーボードを適当にたたく時間を与えられれば
どんな猿でもシェークスピア並みの作品を作り上げられるでしょう。
そんな話はお慰みにもなりませんね。
あなたにはそんな時間もなければ後始末を頼む猿もいないのですから。
しかし一方で、あなたは何に対してもさほど野望を抱いていないようなのは確か。
あなたはただ、最終決着を導きだし現実的問題を解決する為に
幾つかの基本的ニーズに対処する方法を考えているだけなのです。
以前は制限のある成功の為に挑戦した貴方です。
今もう一度挑戦してみてください。
奇妙なことは貴方にとって好都合なのです。

**ご無沙汰しました

>>186 最後の一文が変なので訂正
奇妙なことは貴方にとって好都合なのです。
↓訂正
不思議なことに、貴方に都合良くいくでしょう。

恋愛は満たされないけど趣味絡みの副職は
道が拓け気味になってきたよ〜‥

金は、今、そんなには、いらないですよ？
あたくし、そんなに、恋愛、向いてないですか？
大器晩成て、いつ頃のことなんすかね？80歳位？

アハハ‥なんだか今日は月がｽｹﾞｰ綺麗だな〜

山羊座に幸あれ〜

ほんと。きれいなお月様です。
明日が満月かな？

あうっ、ボラ様がお帰りになられたのか。
馬鹿訳が恥ずかしいなぁ・・・


ジョナ山羊座8月18日

When your attention is divided, your achievements tend to be erratic.
You are not, by nature a jack of all trades or a spinner of plates.
You like to focus your attention on just one key matter and stick with it till you get a good result.
Lately, life has been too complicated.
You've had to keep a careful eye on a lot of different issues, each requiring a very different approach.
You feel that you have, in some way, been defeated by the enormity of your task.
Actually, though, you have done remarkably well, as coming events will clearly prove to you

注意力が散漫になると、うっかりミスをする事があります。
あなたは生まれつきの何でも屋や、精密機器（皿の紡績機）ではないのですから。
あなたは良い結果を得るまで、一つの事に傾注するのを得意としているようです。
ここしばらくのあなたの人生は、困難の連続でした。
それぞれに全く異なった解決法を必要としており、あなたは多数の異なった問題に
慎重に対処しなければなりませんでした。
あなたはいくつかの方法で困難な物事を打ち破ったと感じたでしょう。
実際に、今の出来事はあなたがその時、大変上手く対処した事を証明しています。

ごめんなさい。
「あなたは良い結果を得るまで、一つの事に傾注するのを得意としているようです。 」
これは
「あなたは一つの事に傾注する事で、良い結果を得る事を得意としているようです」
の方がいいかも・・・

28さん、ありがとうございます。
がんばってくださるのが、とてもうれしいです。


ケイナー週報が更新されました。
まだまだ先は長そうですね。
自信や確信をもって「大人」になること、ってずっと言われてる感じだなぁ。

今日の訳も含め、ヤギーは長いセンテンスの勝負が得意ってことなんかしら。
実は、ヤギーはけっこう短気だと思うんだけど。

＃まぁ、自分が尊敬する人は「徳川家康」だったりはする…（いやはや

いやその週報は先週のものかとおもうよ

ミラーサイトじゃないと、次の見れなかった

ELLE週末です。
どなたが翻訳をお願いいたします。
いつもありがとうございます。

This Full Moon weekend suggests strong financial improvements in the coming weeks and months.
It also urges you to relax into your world.
In your work life, you have to maintain order and control; but in your private life, all you need to do is honor your heart and soul.
Let go of the expectation of control in emotional bonds.
And ditch any whiff of “quid pro quo” (such as he/she owes me a call) from your thought patterns.
This is about love, right? So stash the business plan/management approach and live in the right now.
In love, no one owes anything. Everything is freely given and enjoyed.
Let yourself move into a gentler, less stressful space this weekend, and learn to trust what your heart is trying to tell you ？ no matter what well-meaning meddlers have to say.

>101
文字化けしていたので、再度貼り付けます。
すみません。
よろしくお願いします。

This Full Moon weekend suggests strong financial improvements in the coming weeks and months.
It also urges you to relax into your world.
In your work life, you have to maintain order and control; but in your private life, all you need to do is honor your heart and soul.
Let go of the expectation of control in emotional bonds.
And ditch any whiff of “quid pro quo” (such as he/she owes me a call) from your thought patterns.
This is about love, right? So stash the business plan/management approach and live in the right now.
In love, no one owes anything. Everything is freely given and enjoyed.
Let yourself move into a gentler, less stressful space this weekend, and learn to trust what your heart is trying to tell you - no matter what well-meaning meddlers have to say.

こんな感じかなぁ・・・

>>102
今週末の満月は、これから迎える週や月単位の、強い財政的な見直しを提案します。
さらに、それはあなたの環境がリラックス出来るよう強力に推し進めます。
仕事では、指示と管理をしなければなりません；しかし、私生活では、気持ちを
敬えば良いのです。
煩く管理することを期待されている心理的な束縛を捨て去って下さい。
そして、ほんのささいな事（例えば、彼女は私を一度呼び出した事があると
言っている彼のような・・・）へ報酬を求めるような考えは捨て去って下さい。
これは愛に似ていますね。
そして隠しておいたビジネスプラン・マネジメントを今こそ正しく実践して下さい。
愛は、お互いに貸し借りなどはありません。
お互いに負い目を感じる事などなく、全ての事が気兼ねなく楽しむ事が出来ます。
あなたの寛大な行いは、この週末からストレスをなくし、心は「あれこれうるさく言う
つもりの人達が言う事は気にする事はない」と知る事になるでしょう。

>>98さん
こちらこそありがとうございます。
それにしても、改めてやると翻訳って本当に難しいですね。
特に叙情的な言い回しが多いと何がなんだか・・・
学生時代も随分苦しんだ想い出が・・・あぁ・・・

あと、若い山羊さんは私も短気な人が多いと思います。
山羊は経験から学ぶ成長型じゃないでしょうか。
経験から一つひとつ学び取って、大器晩成型と言われている
山羊の完成体になるんじゃないかなと思ってます。
早くから本来の魅力にあふれる獅子さんとかは完成型、かな？

なんだか、同じところをぐるぐる回ってるような１週間でした。

一週間と言わず、ここ何ヶ月もぐるぐるしてる気がします…orz

山羊じゃなくて虎なんじゃないかと思うぐらいぐるぐるしてるよ・・・
それで最後はバターになっちゃうのorz

それはほら、やっぱりパン（ﾊﾟﾆｯｸの語源のほう）だから？？w

ぬるぽ

(･∀･)がっ

今月２日に復縁、15日から彼氏との関係が悪化…これも占い通り？いつから幸運期になるんだorz

仕事の独立の手続きとそれに伴うちょっとした辻褄合わせで
走り回り電話掛けまくりの山羊旦那。
イライラする彼にささいな用を言いつけられ、これまたイライラする山羊の自分。
こんな状態が最低あと2ヶ月は続くのか・・・・。

でも引越ししたら不思議とここ2年ほどのレス更新が止まり、乾いていた愛が復活。
幸せの全体量の帳尻は合ってる気がする。

チラ裏

もうだめ。希望が持てない。
でもぐだぐだと生き続ける自分。

ヤギーズ、最近どうですか？

orzな人が多いようですね。
私も、先週あたりから、なんか先の見えない状況で、
今はかなり悪い。。。水星順行、満月のあと、
20日は幸運日だったはずじゃないのかなぁ。
でもあんまり良くないよぉー
ここを脱したい。。。。

確かにいまいち上昇しないorzな日々…。
でも２〜３ヶ月前とかを思えばよくなってる気もするし、
徐々によくなっていくんだと信じて今は我慢するしかないか。
ジョナサンの週報見ててもそんな感じだよね。
でもこれから起こる大きな変化っていうのは、いい方にとっていいのかな？
ちょっと不安だ…(;´Д`)

>>103
訳ありがとう！！
なんとなく、思い当たる・・。
心を自由にしよう。自分を大切にしようと思っていたところでした。

わっはっは！　まじグルグルっすー！！
どう考えても、状況の悪化がとまる要因が見つけられない。
しかし、突然　奈落に突き落とされるよりはマシかな？　とも思う。

ダメって思っちゃったら本当に駄目になるし、
嘘でも、辛いときこそ人に尽くし、笑え。
いいこと探そう。（道端の可愛い花みつけた　ってのでもいいやん？）

本当の最悪ってのは、ヤギーならば回避できるはずですよ。
世間ではナメられて、見捨てられたら終わりですからね。
負けても自分が負けなかったら　それは本当の負けじゃないんですよ〜
生きてる限りはゲームオーバーじゃないからね。

もしかして死にたくなってもふんばれ！
「その先」はあるから。
たとえ望んだ結果ではなくても、気がついたらちゃんと「成ってる」かもよ。

最低の条件からでも「成れる」可能性が一番高いのがヤギーでしょう。
それを幸運と思った方がいいんでないかなぁ。
ただ純粋に楽しいことって、あんまりないけどね…。

>>113さん
私は>>79のような感じです‥
空回りしてます。更に勘違い男につきまとわれ、なんか疲れた。

今がいい運勢だというなら今後どうなるんだ。orz
恋愛は私の人生に必要ではないのかも‥

土星の影響下から抜け出したのはいいけど、水星逆行なんかもあって、
せっかく良い方向へ進み出したのに、また前と同じような状況になったって
感じでしょうかね。
どこかにあったと思うけど、いきなり好転するんじゃなくて、じわじわと
砂浜から海面が引いていくような、そんな感じじゃないでしょうか。

もう少し頑張ってみましょう。どの占いも満面の笑みを浮かべるような
記述は無いし、むしろ注意を呼びかけるような話が多いみたいですから。
「好転」って言葉に踊るよりも、その影に隠れてる「不幸」に注意を払うべき
時期なのかも知れません。

117は誰に言ってるの？自分に言ってるのよね。
望んでいない結果を幸運と思いこむのは当人の自由です。ハイ。

立ちどまる時期があってもいいんじゃない？ってか止まる時期に止まってないと、いざ上昇するときに燃料切れで上がれない気がする。私も今グルグルだ…。

でも、悪い状況に一番強いのはヤギーズかもしれない、とは思う。
だからって、こんな日々が続かなくってもいいのにね。
はあー

>>114
漏れも先が見えないで悪い状況で足踏みしている
感じがします。
このスレを観ると（いつものことですが）状況がかなり
同じような人が多いようで、ちょっと安心しますた。

仕事上でも数年前よりも飛躍的に実力が付いているのは
間違いないのですが、このところなんでなんだというぐらい
苦手なものばかりに集中的に晒されて、さすがに
モチベーションが切れ始めてるのが良く判る。

> 20日は幸運日だったはずじゃないのかなぁ。

あそうなんだ。私的にはこれはありました。
兵庫県民なので、阪急伊丹駅前に全国遊説スタートする
小泉首相（自分と同じ山羊A）を観に行ったんですが、
小池百合子環境相（今回は東京から立候補の人）も
一緒に来られていて、ラッキーでした。

自分は土星が抜けたという7月から、急に色んな問題が次々と解決して絶好調だ。
こんなに占いが当たったのは初めて。

>>124
同意。
つか、私の場合は筋トレの他人にはそう見えないけど、自分は楽しいって方が
より正確かも。

いいな〜私も７月ぐらいからやや好調だったのが
ここへ来て急に足踏み状態。
筋トレみたけど、楽しい状況でもないし・・・・orz

8/22-28（ラブメータ7）
Most people have you pegged as a diehard workaholic.
Imagine their surprise when they discover what a spicy, saucy thing
you are - especially now. Mars continues to tickle your fancy and torture
you with yearning. It takes extra effort to remain composed and keep your
dignity at a time like this. Since you’ve got so much to give and are so
ready to be generous, you’re stumped why an interested party wouldn’t
snap you up and run away with you. Even if your partner seems distracted or
inattentive, the real issue is your bubbling, burning impatience.
Your mind jumps from one extreme to the next - and then projects into
the future. Instead of running the risk of spontaneous combustion, slow
down, breathe, stop micromanaging . . . please.

どなたかお願いします。
なんだか切羽詰った感じがするのは気のせいかな？

詰まってるのはあなたでしょ

引越しすることに決めました。
ここは６年半住みました。あと一ヶ月。

うーん、訳してみようと頑張ってはみたがやっぱりﾀﾞﾒﾎﾟ…orz
とりあえず今はもちつけってことかな？？？

　　　| ＼
　　　|Д｀)　ﾏﾀﾞﾀﾞﾚﾓﾔｸｼﾃﾅｲ･･ﾔｸｽﾅﾗ ｲﾏﾉｳﾁ
　　　|⊂


>>127
多くの人が、あなたは重度の仕事中毒だと認めています。
彼らはあなたが今、いつも以上に生意気で、何ときつい人だろうと知り、
驚いているような気がします。
火星は引き続きあなたの空想を刺激し、切なる想いがあなたを苦しめます。
その為、あなたが威厳を保ち続ける為には特別な努力を必要とします。
あなたは気前よくたくさんの事を行い、またそれ（信用？）を得ていたゆえに、
あなたは仲間が共に立ち去らなかった事に当惑したでしょう。
たとえあなたのパートナーが乗り気でなかったり投げやりな感じに思えても、
その核心部分はあなたの溢れんばかりの、激しい短気が原因でしょう。
あなたの心はその極端な状態の後から、未来へ向かって飛躍します。
意図的な激高を冒す前に、落ち着いて、一息ついて、小さな事へのこだわりを
止めるようにして下さい。、



うーん、こんな感じかなぁ・・・？

>>131
ありがとう。
我慢強くなかった自分を変えようと思ってた時なので
ちょうどぴったり来ました。

ついでに、かつては最高の翻訳性能だったらしいATLAS　V9の結果。
V12はとてもじゃないけど買えません。


ほとんどの人々が頑強な抵抗者仕事中毒としてあなたにくいを打たせます。
彼らが、今あなたが何とスパイシーで、生意気なものであるかを特に発見するとき、
彼らの驚きを想像してください。
火星は、あなたの空想をくすぐって、切望であなたを拷問し続けます。
それは一度にこのように落ち着いているままであり、あなたの威厳を保つ
余分な努力を取ります。
なぜあなたが与えるほど多くになって、非常に寛大である準備ができていて、
困って以来の当事者あなたに伴う遠くにあなたを飛びつかせないで、
車で送られて、?
あなたのパートナーがそらされるか不注意に見えても、いらだちを燃やして、
本当の問題はあなたが泡立つことです。
あなたの心は1つの極端から次までジャンプします--そして、未来に突出します。
自然発火の危険を冒すことの代わりに、減速してください、そして、
呼吸してください、そして、…を微細管理するのを止めてください。


「あなたが泡立つ」って・・・（ｗ

今度はここにきて火星が影響力を表し始めたのかな？
何かあまり良くない状態の人が多いみたいなのはそのせいかな？
私もズバリその通りです・・・orz

>>131
ありがとうございます！！
私も今回ばかりは、機械訳そのものって感じで、細かい意味は解らないながらも
なんか「と・・とにかく冷静に！落ち着け！苛立つな！」みたいなことが書かれて
るので、切羽詰った状況に陥りやすいのか？とガクブルでした。

今回は全ての行の言葉が思い当たり過ぎるので　今週はさらにさらに
気をつけます！
ありがとん！

あんまり良くないみたいですね。
毎日つらいよー。ヤギーズは我慢してばっかりいるなぁ…。

>131
訳ありがとうございました、読ませていただきました。

山羊カレが最近、仕事のストレスのせいか情緒不安定みたいで、ちょっとした事でカッとなったりイライラしてました。。
早く安定した日々がくる事を祈ってます;


グチは聞いてあげれるけど、八つ当りｲｸﾅｲ;;

>131
>133
ありがとうございます。
ここ数日すごく焦っては悲観して、を繰り返してたのですが、
自分のペースを思い出して焦るのは止めようと思いました。いい感じだー。

本スレからの転載です〜〜！ボラ様ほんとにありがとう！

山羊座22日 - 別訳歓迎
[参照元：ttp://stars.metawire.com]

明日があると思うべからず、といわれます。
要するに明日が訪れた時にはすでにそれは「今日」になっているという意味です。
ですがその言われにはもっと深い隠喩が隠されています。
明日が決して来ないのは今日という日が無くならないからです。
時間との関係は我々が思うより複雑なもの。
永遠に今を生きているからです。
そこにはその一瞬しか存在しないからです。
今という瞬間です。
残りの時間と言えば記憶か妄想のどちらかでしょう。
今現在、今その場所で貴方に起こっていることを見てみて下さい。
もし何か違った，もっと良い状態にしてゆくことを望むなら躊躇する必要等ないのです。

期待させられ、裏切られ、みたいなグルグル状態だけど、
いい夢みさせてもらったと感謝しよう。

結構、ここ１、２年の底辺来てるかも。恋愛関係で。
というか、もう終わりだなぁー
やっと終わりだなぁーって感じです。
そういう予報ってあったかな。なんか恋愛順調ってのが多くて
勘違い＆舞い上がりすぎてたかも。

はぁぁ
夏の終わりってさびすぃ；；

ここしばらくずっと筋トレがはまってたけど、
今週はジョナがぴたっとくる。
今のものが終わって、次へ向かう時期かなーと。

>>138
意味深だ。。

>>140>>141

私も！
舞い上がってたなぁ…それはそれで楽しかったけど。

23日ジョナも意味深だった。
簡単だったので訳してみますた。

＊＊＊

我々は、時間というものは直線のように進むと考えます。弓矢はまっすぐ前を指し、道は遠くまで終わりなく続いていると考えます。
しかし、時間は円を描いています。おそらくスパイラルで
しょう。
過去と未来は、我々がそう思うほどお互いに分かれてはいません。
あなたが今いるところから、かつていた全ての場所を見ることができます。そして、これから行く全ての場所をも見ることができます。
しかし、このように見渡すためには、あなたは気づきのレベルを上げなくてはなりません。そして同時に、想像力を深めなければなりません。
霊感的ヴィジョンは、まさしく今、姿を現そうとしていますよ。そのヴィジョンを信頼してください。

＊＊＊

そうなんです。
まさしく今の状況は、３年前の焼き直しか？
って感じなんです。ここを脱することが必要なんだという気がしてきた。

>143
朝から翻訳が読めて嬉しいです！
ありがとうございました。

引越しを決断して昨日、今日のジョナ予報は
何か背中を押してくれてるような気がします。
すっきり切り替えたい。

前ｽﾚで「感じ悪い。もう来ません」と言ってた厨が
出力下げていまだに貼り付いてるようですな。

>>131
ﾄﾞﾝﾋﾟｼｬ・・・(((( ;ﾟДﾟ)))
今、ものすごい短絡思考で自滅しそうになってる。
いかん、いかん。
深呼吸してもちつこう。

今、結構最悪〜
連絡が途絶えて約１週間。
ひどいよーーーー

過去に２回、同じパターンで男と別れてる。
どんどん頼られて、生活の色々なことを助けなければならなくなって、
金銭面でも頼られ始めて、ついにお金を貸さなければならなくなって、
これ以上の額は貸せない、でも側にいるからには助けなければならない
という状況に追い込まれて、仕方なく手切れ金のように
最後のお金を渡して逃げる、というパターン。

今の彼もそうなりかけてる…
３回も続くからには、たぶん自分がこのパターンを
招いているんだと思う。
でも、このスパイラルからどうやったら逃れられるのか
自分ではわからないんだ…

１年半の無駄な時間が、やっと今日終わった。
今日は父親の誕生日。
何か関係あるんだろうか。
>>143は意味深ですね。
もう同じような無駄なことは
繰り返すなってことだよな。
小さなものでも手に入れてしまうと
ついついそれにかまけてしまう。
そして振り返ったら何も残らない。
ここ３〜４年、そんなことの繰り返しだった。
私ももう脱出したい。
私も３年前とも似てるけど、あのときより
はっきりしてるから救いがある。
時間は、たしかにスパイラルかもしれないね。

>>149
ﾅｶｰﾏ人
まったく同じ。
私も３年前と同じパターンで、同じ時期に終わりが来た。

でもスパイラルは少しずつ、ランクが上がるってことだと思う。
同じパターンだと気づいたこと大事にして、
霊感的ヴィジョン（なんだろ；）をゲットしたい。

私も同じ過ちをもう何度も繰り返してる。
恋愛に関しては、自分でも驚くほど学習能力がないよorz
そろそろ目を覚まさなきゃね。
「気付き」のレベルを上げる時が来た！ｶﾞﾝｶﾞﾛ、ﾔｷﾞｰｽﾞ！

ヽ（ﾟ∀ﾟ）メ（ﾟ∀ﾟ）メ（ﾟ∀ﾟ）ノ おー!!

本スレからの転載です！ボラ様ありがとう！
そして今朝早く訳してくださった>>143さんもありがとう！！

山羊座23日 - 別訳歓迎
[参照元：ttp://stars.metawire.com]

時間というものは直線上に過ぎてゆくものだと我々は考えます。
矢印が未来を指している様子や終わりなく続く道のりを思い浮かべます。
しかし時間というものはぐるぐる巡る、又はおそらくスパイラル状に進むのです。
我々が想像するように過去と未来は引き離されたものではないのです。
現在貴方がいる場所からは、これまで通ってきたどの場所も
又これから進もうとするどの場所も見ることが可能です。
しかしその為には、同時に深いイマジネーションの中で
気付きのレベルをアップさせる必要があります。
ワクワクするようなヴィジョンが今まさに浮かんでくるところです。
それを信じて下さい。

ボラ様貼りボラ様ありがとうございます。
皆さんスパイラル関係(?)に気付き始めていらっしゃるんですね。
私は全然分からない。
だって今年に入って生涯はじめての彼氏が出来て、色々あるけどそれなりに幸せで、新鮮な日々なんだ。
同じ事の繰り返しってなんだろう。
でもワクワクする事なんだってケイナーさんが言ってるんだから信じてみようと思います。
ヤギーズに幸あれ！！

失敗を繰り返しています。デススパイラル。
今日は最悪の知らせが入り、５年前と同じ大変な失敗にきづいた。落ち込み。
いいかげんに学習しよう。そして前進しよう。
繰り返しの墓穴で恥ずかしい、今回は少しだけベターだが。

>>156
あなたは私ですか！！ｗ
昨日、最悪の知らせが入った。
５年前→３年前だけど、あとはまったく一緒・・
ほんと、いいかげん学習して前進しようね。。ｼｮﾎﾞﾝ

ヴィジョンのヒントになりそうなことが24日のに書いてあったので
訳してみますた。
ちょっと意訳気味なので別訳歓迎です。

＊＊＊24日＊＊＊

永遠に続くものはありません。
したがって、もし永遠なるものと波長を合わせたいと願えうのなら、実在しないものに熱狂するしかありません。
しかし私たちは、今生きているこの世界の自然について考えるべきなのです。
無から何かが生まれてくるのでなければ、今出来上がっているこの森羅万象は一体何でしょうか？
無とは、空っぽな状態ではありません。
無には、世界の全てが作られるための材料が、確実に含まれているのです。
さあ、もう一度、自分の人生の中で、「無価値」に思われるものを見つめて下さい。
もっと広く高い視点から見てみるのです。

なーんもなくなっちゃった私ですが、
またここからなんか生み出せるんですかねえ。
もう疲れたぽ・・・

>>158
早くからケイナー読めて嬉しい限りです！ありがとう。

ヤギーズはもしかして大変革の時期にさしかかっているのでは？
パッと好転するような変革ではなく、苦しみを伴うけれど変革。
あともう１〜２ヶ月で、ラクになれると信じたい。。。

１５８は、色即是空空即是色　だね。
（一発で変換できたよ）

For September 2005:
For ages, you’ve been stewing over all the unanswered questions or
confusion surrounding both business and personal relationships.
You’ve worried about being taken advantage of, or being fooled.
You’ve wondered if you should follow a strategy or follow your heart.
Well thank God for September! On the 2nd, Pluto,
a powerful force for change, moves direct.
It’s as if the lights suddenly come on again!
Now you can see where and how you fit into an important situation.
You can actually finish a puzzle,
make sense out of it and be amazed by how well it’s turned out.
On the 3rd, a two-week period of planning and preparation begin.
This could culminate in the realization of a dream, just so you know.
Some of you get licenses,
contracts and other essential paperwork taken care of.
Others bat their eyes,
hold their breath and take a giant step into a bold new future.
Yes, you’ll be nervous,
all right - but you’ll also be thrilled and excited.
Once things start to break open, it’ll all happen very fast.
Between the 11th and 17th, something dear to your heart manifests.
And after the 20th, it’s no longer a secret.

（参照元:ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Capricorn）

ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ９月です。
どなたか翻訳お願いします。

>>162
2005年9月
長い間、あなたは仕事と個人的な事の、答えのない問題に挟まれ、やきもきしていました。
あなたはつけ込まれているのではないか、あるいは馬鹿にされているのではないかと
想い悩んでいた事でしょう。
そしてこれまでのやり方を続けるか、気持ちの赴くままに行動するかと考えた事でしょう。
もしそうなら、9月の神に感謝して下さい。
2日には、冥王星のもたらす、変化の為の強力な影響力が直接働きかけます。
それはあたかも、光が再び差し込んでくるかのようです。
あなたは今、とても重要な局面に差し掛かっています。
まるで難しいパズルが解けた時のように、とてもよい結果になった事に驚き、
それを理解する事になります。
3日には、計画作成の為の二週間の準備が始まります。
これはあなたがよく知っている通り、夢の実現で、最高潮に達するかもしれません。
いくつかの許可を得て、他の極めて重要な仕事を慎重に請け負います。
他の人達は目をぱちくりさせ（注）、かたずをのみ、明瞭な新しい未来への
大きな足掛かりを掴みます。
もちろん、あなたは心配でたまらないでしょう。
しかし、また、どきどきし興奮することになるでしょう。
ある何かを押し破ると、全てがとても迅速に起こり始めるでしょう。
11日から17日の間に、魅力的な何かがあなたの心に現れる事になります。
そして20日には、それはもはや秘密ではなくなっているでしょう。

注：batは米口語で「（目を）ぱちくりする」


　　　　　∧∧　　ミ 　＿　ドスッ
　　　　 (　 　,,)┌─┴┴─┐
　　　　/　　　つ 別訳歓迎│
　　〜′　/´　└─┬┬─┘
　　　∪ ∪　　　　　││　_ε３

口語や比喩的表現が多いと訳が難しいですね・・・
間違いも多々あると思いますので、遠慮無くご指摘をお願いします。

163さん、ありがとうございますm(_ _)m
９月に入るとまた何かが起こるわけですね…
どうなるんだろ…
不安と楽しみが入り交じる内容ですね。
163さん、そして今大変なヤギーズさん達全員が
幸せな結果になれますよーに☆彡

>>163
いつも翻訳ありがとうございます(´∀｀)
来月が楽しみになりますた♪

ELLEのラブメータを参考にして、短気を必死に抑えて辛抱していたら
先ほど、ラブコールが！
じっと待ってて良かった・・・(ﾉД`)･ﾟ･｡

163さんありがとう。
確かに変化が始まっているので、
もしそれがよい変化なら嬉しい。
９月が楽しみです。
１１日〜１７日はできるだけ
活発に活動することにしよう。

28さんありがとう。
なんだかとても嬉しい訳です！

>>163さん乙です！そしてありがとうございます！
ハマりすぎててやばいくらい期待してしまいます。
未来の希望を胸に、もう少し我慢しようと思えました。
幸せになりたーい(*´Д｀)
私も今日は>>166さんに続き、我慢我慢の彼氏からメールが…(*´∀｀*)
早く我慢しないでいいようになりたいです。

へえー
我慢して待ってるといいことがあるんだ〜
我慢できず自分から連絡することが多かったから
こんどは我慢してみよう

本スレからの転載です。
朝早くから翻訳してくださったボラ様に感謝です！
ありがとうございました！

山羊座24日 - 別訳歓迎
[参照元：ttp://stars.metawire.com]

永遠に続くものなどありません。
よって、もし永遠に調和を図ろうとするならば
実在しないものごとにどんどん夢中になるしかないのです。
そんなに難しいことを申し上げてるわけではありませんよ。
ただ、我々の暮らす世界の法則について考えてみるだけで良いのです。
もし「何もない」ところから「何か」が生まれないならとするなら
この宇宙というのは一体どうやってできたのでしょうか？
「無」とは「空っぽ」のことではありません。
実はこの世界を構成する全ての中に含まれる要素なのです。
さて、貴方の人生の中で「無価値」に思える要素を再度洗い直して下さい。
そして広く高い視点で眺めてみて下さい。


山羊座25日 - 別訳歓迎
[参照元：ttp://stars.metawire.com]

ここ数日間の予報の中では、高度で難解な議題について話し合ってきました。
時間の法則の真理と、そして実在の本質を形作る
広く無限に広がる神秘の海について話し合いましたね。
毎日の生活の中でこの真理を利用できるものは何ですか？
直面する困難やチャンス、緊急時以外のありきたりな日々を渡ってゆく必要性を
理解する助けとするにはどうしたらよいのでしょう？
要するに答えは「展望」の必要性です。
今後の展望を得るや否や、なにをしたら良いのかわかるはずです。

>>171
おおありがとうございます。
展望。。

ELLE週末です。
どなたが翻訳していただけると嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

The uncertainty you feel is part of your defense system.
You can’t decide if you’re ready to give something up.
Since you define your worth by your achievements, you often do more than your share of the heavy lifting, mostly to feel like you belong.
Throughout life, you weigh the pros and cons of taking on more burdens versus relinquishing control, ownership, power, independence and so on.
Sometimes, these thoughts keep you awake most of the night.
You experience a kind of reckoning this weekend that will decide whether you’re willing to stay on the bus or get off at the next stop.
This is such an inside job, Cappie.
Although you may seek advice from others, you have the final say.
And you’re smart enough to know that there are no guarantees that your decision will work out.
By Sunday evening, you feel more certain about which way you want to go.

本スレから転載です。ボラさまにかんしゃ！

山羊座26日 - 別訳歓迎
[参照元：ttp://stars.metawire.com]

コンピューターは典型的な実例をはじき出します。
コンピューター内部の働きは専門家をも混乱させる程ミステリアスです。
動作の異常は数えきれない程の理由から起こり得えます。
問題が発覚すれば普段は見ないマニュアルが開かれ
カスタマーサービスへの電話が鳴り響き複雑な会話が続きます。
他の全ての機器と同じく、コンピューターも電子機器なのです。
問題の原因はコネクタの接続だったり、ちょっとした調整が必要なだけの場合がほとんど。
さて、問題が貴方にとって困難に思える理由は何かと言えば
解決への単純な方法を試していないからというだけなのです。

今日のジョナ、そして来週の週報のジョナ。。関連ありそう。

問題が次々と生まれ出てくるように感じて、目先の問題に四苦八苦するより
もっと根本的な問題に気づくべきで、しかもその根本的な問題の解決の
糸口は案外、簡単なものだったりするかもしれない・・・・

そんな風に感じました。
物事を難しく捉え、解決から遠ざけているのは、実は自分自身だったり？

解決の糸口は目の前にある！！
山羊よ、早く気付け！！

>>173

あなたが感じている不明瞭さは、あなたが本能的に持つ防御能力の一つです。
何かを諦めなければならないのですが、結論を下す事が出来ません。
これまでの業績によってあなたの価値を明確にする故に、あなたはしばしば役割以上の
重い責任を負い、大抵はあたかもその資格があると感じた事でしょう。
人生の至る所に、より多くの苦労をするか放棄をするか、所有権、力、独立などを
得る事への賛否両論を比較する機会があります。
時として、これらの思惑は夜に目覚めます。
あなたは今週末に一つの計画を経験する事になり、バスに留まるか、降りるか、
次で止まるかどうか、結論を下す事になるでしょう。
これは大変な心の仕事ですよ、ヤギー。
たとえ他人からのアドバイスを求めるかも知れませんが、最終的な決定権は
あなたにあるのです。
そしてあなたは何の保証も無いと十分に理解し、結論を下すでしょう。
日曜日の夕方、あなたはより確実に自分の進む道を感じる事になります。



　　ヘ(　`Д)ﾉ　ﾍﾞﾂﾔｸﾀﾞｲｶﾝｹﾞｲﾃﾞｽ!!
≡　（　┐ノ　　ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!!
:。;　 ／

>>177
ありがとぉぉぉぉぉ！！！
なんか、怖いですね。
重大な決断かぁ・・

うー
確かに迷いはあるが
週末に結論出せるかなあ・・？

>物事を難しく捉え、解決から遠ざけているのは、実は自分自身だったり？
それはあなたのことでしょ。
>山羊よ、早く気付け！！
あなたが気付け！！

>>175-176
自分で自分に言ってるのよね→ﾁﾗ裏でﾖﾛｼｸ。

嫌がらせ厨から剥き出しのDQN 罪悪感持たせ厨に説教厨と厨七変化か？
厨はｻｯｻと巣に帰ってね。

>>180
わけわからん。

何をそんなにキリキリしてんの？

「チラ裏」と書かなかった事がそんなに悪なのか？
「自分で自分に言ってる」とあなたもわかっていながら、どうしてそこまで
叩かなきゃ気がすまんのか？
人のこと良くしりもしないのにＤＱＮだの厨だの、、、毒吐くなよ、見苦しい

更年期障害？ﾜﾗ

>>180
開き直った山羊の悪いとこが出ちゃってる

>>173
あなたが感じている不確実さは防御システムの働きの一つです。
何かをあきらめるつもりなのでしょうが、決断できないでしょう。
あなたは、自分が成し遂げたことによって自分の価値を明らかにするので、
しばしば、自分に与えられた以上のことをやろうとします。
たいていの場合、それが自分のものであるかのように。
人生を通じて、あなたは支配権、所有権、力、独立などを破棄するのに対して
さらに負担を抱えることの賛否両論を熟考します。
時には、これらの考えがあなたを眠らせてくれないでしょう。
今週末、(あなたは気が進まないでしょうが)バスに留まっておくか次のバス停で降りるかという清算のような経験をするでしょう。
これは内なる仕事のようなものですよ、キャピー。
他人からのアドバイスを求めるかもしれませんが、決定権はあなたにあります。
自分の決断がすんなりとできる保障が無いということはわかっているでしょう。
日曜日の夕方までには、どの道に行きたいのか確かになるでしょう。

やってみました。

乙〜

決断する必要があるのかな
今決定済みの問題があるんだけど
いろいろあるってことかなー？？

ひつこいねー。まだやってるの？
２０才台から集団更年期状態とは本当に見苦しい。
前ｽﾚで卒業宣言したんだからちゃんと実行してね。元々ﾔｷﾞではないのだし。

>人のこと良くしりもしないのにＤＱＮだの厨だの、、、毒吐くなよ、見苦しい
その台詞そっくり返しますよ。「知りもしないくせに」
>開き直った山羊
？？？？？どこが？？？

どのみちおまいらスレ違いだから。

>>186
スレ違い＆基地外相手とはわかっちゃいるがｗｗ

> 前ｽﾚで卒業宣言したんだからちゃんと実行してね。元々ﾔｷﾞではないのだし。

ありゃ？誰かと勘違いしてるな・・。ますます痛過ぎ
さて、意味不明な勘違いサンはもう放置決定ってことで。

そろそろ本領発揮ですか？
前ｽﾚで「祝土星の蟹座抜け」ﾑｰﾄﾞが高まった時に、やたらにﾈｶﾞﾃｨﾌﾞな書き込みを続け
嫌がらせ厨と言われたら、初めはとぼけ、段々とDQNな本性を出し
ついに基地外沙汰の大暴発したのと同じﾊﾟﾀｰﾝですかね。

今回は言葉遣いがややｿﾌﾄになって、厨隠しに進歩が見られますね。

下手な小細工は解決を遠ざけるだけど、非山羊よ、早く気付け！！

Madalyn Asaan 9月です。どなたか翻訳していただけませんか？
よろしくお願いします。
http://www.madalynaslan.com/

September is the month to go wild sexually, be wildly creative, AND to be
cautious about money and your possessions. You may find yourself losing
things, if you’re not careful.

But not your mind, dear Capricorn! This is all well and clear now.

Furthermore, it is advisable for you to listen carefully to your gut instinct.

To plan expansively for your future ？ this includes exciting travel plans!
？ but not to get carried away by anyone’s outrageous schemes.

The real excitement of September begins right at the beginning ？ on
Friday, September 2.

Pluto, planet of clearing out garbage, goes direct on that day ？ for
the first time in over five months.

This transforms the areas ruled by your twelfth house of your instinctual
solitude.

Now that Saturn (your own ruler) has left your area of partnerships,
relationships become MUCH easier. This, in turn, affects how you look at
your all-too familiar solitude and other areas ruled by your twelfth house.

（つづき）
In fuller detail, these areas ARE:

Your Imagination
Activating your psychic gifts
Psychological renewal
Healing and therapy: WHY do you suffer so much?
Your Past and its various complexes
Buried Sorrows: the way you sabotage yourself
All physical inhibitions -- including retreats and places of
confinement -- and your room!

Expect all activity and thought and feelings in and about these areas
to change radically. You will not ever be the same again.

I am so excited by the transformation coming up for you here, dear
Capricorn! Watch as you turn the “garbage” of your life into gold.
Unhappiness to happiness. And gloom to JOY.

（最後）
As you lift your head to the sunlight, let us look and see what we
can see:

You have your pick of work offers.

And

Any marriage difficulties you have been experiencing are at an end. Get
ready to make peace.

In terms of your career:

Follow your ambitions

Only consider those commitments that do NOT have the stress of the
past.

Approach individuals and companies with whom you want to work.

Go slowly and carefully when making monetary deals with other
persons and companies.

You will benefit, dear Capricorn, you will benefit.

すみません。190で何箇所か文字化けしてしまいました。
文の途中に出てくる "?" は、全てハイフンに読み替えてください。
（文の最後にある "?" は正しくクエスチョンマークです）
よろしくお願いします。

ほいきた、合点承知之助。
しばし待たれよ(w
（明日の夜遅くになるかもしれません）

194
ヨロシクお願いします！

長文の訳＆難しいのはＣ.Ｃ．タンにお任せするとして
私は簡単なものしかできませんが。
タロット-ロマンス編やってみます〜〜

8/22-28
今週の初めのうち、一人の時間が欲しいと思うのは間違いじゃないです。
そして月があなたのチャートのプライベート部分から抜け出ると、あなたは
もっとふざけた風になりそうです。
実際、今週末にあなたのいつもの良識がなくなります。気をつけて。

スズキアキラ　今週のひとこと
やぎ座（8/22-28）

　そろそろ、付いて行ってもいい時でないか？双方に深く濃い疲れが出始めているから。

↑は、昨日「はよ気付け」って書いた方かな？
ヤギーに片思いしてる？

あてずっぽうですが…。間違ってたらごめんなさい。

>>199
え？私のこと？
私はそういう発言してないよー。
私自身が山羊Ａですが、なにか？
ヤギーには恋したこともありませぬよ。今は射手に夢中だし。

8/29〜9/4
ラブメータ8
土曜日の新月は、あなたの私生活において率先的なアプローチを強調します。
他人が目を覚ましてフェロモンを嗅ぐのを願ったり望んだりする代わりに、
あなたは自分自身の手中にある問題として捉えます。
あなたの幸せと満足感を他人の手に任せることは、むらのある結果を
生みました。
なので、あなたは進歩して、生活の質における本当の改善をします。

どなたか別訳お願いします。

>198さん
ごめんなさい。勘違いだったですね。
何かメッセージがあって引用したのかと思ったのです。

たしか今週のテーマは、
「あの人からのメールが来る頻度が高い時間帯には、
そわそわ、うねうね。どんな音でも着信音に聞こえてしまう、
遠距離恋愛者の各位に告ぐ」で、あの宣託でしたよね。

>201さん
ありがとうございます。分かる気がします。

人生終わった希ｶﾞｽ…orz

何もかも捨てて一からやり直しだ

おまたせしました。

Madalyn ９月：
9月は、セクシュアルな意味でワイルドで、とんでもなく創造的で、、そ
してなによりもお金とあなたの持ち物に注意すべき月となります。うっか
りすると、身の周りのものの何かをなくしちゃうかもしれませんよ。

でも、あなたの心をどこかに置き忘れて、心ここにあらず、なんてことに
はならないようですので御安心を。精神的にはとても良い状態で、ものご
とがはっりと見えてくるのです。

それだけではありません。本能的な直観に耳を傾けること、これがポイン
トです。

あなたの未来について色々と計画を練ってみましょう―これには旅行の計
画なんかも含まれます！―。ただし、それが誰が考えたものであれ、突飛
な計画に夢中になったりしないように。(訳注："anyone's outrageous
schemes"はこんな感じでいいんでしょうか？誰か教えてm(__)m)

（つづき）
9月のわくわくするような状況は、いきなり月初めの2日金曜日に始まります。
この日、がらくたをきれいさっぱり片付けてくれる冥王星が、これから5ヶ
月の間で始めて順行になるのです。このことが、あなたの本来的な孤独を
象徴する12番目のハウスに支配されている人生の領域に変化をもたらすでしょう。

あなたの支配星である土星がパートナーシップの領域を去ったおかげで、
他者との関係はこれまでよりはるかに容易なものになってきます。このこ
とがさらに、12番目のハウスに支配されている、あなたにとってあまりに
も馴染みになってしまった孤独や、その他のことがらに対する、あなたの
見方に影響してきます。

12番目のハウスが支配する領域とは、より詳しく言えば、
「あなたの想像力」
「心霊的な才能の開化」(訳注：それはちょっと怖)
「心理的な意味で新しい自分に変わること」
「癒しとセラピー：なぜあなたはそんなに恐れるのか？」
「あなたの過去と、それにまつわるコンプレックス」
「心の奥深くに葬ってしまった悲しみ：あなたの共依存的な性質の源」
(訳注：これは結構意訳ですが、どんぴしゃりこういう意味でしょう。
「共依存」は特に子供時代の家族が原因のトラウマが癒されていない人
(＝アダルトチルドレン)がなりがちな、他人に尽してしまったり、自分を
ないがしろにしてしまうような状況。詳しくはぐぐってね)
「あらゆる身体的抑制―収容所や、監禁の場所を含む―実はあなたの部屋
もそうだったり！」(訳注：例えば、半ば自分の意思で部屋に閉じ込もっ
ていざるをえないのも、身体的抑制ですね)

これらの領域で、あるいはこれらの領域に関して、あなたがすること、考
えること、感じることが、根本的に変わっていくことを期待しましょう。

（さいごです）
このような変化があなたに来ようとしていることに、本当にわくわくして
いるんですよ、ヤギー！あなたの人生のがらくたを、あなた自身が金(き
ん)に変えるところを見て。過去の不幸せを未来の幸せに。そして、いま
までの憂いをこれからの喜びに。

あなたが顔を上げて太陽の方に向けると、どんなものが目に入ってくると
思いますか？
「仕事を自由に選べる状況」
「結婚についての何らかの障害の消滅。折合いをつける準備を。」

あなたのキャリアについては、
「あなたの志に忠実に」
「過去のしがらみに関係のない約束のみを考慮して」(訳注：済みません。
これ間違ってるかもです)
「自分が一緒に働きたいと思う人や会社にアプローチして」
「金銭的な取り引き・契約を他人や会社と行なうときはゆっくりと注意深く」

あなたはきっと良いものを受けとるはずですよ、ヤギー、きっとそうなります。

C.Cさん。ありがとう！

今なぁ・・・引き篭もりだし無職だし典型的悪い意味でのちゃねらーorz
なんとかなるのかな・・・引越しも考えてるけど金欠だし・・・人生始まって以来のピンチ。

>>204
ありがとうございます！

物や金が無くなるかもってゆーのは怖いですね。
今日、上司に仕事辞めるって言います。ｶﾞｸﾌﾞﾙ

人生のがらくた一掃！！！！！！ﾊﾞﾝｻﾞｰｲ
あれもこれもそれもどれも捨て去れることを願う！！！！！！！

C.Cさん、ありがとう！！
なんか思い当たることがいっぱい書いてある・・
私も、今、自分の部屋にいるのが一番ラクで、
用事のないときは、完全に引きこもりだぁ・・

ccさんありがとう！
冥王星がやっと順行になるのですか〜
いつから逆行していたんだろう。
「５ヶ月の間で初めて」ってとこが良くわからないなあ。
これは５ヶ月ぶりと言う事？
それともこれから５ヶ月限定って事かな。

過去のがらくた、一掃とまではいかなくても、少しでもその影響を
悪いものから良いものに変えられるといいですね。

ただ、人によっては「過去のがらくた」が子供時代に受けた大きくて
根深いトラウマだったりします。で、そういう場合、トラウマを克服、というか、
悲しみをもう一度生き直す作業にはそれなりの時間と痛みが伴うんだ
そうです。そういうケースだと9月に入ってトラウマが突然一掃されてし
まう、などということはありえないので、せめて一つのとっかかり、
みたいなものが得られるといいな、まったりといかなきゃな、と自分
に言い聞かせるC.C.でした。

色々と大変な人もいらっしゃるようですけど、自分も含めて、9月の
ヤギーズに良いことがありますように思わずにはいられないです。

>>211
> これは５ヶ月ぶりと言う事？
> それともこれから５ヶ月限定って事かな。

そう。そうなんですよ。実はその部分：
"for the first time in over five months"
を訳していて、どちらの意味にもとれるように思えて、困りました。
直訳すれば「5ヶ月にわたる期間の中で初めて」となるんです。
問題はその5ヶ月がこれまでの5ヶ月なのか、これからの5ヶ月
なのかがその文章だとはっきりしない、ということですね。
書き込んだ訳では、これからの5ヶ月、としましたが、誤訳かも。

はっきりしているのは、9月2日を境に逆行から順行に切り替わる、
ということですね。

8/28-9/3

One very difficult situation reminds you that not everybody is as
conscientious as you are about commitments.
The trick is to deal with the practical side of things promptly,
discuss others’ shortcoming swiftly and fully, and then drop it.
This clears your mind for more subtle but also far more important
developments; while these may not seem that significant at the time,
they’ll challenge your thinking, lead to worthwhile encounters and enable
you to deal with certain doubts that have held you back.
And if that’s not enough, you could even stumble upon certain ideas
that completely alter your perspective on life.

どなたかよろしくお願いします

；ﾟдﾟ) ＜28の訳らしいよ・・・



　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Σ(ﾟДﾟ；　エッ！！C.C.さんじゃないの！？



・・・・・こう言われないよう頑張らなきゃ・・・



>>214
全ての人が、あなたほど責任に対して良心的とは限らないと、ある大変難しい状況が
気づかせてくれます。
その芸当は、迅速にその実践的な面を発揮し、他の不十分な点について迅速に、
そして十分に論じて止めることになります。
この明瞭さは微妙ですが、しかし、あなたの心の大きな飛躍の為に必要な事です；
これらの事は、その最中は重要な事に思われないかも知れません、それらはあなたの
思考力を要求し、やりがいのある出会いへと続き、あなたが踏みとどまらせていた
確実な疑問の処理を可能にします。
もしそれが十分でないのなら、たとえ確実なアイデアでも失敗し、完全に人生の展望を
変える事になります。



・・・なんか怖いなぁ・・・

無責任な人がいて　難しい状況になるの？
なにかやめることになるの？　こわいなあ。

>217
微妙な状況だけに、
>もしそれが十分でないのなら、たとえ確実なアイデアでも失敗し、完全に人生の展望を
>変える事になります。
不吉だそれ〜。

理解が悪くてごめんなさい。よく意味がわからないです…orz

みなが怖がってるぽいので（自分もちょいこわいのでｗ）、
ポジティブサイド（裏側）から訳してみますた。
一部意訳？
＊commitmentは男女関係のニュアンスで。別れない方向でｗ

＊＊

ある困難なできごとが、だれもがあなたのように、関係に誠実なわけではないことを思い出させます。
方略としては、すみやかに物事の現実的な面を処理すること、そして、彼の欠点についてちゃちゃっと全部検討したら、あとはさっぱりそれを忘れることです。
こうすることで気分は少し晴れるだけかもしれませんが、さらにもっと重要な点で進展があるのです。これは、今は意義があることとは思えないかもしれませんが、あなたの古い考え方を変え、もっと価値のある心の繋がり（出会い）をもたらすものなのです。
また、あなたを過去に引き戻しつづけたある疑いを、うまく処理できるようになるでしょう。
もし、それが十分にできれば、人生の行く末をを完全に変化させることのできる、あるアイデアを手に入れることができるでしょう。

まとめると・・
たぶん、関係とか責任（commitments）の面で、問題が起こるかもしれないけど
冷静に処理すれば、結果として将来につながるいいことになる可能性がありますよ、
ってことではないかな。

ありがとう。
怖いのもポジティブなのも身に沁みます。

>>215
>>219
訳ありがとうございます！！

どちらの訳も今まさに抱えている懸念にビンゴ！！ぴったしです。
でも懸念・・だから、本当は外れてほしい。orz

そうか。一旦は難しい状況に直面してしまうのね、やはり。
アァ〜〜〜〜
「ある困難なできごとが、だれもがあなたのように、関係に誠実なわけではない
ことを思い出させます。 」
これねぇ。。。特に恋愛関係となるとね、
だれもがあなたのように・・・を「彼も含む誰もがあなたのように」と解釈すると
「誠実じゃない」のか！！！＿|￣|○ﾄﾞﾋｬｰ

>>222
違う違うｗ
英語的には、あなたは誠実だけど、誰もがそうじゃないよ、って話です。
わかりにくくてスマソ。

>>219さん
あなたの訳、とてもすっきりとわかりやすいです。
自分なりに原文とつきあわせて見ましたが、なるほど、という感じです。
個人的にシェリーさんはびっくりするほど当たっているので、ケイナーのスレではありますが
これからも、あなたにシェリーさんを訳していただけると、とてもうれしいのですが。

>>224
そう言っていただけて嬉しいのですが、
私も、いつも28さんがすばやく訳してくださるのを楽しみして参考にもしてるので
タイミングが合えばということで。。

>>223
はい。承知の助でしたよー。
「あなたは誠実だけど、（彼も含む）誰もがそうじゃないよ」ってことですよね。

・・・って、私、今日なんでこんなにネガティブ・・・＿|￣|○
だって彼が冷たいんだモン。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

>>226
ﾅｶｰﾏ人
だから別れない方向で訳してみますたｗ
もっと価値ある心の繋がりをもたらすと信じよう。

マージョリー・オールの９月です。どなたか宜しくお願いします。

For September
Full of beans, bounce and enthusiastic plans you won't
sit still for an instant. You may not always be
practical or realistic but you certainly won't find
life dull. You'd rather be travelling long distance
for preference but if you're stuck in the one place
you'll be seeking out adventurous company and stimulating
conversations. Your social status will be high with
invitations to the best places and mixing in rather
glitzy company. You'll be whispering compliments and
sweet nothings in all the right ears. There may be secret
concerns giving you pause for thought towards mid month
but if you keep moving and refuse to be discouraged
then they will clear. By the 18th you'll be satisfied
with the result and be on the receiving end of praise.
You'll be in a more prominent position after the 22nd
much in demand for your conversational skills and
complimented for your talents and achievements.

>>227
ありがと！そうなのか〜、辛い状況の上で尚且つポジティブに訳して
くれてたんだネ・・うるうる

>>219さん
「別れない方向で訳してみますた」ということですが
「もっと価値のある心の繋がり（出会い）をもたらすものなのです。」
lead to worthwhile encounters
って、別の（未知の）人のこと言ってるような気がするんですが・・・
ちがうかなあ？

>>229
こちらこそですー
>>230
そうなんです。一般にencounterは出会いって意味なんで、
新しい出会いと取ったほうが意味は通じやすいんですが、
「心と心の出会い」「心の繋がり、交流」って意味もあるんで
（米語みたいです）
内面的な出会い、というふうにあえて取って訳してみました。
自分のぴったりくるほうでいいような気がします。

んじゃ寝ますﾉｼ

>>231さん
ありがとうございます。おやすみー。
（できたら）これからもよろしくお願いします。

本スレからの転載です。
夜遅いのに翻訳してくださったボラ様に感謝です！！

山羊座29日 - 別訳歓迎
[参照元：ttp://stars.metawire.com]

貴方はやらなくちゃいけないのでしょうか？
勿論そんなことはありません。
私に当たり前のことを指摘させたいわけではありませんね？違いますか？
えー、そらみたことか、ですね。
では、今日の予報はこれで終わりです。
貴方の占星術家の善悪の判断基準は貴方とまるで同じですから。
そう決めましたので、予報を聞きたい誘惑ははね除けてくださいよ。
それともその逆ですって？
我々占星術家が最も懸命な真実の行く手を示したとしても
貴方は未だその方向へ進む気にはなれません。
もしリスクをを犯すことになるなら、気楽に立ち向かって下さい。
これ以上ギャンブルに負ける余裕などないのです。
自分自身の行動を理解して下さい。
前ぶれなどよりも、今週は因果の種に注意してみて下さい。

**日付が変わってしまいましたが...

> これ以上ギャンブルに負ける余裕などないのです。

ボラさんありがと。今週の因果の種に注意って何だろう。自業自得のこと？
やらなくてよいってことは、計画を諦めてストップしたほうがいいのかな。
日付変わったから、うーん。でも悪い予報だよねこれは。

そうだねえ。
シェリーの予報と組み合わせて考えると
自分が何か行動して状況を変化させないと
よくないことがおきると取れる・・・

>>228さん　よい感じの予報を紹介してくれてありが�d

わざわざ不吉な気持ちになりたい(させたい)人が多くなってしまったようですが
ﾉｰﾏﾙなﾔｷﾞの皆様　ついでに↓も読んでみてね。
http://www.astrolutely.com/capricornmonth.php

>>236
ん？英語だからよくわかんないけど、いままで苦しんできた問題の解決への
道筋が発見できる・・みたいなこと？

>>236
わざわざ・・・って、ボラさんに対してあんまりじゃない？
人の好意をなんだと思ってるの？

不吉な予報も、転ばぬ先の杖として必要だと思うけど。
まずい事が起きるかも知れないんだ・・・と思っていれば
注意して生活するでしょ？そしたらトラブルも最小限にとどめられるんじゃない？

キツイ口調失礼しました。ちょっと我慢出来なかったもので。

ボラさんに対して　ではないでしょう。
ネガティブにうけとれる、ってかいた人にむけてのことば　でしょう。

>>239
あ、そうか。
勘違いして勝手に熱くなってしまいました。
御指摘ありがとうございます。

>>236さん失礼しました。

ボラ様、いつもありがとうございます。

ここ数日、予報をネガティブに解釈してガクブルしてたので
ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ9月の予報を読んで気を取り直していたところです。
（>>163）
ここまでくると占いと言うより自己暗示みたいな気もしつつw
まぁ、自己暗示でも何でも現実が良くなれば(･∀･)ｲｲ！
スズキアキラのルーン占いの9月もいい感じですたよ。

>>240
いや、言ってることわかるよ。
ネガティブなことが書いてあってこわいね、でも前向きにがんばろう
って流れなんだから、別に>>236みたいなこと書かなくってもいいじゃん？
って思うけどね。

悪い予報は悪い予報として、現状を振り返るのに必要な場合もあると思うよ。

ちょいと気にはなったけど、私はネガティブに解釈はしていなかった組〜☆

「あなたはすでに変化してる。ただ、周辺と息が合ってない感じがしてるでしょ？
あなたのままに用心深くしてＯＫよ。動いても動かなくても、あなたであるならば」
（だから、これはギャンブルなんかじゃないんです）
って解釈してました。

動くにしろ動かないにしろ、良いにしろ悪いにしろ…
自分で決めることが天に叶ってる、って解釈。

“悪いこと”って「本当はこうしたいのに」「じゃあどうしよう？」って
気付かせてくれることがあるんじゃないかなぁ。

私は悪い結果とか、いい結果とかじゃない風に受け取った。

ちょうどバイト先の店の仕事が厳しくて
辞めることばかり考えてたところですた。

今のバイト、自分の勉強になることがわかってるけど
どうしても逃げたくて、辞める機会ばっかり狙ってる。
そういう自分には、233の占いは、他を探してリスクを犯すより
逃げるのをやめろって読めた。
でもまだ逃げたいと思ってる。そういう意味で当たってるなー。

私としては、215の訳はこういった感じでとらえています。

>>214意訳（ちょっとアダルト版）

（あなたの彼氏も含む）男の人は、あなたほど（貞操観念を初めとした
信頼関係について）責任感があるとは限らないと、これから起こる、
あるいは既に起こっている事柄を経て、知る事になります。

彼らが複数の女性と付き合う事細かな手順は、確実にその効力を発揮して、
細かなフォローや優しい言葉で惑わし、あなたに疑いはあれど、追求するまでには
至らないでしょう。

ですが、そんな事は決して長続きする事はありません。

その事について、彼を信用する、あるいは知っていても我慢するなどの判断は、
かなり微妙ですが、しかしあなたの心がより深く彼を理解する為に、絶対に
必要な事なのです。

それらの事は「好きだから単に状況を受け入れているだけ」「好きだから我慢しているだけ」
などと、流れに任せただけで、あなたの「判断」としては重要な事には思われないかも
知れません。

その事は（落ち度はあなたに無いかも知れませんが）彼の立場になって考えたり、
またお互いの付き合い方の在り方を再度考えるよい機会となり、
あなたの大切さを再認識した彼と、再びやり直す為の重要な事柄となり、
これまであなたを踏みとどませていた、お互いの将来への不安を、はっきりとした
確証のある幸せへと導く事になります。

もしお互いの信頼や（一時の気の迷いの後、反省した彼を）許すだけの優しさがなければ、
例えその時だけは上手くいったとしても、必ず別離の時を迎える事になり、
確実に人生の展望を変える事になります。

「trick」は元々の意味がかなり悪い言葉であり、どうひもといても
良い解釈が出来ませんし、「certain（sureと同じ）」等の語気の強い
単語が文中に多い為、こういう意訳をしてみました。

「and then drop it」は「さりげなく終わる（drop）」という意味も
あるので、「決して長続きする事はありません」と訳してみました。


あと、私も他の方の翻訳を読んでみたいので、これから暫くは訳を見合わせます。

28さん、素敵な訳をありが�d！
今まさに彼のことを信用できなくなりつつある私にとって
ｽﾞｽﾞｰﾝと心に響きます・・・
確証のある幸せが欲しい！！

28さんありがとう！
…優しく許せるかって事？
バッサリ切るのではなく、踏み止まってみよって事でいいのかな。
ガクブル…

ﾔｽﾐﾝ９月です。
どなたか、翻訳お願いします。

ﾔｽﾐﾝ９月(参照元：ttp://stars.metawire.com)　１／３

(Dec 22 - Jan 20)
Lucky Jupiter stays in your career zone for just a few more weeks -
make the most of his presence by trying to see the ‘bigger picture’
where your career plans are concerned. See if there any fears holding you back.
Re cash, now is the time to start to make long-term plans. Start a savings fund,
if you can or at least don’t spend or borrow more than you can afford.
In love, a friend could help you out romantically.

If you’ve had enough of the hard slog and want time off,
the skies are on your side.
Expect romance and adventure if you take off for a short break or big trip.
Stuck at home? Immerse yourself in something exotic - be it a foreign book or film,
unfamiliar cuisine, a language evening class or a romance with someone from somewhere else.
Foreign is where the fun lies.

ﾔｽﾐﾝ９月(参照元：ttp://stars.metawire.com)　２／３

WHY HERE, WHY NOW?

Work has been a drama for many a Capricorn recently.
You have the South Node in your career sector,
which for many is promoting the temptation to stay with what you know-
even if deep down you know your destiny lies in a different job or field.
Some of you are even thinking of going back to a job which you had earlier.
That’s fine - as long as you are aware that you’re going backwards to something and
that you will use your time there to regroup while you figure out where you really need to go next.
There is a sense that you will do “anything for an easy life” as the expression goes. Better the devil you know … etc.
That’s all well and good but Jupiter is also in your work zone
and bestowing you with many positive opportunities for new working challenges.
Try not to feel as though you have to go back to what you know. Look instead at new paths to tread,
even if their in the same field that you have always worked in.
Don’t be too attached to “how you’ve always done it”.
The Venus/Jupiter link in your work zone this month suggests that those who really do have the courage to follow
the path out of their comfort zone and into something which has a
“fated” feeling about it could be rewarded well financially.
Whatever you do, don’t let a need to be recognised for your hard work drive you into acting at all arrogantly this month!

ﾔｽﾐﾝ９月(参照元：ttp://stars.metawire.com)　３／３



This Venus/Jupiter link is also good for Capricorns who need to make a good impression at work.
And it’s good for cash.
If you have been biding your time waiting for a good moment to ask for a raise,
the first week of this month isn’t too bad! Of course,
don’t make any decisions based solely on this - use your instinct,
intuition and practical sense as well.
If you know the company is in no position to give you a financial boost, for example,
all the Venus/Jupiter luck in the world won’t shift that for you …

And on a love note, Venus in this part of the skies is also good for you if you’re getting involved with someone at work.
By mid-month, though, Venus will have moved out of your career zone and into your friends zone,
suggesting that if you have a love drama to solve, you might be best turning to a friend for help.

POWER DAYS: September 2, 4, 11, 14, 18 and 25

ボラ様に感謝して転載です☆

204 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/09/01(木) 03:13:19 ID:413JO9No
山羊座30日 - 別訳歓迎
[参照元：ttp://stars.metawire.com]

魅力的な提案に惹かれていますね。
かすかな可能性に魅了されていますね。
その可能性は立ち回るのは無理っぽく、高くつき、やたらに難しいように思えます。
ですが貴方はまだ夢の扉を閉めてしまいたくはないのです。
勿論閉めなくたって良いのです。
何が懸命な解決策になり得るか、又はなり得ないのかという貴方自身の判断基準は
過去に起こった失意の出来事に彩られています。
どんなに懇願したとしても、単に達成できないことがあるのだという実感です。
それはまさしく正しい判断です。
ですがその判断基準は単にひとつの出来事に対して適用できるものの
全ての出来事に当てはめるものではありませんよ。


山羊座31日 - 別訳歓迎
[参照元：ttp://stars.metawire.com]

山羊座は途方もないことを考えることが好きではありません。
現実的で的を得ているとわかっていることに取り組むことを好みます。
不可能なアイデアの提案を耳にしたなら、バカにされていると感じるでしょう。
口に出してはいわないものの、そんな馬鹿げたことを考えて
一体楽しいものなのだろうか、そう不思議に思うわけです。
ですが貴方の周囲の誰かは現在、全ての手段を気ままに調べ上げる必要があるようです。
几帳面に選択肢を間引きできさえすれば良いよいです。
ですから相手に合わせてあげて下さい。
仮説的な会話が持たれた後ならば、とても理性的な決定を導きだせるでしょう。

＞その可能性は立ち回るのは無理っぽく、高くつき、やたらに難しいように思えます。
ですが貴方はまだ夢の扉を閉めてしまいたくはないのです。

…うん、すごいその通り。
ついこの間の大失敗が頭をよぎったりすると、次もきっとムリだ…と不安になる。
でも諦めたくないんだよな…

ひとつ、終わり。

早く何かを手に入れなければ。
みんな、通過していく…。


しかし、ひとりで生きていくも有り。
どうせあっという間に人は死んでいくんだし。


すべて無意味。
何かに執着するから、面倒くさいことになるんだよ。

２日になったか…

何か起こるんだろーか。
九月は運勢がまずまず良いみたいですね。頑張るべ。

ボラ様、いつもありがとうございます。
ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ週末です。
どなたかお願いします。

Weekend Update:
You might feel a bit stymied during the first half of Friday,
but begin to rally by late afternoon. Even though certain details may remain hazy,
you’re getting a strong signal that you’re on the right path - and you are.
Saturday ushers in an industrious New Moon in your solar ninth house of travel,
publishing, education, contracts and ethics.
This indicates an important sea change,
probably in business, during the next couple weeks.
Nothing will happen without your permission and blessing,
so you should feel nicely in control.
You’re surprisingly peaceful during the weekend,
but may experience a couple unexpected bits of news.
Chances are, one of these announcements will be very favorable - more than you’d imagined.
The other surprise may involve another’s fear or need for comforting.
You can easily handle all of this with both hands lashed behind your back.

ヤスミン訳知りたい。

う〜！！　知ってる人ならご飯くらいで勘弁してもらうが、
ボラさまには何も実地にお礼できないから　
重ねてお願いします、ってのも悪くて言えない。

けっきょく　こうやって書いてるんですが…。
やっぱり機械訳はぜんぜんダメで、人任せ。
くやしいやら、かなしいやら。

ヤスミン、やってみましょうか？
と言っても、ここでは訳やるの初めてなんですけど
今月のヤスミンなら私でもできそう‥

お願いします！

258さん
お手数ですが是非お願いしますm(_ _)m
英文に全く無知な私にとって、とても有難いですー

わかりました。
初めてなのでちょっと時間かかるかもしれませんが
朝まではアップしますので、お待ち下さい。

258、神！ｱﾘｶﾞﾄﾝ！

ヤスミン９月　（１）

幸運の木星はまだ、もう２〜３週間ほどあなたのキャリア・ゾーンに留まります。
あなたのキャリア計画に関する「より大きな展望の像」を描くよう努めて。
木星の存在感を思う存分発揮出来るのですから。
あなたを今の場所に押し留めるような恐れがあるかを確かめるのよ。
さあ、とうとう長期計画を建て始める時が来ました。
出来るなら資金を貯えて。
そうじゃなかったら少なくとも余裕を超えるほど消費したり借りたりしないでね。
ラブは友達がロマンチックな手助けをしてくれるでしょう。

もしあなたがこれまでたゆまずハードにもう十分働いて
休みを取りたくなってるのならなら、天はあなたの味方です。
ちょっとした休みでも大きな旅行でも、ロマンスと冒険が期待できます。
家にへばりついていなきゃならない？
じゃあ、何かエキゾチックなものに浸って。
外国の本や映画、普段食べない異国の料理、夜の語学のクラス、
異国から来た人とのロマンス。
「外国」が今月のあなたの楽しみの隠されてる場所なんですから。

ヤスミン９月　（２）

多くのヤギーにとってここ最近、「仕事」が劇的事件でした。
多くの人があなたを今いる場所に留める誘惑を推進してるような
the South Nord（すみません、意味わかりません）が
あなたのキャリア部門にあるのです。
（例え、あなたが心の深いところでは、違った仕事や分野にこそ
　運命が横たわってる、と感じているにも関わらず！）
何人かのヤギ−ズは以前の仕事場に戻ろうとしてますね。
まあ、それもいいんですよ−…後戻りしていると自覚しているなら、
次に進む場所が分かっていて、そのために再調査する時間を割いてると
いうのならね！
安楽な生活を守るのも良いでしょう。
けど木星は今あなたの仕事のゾーンにいて、新しい仕事にチャレンジのための
たくさんのポジティブなチャンスを贈ろうとしてるんですよ。
以前のあなたに戻らなければならないように感じるのはやめて、
かわりに踏むべき新しい道があるのを見て！
例えそれがすでに働いたことのある分野の中にあったとしても。
あまり『以前のあなたのやり方』に愛着を持たないで。
あなたの仕事のゾーンでの今月の木星と金星のリンクの様相は、
運命を感じる感情に従って、ぬるま湯な心地いい場所から抜け出る決意した
勇気のある人だけが金銭的に報われるであろう、と示してるんです。

ヤスミン９月　（３）

この金星ー木星のリンクはまた、
仕事で良い印象を作る必要があるヤギ−ズにもってこいの配置です。
そして金銭的にもね！
もしあなたがこれまでずっと、昇給を求める良い機会をじっと待つよう
自分に命じていたのなら、９月の第１週がその機会かも。
もちろん、そうは言っても、これに関しては御自分の本能と直感と、
そして現実的感覚を使うことを忘れての決断は厳禁！
けど昇進、昇給を与えるポジションのない会社にいるなら
今回は残念、あきらめましょう。

恋愛に関して、金星は空のこの位置から、
もしあなたが仕事場の誰かと関係を持つには良いと伝えてます。
けど中旬には金星はあなたのキャリア・ゾーンから出て友人のゾーンへ入ります。
なのでこの時期は解決しなきゃならないラブドラマがあるのなら
友達に助けを求めると良いでしょう。
（あるいは友人が恋愛の対象に変わる、という事かもしれません。）

パワーのある日　　２、４、１１、１４、１８、そして２５日。

すみません、実は（２）の最期２行が分からなて訳しませんでした…。
どなたか分かる方がいらっしゃったら補足お願いいたします。

英文は読んでなんとなく分かるのと、実際に日本語に訳するのは
全然違いますねーー。
思った以上に難しくて、ちょっと意訳になってしまった部分も多いです。
間違いあったら御指摘下さい。

258（264-266）サン、どうもありがとう！！来週２つ面接をする予定なので、背中をポンと押された気持ちです。これを励みにガンバリます(^O^)/

258さん
ありがとうございます。
今月もがんばるよし！

258さんありがとう！

皆さん筋トレ、イイみたいよ！

South Nordはいわゆるドラゴンテイルですな

ドラゴンテイルってなに？

258さん、感謝です☆
こちらも、感謝して転載させて頂きます。

206 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/09/03(土) 09:24:58 ID:qRwnVqWa
ヤスミン山羊座９月（１）
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

幸運の星木星がまだ数週間もの間山羊座のキャリアの位置に滞在することの意味は
キャリアに関しての今後の計画の「全体像」を貴方に把握させる為といえるわ。
ほら、もしかしたらちょっとビクビクして足止めを喰らわされているでしょ。
金銭について、今こそ長期計画を開始する時。
出来ることなら節約を開始して、少なくとも無理な浪費や借金をやめること。
恋愛については、お友達がロマンチックなデートに連れ出してくれることになるかも。

この所充分過ぎるくらいに骨折り状態で休暇が欲しいならお空は貴方の味方よ。
ちょっとした小旅行、長い旅行に出かけるなら、ロマンスや大冒険を期待して。
お出かけの予定のないヒッキーはどうしたら良いかって？
外国映画や小説、普段とは違った食事、外国語の夜間授業
それから外国の誰かさんとのロマンスetc...
そんな「外からやってきた何か」に精を出してみて。

207 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/09/03(土) 09:25:41 ID:qRwnVqWa
ヤスミン山羊座９月（２）

| 何故ここで、何故今なの？ |
多くのヤギーズにとって最近は仕事が一大ドラマだったわね。
キャリアの場所にサウスノードを拝している多くのヤギーズ達は
たとえ心の底で今とは違ったフィールド、仕事に就く運命を感じていても
現状に甘んじたい誘惑に駆られるもの。
中には社会人になって早い時期に就いていた仕事に返り咲きたいとさえ考えるヤギーも。
後戻りしている、もしくは真に進むべき行き先を慮り目標を再構成する為
その時間を使うのだとと分かっていて戻るのならそれもいいかもね。
言うなれば「楽な生活の為なんだから」といった感覚すらあるでしょ。
正体不明な敵よりは正体の分かる敵の方が良いに決まってる...とかね。
勿論その考え方もまぁ悪くはないけど、木星だって貴方の仕事の場所にいるのだから
新しいやりがいある仕事への挑戦にはもってこいの
沢山のポジティブなチャンスを授けてくれるわ。
だからどうか、既に知ってることで我慢しなくちゃなんて感じたりしないでね。
そんなことより、たとえそれがいつも働いている決まりきったフィールドの中だったとしても
歩むべき新たな道を探してね。
「いつもはどうしているっけ」なんて考え方に固執しないで。
今月、仕事の場所での金星と木星のリンクは、慣れ親しんだ場所を飛び出して
「運命づけられた」と感じる何かへの道を進む度胸を本当に持っている人には
金銭面で素敵な報酬があることを示唆しているわ。
何をするにしても、ハードワークのせいで傲慢になるくらい働く必要なんて
今月は少しもないのよ！

208 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/09/03(土) 09:26:41 ID:qRwnVqWa
ヤスミン山羊座９月（３）

この金星と木星のリンクは、仕事の現場で良い印象を与える必要のあるヤギーズ達にも朗報。
それから、金銭関連にも良い星回りよ。
昇給の申し出を計るグッドタイミングを長々と待ってるヤギーズには今月最初の週は悪くなさそう！
勿論このことについては単に自分の本能・直感に頼らず現実的センスを上手く使って決定してね。
でももし会社がこれ以上貴方に給料の引き上げをしてくれなさそうな状況だと分かっているなら
例えば、金星も木星も世界中の全ての幸運をもってしても貴方の為に変化は起こしてくれないわ...

それからラブ関連、もし仕事上のつきあいのある誰かにお熱だったとしたら
この金星の位置は又もや良いニュース。
だけど今月半ばまでには金星がキャリアの場所から友情の場所へと移るわけだから
解決すべき恋愛の一大ドラマがあるなら、きっと友達に助けを乞うたら良いと思うわ。

| 気になる日程 |
9月2, 4, 11, 14, 25日。

**いつものように見直していません。

209 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/09/03(土) 09:27:26 ID:qRwnVqWa
山羊座2日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

今貴方は真剣なプライベートの問題に取り組んでいます。
時が経つ毎に強力で複雑化してゆくように思える
感情的にきつい状況に関わっているのです。
うざったい何か，又は誰かから自由になれる望みのもとで
決定的行動に移したいという強い欲求を感じています。
おそらくそんな必要ありませんよ。
過激なアイデアを模索する大胆さによって
問題から自分自身を解き放とうとしているところですから。
今貴方が起こすべき最も大きな変化が何かといえば
それは状況ではなく貴方の感じ方でしょう。

258さん、そして本スレのボラ様、素晴らしい訳をありがとうございました。


「South Node（ドラゴンテイル）」は「過去に身につけた生き方や意識で、
それに捕われすぎると未来への可能性を閉ざしてしまうが、自信を失くした時に
逃げ込む場所」と書いてありますね。
詳しくはこちらで。
ttp://www.cosmicdrive.net/points-j.html#nodes


あと「Whatever you 〜」は、私はこんな感じで取りました。

（ほぼストレートに）
「例え何をするにしても、今月はあらゆる事を傲慢に見せかけておいて、過酷な仕事を
行う事で世間に認められる必要性を構わず放っておかないで」

（意訳）
「例え何をするにしても、今月の仕事は適当なところでお茶を濁しておいて、
いつものあなたのように、世間の目を気にして過酷な労働をやる必要はないのです」


訳ってやっぱり人によって大分違うなぁ。
未熟者の私には凄く勉強になります。

ボラ様有り難うございます！

>山羊座２日
わかっちゃいるけど、感じ方を変えるのって、頑固なヤギーズには難しいんですよね。
極端な行動で、丸ごと環境ごと変えちゃうほうが、ずっと簡単。
ヤギーズには、決断力と一途な行動力だけはあるからねｗ

>276
２８さん、ドラゴンテイルの説明とWhatever you〜からの訳ありがとうございます！
本スレのボラ様と２８さんの訳を参考に何度も英文読み返してますが
やっぱり私にはこの英文の構造がどうなってるのかさっぱり分かりません（泣
学生の頃得意だったくらいの英語力じゃやっぱりダメですね。
でもとても勉強になりました。ありがとうございます！

こんなサイト見つけました。占い翻訳してくれてます。
http://blog.livedoor.jp/na_na_777/

ブリジット週末はまだ誰も訳されてないようですので・・・


>>256
あなたは金曜の午前中、ずっとかすかな障害を感じるかも知れませんが、
午後遅くには持ち直します。
例え本当につまらない事だとしてもかすかに尾を引き、正しい道を選ぶ為に
強烈な警告を受け、それに従うことになります。
土曜日は出版、教育、契約と倫理など、精神活動を司る第九ハウスを巡る太陽を、
勤勉な新月が導きます。
この指示は重要な領海（精神領域？）の変化であり、恐らく仕事の事で、
二、三週間のあいだ、あなたの承認と賛成無しには何も生じる事はなく、
支配を心地よく感じる事でしょう。
あなたは週末のあいだは驚くほど穏やかに過ごせますが、しかし対照的な思いがけない
小さな事件を経験する事なるかもしれず、偶然にも、これらの一方はあなたの想像を
遙かに超えたとても幸先の良い発表となるでしょう。
もう一方の事柄は、他の事の不安や安心感をとりまぜになったものになるかも知れません。
あなたは背中を後ろから両手で思い切り押される事で、これらの全ての事を気軽に
手がける事が出来ます。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　Λ＿Λ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（´Д｀|||）　 うわぁ・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/／つ⌒)　>>279さんの案内されてるサイト、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂＼/ ／　　　メチャメチャ凄すぎる・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ＼／

　Λ＿Λ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（´Д｀）　 　訳うれしいです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　/／つ⌒)　>>279さんの案内されてるサイト、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂＼/ ／　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ＼／

どなたか228のマジョリ−・オール９月を訳して下さるかたいらっしゃいませんかね。

>>282
私の訳でよければ。


>>228
9月
満を持しましたが、活力と熱の入った計画ですら、あなたを依然として容易に
腰掛けさせる事は出来ません。
あなたはいつも実用的、あるいは現実的であるわけではないかもしれませんが、
きっと人生は退屈だとは思わないでしょう。
むしろ、好きな事を求め長い距離を移動しますが、あることに夢中になっているのなら、
大胆な組織や刺激的な会話を追い求めるでしょう。
あなたの社会的地位は最高の場所の誘いを受け、華やかな組織に加わる事で高くなるでしょう。
その耳にたくさんの褒め言葉と甘い言葉を囁かれるでしょう。
いくつかの知られたくない心配事が、月の半ば頃に考えを一度振り返らせるかも知れませんが、
行動を止めていないのならば、めげるような事はなく、見通しは明るくなるでしょう。
18日にその結果は満ち足りた物となり、賞賛される終わりを迎えるでしょう。
より高い身分となった22日以降は、多くの話術を求められ、あなたの力量と功績へ
賛辞が送られるでしょう。




しまった、訳に熱中してたらスーパー閉まっちゃった　orz
冷蔵庫には卵とパンしかないし、明日の朝はフレンチトーストか・・・

・・・お弁当どうしよう・・・

　 □ □ 　∧＿∧∩
　□__□__□（´∀｀*//　＜　お弁当の出前です
　　　　⊂二　　　.／
　　　　　　) 　 ./
　　　. /　　 ￣）
　　　　　 ( <⌒<.<
.　　　　　　>/

わ〜〜、28さん、さっそく訳ありがとうございます！
すごくいい予報で嬉しいです。
あー、でも私も28さんにうちの冷蔵庫に溢れてる食材をお届けしたい！

>283=28さん

忙しいところを翻訳ありがとうございました！

28さん、いつもありがとう。
こんなものでよければﾄﾞｿﾞｰ・・・( ´∀｀)つ―＜二:彡- ｲｶﾔｷ

>いくつかの知られたくない心配事が、月の半ば頃に考えを一度振り返らせるかも知れませんが、
>行動を止めていないのならば、めげるような事はなく、見通しは明るくなるでしょう。

ううう、行動を止めようとしていたけど、もう少しがんばるべきなのか。
正直、めげそうですがorz

今週は、ジョナも筋トレもいいみたいですね。
私も状況は思わしくないけど、信じて１週間過ごそうと思ってます。

皆さんレス本当にありがとうございました。

>>284
二つほど置いていって下さいｗ
それにしてもこのAAいいですね。早速ギコペに登録しました。
これ284さんのオリジナルですか？　初めて見ました。

>>285
溢れる食材・・・なんと魅力的な響き！
私は普段は食文化板の住人なんで、そんな台詞を聞いたら
ワクワクしてきます！
ああ、285さんの冷蔵庫の中を食べ尽くしたい・・・

>>286
喜んで頂けて嬉しいんですが、あんな苦しい訳で申し訳ありません。
私の訳はなるべく原文に近い形を取るようにしてますが、
占い関係のページは258さんが>>266で書いてある通り、
難しくてなかなか思うようにいかないですね。
意味の繋がらない所もあると思いますので、ご指摘を
よろしくお願いします。

>>287
イカ焼きありがとうございます。
イカ焼きは梅肉をのせて、その上に刻み海苔か刻みネギを
かけて食べると( ﾟДﾟ)ﾒﾁｬｳﾏｰ　ですよ。
私はお酒は呑みませんが、つまみにも合うと思います。
お仕事は辛い時期みたいですが、頑張って下さい。


これからの訳は>>279さんの案内されているサイトで十分かもしれませんね。
それにしても凄いなぁ・・・・・

それぞれ訳には個性があり、出来たら今後もお願いしたいです。

お弁当おいておきますね。　　つ□□

感謝して転載です☆
212 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/09/05(月) 16:00:29 ID:sOV5KUHY
山羊座5日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）
インターネットに接続されたコンピューターをお持ちなら
世界で一番大きな図書館にアクセス出来るのと同じことです。
注意深く辛抱強く探そうと思う限り、答えられない質問などありません。
それって素晴らしいと思いますか？
ではこの考え方はいかがでしょう。
全ての人間の心の中は永遠に広く深く宇宙とリンクしています。
心を開いて、心からその深部を覗いてみればいつでも
どんな問題の解決策だって見つけることが出来るでしょう...
そうでないとしても少なくとも、そうした解決策へ導くアイデアが見つかるはず。
テクノロジーは賢いものですが、自然の真理は更に優れているのです。
今週はただただご自分の心の成行きに忠実でいて下さい。
214 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/09/06(火) 05:30:07 ID:LSQm+o3x
山羊座6日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）
緊張状態は日々増しています。
貴方にハッピーな結果を強いることは出来ません。
ですが「北風と太陽」という昔話を覚えておいて下さい。
ある日ある日のことでした、北風と太陽は真冬のコートに身を包んだ人間を
空の上から見下ろしました。
そして互いに競争に挑みました。
その人間のコートを脱がせた者が勝者になります。
まずは北風が挑みました。
ぴゅうぴゅう風を吹き付けますが、人間は更にきつくコート握りしめました。
それから太陽の番がやってきました。
あたたかな陽光を降り注ぐと、すぐさま重いコートは取り去られました。
本日、思いやりと巧妙さは生半可な決意では成し得ぬことをやり遂げるでしょう。
**とうとう他の星座の皆さんはいなくなったのですね...
やっぱり毎日の積み重ねはヤギーの専売特許なのか...

>>291
ボラさんありがとうございます。

「北風と太陽」か・・・
太陽になりたいなぁ（;´Д｀）

>>291
ボラ様、貼りボラ様、いつもありがとうございます。
毎日帰宅してからここを見るのが楽しみです。
最近は食文化より先にここを見ちゃいます。

いま私は、仕事が緊張状態にあるんで、6日の訳は
かなりドキっとしましたね。
思いやりと巧妙さ（狡猾さ）かぁ・・・ちょっと難しいかも・・・


>>290
私は既に訳されているものでも、自分で訳する際は全く
参考にしないので、まるっきり別の訳になるかもしれませんね。
日常生活に差し支えない程度でしたらやってみます。

それと、お弁当ありがとうございました。m(_ _)m

あ、すいません、293も私の書き込みです。
ログ流し申し訳ありません。

どなたかｹｲﾅｰとｴﾙの７日の訳をお願い致します。本文も何も貼れるものが手元にありませんが、よろしくお願いします。。

295じゃないけど・・・ジョナです

The higher the stakes you are playing for, the cooler you need to be.
You are now dealing with a big issue; a serious matter. That's precisely why you may
as well make light of it. Act as if you are not bothered, even if you secretly feel very
concerned. Not only will this put you in a better negotiating position, it will help you
make a wise choice. If you dwell on the detail or think too hard about the consequence,
you will stifle your creativity at the time when you most need it to be unimpeded.
Remain alert, but don't be anxious.

ELLE　7日
For quite a while, you’ve been told to stand back and wait as patiently as possible.
Today urges you to take action (in your career zone not your private life) and take
control. Don’t settle for friendly pats on the head or vague promises of future opportunities.
Ask for something solid. A commitment or contract would be nice. P.S.: Even though hardball
is the only game to play professionally, keep it out of your personal life.

ボラ様、いつもありがとうございます。
Astronetの今月のラブ運の訳をお願いします。
いい感じっぽいですが、完全に訳せる能力が私にはありませんorz

Astronet9月／Romantic(参照元：http://horoscopes.astrology.com/astronet/）
Well, the thing about romance is that it takes time. And energy.
And sometimes money (unless you two go in for a lot of picnics,
which is relatively inexpensive and pretty darn romantic).
So the question for you early this month is: How much time, energy, etc.
can you give? After all, if you're too busy for romance, or don't really have the emotional space,
that could account for there being less romance than you think you'd like in your life.
Interesting, no? Think about it through the 9th,
when an outside source (a friend, or even a therapist) could offer a helpful insight.
The 11th, you make some startling progress, and midmonth,
you are open in a whole new way to the kind of romance you want.
The 18th, check back in with some of your energy draining emotional monsters,
and the 23rd, you'll be thinking crystal clearly! The 28th,
watch out for a few problems, and at the end of the month, get ready for a smooch.

参照元のh抜くの忘れた((；ﾟДﾟ)

逝ってきます・・・

>>296
機械のような稚拙訳ですが。

より高額の賭け事をする時ほど、より冷静さが必要です。
今、大きな問題・深刻な事に対処しています。その問題を軽く扱った方がいい
のは明白です。
たとえあなたが心の中でとても心配だと感じても、まるで悩んでいないかのよう
に振舞いなさい。こうすることで、あなたはより良い交渉の位置につけるだけで
なく、賢明な選択をしやすくなるでしょう。
もし、細かいことにくよくよしたり結果を悪く考えすぎたりすれば、あなたが最も
妨害されたくないその時に、創造力を抑えてしまうでしょう。
油断はしないで、でも、心配しないで。
-----
フォローよろしくです。

>>298
これもよくわからなかったですが、一応。

そうね〜、ロマンスってものは時間がかかるし、エネルギーもいるし、
時にはお金だってかかるもの。（比較的安価で、ちょいロマンチックなピクニックに
あなた達二人がよく行くのでなければね）
今月はじめのうちの、あなたへの質問：どれだけ時間やエネルギーやその他
もろもろを費やすことができるの？
結局ね、もしもあなたが恋をするには忙しすぎたり、情緒的な部分を持ってない
のなら、あなたが望むほどはあなたの人生にロマンスがないって考えられるわね。

面白くない？
外部関係者（友人か・・セラピストなんてことも）が、協力的な洞察を与えてくれる
だろうその時に、９日までそのことについて考えてみて。
１１日、驚くべき前進して、中旬にはあなたの望むような種類のロマンスに
道が開けてるわ。
１８日、感情的な怪物を消耗させているあなたのエネルギーのいくつか
チェックしなおしてみて。
２３日、明らかにクリスタルを考えてるでしょう。
２８日、ちょっとした問題に注意。
月末には、キスの用意を。

--
１８日・２３日の意味が特にわからんです。
しかも全体的に訳の自信全くないのでどなたかよろしく。

ちょっとだけ訂正
> １１日、驚くべき前進して、中旬にはあなたの望むような種類のロマンスに
> 道が開けてるわ。
↓

１１日、驚くべき前進して、中旬にはあなたの望むような種類のロマンスにむけて
全く新しい道が開けてるわ。

>>301
よくわかりますよー
１８日の thinking crystal clearly　って何でしょうね。
crystal って　clearly　を修飾してるのかな？文法的に正しいかわからないけど。

そしたら、「水晶のようにクリアに考えていることでしょう」ってことかな。
頭の中がはっきりするっていうか。

あっ、凄い！　>>300さん沢山の翻訳お疲れ様でした。
素晴らしい訳をありがとうございました。

まだELLE7日は誰も訳されてないようですので・・・

>>297
これまで相当長い間、あなたは出来るだけ我慢強く待ち、後ろへ下がるよう
告げられていた事でしょう。
ですが、今日の日は、あなたに活発的な行動と（私生活ではなく、経験上で）
それを生かす適度な抑制を促します。
この先訪れるはっきりしない約束には、例え身近に感じられても決して決めないで下さい。
もっと確実なものを求めなさい。それが固い約束かきちんとした契約なら良いでしょう。
P・S.例え野球が専門的に行うただ一つのゲームだとしても、私生活の中にとどめておいて下さい。

えっと、commitmentはかなり堅い約束ごとで、さらにcontractには「結婚の契約」という
意味もありますので、こんな訳はいかがでしょう？
（ｶﾅｰﾘ、というかムチャクチャ意訳なんで、怪しさ倍増ですが）

これまでずっと長いあいだ、あなたは彼の言葉を信じてひたすら待ち、彼の行動について
出しゃばらないよう言われていた事でしょう。
でも、今日からは、あなたに積極的な行動と（漠然と送ってきた毎日ではなく、これまで彼と
共にした行動や生活から）将来を見据えた話し合いをする事をお勧めします。
この先、彼が口にするであろう、はっきりしない約束には、例え多少なりとも真実味を感じても、
決してそれを待つだけのような曖昧な事はしないで下さい。
もっと確実な事を尋ねるべきです。
それが（例えば両親を交えた）きちんとした婚約や、具体的な期日を決めた結婚の契約ならば
良いでしょう。

controlは「秩序の維持」的な意味合いでとったので、まぁ話し合い程度が妥当かと・・・
でもhardballの比喩は全然判らないですよ　ヽ(`Д´)ﾉ　ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!!

すいません、304は私です・・・
また名前書くの忘れた・・・｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
もうコテハンやめようかな・・・

28さん、ELLE7日の訳有難うございます！
恋愛的な訳も試みて頂けたようですが
原文の方に括弧付きで「プライベートではなく仕事のゾーンで」と書いてあるので
最初の方の訳で良いのではないでしょうか。

えっと、18日はこんな感じでいかがでしょうか？

18日はあなたの心を疲弊させている感情的なものについて見直してみて。
そうすれば、23日には、考えがまるで水晶のように澄みわたる事になるわ！





人に偉そうに言えるほど私も英語得意じゃないんですが・・・ごめんなさいです。


　　　　　。　.∧＿∧ 。゜
　　　　　゜｡ﾟ（ﾟ ´Д｀ﾟ）っﾟ｡゜　もっと英語得意になりたいよぉ
　　　　　　 ( つ　　/　　　　 うわああああああぁぁぁぁん！！
　　　　　 （ |　 （⌒）｀）　　　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ
　　　　（´ ´し'⌒＾ミ　｀）｀）

>>306さん

はい。career zoneと対比してprivate lifeが括ってあるんで、
仕事と生活という風に分けるのが本当なんでしょうけど、
careerには「人の生涯等、これまでの経験で培った事」という意味が
ありますので、ｶﾅｰﾘ無理してみました。




・・・でも実はあの訳は「vague promises」だけを見て考えたというのは
ここだけの話です・・・

>>301
早速の翻訳、ありがとうございました！
「驚くべき前進」して、月末にはラブラブしたいもんです(*´д`*)

28さん、いつもありがとうございます。

＞18日はあなたの心を疲弊させている感情的なものについて見直してみて。
＞そうすれば、23日には、考えがまるで水晶のように澄みわたる事になるわ！

ここの訳が私もいまいちよくわからなかったのですが、上記の28さんの訳で
ビンゴ！でした。

チラ裏ですが、今日はとてもいいことがありました。
このまま予報通りにいい流れが続けばいいのにな〜（ ´∀｀ ）

全然いいことないっすー
休みになるとぐったりして起き上がれません。。。

301さん、わかりやすくて素敵な訳をどうもありがとうございます。
そして28さん、いつも本当にどうもありがとうございます。

辞書に"crystal clear"という成句があるのを発見しました。
「透明な、明晰な、わかりやすい」という文字通りの意味の形容詞句です。
つまり　"crystal clearly"　で副詞句になるわけですね。
というわけで、"thinking crystal clearly"は「はっきりとクリアーに物事を
考える」ということになります。

いいことあるといいな〜

>>307

フォロー、ありがとう！！
特に１８日は「そうか！」って感じですね。

>>309
>>311
おぉ！反響があるとやっぱり嬉しいものですね。
フォローもありがとうです〜〜

>>C.C. さん
>>28さん
お二方の訳、他のボラの方々の訳、いつもほんとに感謝してます。
私もみなさんのように、解り易く訳できるといいんだけど、なにしろ
クラウンの辞書一冊のみを頼りに、やってるので「慣用句」「特殊な言い回し」
などはさっぱりわからない時が多いです。
みなさんの訳は勉強になるし、なにより、ヤギーズの毎日の心のよりどころです！！

11日の驚くべき前進に期待したいわぁ〜

期待してると何も無かったときにがっかりするから、ほどほどにね

本スレからの転載です〜〜
ボラ様ありがとうございます！！

山羊座8日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

今日はポーカープレイヤーになってください。
恐れと感情を押し隠すのです。体からカードを離さずにプレイしましょう。
手持ちの札がお気に召さぬなら慎重に。ただし、対戦相手が何を賭けているのか、
あなたは本当にはわかっていないということだけは覚えておいてください。
あなたが途中でゲームを放棄してしまう以外に、相手はあなたの持ち札を知るこ
とはできないのです。これは、必ずしも他人との争いや議論についてではなく、
見るからに厄介そうだとあなたが諦めそうになっている賭けについてのお話です。
勝算はあなたが想像しているよりはるかに良いということが明らかになるでしょう。

既出の９月の訳をまとめてみました。
まとめて読むと、流れがつかめるかも・・ですね。

>>204-206　Madalyn Asaan 9月
>>263-265 ﾔｽﾐﾝ９月
>>272-274 ﾔｽﾐﾝ９月（別訳）
>>283　　　　マージョリー・オールの９月
>>301　　　　Astronet9月／Romantic

ここで気づいた。
おなじみELLE（ブリジッド）とシェリたんの９月がないんだね。
頑張ってみようかなぁ〜。できるかなぁ。。。
ある程度、できたら「フォロー頼む」ってことで、書き込みしますね。
できなかったら・・・ごめん。

あなたの人生と世界における最近の変化は、あなたの優先順位について
慎重に考えることを強制しています。
これは特に、義務（それは通常最優先順位）と愛と生命の楽しみの間の
新しいバランスを確立することにあてはまります。
まず最初に、あなたは一つの、長続きする、公式を求めますが、
「日々生きること」があなたの変化しつつある展望に適応するのに、
大きな自由度を残すということをすぐに知ります。
すぐに、あなたがかつて罪の意識・疑いまたは恐れが故に満たしていた要求を
断っていて、それにより他人があなたにもっと敬意を表するだけであるという
ことを発見します。
---
なんか、心もとない訳です。自信ないです。

ブリジッド（ELLE）の９月は、>>279の紹介してくださったブログにありますね。

「人を疑うことは、生きるパワーをそぎますが
人を信じてしまえば、けっこう人生って簡単です。
信じて裏切られることを人は恐れますが
だれも信じないで自分を裏切る方が
実は、もっと怖いことなのだと思います。」

しばらくこの言葉を信じてがんばってみよう

>>298さん
お役に立てたみたいでよかった・・・（＾＾）
占い関係の原文ってメチャクチャ比喩的表現が多くて、
ｶﾅｰﾘ混乱しますよね。
大体「monsters」って何？って感じです。
困難な原文にめげず、頑張りましょうね！

>>311（C.C.）さん
私の方こそ、いつも素晴らしい翻訳をありがとうございます。
的を射た訳と詳しい注釈は、いつも感心するばかりです。
私は、本スレボラ様とC.C.さんの代わりが務まるよう目指しています。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。m(_ _)m

>>312（300＝301）さん
とても分かり易い訳をありがとうございました。
私もよく判らない所は端折る事がありますので、みんなで補完して
いただけたらと思っています。
私の方のフォローもぜひお願いします。

>>316-320さん
本スレからの転載とシェリー9月の訳、どうもありがとうございました。
316さんも含めて、このスレに何人のボラさんが居るんでしょうね？
なんかこのスレは凄く層が厚いみたいで嬉しいです。



今月は良い方向への決断の時、みたいな占いが多いですね。
こういう流れなんでしょうけど、私個人は・・・・・ﾅﾝｶ､ｱｲｶﾜﾗｽﾞﾃﾞｽ　orz

今、仕事上で、かなり緊張を強いられるような局面にあります。
毎日、怖い。今日も逃げ出したかったけど、なんとか恐れを表に出さず乗り切りました。
暫くはこんな感じなのかな…。
副職の方で本格的に新しく始まるチーム（それも癒しとかセラピー絡み）からのお誘いがありました。
そして職場の男性からの告白があったりしましたが、自分は男友達に片思いしてるとこなので、
中旬に金星がオフィス関係から友達関係の場所に移動するのがすんごく楽しみです。

占いが当たってる感じだ〜。

ジョナ更新されましたね。
客観的な視点か〜
何が客観か、全然わかんないす。

最近ジョナーが当たりすぎてて依存気味・・・
本日分もどなたかお願いします

It's never easy to be honest with someone who doesn't want to hear the truth.
It's harder still if you know that they are not going to like it. Or their reaction might
have a negative impact on something you are keen to protect. Work on a 'need-to-know' basis
this weekend. Don't tell everyone everything, but dare to be fair. There is a point past
which you should not go. Consider this carefully. Then pick your words and your moment
before saying anything at all. Only you know what is appropriate now.

ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ週末です。
どなたか翻訳お願いします。
Weekend Update:
Be careful what you say or write on Friday.
Others are likely to push your buttons,
one right after the other, but it’s up to you to remain cool.
Don’t use ultimatums as a debate tool.
It’ll only make things worse.
The key is to say very little and listen very carefully.
As tempted as you are to react, don’t.
You need time to process information.
You also require extra wiggle room because things
are likely to change a number of times during the next few weeks.
In other words, very little is permanent this weekend.
People (yourself included) may say or do things they regret.
It’s best to give everyone a pass for semi-bad behavior right now.
Your tendency to make a mountain out of a molehill is in play
throughout Saturday afternoon and evening.
So, again - don’t say or do anything rash.
Find a healthy way to relax, dear one.
Sunday has a bright spot: Venus moves into Scorpio.
This indicates that, one way or the other,
you’re edging closer to a better life,
no matter how well camouflaged it seems right now.

>>324
>>325
今、仕事が締め切りに追われているので(^^;;;
夜でよければ挑戦してみます。

お待ちしてます〜

つたない頭でササッと読みながしたら、
どうも注意深く慎重に行動しるって感じですね。
今日はクレーム処理があるかも知れないからビクビクだ…。

>326さん、他、訳をしてくださる皆さん

とてもとても助かります。
訳ができる人ってほんと尊敬する。
辞書片手にも、上手く出来ない・・・・。
お仕事が大変そうですが、無理されませんように。
気長にお待ちしています。
宜しくお願いします。

>>324
休憩中にざざっとやってみました。
間違ってるかもしれませんが。

９日　山羊座

真実を聞きたくない誰かに正直であることは、決して簡単ではありません。
彼らがそうして欲しくない事をあなたが知っているならば、もっと難しいです。
または、彼らの反応は、あなたが保護したがっている何かに、否定的な影響を及
ぼすかもしれません。
今週の週末、『知る必要』方式に従事してください。誰にでもすべてを話さないでく
ださい、しかし、あえて公平でいてください。
あなたが行くべきでない過去のポイントが、あります。慎重にこの事を考慮してく
ださい。
それから、何かを言う前に、言葉とタイミングを選択してください。
あなただけは、現在何が適切かわかっています。

やぎズの皆さん、どんな日常ですか？

筋トレ曰わく愛溢れる週報でしたが
彼の女好き再燃で人を信じて裏切られるパターンに陥りましたよ。
ふっ…。


他の月報にも期待しまくりでしたが、大ハズレ。
占いにあたっても仕様がないが…。


もう、いい。独りでニートに生きていきますよ。
所詮、私は孤独な独り山羊。

筋トレいいっすねー
でも私も
フッ･･･。
な状態。

もう自分の寂しさを紛らすためだけに
大して好きでもない人を待つのはやめます。

色恋関係ではない出会いが数件、連発してる感じです。

>>329さん、
忙しいのに、翻訳ありがとう！！
確かに当たってると思う。

私は先週ぐらいに恋に落ちて
気持ちを誰にも打ち明けずに
グループデートみたいな感じで週になんどか
会える日々。
今が一番全てにおいて落ち着いてる感じだな
恋愛も友情も仕事も

金曜は言動に注意のこと。次々に他人を刺激してしまうことに
なるかもしれませんが、冷静でいられるかどうかはあなた次第です。
議論では最後通告を持ち出さないで。事態をより悪くさせるだけです。
今週の鍵は、語りはなるべく少なく、そして人の話はできるだけ注意
深く聞くことです。挑発に乗りやすい傾向（誘惑されると反応してし
まう傾向？）にありますが、我慢してください。情報を処理するため
の時間が必要です。今後何週間かのあいだ状況は何度となく変化しま
すので、逃げ道を用意しておいたほうがいいでしょう。つまり、今週
末におこることで恒久的なものは少ないでしょう。人は（あなたも含
めて）、のちに後悔するような言動や行動をとることもあります。
相手が誰であれ、少々のお行儀の悪さは許してあげるのがベストです。
日曜の午後から夕方にかけて、些細なことを大げさに騒ぎ立てる傾向
が強まります。繰り返しますが、性急になにかを言ったり行動を起こ
すのはやめましょう。健康的にリラックスする方法を見つけてね。
金星が蠍座に移動する日曜には、明るい話題もあります。
たとえ今はそう思えなくとも、どっちみち、あなたはよりよい生活に
近づいていくということが示されているのです。

>>325
金曜は言う事書く事に注意深くいてください。
他人はあなたのボタンを押すようです。（他の直後の一つ）
けれど、クールでい続ける事に専念するべきです。
討論の道具として最終通告をしないこと。物事をより悪くするだけです。
あまり話さず、注意深く聞くことがカギです。
反応すればするほど誘惑されます。反応しないで。
あなたは情報処理に時間が必要です。
物事がここ数週の間に何度も変わりそうなので、あなたは触れ幅の余地も
必要とします。
言い換えると、今週末、永久的なことは殆どないのです。
人々（あなた自身を含めて）は、彼らが残念に思うことを言ったりするかも
しれません。 なさに今、ちょっとした悪いふるまいに対して皆に合格を与えるのは
ベストなことです。
針小棒大に言うあなたの傾向は、土曜日の午後と夕方を通しておふざけ気味です。なので、もう１回言いますよ。軽率な言動はしないでください。
リラックスする健康的な方法を見つけましょう、いいこちゃん。
日曜には輝く部分があるわ。ビーナスは、蠍座へ引っ越します。
このことは、たった今、どんなにうまくカモフラージュされているようでも、
どっちにみち、あなたがより良い人生の近くに、じりじり進んでいることを示します。

-----
遅くなりましたが、お待たせしました。
うーむ、難しい。。。全く自信ないです。話半分に読んでおいてください。（汗

>>335
おお！！ありがとう！

>>335
わからなかった部分が、目から鱗です。
やっぱ、まだまだだなぁ〜〜〜

一進一退でもどかしい日々。
でも、いつもみたいに短気起こして全部自分から
ぶち壊してしまわぬよう、慎重を心がける日々。

本スレからの転載です。

山羊座１０日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

収支決算をすべき時がきています。今週は、やりとげるための本物
のチャンスを与えてくれます。もっとも強くあなたを駆り立てる
衝動、もっとも深い必要、もっとも真摯な願いが満たされつつあり
ます。あなたには、不正を正すことも、長いこと存在はしていた
ものの、挑戦はせずにきた、さまざまなアンバランスな点を
立て直すこともできます。もちろん、すべてが永遠に完全な
バランスを保った状態は実現できないでしょうが、あなたには、
なにか決定的ものを変化させることができます。
よりよい理解をもたらすための対話に着手できるでしょう。
これは、今週末にあなたが考えているより、
もっともっと役に立つことが証明されるでしょう。

山羊座夫婦ですが、今まさに長年の夢叶い
新しいスタートをきろうとしています。
身辺は新しい局面に向けての準備でごたごた忙しいし
すんなり要領よく、とはいかない山羊特有の岩場の回り道に苦しんでますが
乗り越えて良い方向に行けたらいいな。

山羊のみなさん、幸せを掴む前はなぜかすんなりいかずにトラブルに見舞われませんか？

今日好きな人と彼女が歩いてる場面をﾊｹｰﾝ…
人が何千人といっぱいいる場所だったにも関わらず、
一目で本人を見つけてしまった自分に乾杯で完敗だわ…orz
しかも彼女と一緒…o...rz
季節は秋だけど、春、来ないかなぁ〜ははは〜(´∀｀)



チラ裏ｽﾏｿ

>>341
すんなり行かないどころか、もうだめだ、
と諦めたころに願いが叶うってパターン多しｗ

>>342
つωT`)ヾ (ﾟДﾟ )…ｲｷﾛ

春は絶対来るさ！
私も必死に春待ってます。

>>341,343
山羊の人だとこういうのがありました。（・∀・）

小泉超ラッキー伝説または小泉の法則
http://yasz.hp.infoseek.co.jp/log2/jirei.htm#basic_rule

　基本法則２：
　　小泉総理にとって不利/不利益な事件が起こると、その直後に小泉総理にとって
　　有利/有益な事件が起こる。

　基本法則３：
　　アンラッキーな事件が致命的であるほど、大きなどんでん返しを伴った幸運が転がり込む。

ありがと。そうなんだけどさ。確かにラッキーの前にすごく大変なことが。
ラッキーがこないこともあるし。乗り越えるのがつらいこと大杉。
困難な人生すぎ。小泉見ててもそう思う。他星座はもっとスムーズなの？

>>344さん
ありがとぉ｡･*'.ﾟ｡つД`)
ヤギーズ皆が幸せになりますように☆ミ

ttp://www.horoscopes.co.uk/index.html
ここからヤギーズの月報と週末を訳してみました。

September
On Thursday 1st, Venus and Jupiter meet at the top of your solar chart.
A similar event will not recur for over a decade.
That same day, news could take you by surprise.
A colleague's decision could open up an opportunity for you.
This might well be property-related.
An alliance could be formed that's to your financial advantage.
Though by 9th you may be scrabbling around wondering how you're going to pay some costs, a sense that these problems are transitory could get you though.
Indeed, by 13th you might even be enjoying the cut and thrust of pulling things together - which could be achieved by the Full Moon on 18th.
There's potential for gain through education or legal affairs around this time.
With assets growing, you could find yourself in a position to negotiate a deal around 26th.
Fees for joining a group or association might also seem like money well-spent then.

9月1日の木曜日に、金星と木星があなたの太陽図の頂点に差し掛かります。
今後十年間は同じような現象は起こらないでしょう。
同じ日に、驚くような知らせがあなたの元に届く事になります。
同僚達の決定は、あなたに好機をもたらすことになります。
これは資産に関わりのある良いことかも知れません。
あなたの財政的な優位が同盟関係を結ばせる事になります。
尤も、9日にはいくらかの負担を強いられ、あたりをかき回して驚く事に
なるかも知れませんが、それらの事は、それでも一時的な問題に過ぎず、
確かに、13日までは活発な議論を行う時でさえ、その事を伴うかも知れませんが、
18日の満月までには実現している事でしょう。
この頃に、教育か法律の仕事を通じて、あなた自身が成長する可能性があります。
資産の増大は、26日頃の取引であなた自身の立場で交渉して得る事が出来ます。
グループや組合に加わる為の料金は、やはりその時上手に用いられているように
見えるかも知れません。

週末

FRIDAY September 9th
Tensions could put your teeth on edge (possibly literally) on Friday.
A breakdown in communications may be inevitable.
It's likely that the other person involved is hooked on drama - definitely not your style!
It might suit you better to walk away from an argument or at least insist you won't take part until they've calmed down.
Emails and short texts could create difficulties too.
So it could be Monday before issues even begin to resolve. Yet these few days don't need to be devoid of fun.
A film or concert could take your mind off pressures.
Comedy could prove excellent medicine too.
By Sunday you may realize that you have stalwart allies (probably friends born under Taurus) who're more than willing to do what they can to smooth your romantic path.
An Aries friend's response to the situation could give you an instant lift though - their outrage and suggested response could make you laugh out loud.

訳と一緒だと長すぎて入らないようですので、分割しました


（恋愛風意訳）
金曜日には切迫した状況が（恐らく文字通りに）あなたに嫌な思いをさせます。
彼とのお互いのコミュニケーションが崩れる事は恐らく避けられないでしょう。
それはその他の誰かが（浮気相手？）ドラマのような展開を夢見ている事と
関係しているようです−ですが、それはあなたのやり方とは異なります。
あなたの意見を以て彼との関係を維持するよりも、少なくとも彼らが落ち着くまで
関わらない事を伝える方があなたには合うかも知れません。
またEmailを初めとした短い文章も、より困難な状況に陥る原因となります。
それは月曜日が訪れる前に始める決心をする事になります。
しかしながら、そこ二・三日は面白くないという事はありません。
映画やコンサートが悩みを忘れさせてくれます。
喜劇もまた優れた薬である事を証明します。
日曜日までに、あなたの為に自ら進んで沢山の事を行い、あなたの持っているロマンチックな
願いを順調に進める事が出来る、頼もしい友人（恐らく牡牛座に生まれた友達）が居る事を
知る事になるでしょう。
牡羊座の友達のその状況に対する対応はあなたを即座に高揚させます、尤も−彼らの暴挙と
その行動が示唆する反応は、結果としてあなたを大笑いさせることになります。



「It might suit you better 〜」のほぼ直訳は「議論に楽勝するか、少なくとも彼らが
落ち着くまで関与しない事を主張する方が、よりあなたに合うかも知れません」
だと思うのですが、この行はちょっと自信がないので、どなたかフォローお願いします。

>>350

28さん

お疲れさまです

theyに相当する複数名詞が最初の行のtensionsくらいしかみあたらな
いのが迷いどころですが、若干強引な試訳です。

It might suit you better to walk away from an argument or at
least insist you won't take part until they've calmed down.

議論には関わらないでおくか、あるいは、少なくとも（緊迫した）状況が
落ち着くまで関与するつもりはないと伝えるのが、あなたのためかも
しれません。

**個人的にはいま仕事でふんばりたい時期なので、どちかというと恋愛がらみ
じゃなくって、そういう方向で読んでしまいたいところ。。。

緊迫した状況下、（もしかしたら文字通り）歯がみしたいような思いに
かられるかもしれません。コミュニケ−ションの破綻はおそらく不可避。
その状況に関わっている誰かが劇的な展開を夢見ていているからなの
でしょうが、それはあなたのスタイルに反していますよね。
議論から遠ざかっているか、少なくとも状況が落ち着くまでは
関与するつもりはないと明言しておくのが、あなたには向いています。
メールや短い文章もまた、困難を引き起こすきっかけとなるでしょう。

月曜までにはいろいろな問題が解決に向かいそうですが、
それまでの数日間、楽しみから遠ざかっている必要はありません。
映画やコンサートなどでプレッシャーを忘れてください。
もちろん演劇も良い処方箋です。

日曜までに、頼もしい仲間たちが（たぶん牡牛座生まれの友人です）、
ロマンス方面での進路を開くため奔走してくれます。
この状況を前に、牡羊座の友人たちは、即座にあなたを支え、
上昇させてくれるでしょう。もっとも彼らの慌てぶりや、
そこから引き出される反応は、あなたを大笑いさせることになるかも
しれません。

（やってから思ったけど、やっぱり恋愛向きの主題かもしれないです。。）

×日曜までに、頼もしい仲間たちが（たぶん牡牛座生まれの友人です）、
ロマンス方面での進路を開くため奔走してくれます。

→
○（△？）
日曜までには、ロマンス方面であなたの進路を開くため奔走して
くれる協力者たち（たぶん牡羊座生まれの友人）がいることを
実感できるでしょう。


すみません。。。

>>348-350

28さん、ありがとうございます！！
ukはいつもきになっていたのですが、なかなか難しかったり
経済・ビジネス方向の予報のような文章が今までよくあったため
解釈がさらに難解になり、諦めていたところでした。
uk見れて本当に嬉しいです！！

>>352
いろんな解釈・意訳があったほうが、嬉しいです！ありがとう。
その中で自分にピタリとくる言葉キーワードがみつかったりすると
ハッとさせられたりすて。

>>346
凄く同意なんだけど、山羊座（特にＡ型）は若い時期には、
ことごとく運に見放された厳しい状況が続くと読んだことがある。
典型的な晩年に近づくほど豪運が発揮されやすい
運勢らしいので、漏れも腐らずに頑張ろうと思っています。

あと気づいたのが、厳しいピンチの後で変化して
復活するというのは、国では日本にそのまま当てはまるなあと。
国土の形とかさまざまな性質を見ても、日本がどうも
山羊座の国のように感じられる。

でポジティブなことも言うと、山羊座の運気も厳しい時期を
過ぎつつあるようだし、山羊座の国っぽい日本も成功の後に挫折を
繰り返した「若年期」を脱却しつつあるのかもしれません。

若い時期こそ楽しみたいのにね

＞356
ほんとだよね。
年とってからヨクなてもな〜。ずっと悪いよりはマシだけど・・。

28さん

350訳、ありがとうございました。
金曜日の状況が悲しい程に当たっています。
どうやら、自分の婚約者が浮気な気持ちらしいです。
相手は妻帯者。妻帯者は間違いなくロマンスを期待してるに違いない。
自分との結婚話は難航している現状の中、妻帯者のことを誉めまくる。
自分と比較し、連帯感を持ったことを強調される。
その妻帯者の為にこれからも協力を惜しまないと宣言される。
こちらが個人的な付き合いがある雰囲気を感じた途端に、口ごもる…。


決して、尻軽なタイプではないけれど、１人で居られない性格でH好きなので、既に関係しているかしていなくても時間の問題だと感じました。

こんな疑いが、もう半年相手が違えど続き(今までは疑いに過ぎませんでしたが)気持ちの休まる時期は少ないです。

いっそのこと、ふられてしまった方がどれだけ楽になるか…。
でも、惚れた弱みで何も言えません。
情けないです。

>>358

女の立場から言いますね。きついですけど、ごめんなさい。
もし自分が浮気したり、もしくはしてなくても浮気を誤解されたりしたら、
彼氏にトットと去られてしまうと危機感を常にもっているならば、絶対に
浮気はしないし、万一したとしても墓場まで持っていきます。
彼氏にヤキモチを焼かせたくてやっているのなら、相手が本気で疑った時点で
必死で弁解します。
あなたは、その彼女に「絶対に私の元から離れない」とバカにされているか
バレて去られてもいいくらいの冷めた気持ちになっているとしか言いようが
ありません。

今この時点で疑惑を晴らせず、結婚しても一生苦しむことになります。
今回の疑惑だけでなく、次々にでてくる可能性もあります。
また、本当に浮気をしていたとしたら、その時点でお別れすることを
お勧めします。そういう人は外見浮気性でなさそうに見えても繰り返します。
必ずです。
一度冷めて「キープ状態」になった相手を二度と一途には愛すことがないです。

>>351-353さん
大変迅速なフォローと素晴らしい意訳をありがとうございました。
極力直訳に近い形を、と思っていると、原文の解釈に負けて
日本語として意味の通らない文章になりがちなので、どう訳するかって
難しい所ですね。
それにしても私の訳、最後の方は殆どそのままだし。
「牡羊座の友達」の「暴挙」って何よ？って感じです・・・orz
私自身、全く力不足ですので、これからもどうぞよろしくお願いします。
m(_ _)m

>>354さん
レスありがとうございました。喜んで頂けたみたいで嬉しいです。
ukは初めて訳しましたけど、ここも結構難しいですね。
私は前スレの終わり頃に、初めてこの板に来た初心者ですので、
ここが定番化しているかどうかは判らなかったんですが、
少し気になったのでやってみました。
私自身も仕事で転機を迎えそうな状況なので、こういうビジネス系の
占いって結構気になります。
>>351-353さんが素晴らしい訳をされていますので、おっしゃる通り
自分に当てはまる言葉が見つかれば良いですね。
ここはまた訳してみようと思います。



明日から水曜日まで出張・・・ネットが出来ない（ＴｏＴ）
宿泊先のホテルで訳しようと思ってたけど、難しいかなぁ・・・

では、今からミスド行ってマグカップをゲットしてきます。
もまいら引き替え期限は今日まででつよ！？
（ここはBグル板じゃないって！）

>>358さん
このスレでも、もう何度か語られていますが、最近占星術師の占い以上に
ヤギーズにはネガティブな変化が起こっているような感じがします。
初めてukを訳していて、なんとなくこれは！　と思いました。
あの訳のそういう部分が当たっていたのは本当に残念です。
終わりの部分は決して悪くないので、こちらも当たると良いのですが・・・


占いとは関係ないけど、私も少し申し上げてよいでしょうか。

浮気を繰り返す人というのは、実は性犯罪者と精神状態が変わらないそうです。
自分を律する倫理の部分が根本的に欠けている為、何度も同じ事を
繰り返す事になると聞いています。
性犯罪者の再犯率が高いのはこのためだそうです。
（その為、先日地区の警察に、性犯罪者の前科のある人間の住所と名前を
通達するという法令が可決したそうです）
私も、359さんがおっしゃってるように、結婚前にこの事が判って
良かったように思いました。
これまでも何度かあったという事は、その度に自分を振り返り、やり直すチャンスが
あったと言う事でしょうが、それを顧みる事が無かったという事は・・・

ご本人にとっては大変辛い事でしょうが、その性癖が治らないという事を考えると、
ご自身で決断する時かも知れません。


>>359さん
>>358さんは、相手の気持ちを揺さぶるような軽率な行動はされてないみたいですよ。
仕返しの浮気なんて、話し合いをする余地も残さないから、何も生み出さないし、
双方とも疲れるだけですよね。
もし子供が出来て、こういう状態になったら、一番辛いのは子供ですよね。
家庭持ちの浮気は相手を裏切るだけでなく、家族全員を裏切る行為だと思います。

>>360 (28さん)

お仕事の転機、うまくいくといいですね。陰ながら応援してます。

どこぞの占いで今日は「ミスが多発」と出てたのと、
349には「週末は無難に遊んでろ」というようなことが
書いてあったので、今日は心置きなく遊んできました。
しかし、翻訳ってほんとに難しいです。
今見直してみると結構訳抜けもあるし
（しょっぱなから「金曜」を抜かしてる。。。）
ここはいろんな意味で勉強になります。

小泉、自殺者さわぎの法案否決から、一転して圧勝だね。

ttp://www.horoscopes.co.uk/index.html
週報

Events could move swiftly over these few days.
On Monday, it's probably worth discussing what you'd really, really like.
The only difficulty with thinking big then is that you may wonder if you can live up to expectations (you can).
On Tuesday, having impressed someone with your administrative skills and having sorted out - in your own mind at least - the value of a database, you may be ready to seize the initiative and to make an offer.
Difficulties presented midweek may be nothing more than minor setbacks.
Even so, you may wonder whether your social life is going to be adversely affected by changes.
Arriving at compromise or at least recognizing boundaries and working to find solutions without making a drama out of a minor crisis, is Thursday's challenge.
Friday could find you then busy making calls and making arrangements that a week ago would have seemed ridiculous.

イベントがここ二・三日に速やかに移動します。
月曜日、どうやら本当に議論する価値があります、多分本当に。
唯一の困難を大きくしている考えは、あなたが期待感に従って行動するという事
を迷っているかもしれない。（あなたには出来ますよ）
火曜日、感動を覚えた誰かとあなたの管理上の技術で解決する−少なくとも
自分自身の心に−データベースの重要性、あなたは主導権を捕らえる用意が出来る
かもしれない、そして申し出る。
週半ばに送られる困難は、小さなつまずきに過ぎないかもしれません。
たとえそうでも、あなたの社会生活は逆に変化に作用する事になるかどうか迷っている
かも知れません。
妥協に行き着くか、少なくとも限界を認めて、小さな危機が原因でドラマを演出すること
なく作業に解決法を見つける事は、木曜日に挑むべき事です。
金曜日には、一週間前は馬鹿馬鹿しく思えた、忙しく電話をかけ、手配するあなたを見る事が出来ます。


ごめんなさい、殆ど直訳です・・・orz

>>362（351-353）さん
応援ありがとうございます。本当にここは勉強になりますよね。
他の方の沢山の訳が読めると嬉しいです。
水曜まで読めそうにないのが残念ですが、帰ってからの楽しみにします。


あ、それと>>359さんは>>358さんが別に気持ちを揺さぶるっている
というような書き込みはされてないですね。
早とちりして申し訳ありませんでした。



明日4時起きなのに、何やってるんだろ・・・orz
早く寝なきゃ・・・　　おやすみなさい・・・

ごめんなさい、364の訳はこっちでした。

ここしばらくの間はイベントが速やかに行われます。
月曜日、それはどうやらあなたが本当に話し合う価値のある事に間違いないでしょう。
そして決して小さくないと思える唯一の問題は、あなたが期待感に従って行動する事が
出来るかどうか迷っている事かも知れません。（あなたには出来るのですが）
火曜日、あなたの管理上の技術で印象づけた誰かと解決する事になります−
少なくともあなた自身の心の中で−データベースの重要性は、主導権を握る準備を
するかも知れません。
週半ばにもたらされる困難は、小さなつまずきに過ぎないかもしれません。
たとえそうでも、あなたの社会生活は逆に変化に作用する事になるかどうか迷っている
かも知れません。
妥協に行き着くか、少なくとも限界を認めて、小さな危機が原因でドラマを演出すること
なく作業に解決法を見つける事は、木曜日に挑むべき事です。
金曜日には、一週間前は馬鹿馬鹿しく思えた、忙しく電話をかけ、手配するあなたを見る事が出来ます。






364はリアルタイムで訳してる本当の直訳文なんです。
こっちはﾁｮﾋ-ﾟﾘ分かり易くなってる、　　　と思います・・・

総理にあやかりたい！あれは運勢とかじゃなく才能なんだと思うけど。

国の党首レベルだと、才能＋運勢そろってるのでは。
小泉って山羊典型だしあやかれたらいいね。

>>366
乙です

>>367
だねえ
あやかりたいあやかりたい
圧勝だもん圧勝！
圧勝したいーーーーーーーーつ

>>367です。
小泉さんのホロ凄いよ。グランドトラインが二重？
１９４２年　１月　８日です。

359さん
真摯にご意見くださり、有難うございました。
盛り下げで情けない話だったので、不興を買う事と思っていたのでアドバイス有り難かったです。
まだ決心はつきませんが、良く考え今の気持ちに捕らわれず正しい選択をしていきます。
全ては相手のある事ですし、自分の思い描いたシナリオ通りには進まないものですね。
と言ってる時点で情けなさを増長させてしまっていますが…。
何か相手を満たせない部分があったとは自覚しており、今後もその部分は埋められないだろうし、また最良の時間が帰ってくるとは私自身も思えません。


28さん(361)
お忙しいのに、アドバイスやさらに今週訳有難うございます。
お仕事頑張って下さい。そして、充分な結果が戻りますようご健闘祈っております。

たしかに結婚前に分かって良かったのでしょう。
自分は暖かな家庭を築くことが夢ですし。
今回のことをバネにして、仕事に励みながら次のチャンスを窺います。
週末訳の後半は自分にはやってこなかったと思っていましたが、日曜夜に友人に話しを聞いてもらい気持ちがしっかりしてきました。
その友人は山羊座でしたが、本スレ皆さんの助言とともに助けられました。牡牛に星がある人だったりして…。
今週訳は前進的な感じなので、また今日から頑張ります。


スレ在住のみなさん
語りですみませんでした。また一週間、頑張りましょう！

どなたかELLE宜しくお願いします。

参照元：http://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=your&sign=capricorn
For September 12:
Whatever nipped at your heels yesterday is no longer a concern today.
You feel better all over and closer to a dream or relationship.
Instead of bracing for another battle or disappointment, youre happily in synch with
the universe and have absolutely nothing to prove.
Things fall into place and make sense again and its so wonderful to feel appreciated.

土曜は平気だったのに日曜にモグラ塚作っちゃったw

人に厳しすぎる自分丸出しで‥orz

ここ数日間は、ものごとがめまぐるしく変化します。
月曜は、あなたが本当に好きなものについて話し合う価値があるでしょう。
ここで重要に感じられる唯一の問題は、はたして望み通りに生活できるの
だろうかという迷いです（あなたにはできますとも）。
火曜日には、管理能力を人に評価され、体系化された知識
--少なくとも頭の中では--をもつあなたは、主導権を握って
何かを提案する立場につくかもしれません。
週のなかばにもたらされる困難は、ちょっとした後退にすぎません。
それでもあなたは、自分の社会生活に変化がマイナスに働くことに
なるかどうか思案してしまうかもしれません。
妥協に行き着くか、少なくとも、境界線を定めて、
小さな危機を前に大騒ぎせずに解決法を探す努力が
できるかどうかが、木曜の課題となります。
先週のあなたには思いもよらなかったことでしょうが、
金曜日には、忙しげに電話をかけて、準備に追われるあなたがいます。

>>367さん
うわー、どんなホロスコープなんでしょう。
グランドラインが二重だと、どうすごいのですか？
教えてチャンでスマソですが、よかったら教えていただけませんか？

elle 週報ラブ
Meter reading: 7
September 12-18: You've been more protective of others secrets than
you have of your own until this week. You decide late in the week that
your private life is off limits. Good call. You're less inclined to share private
info with others and more trusting of your own wisdom at last.
Communication between you and a loved one is no one else's business, anyway.
You don't need a go-between to make your point. In fact, go-betweens
sometimes confuse things.

********

今週まであなたは
自分自身の秘密よりも他人の秘密のほうをしっかりと守っていたわね。
今週の後半になると、自分のプライベートな生活を
他の人に漏らさない決心をすることになるわ。
それってとってもいい考え。
他の人に自分の個人的な情報を教え過ぎなくなって
最終的には自分の判断を今までよりずっと信じられるようになるの。
いずれにせよ、あなたと、あなたの愛する人とのやりとりって
他の人には関係ないことだもの。
目的を果たすために、仲介者は必要ないのよ。
実際のところ
間に入った人って、事態を混乱させちゃうこともあるんだから。

9/12

昨日あなたを追いつめていたものが何であれ、今日はもう心配ありません。
全般的に気分もよくなり、夢や恋人に近づいたように感じるでしょう。
新たな諍いや失望に備えて体勢を整えるのではなく、宇宙と幸せに同期する
いまのあなたには、何も証明してみせる必要などありません。
物事は正しい場所に収まり、ふたたび意味のある状態にもどります。
正当に評価されていると感じるって、なんて素敵なことなんでしょう。

（最後の文＠恋愛風味解釈は
「愛されてるって感じるのは、なんて素敵なことなんでしょう」
となります）

376さん,377さんｱﾘｶﾞﾄﾇｰ

今日はここ数日に比べて気持ちが軽くなったような気がします。

（仕事おわってみなおしたら散々でしたので、再アップしますね。）

ここ数日間は、ものごとがめまぐるしく動きます。
月曜は、あなたが好きでたまらないものについて検討してみる
価値があるでしょう。ここで過大視しがちな唯一の問題は、
はたして期待に沿った行動がとれるのだろうか、
という迷いです（あなたにはできますとも）。
火曜日には、人から感心されるような管理能力と、
データベース並みの知識ーすくなくともあなたの心のなかではー
をあわせ持つあなたは、主導権を握り、人に何かを提案するような
立場につくかもしれません。

週の半ばにもたらされる困難は、ちょっとした後退にすぎません。
それでもあなたは、変化というものが自分の生活にとって
マイナスとなるのでは、と思案してしまうかもしれませんね。
妥協に行き着くか、せめて、小さな危機ぐらいで慌てたりせぬよう、
守備範囲を定め、解決法を捜す努力ができるかどうかが、
木曜の課題となります。
先週のあなたには思いもよらなかったことでしょうが、
金曜日には、忙しく電話をかけ準備にいそしむあなたがいることでしょう。

みなさん、ありがとう！！！
ここのスレでこんなにもたくさんの訳（意訳も）を読めるとは感激です！
私もまた力不足ながら頑張ります。

一体何人いるんだろう？なボラ様たち、本当にありがとうございます。

愛されてるって感じたいけれど、現実は・・・orz
小泉級の快挙を成し遂げたいですよ、ほんと。

山羊座１3日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

もしいつまでも生きられたらと想像してみてください。
友達や好きな人たちがみな、同じく永遠の生を受けるのでなければ、
これはとりたてて歓迎したいお誘いではないですよね。
何百年も何千年ものあいだ、代わり映えもせぬ人間劇や物語に
捕われつづけていたいでしょうか？
これだけ時間があると、たいていのことは解決できる知恵がつく
というのはたいへん結構なのですが。

人生は短いとわかってはいますが、目下のところ
それは変えられないのです。
今日のあなたにとって重要なのは、量より質です。

Elle 13日　（http://www.elle.com/）

ミーティングを開いてすべてを公表しようとあなたは決心します。
今日はそれにふさわしい日です。もちろん、強引に決着をつける必要はありませんが、
あなたには自分の意見を述べ、まわりの人に情報を与えるだけの根拠があります。
いくらかでも胸のうちをはき出せば気分も晴れますし、
そのせいで最悪の事態が起こるわけでもありません。
ほとんどの人たちはむしろ、あなたに同意し、とても好意的な反応を示すでしょう。

うーん、充実したスレだな〜

コピペしてくださる方、訳してくださる方、みなさんありがとう☆

仏語版Elleから13日分抜粋 (www.elle.fr)

恋愛
カップルの人はマンネリの危機に注意。
夫や恋人の愛がすでに手中にあるからって普段通りに安心していると、
がっかりさせられることもあるかもしれません。
ホットでセクシーなムードを演出して、つねに相手の欲望を
呼び覚ましておきましょう。
不安定な結婚生活の危機を脱するには、これが一番の方法です。
シングルの人は今度こそ重要な出会いがある可能性大。
でも、この新しい恋はすぐに試練にさらされてしまうかもしれません。
もし至難を乗り越え新しい彼との関係を築くことができれば、
この幸せは長続きするはず。


金運
火星のアスペクトが収入増加に一役買います。しかし、このチャンスには
問題点が皆無というわけではありません。お金に無頓着になり、
予定外の収入をぱっぱと使ってしまったり、予算の管理が大甘になったりという
危険性も。ここでのミスは高くつきます。
セミのように歌って遊んでいる場合ではありません。

健康
火星のアスペクトのおかげで、山羊座生まれの大半が良好な体力と活気に
恵まれます。しかし一部の人たちは神経過敏になってしまうかも。
規則的な生活で睡眠のバランスを取り戻しましょう。

仕事運
高給取りへの道があなたの前に開けています。
仕事上で大きな企画を成し遂げるための条件はそろっています。
乗り越えなければならない大きな困難もありませんし、
あなたには凄い決定打があります。
そして、いまのあなたはかつてないほどの鋭さにも恵まれているのですから。

>>385
>>386
すごい！とうとうフラ語まできたか。ありがとう！！
ここの住人の層の厚さってすごいね。

Elle仏語版13日
（>>385-386のつづきです）

家族、家庭運
配偶者に対して居丈高な態度をとってしまいます。
彼のものの見方が卑俗に思えたり、彼の考えを凡庸だと
決めつけてしまいます。
つまりふたりの置かれた状況は緊張をはらみ、
爆発寸前ですらあるのです。

社交、娯楽運
オリジナルな分野での生産性が特に高まります。
今日は、珍しい人に出会い、知的な刺激を受けるでしょう。
また勉学によって世界が広がるかもしれません。

（ほかにも「今日のカーマスートラ」「今日の引用」などなど
盛りだくさんなのですが、ちょっと割愛させてもらいます）

おフランス版は一味違うんですね。
大感謝です！

O型＝風星座は確実

損得勘定に長けており計算高くドライで冷淡で社交的なO型は間違い無く風星座です。
【風星座の特徴】
自由・博愛・発明・DQN・冷淡・社交的
O型国家アメリカと全く同じになる。

したがって、やはり以下の結論に帰着します。

火星座(牡羊座・獅子座・射手座)＝A型
土星座(牡牛座・乙女座・山羊座)＝B型
風星座(双子座・天秤座・水瓶座)＝O型
水星座(蟹座・蠍座・魚座)＝AB型

火星座(A型)・風星座(O型)は本質的にドライで冷淡な人が多いです。
土星座(B型)・水星座(AB型)は本質的にウェットな人が多いです。
歴史・文化圏・世界情勢・著名人等を考察してもそれは分かります。
論理的・合理的・客観的・実証的な手法がより科学的であると言えます。
もし宜しければ、以下のスレを最初から一読・再読される事を勧めます。
私の主張の意味が分かって頂けると思います。
誤ったイメージに惑わされず本質を見て下さい。

詳細・根拠スレ
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1126255152/l50

では、失礼します。

>>390
漏れはそのスレの>1の通りに、

　土星座　＝　A型
　水星座　＝　O型
　火星座　＝　B型
　風星座　＝　AB型

に対応していると思う。

どう考えても同意>>391

>>391
同意
明らかに土星＝Ａ、火星＝Ｂ　とオモ

ELLE 14日（www.elle.com)
計画を実行に移す時がきているのに、あなたの中のなにかが、
自分の自信と決断力に難癖をつけているようです。
いったいどういうわけなんでしょう。過ぎたことを思い出しているから？
もしそうなら、いまのあなたは昔とはまったく違う人間だということを
忘れずに。それともあなたは、失敗や敗北や、拒絶されることを
怖れているのでしょうか？
皮肉なことに、失敗に苦しみもがくという行動はあなたのDNAには組み込まれて
いません。自由になって、自分の本質を再認識してみませんか。

>>394
ありがとう！！
物凄く当てはまっている・・・ショックなほどに。
拒絶されるのが怖くて、でも自分の気持ちは固まってて・・・
けど自信がなくて、立ち止まってた。

勇気をもらいました。

9/11-9/18

This complex week’s events ask that you examine both dilemmas in which
you had a part and those for which you’re not responsible ? or so it seems.
If you can approach both with the same inquisitive attitude, then you’ll not
only be able to put issues to rest relatively swiftly, you’ll learn how to handle
situations that you’ve always regarded as beyond your control. Some are
deeply personal, others involve certain individuals, yet others persistent
problems. You may deny some facts and resist accepting others, but once
you acknowledge your role in creating these circumstances, you actually feel
more in control.

とても個人的なことに関する予報のようですので、どなたかお願いできませんか？

9/14　山羊座

たとえ不死の鍵を発見するとしても、永遠の若さの秘訣を見つけない限り、
それは有効ではありません。
我々が見かけもよくて気分がよくなることもできない限り、永遠に生きたくはありま
せん。それならば、青春期の恐怖と思春期のパラノイアなしでティーンエイジャー
に戻る方法が、あった方がよいです。我々の誰も、二度とそれを通り抜けたくはあ
りませんね？あなたが本当に望むものは、より賢い頭とより若々しい心です。
あなたは、すでにそれを得るところです。今日わかりますよ。
今から10月の間に、強力な力は活動し始めます。

-----
ざざっと訳したので、ちょっと違っているかもしれません。

>>396

この複雑な一週間に起きるさまざまな出来事のせいで、
あなたに一部責任があるのか、それとも責任はないのか、
というふたつのジレンマを突きつけられます。

いずれに対しても公平に探求的な態度で取り組むことができれば、
可及的速やかに問題を解決できるだけでなく、これまでずっと
手に余ると考えてきたさまざまな難問に対処するすべが
わかってくるでしょう。

これらの問題のうち、いくつかはたいへん個人的なものですが、
別の問題のなかには特定の個人との関連をもち、なかなか
根が深いものもあります。

一部の事実を否認したり、そのほかの事実も受け入れ難いと
感じてしまうあなたですが、このような状況が形成されるなか、
自分が何を行ったのかをひとたび認めてしまえば、
状況をよりよくコントロールできることが実感できるでしょう。

（both dilemmasのくだりが特に自信ないです。
こちらは仮訳ということでどなたかフォローお願いします）

>>398
ありがとう！！！！
訳された文を見て、やっぱ自分には難しすぎたとオモタ。orz

内容はビンゴビンゴ！怖いくらい当たってるよ。特に最後のセンテンス。

400

山羊の彼の金運が少しずつ下り坂になってきました。。
9月前半は絶好調とともに愛されてる感もあったのに、、
お金ない時は情緒不安定になるんだって。
また上り調子になるとともに私を愛する余裕もあればいいなと。

> 401

彼がリーマンならあと１週間で給料日。それまでがんばれー。

近日中に仕事を解雇か出勤日減らされそうなヤギです。
別に解雇されても仕事を掛け持ちしているしメインの仕事はちゃんとあるので、生活に支障はないのですが･･･
なんか過去２〜３年くらい、トラブル続きだった分、見えない恐れか、次に行くのが恐くて出勤日減らされてもその職場にしがみつきそうな自分がいます。
今のヤギの運勢だと、思い切ってそこの仕事をやめて次を探してもやってけそうかなぁ。
ちなみにそこの職場の人間はサイテーです。ヒドイ目にあってきたし給料日だって、しょっちゅう遅れても平気なトコだし。
お客さんに励まされて続けてこれましたが････就職先を探そうかどうか、恐くて気持ちが揺れてます。
見つかればもう、さっさとやめてしまおうとは思っていますが。
う〜ん、進んでも大丈夫でしょうかね〜。

他のヤギーズさん達の近況はどうでしょうか?

仕事は順調ですが、
私生活のほうは、祖父の死、自分の離婚で
困難が続いていますよ。

一昨年前から環境が変わり、昨年夏にはどん底。
今年春先まで公私ともに余波がつづき仕方なく転職。
いまは将来性のない職場が退屈で。。。
でも飛び出せない自分がいます。

うーーーん、生活全般に問題は特にないんだけど、
恋愛関係の進展がなさすぎで、やる気がないっす・・
だるい・・
喉も痛いし、軽い夏風邪引いたかもな・・ハァ・・

２年前に最愛の父が死に、介護費用と葬儀でかなりの額の借金が出来、
直後に恋人と別れ、ほぼ同じ時期に母親が入院。
借金返済のために入った会社ではセクハラとモラハラの毎日。
そして今年の春には解雇。次の会社では奴隷扱いと減給。
昨年暮れから付き合い出した恋人がこの夏に失業。そして現在に至る。

自分、よくまともにうつ病にもならずに生きているなと。

仕事は順調だけど、恋愛がどうにもこうにもならん・・・
で、考えて考えて悩んで悩んで、何か今日一気に吹っ切れた感じです。
別に何も特別なことはおきていないけど、考えるのが面倒になって
どうでもよくなってきました。
次いくか・・・

↑次があるならいーじゃないか。行きたまえ。どこへでも。

ジョナ更新されてますね

あんまり良くないな

みなさん大変そうですね。
自分は悩み過ぎはよくないと思ってマターリするようにしました。
ある意味ふっきれ気味。

ケイナー週報読みました。

魚座の満月か。
情緒が溢れだしてビチビチいっちゃうのかな？

「理屈の通らないこと」が起こるかもしれないねぇ。
ある一面、真実を突いてもいるから、素通りはできないだろう。
（私の魚座評は↑こんな感じなので　こう取りました）
あまり過激にならず、おだやかにね〜。
…って感じ？

ジョナ、あんまりなんだ…。
でも、関係ないよ。頑張ろう！次へ進むステップにしようよ。ね。

私の次は、今、本当に好きな人と新しい正しい気持ちいい関係を再構築すること。
ダメかもしれないけど、踏ん張ってみることに決めた。
そして、なにより自分を生き直すことに決めた。

ブリジットだったかELLEだったかの9月の占いを思い出す。
ACからの卒業。他者に依存しない生き方。自分自身の輝きを取り戻すための癒やしを得、新たな出発や再挑戦。

こんなことを心に刻み、太陽を見上げて歩いてみる。
所詮、占いは忠告に過ぎない訳で、私たちは日々変化しながら生きていく。

忠告にしては、当たりすぎるけど…。
とにかく、人生一回なのですよ。

ボラさん、貼りボラさん、いつも本当にありがとうございます。

408さんとは逆で、恋愛はまあまあだけど仕事がちょっと。
でもやっと吹っ切れた気がするから、次いくぞー。
頑張ろう。。

占いと翻訳って、ちょっと似た作業だなと最近思い始めました。

占い師さんが星の配置を読んで言葉にしていくように、
外国語を日本語に移し替えるという行程のなかで、
かならずしも答えがひとつじゃない、という表現に
ぶちあたることがあります。

経験とか論理性を駆使して、なるべく正しく、筋が通るような
文章に移し替えてアウトプットするのが翻訳者の、そして
占い師さんたちの仕事なんだけど、
その過程で発生してしまう解釈の違いはどうしようもないし、
いろいろな解釈があるからこそ、占いも、そしてたぶん翻訳も
面白いんじゃないかと思う。

ELLE　山羊座週末

確実に正しい軌道に乗り、信頼のおけるプロに支えられているあなた。
それなのになぜ、　厄介な月の配置などに煩わされたりするのでしょうか？
今週末はエネルギーも刺激も余分にありますので、渋滞から離れ、健全な休息を
取られてはいかがでしょうか。
何かを逃してしまうのでは、という思いにとらわれてはいけません。
そういうことにはなりませんから。

あなたは最大の能力を発揮し、今まで準備と計画を重ねてきました。
今週末は、息抜きと瞑想、そして内なる平和が最も重要なのです。
この三つは、現在あなたの頭のなかで飛び交っているさまざまな
未決事項よりも、ずっと大事です。
理想としては、一度にひとつのことだけ解決するようにして、
あとは、絶えず泣き言をいうハンターたちから離れているのが得策です。
面倒くさい電話や邪魔に前もって備え、予防線を張っておきましょう。

ここは駆け引きです。一部の困った人たちが、あなたが新しい方向に
進もうとしているのを察してしまうでしょう。そして、
手のひらが汗ばむようないやな世界にあなたを引き戻すために、
あらゆる言い訳を用います。
「わたしには関係ないわ」、こう言い放つべき時もあるのです。

horoscope.uk 山羊座週末

だれもがクレイジーな満月に影響されていて、
地に足がついているのはあなた一人だけだと感じてしまうのも
無理はありません。
でも、あなたもある意味で影響を受けてはいるのです。
あなたは今、（幸いにも）ひとつの章に終わりをつげて、
ギアを入れ替えているところなのです。
このことで（おそらく経済的に）「不安定な」事態が
一度か二度訪れますが、心情的にはきわめて刺激的に感じられます。
ただし土曜日には、人と不安と共有することで、人間関係があらたに
緊張してしまうかもしれません。こういった時は「そのうち終わる」
ということを念頭に置いてください。

バランスがもとに戻るのは日曜も遅くなってからになるでしょう。
それまでは、仕事上で興味深い協力関係を得られるという見込みが、
あなたを寛大な気持ちにさせてくれるでしょう。
しっかりした土台にもとづく恋愛は、この一時的な嵐を乗り切ります。
日曜の夕方までには、絆がより強くなったようにさえ感じられる
ことでしょう。

ただし土曜日には、人と不安と共有することで、人間関係があらたに
緊張してしまうかもしれません。

→ただし土曜日には、人と不安を共有することが原因で、
人間関係があらたに緊張してしまうかもしれません。

ELLE週末、さいごのほうは当たってるかも！
やっぱ会社辞めようかとやっと吹っ切れた頃、
おだてたりなだめたり、いろいろと手をのばしてくる奴が
今日の夕方になって登場。

久しぶりにネット出来たんで、早速こちらにお邪魔しましたが・・・

うわ〜〜〜〜〜〜〜凄い！！スゴ過ぎる！！
もの凄い量の訳がっ！

訳ボラ様、貼りボラ様、本当にありがとうございます。
皆さんの素晴らしい訳を、これからじっくり拝見させて頂きます。




そういえば、先の選挙前に、私の訳した>>350で、こういう部分がありましたね。
「日曜日までに　〜　頼もしい友人（恐らく牡牛座に生まれた友達）が居る事を
知る事になるでしょう。 」

今回の選挙で総理を支えた武部幹事長って、牡牛座生まれ（昭和１６年（１９４１年）
５月１日北海道斜里町に生まれる：武部氏ページttp://takebe.ne.jp/より抜粋）
ですね・・・

凄いなぁuk・・・

419さん
訳のミスで、占いは牡牛ではなく牡羊に訂正されてました。Aries＝牡羊です

http://stars.metawire.com/

しばらく前からあなたは、ある種の呪縛にかかった状態にありました。
理不尽な反応や激情から逃れられない時もあったでしょう。
劇的な事件を引き起こしたりトラブルを作り出したりした、
強力な衝動にあなたはつき動かされてきたのです。

さて、現在のあなたは、いったいこの騒ぎは何だったのかと
不思議に思い始めています。
でも、ばかみたいに感じないでください。
当時のあなたはやる必要があることをやっただけで、
いつかはその理由が完全に明瞭となる時がきます。
今のところは、あなたの不器用ささえもが、人生に
より堅固な安定をもたらすことになる唯一のプロセスに
不可欠な要素なのです。

>>421
ありがとうございます。
なんか思い当たります・・・

筋トレ更新されてるね。
今週のヤギ、読んで泣いてしもうた。

>>415
>>416
>>421

訳、ありがとうございます！！
思い当たることがありすぎです。
しかし、なによりも気になっているサイトの週末予報すべてを見られて
嬉しい限りです！！

>> 423

わたしは１２星座の総合評で、ごき○りが出た話で
ちょっと泣きましたです。。。うわーん。

>>421さん
ケイナー週末訳ありがとうございました。
最近暗示的な話の多いジョナですが、いくつか思い当たる事が・・・
解決に向かってれば良いんですが・・・orz　ﾅﾝｶ､ｱｲｶﾜﾗｽﾞﾃﾞｽ

>>420さん
あれ、私は>>350では牡牛座って書いてますけど？
牡羊座はその後で、間違っては居ないと思うんですが・・・

ukって過去分は読めないんですね。
読めると参考になるんだけどな・・・

ボラさま、いつもありがとうございます。

ケイナー週末、身に覚えありまくり・・・
自分の不器用さにほとほと嫌気がさしていたけど、
これも「必要不可欠な要素」と思ってがんばるしかないな。

LOVE
September 19-25

来春まで火星が愛の部屋にとどまるため、恋愛がフルタイムのお仕事なみに
忙しく感じられるときもあります。人の愛情や賛成を求めて休む間もなく
がむしゃらになったり、恋人や友人の不可解な言動を解読するための鍵を
探し求めたり。
つまり、恋愛とはひとつの挑戦なのですが、これは相変わらず
あなたが応じるべき挑戦であるのです。
でもあなたの我慢はすでに限界に近づいてきていますね。
もうしばらくは頑張ってみましょう。

CAREER
September 19-25

キャリアや地位、評判といった分野で、水星と太陽とが木星と結合します。
このおかげで、今週および、今後数週間にわたって、まるで台風の目のなかに
いるような忙しさとなります。

放っておくとろくな選択をしない人たちのために、あなたはマネージャーと予言者、
ベビーシッターの役割を果たしています。
賢い助言と指示を求められた時は、何でもいいからその人たちを喜ばせるような
ことをしてください。

逆の面からみると、あなたは他人の後始末と世話に多少うんざりしてきた、
ということも言えますね。
一部の山羊座生まれのなかには、心の平安やビジネスチャンスを求めて
職場や職種を変えようと決意した人もいることでしょう。

今週のラッキーストーンは、ラピスラズリとラブラドリット（曹灰長石）。

>>428
ありがとうございます！

仕事の所が当たってる。
毎日、沢山の新入りの面倒を見てます。ｳﾝｻﾞﾘ。
今月で仕事を辞めて、別の職につくつもり。

>>423
私は2005/9/12-9/18のにぐっときた。

いらないものは片付けて、もっと好きなものができたときのために
場所をあけることを迫られます。考え方や環境のせいで息苦しさを
感じはじめたあなたは、ルーチンワークから離れて気分も爽快に。
もともと持っている体内の羅針盤に従いましょうーー型にはまった知恵で
はどうにもならないときに、正しい道からそれないように守ってくれます。

追伸。ある職業上の問題が個人的なもののように思えてしまうため、
放置するのが思いのほか難しく感じるかもしれません。

ものごとが望む方向に動き始めるのはもう時間の問題です。
より正確には、あなたが望む方向に物事がさらに進むのは、
というべきかもしれません、
あなたの欲望や欲求をすべてかなえるには、どれだけ時間があっても足りません。
もしそれが可能なことだとしても、なかなか幸せにはなれないのが
人間の本性というものです。
あなたが望んでいたことのうちいくつかについては、
もう必要ではないという判断を下したばかりです。
あなたは今、最も本質的で価値のあるものを手にしつつあるのです。
それについては、あなたの心が変わることはないでしょう。

-----
なんか切り捨てる必要があるってことですよね？
何だろう。。。

作戦終了や企画の仕上げの最終段階がすべて完結するには、
木曜日までかかるでしょう。このプロセスは必ずしも皆を
満足させるものではないかもしれません。
水曜日には、痛恨の念に頭を悩ませてしまうかもしれませんし、
一部のひとたちがあなたと決別してしまう恐れもあります。

でも、ふたたび息をつくのにはそう時間はかかりません。
週の半ばまでには、新しい仲間を前に今後数週間の目標や
方針を説明する必要があるからです。
木曜日の大半は本質的な管理体制を整え、新しい仕事に慣れるのに
費やされるでしょう。この日はまた、太陽が秋分点に到達し、
あなたのキャリアゾーンでの運行をはじめます。

新たな投機をした人たちにとっては、今年一年は経済的に
苦しい時もあったでしょうが、それも将来に備えた投資、
つまり、この投資にはかなりの成長の余地が見込まれると
いうことも直感していることでしょう。

翻訳、お疲れさまです。
先週のukが当たっていたから今週の不吉？な予報にはびびり気味…

金星が第10室入りし、要領を得た行動、冴えた受け答え、そしてさらなる変化が
キャリアの分野に訪れます。文筆関係の職についている人は、
今までにないほど忙しくなるでしょう。
管理職のあなたは、一時的に責任の範囲が広がります。
今夜遅くなってからは、態度は穏やかに。
ひとに挑発されたりしても極端に走ってはいけません。

いったいどういう結果が待っているのでしょうか？
ひとつの方向へ、それとも別の方向へ進んでいくのでしょうか？
あなたは成功を求めて進んでいくのでしょうか、
あるいは貴重ななにかを失うことになるのでしょうか？
その答えは、あなたが望んでいるほど明確なものではないのです。
あなたの願いをすべてかなえてくれるような完全な勝利に到達するわけでも、
圧倒的な敗北を経験するわけではありません。
正しく適切だと思うことを行えば、公正で納得のいく結果が
得られます。今日はそれを励みに、心配はやめにしましょう。

>>435-436
ありがとう。

>>433
うわ！なぜうちの状況を知ってるの！？って内容だわ。
仕事の独立に伴い、今週半ばにスターティング・スタッフ顔合わせで
方針説明・スタッフ研修予定だよ。

お金の管理にはかなり苦労します。
雑誌の購入やインテリアの改善、イメージアップに至るまで、
なんらかの投資の必要を感じるかもしれません。
でも、あなたの経済的な勘は的外れといっても良いくらい。
流行についていっていることを示したいなら、ささやかな行動が
あなたにはちょうどいいのです。
プロジェクト終了の際もまた同様、だれかにお別れのプレゼント
をしたくなることも。
ただし受け取るひとがどう思うかはまた別物。
それでもあなたは、自分が正しいと思う行動をとることでしょう。

>>439
げげげ！驚愕！その通り！
まさに今日、今まで二十数年間、インテリアに興味なんて全くなかったのに
急にインテリア変えたくなって、仕事の帰り途中で家具屋覗いたり、オークション物色してたところ。
そうか…今の経済的な勘は的外れといっても良いくらいなんだ。
そういや自分も金無くてピーピーしてるくせに、絶対返してくれそうもない知人に
昨日あっさり５万も貸してしまったしな…

>>439
笑えない。
オーラソーマとかにかなりつぎ込んでから、店出すつもりでいるんで売る品物に更に
金つぎ込んでヒーヒー言ってる私の事かと思ったよ…。

>>439
おぉ…最近自分を改造しようと奮起し始めて、今日も
『まずは足元からだよねっ』
ってな感じで、靴を３足買っちゃった(´∀｀)ｱﾊﾊ
あとカーディガンと補正下着と…
いや、超が付くくらいに金欠なんだけどね。
自己投資しよう!!ってﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝ上げつつも、
なけなしの貯金が減ってゆく事実に･*'.ﾟ｡つД`)
チラ裏ｽﾏｿ

>>439
おとつい、家具を数年ぶりに衝動買いしてしまったのですが・・・w

笑えるほどみんな買いまくっているｗ

ええ、わたしも439を訳してからコンビニに走った。。

う。いま>>439に気が付きました。
既に、ぼろいカメラを二台に、古い真空管を六本、さらには本棚を二つ買った後だw

私もヒーヒー言ってるくせに、
バイクや本に関しては「必要経費」としてお金使ってる。
（「徳川家康」全26巻とかｗ）

部屋の整理してたら、家具もほしくなってます。
もうすぐ引っ越すかもしれないのに、何考えてるんだ自分…。

ELLE 21日

For September 21: Once you get your bearings, you realize
that all the tossing and turning hasn’t been about others’
problems after all.
Instead, it reflects your ongoing shift in values and preferences,
which is still a work in progress.
You’re stubborn enough to worry that you’re “giving up”
on someone or something, even though your spirit knows
this isn’t the case. Still, no one is better at self-torture than you….


ケイナー２１日

Once upon a time, all telephones were fixed to a wall
with a length of cable. When they rang, you had to get up
out of your chair, walk to the receiver and pick it up.
Now, when the phone rings, it could be anywhere.
Down the back of the sofa. In a coat pocket.
Under a pillow in the bedroom. The ringing of a bell
heralds a full-scale hunt. That's progress for you.
With that in mind, here's a question.
A great innovation is now being proposed and seems
to involve much energy and expense. Is it really going to make
such a difference?

（今日は仕事がばたばたしてて訳ができないかもしれないので
そのままのっけときます。すみません）

皆が皆、公平で思慮分別をそなえ、賢明でありたいと
望んでいるわけではありません。
無知で傲慢で、自分勝手な態度に積極的な喜びを覚える
ひとたちもいます。彼らは、同じくらい狭量な人たちを指さして
自分の行動を正当化します。「単にみんながやっていることを
したまでだよ」と。
しかしあなたはそうひいった人たちとは違います。
悪いお手本の真似をしたりはしません。
ひとと一緒になって悪例を作ったりもしません。
どうか自分なりの基準を守り通してください。
あなたの基準は一般的ではないかもしれないけれど、正しいのです。

本日天秤座に移動する太陽は、あなたを際だたせ、魅力を高めます。
これは公私共に影響しますので、つねに毅然とした態度で、
感謝や熱意をもってあなたに従うひとたちを受け入れましょう。
あなたが口を開くと聴衆は静まり返り、発言には大いに関心が寄せられます。
あなたの強さ、オーラ、そして経験が、多くの場面で優位となるでしょう。
今日のあなたは選ばれし者なのです。

不足を補うために教科書に頼ったりインターネットさえ利用したり、
いわゆる知識がらみの難局を経験するかもしれません。
太陽が秋分点に到達するとともに、あなたへの注目度が高まります。
ここで判断を誤るわけにはいかないことはご承知ですよね。
誰かがあなたの失敗を望んでいるような気分にもなるかもしれません。
もっともあなたは、嬉々として挑戦に応じるのかもしれませんが。

ケイナー更新されたけど。。
答えを求めてるのは事実。ぴったし。
だけど、わかんないよーーー

>>449>>450>>451
いつもたくさんの訳をありがとうありがとう(つд｀)･.ﾟ+
自分は頑張ってて、でも状況がうまくいかない時。
｢あんたは正しいと思う事をすれ｣と言われると、安心してまた頑張れます。
本当にどうもありがとう!

世界のあちらこちらでダーウィンがまだ議論の種となっていますね。
聖書と矛盾するように見えるからといって、進化論を嫌う人たち
もいます。ところで、それとは別の理由で、この偉大な思想家について
いまふたたび問い直す価値があります。
ダーウィンの言葉は、「適者生存」という、生物にまつわる概念の
正当化のためにあまりにも頻繁に用いられてきました。

今は、そのことを問題にしているのではありません。
つまり、生き延びることと、その結果としての勝利は重要ですが、
生き残るのは、最も親切で思いやりがあり、すてきで優しく
友好的な人なのです。
これを頭に入れておけば、正しい自然淘汰（自然な選択）を
行うことができるでしょう。

----
つまりは、いい人になって生き延びろということなのか、
それとも嫌な人は自然に淘汰されるだろうから無視しておいていい、
ということなのか、あるいは「友は選べ」ということなのか。

予報にはそこまで突っ込んで書いてないですので、
お好きな解釈でどうぞ。

>>454
ありがとう。

ケイナーにつっこむつもりはないけどさ、
現実って、「憎まれっ子世にはばかる」の
ような気がしてならない。

筋トレも更新ｷﾀよー

「何てこった！」という類いの週末になります。
ただリラックスして、ストレスや手つかずの仕事を他人に
押し付けてしまうことができない人もいるんでしょうけど、
とにかくトライしてみてください。
人のことは考えない。もっとも取り替えのきかない人材になろうなんて
思わないこと。肩の力を抜くことだけを考えて。
言うは易しですけど、これは本当に必要なことなんです。

金曜は、日々の仕事や重荷から解放されて愉快に過ごすのには
うってつけの機会です。
二三時間、こっそり昼寝をするだけでも、滞った気の流れを
回復させる役に立ちます。
一部のひとたちは、物事をきちんと管理しておくためだけに、
首に巻き付ける鎖に対して、強い身体的欲求を感じてきたことでしょう。
今週末は、その鎖を手放さなければならなくなります。

土曜の朝は忍耐と休息が必要になります。
何かが間違っているように思えたり、納得のいかない時は、
意図的に休息を取るようにしましょう。
もうちょっとすれば、問題は自ずと解決することでしょう。
ある人や物を望んでいる自分に気づくこともあるでしょう。
ただ望むんじゃなくて、手に入れて。

日曜はもっぱら、知り合いのために費やされるでしょう。
これは「仕事に戻る」ためのゆっくりとした振動です。
つまり、金曜と土曜のうちに精神と肉体の楽しみを満喫しておくべき
すべての理由はここにあります。

457です。

「首に巻かれた鎖」のくだり、激しく誤訳してるかもしれません。
（原文はA number of you have put your strong physical desires on a choke chain, just to keep things under control. ）

「首のまわりの鎖の上に強い肉体的な欲望を感じてきた」ってのは
「鎖が欲しい」（拘束されたい）のか、「鎖がうざい（から解放されたい）」のか。
みんながみんなSM趣味ってわけじゃないだろうし。。。
考えてると明日になっちゃいそうなので、とりあえずそのままのっけときますね。

今週末は、現実離れした（*ロマンチックな？）画期的事件に
新たにでくわしそうです（ええ、当然ながら現金は飛んでいきます）。
今のところは、いかにあなたが相手の境遇を理解しているかを
知らせるため、心からのもてなしをしたくなるかもしれません。
もちろんこれは、必ずしも恋愛がらみというわけではありません。
去りゆく友人に感謝したいという場合もあるでしょう。
しかしながら、あなたは実は情緒不安定な人を相手にしているのだと
気づくことになりそうです。

「貴重なものを大事にする」ことが、ここ2−３日間の大きなテーマとなります。
抑制された演劇的センスもまた、ポイントとなるでしょう。

問題解決を求めたり、派閥間の意思疎通をはかるために、
あなたのもとへやってくる人たちもいます。
ただし、ここであなたに最も関連のある反応を示す人物は、
日曜日にあなたを驚かせることになるでしょう。

あなたと関係しているかぎりは面倒をみてもらえるのだという
理解をもたらすような、有意義な会話を旅行中に（移動中に？）
交わすことになるでしょう。
相互的な理解は、より親密な関係へとつながります。

部分的にですが、別訳を出させていただきます。

しかし、人生は「より強いものが生き残る」というものではありません。
もっとも親切で優しく、人当たりが良くて友好的な人がこそが生き残り、
そして最終的に勝利を納めるものなのです。

読んで泣きました。

>>457
一部ですが別訳を。

物事をコントロール下に置いておくためだけの為に、
強い身体的欲望を抑え込んでいる人も多くいるでしょう。
今週末にはこの欲望を解き放つ欲求に駆られます。

チョークチェーンとは、チェーン製の首輪で、犬のしつけに使う道具だそうです。

みなさん翻訳ありがとう〜〜

>>460-461

訂正ありがとう。
やっぱり、日本語にしてみてすっきりしない箇所は
原文の読みが甘かったり、誤訳が原因だったりするのが
ほとんどなのだと、あらためて実感（反省）しました。
みなさんすみません。

総合

何であれ、じぶんにとって良いと感じることを行ってください。
人を気遣うことはとても大事ですが、それで自分を犠牲にしないこと。
結局は、あなたもひとりの人間なのですから。
自分を幸せにしてくれそうなものを具体的に挙げてみて、
たとえそれがつまらなくて他愛のないもの、あるいは子供っぽいものに
思えたとしても、とにかく実行してみて。
もし下らないものを買いたいのであれば、そうしましょう。
一日に二回お芝居が観たいのであれば、迷わずそうして。
あなたのお気に召す方法で、自分を励ましてあげましょう。

仕事

おそろしくおしゃべりだったり、長居をしがちなお得意さんや同僚たちに、
公平に時間を割いていくのは難しいでしょう。
全員におつきあいしたいなら、固い意思を持って。

>>463
そんな〜誤らないでくださいよ。
私だっていつもボロボロの訳をやってみなさんに助けてもらってます。

本当に訳を読ませてもらうのは嬉しい限りなんですよ！

何か特別なことがしたくなったせいで、ためていた現金を
使い果たしてしまうかもしれません。
とりわけ安物のアクセサリーや、あらゆる種類の宝石に
惹かれるでしょう。
タダ券を貰って出かけた華やかなイベントでは、
もっとお近づきになりたいような人たちと出会えます。
また、今ではちょっと人が変わってしまったような知人に
つき合わされる時間も増えるでしょう。

>457

>日曜はもっぱら、知り合いのために費やされるでしょう。
>これは「仕事に戻る」ためのゆっくりとした振動です。
>つまり、金曜と土曜のうちに精神と肉体の楽しみを満喫しておくべき
>すべての理由はここにあります。

今日は久しぶりに友人たちに会いまくった一日。
そして今、メールで急に、ちょっときつい仕事が入った…。

ジョナ24日 weekend

すべての友人が本当の友達ではないですよね。
でもその中には、本当に特別な友達もいる。
あなたの目の前にある機会についても同じ事。
いくつかの機会は、真面目にとらえすぎる必要のないものです。
でも、あなたは心の奥で、
どの機会が、本当に重要で、有効なのかを知っているはず。
あなたの置かれている状況に応じて、いくつかの区分をしてください。
不必要なものは排除して。
素敵な可能性を秘めているものを見つけて、輝くまで磨いてください。
解決できないかのように見える問題でも、もう一度考えて。

今週末、手の届く距離に電気のスイッチがあるっていうのに
薄暗がりのなかでつまずくようなことのないように。
何を見たらいいかわからないなら、
どうやってそれを見たらいいのか、その方法をさがして。

今週のジョナ、
「自分に正直に」
「忍耐を忘れず」

ってこの２つ、矛盾してませんか？
自分に正直にっていうのは、
忍耐しないってことじゃないのかなー
よくわからん

>>463

訳をして頂けるというだけで本当にありがたく思っています。
細かなニュアンスも全部組み入れた訳をしようと思うと、本当に大変ですよね。

自分と同じようにどこかで幸せを探していたり、
何かを乗り越えようとしているであろう山羊の皆様に幸あれ！といつも思いながら読んでいます。

やっちゃいました。それだけではなんなので・・・

最近のあなたは混乱のさなかにありました。
ですから、居心地の良い巣である家で過ごしたいと思うのは理解できます。
でも、とても安定した影響があなたのにcelestial sectorを訪れようとしている今こそが、
再び頭を外に出して覗いてみるのに良い時なのです。
次第に物事が落ち着いていくにつれて、新たな責任を背負うようにと頼まれるかもしれません。
その時は受けて下さい。
この挑戦が、あなたを素敵な冒険へと誘ってくれるかもしれません。

金曜にダイヤのピアスとアクセサリー買ったばっか(ノ∀｀)

>>471
>やっちゃいました。それだけではなんなので・・・

なんか気になる・・・

>>469

Be true to yourself and patient...

「自分に正直に」 と「忍耐を忘れず」 をつないでる「and」を
並列・併置じゃなくて、前後・因果関係を示していると解釈した場合、

「（まず）自分に正直になって、そのあとは（しばらく）気長に待ってみて」

という意味になるんで、先に読んだのが矛盾してるなら
こういう可能性もありますね。

>>474
ありがとうございます。
なるほど、まず素直になって、待つ、ですね。
意味がわかりますた！

This is likely to be an exceptionally 'buzzy' week.
A hint of what's to come could arrive on Sunday when a colleague
alerts you to a situation that may be brewing.
This gives you an advantage. Though it might not be possible to discuss
matters too openly on Monday, by Tuesday you could be thanked for having
shown sensitivity. Then, when the 'emergency' arises midweek, you could also
be well-placed to take charge. Throughout all this, it might be as well to double
check that your mobile phone is fully charged! It's probable too that you'll
spend this first half of this week involved in a marketing exercise. You might
even be tempted to shop on Thursday for something that's a little more up to
date fashion-wise. You may be required to take charge of an event on Friday -
or to use your skills to bring together people who have similar interests but are
at different stages of understanding.

--------------
訳そうと思って眺めてたら、近所に住む上司から呼び出し。
もしかしてどんぴしゃり？　陰謀のお知らせ？
こわいから翻訳はほっぽって出かけてきます。
どなたか手が空いてたらお願いします。

ELLE週報　９／２６〜１０／２　UPしてます。
http://blog.livedoor.jp/na_na_777/

おおーありがとう。参考になりますた

お店のトイレにバッグ置き忘れて、取りに行ったらサイフがなくなってた〜。
自分の間抜けさに涙出ます…。
友達と一緒で気が抜けてたのか…一人だったら忘れたりしないのに。
ひどい週末になっちゃったよ。明日はいいことあるといいナ…。

10chで、今日恋愛で一番ラッキーなのは山羊座でした・・
珍しい・・

今朝はすべてが良好に見えます。少なくとも表面的には。
でも、パウダーピンクのベニヤ板の下には、忠誠や金銭や、
手つかずの要求といった問題が存在するのです。
水面下での緊張はありますが、自分の威厳を保つことはできるでしょう。
しかし、今夜のあなたは鎧を脱ぎすてて、本当の感情を表現します。
心の中を打ち明ける相手は注意深く選んでください。

もっと分別を持って欲しいような人たちがいます。
現在あなたは、議論の余地がある対応や大人げない行動
を取るひとたちを相手にしています。
だからといって、彼らと同じレベルで対抗したり、
保護者のように接するべきではないのです。
あなたの対応が見たくてそうしている人もいるのですから。
あなたの立場がどうであれ、そういう人たちは
どっちにしても腹をたてるでしょう。
だから、今までと同じように振る舞うか、状況が許す限り
今までと近い行動をとってください。
燃料を投入しなくなれば、炎はいつしか消えるものです。
そこまでは待てないとお思いでしたら、非難という名の
ガスボンベよりも、忍耐という名の消火器を用いてください。

--------
なんか不吉だ。というか疲れそう。。。

ありがとうございます〜

やばい、当たってる…
大人気ない上司のせいでイライラが止まりませぬ

>>481
>>482
訳ありがとうございます！！
読めて嬉しいです。最近自分の心が思うようにならない・・というか一触即発な感じ。
運命的に水面下で「何か」が起こっている（起こりつつある）気がしてならなくて。

そこへちょうど！
「燃料投下するな！」タイミングよすぎです。最後の行、心して覚えておきます。

>481-482
いつもありがとうございます。
感謝です。

LOVE
ある特定の人間関係について二度も三度も考え直しはじめます。
この状態は今週末からじわじわとあなたのなかに浸透しはじめ、
今後数ヶ月間にわたって続くでしょう。
「形勢をうかがう」アプローチは、自分自身のプレッッシャーを
効果的に取り除きます。一歩下がっていちど全体像を眺めてみると、
驚くほど平静になれることでしょう。
これはまさにあなたの取るべき正しいアプローチなのです。

CAREER
制作、営業、あるいは宣伝の企画に携わる人には、予想外の時間と
努力が必要となります。今後数ヶ月も同様です。
今までの成果を修正したり、いままでとは違ったメッセージ伝達手段を
探さねばならない場合もあります。
まともなアイデアや提案はぜったいに没にしないこと。
今は研究と開発の段階だと思ってください。

（一部意訳です）
ーーーーーーーーーー
>>477
ありがとうございます。
毎週毎週それも１２星座分ぜんぶ訳すパワーには脱帽。
今週の山羊座予報では、ちょっと解釈の違うところがあるので、
手を加えさせてもらいました。

燃料を投入し続けているのはあちらなのだが。
ほんとひつこいわ。

恋愛関係は、今は待て、耐えろ、って感じなんですかねー？

突然ですが、気になって仕方のないことがあるんです。
ケイナー.comの左上のジョナサンの左眉が、
表示されてすぐにちょっと上がるんですよ。
皆さんご存じでしたか？

まさに、今、待って様子を見てます。
しかしELLEでは待って様子見ろってなってるし
ケイナーでは燃料を投下しろってなってるし、迷うなあ。
でも岐路の段階にたたされてるのは確かです・・・

>>461
燃料投下するな、でわ

母なる大地であるあなたは、責任と人間関係を受け入れます。
今朝早いうちは気分がすぐれませんが、それは主に、他人があなたに
何を求め、期待しているかがつかめないことに起因します。
午前の半ばごろには、さまざまな別の問題が目の前にあらわれるため、
無意味に思い悩むという作業からは解放されます。
夕方までには気分も良くなり、達成感も得られます。
あなたの努力もまた、賞賛を受けることでしょう。

親友や重要な誰かに停戦の合図を送るべき時です。
お互いの違いをうまく処理することができないものでしょうか？
いまのところ意見が割れている話題や状況については
合意したりしないという点について意見が一致するだけでも、
ひとつの進歩なのです。
最初は難しいかもしれませんが、お互いが正直に話し合って、
相手を傷つけ害を与えたいという衝動を捨て去ることさえできれば、
この不和（対立）は修復できます。
さもなくば事態はさらに悪化し、残念に思うような結果になります。

他人の代わりに境界線を定めてあげることはできませんが、
自分自身の境界を設定することはできます。
受け入れられるものとそうでないものを区別すれば、
格別の理由なしには最後の一線を越えずに済みます。
これは必ずしもあなたの評判を高めはしませんが、
目下急激に混乱しつつある状況を、ある程度整理する
ことになります。
誰がどのように振る舞おうと、安心感を得るとともに、
正しい行動を取っている自分自身に納得する必要が
あなたにはあるのです。

友人グループの代表として意見を述べて欲しいと頼まれるかも
しれません。
別の可能性としては、ちょっと「政治的な」何かに署名すると
いうこともあり得ます。その際には、書面の文言を
変更したくなってしまうでしょう。
人に働きかけてみることで、支援は得られるかもしれないけれど、
それでは必要な結果が得られる見込みは低いと、
あなたは悟ることでしょう。
また、経済的な問題をかかえた隣人が、あなたを相談相手に
選ぶかもしれません。
音楽でも聴いてこうした問題は忘れ、元気をとりもどしましょう。

たくさんたくさん読ませてくださってありがとう。
環境が激変している最中なので、とても力を与えられます。
きれいな訳を、独自の解釈を加えながらアップしてくださる
やぎボラ様たちには、本当にいつも感謝です。

不吉とまではいわぬまでも、適度に物騒な単語が散りばめられてる今日の予報。
もうちょっとポジティブになりたい人のために
フランス版のELLEから訳してみました。

以下２７日分
（お金とか家庭とか、その他もろもろは割愛しますた）
--------

恋愛
あなたの愛情は良い影響を受けています。
愛しい人と素敵な時間が過ごせるでしょう。
ひとつ忠告。不健全な干渉や好奇心は避け、シンプルにいきましょう。
特に出費には気をつけて。

仕事
こんどの海王星は、あなたを職業的な目標追求にほぼ専念させます。
モチベーションや勇気がないからといって、この好影響には逆らわないこと。
ベストをつくすことができれば、この先成功が待っています。
もちろん無理強いしてははいけませんけど。
失業中の人もまた、望み通りの職をみつけることでしょう。
職種や仕事の方法を変えようと思っている人たちは、
今日こそ考えを実行に移すべきです。

ボラ様方々、いつもたくさん訳してくださってありがとうございます！
個人的にELLE週報のラブが最近の状況にビンゴです。
あんなに取り乱していたくせに、ただいまやたら冷静に観察中。
妙な自信まで出てきてるから不思議・・・

訳をしてくださっている方々、ありがとうございます。
いつも励みにしています。＾＾

特に今週は、
まだ給料もらってない＆来月は出せないって言われまして……
“静観”“様子見”できる状況ではないのですが、
「冷静に物事を見るんだよ」と諭してもらって、
無駄なエネルギーを使わないで済んでいる気がします。

ありがとう〜

５００

ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ１０月です
どなたか、翻訳をお願いします。
１／１

For October 2005:
Mars slides out of phase on the 1st, impacting your creative,
social and romantic sectors.
Before you break out in hives,
keep in mind that this is not necessarily a bad thing.
What it suggests is that you start to explore alternative approaches.
Sticking to the same script will bring more of the same,
but the slightest shift of attitude or emphasis can produce very different results.
If things are swell in your love, fun and creative pursuits,
you may decide to try some new things anyway.
Retrogrades are designed to cultivate introspection and a more intuitive approach.
It’s fine to ask others for suggestions,
but ultimately your own deep well of wisdom will give up the most useful answers.
A New Moon/Solar Eclipse on the 3rd is akin to a career and image makeover.
Since every change you make during this time will be a “process”
(translation: it’ll take longer than you’d figured on)
you’re advised to live in the here and now.
If you project too far outward,
you’ll drive yourself nuts and possibly fall behind.
Be present throughout the entire month.
Focus on each thought, breath, word and deed as it occurs.
Dump the past and allow the future to reveal itself when it’s damn good and ready.

（参照元:ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Capricorn）

↓続きです

You’re a creative dynamo on the 5th,
and may be asked to do something you’ve never done before.
Venus slips into your solar 12th house indicating that there are plenty
of wonderful and mysterious things churning secretly behind the scenes.
You require more privacy now,
mostly so that you can collect your thoughts and make sense out of
an avalanche of inspiration and stimulation.
Noise, crowds and gut-busting schedules are an anathema this month.
You need serenity more than you need another party or shopping blitz.
You surprise yourself with your resourcefulness and ability to bounce back on the 13th,
but may be a bit moody or upset with a friend on the 14th.
The 17th heralds a Full Moon/Lunar Eclipse,
which pretty much wraps you gold and platinum.
You’re a shining star that creates an unforgettable impression.
A lot may be asked of you during this time,
largely because others view you as an expert,
leader and a Genghis Khan in your field.
The 18th may stir up a financial dispute or confusion over money.
But from the 22nd on,
your career and image get steady boosts and votes of confidence,
literally shoving you closer to a dream.
Jupiter moves into Scorpio on the 25th,
reminding you how impossible life would be without your friends.
On another note,
it appears you have either an unavailable (aka attached) or secret admirer….

（参照元:ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Capricorn）

伝言とE-mailの集中砲火を浴びることになりそうです。
自分の頭で考えることが必要になりそうですね。
緊急の事態が起こるかもしれませんが、おそらくそれは
旅行やテクノロジーがらみのことでしょう。
つい最近まで脱線気味だった魚座の同僚が一変して、わかりやすい
アイデアを提示します。
この同僚とチームを組んだ場合、即時的な金銭報酬をともなう
手柄をたてることになるかもしれません。
マーケティング活動の始動やお招きの計画も
同じく軌道に乗ることでしょう。

---------
1-2行目だけはばっちり当たってます。
もう今日は頭がパンクしそう。。。

ジョナサンはお休み。本日はエリックです。

-------

助力が得られます。彼らの感情主導型のプランがあなたの思惑
と合致したときなどは、もっとも本格的なライバルと見なしていた人たちからの
助けさえ得ることができます。
おかしなことに、今のあなたには対抗意識さえありません。

普段のあなたは、ただ仕事を完成させようとだけしています。
でも、そろそろ山羊座の評判通りに、頂上を目指し始める時が
きています。
あなたはそういうふうに方向づけられているのです。
ただし、頂上に到達するためにあなたが登ってゆく山道は、
思いもよらなかったようなものであることは断言できます
そして、高みに向かえば向かうほど、あなたの決断に
その都度価値が生まれてくるのです。

恋愛

あなたの恋愛関係は現在大きく揺れ動いています。
誤解が定着しはじめるでしょう。
すぐに状況を立て直さなければ、別れ（決裂）の可能性が強くなります。

仕事

仕事上の人間関係が厄介になってきた模様。
水星の衝撃を挑発しそうな勘違いや誤解には注意して。
あなたのメッセージがきちんと伝わるように、
考えはしっかりまとめておきましょう。
できれば、直接人と話すよりも手紙でやりとりしてください。
今日は他人の空約束に注意すること。

>>501-502

1日には火星の位相が逆転し、創造活動、社会、そして恋愛にかかわる分野で
あなたに影響を及ぼします。
このことで拒否反応を起こす前に、これは必ずしも悪いことでは
ないということを記憶にとどめておいて下さい。
目的に到達するための新しい手段を検討しはじめるということが
ここでは示唆されているのです。
今までと同じ台本に従っていれば、今まで以上の成果が得られるでしょう。
しかし、少しでも態度や重点を置くべき箇所を変更したりすると、
結果はまったく違ったものになります。
もしあなたの内部で、恋愛や娯楽、創造的な目的にかかわる
事柄が増大してきているなら、いくつか新しいものを取り入れてみようと
決意するかもしれません。
逆行する惑星は、内省とより直感的なアプローチを促すためにあるのです。
人に忠告を求めてもかまいませんが、あなたの深い知恵の泉は最終的に
もっとも役立つ回答を退けてしまうでしょう。

>>501-502

3日に起こる新月と日食は、キャリアとイメージの大改革へとつながります。
この時期に行う変更は、すべてひとつの「プロセス」となりますので
（つまりは、あなたが思うより時間がかかるということです）
現在あなたが置かれた場所と時間を生きてください。
極度に外面を気にしすぎると、自分を追い込んでしまうことになり、
そのせいで遅れをとってしまう可能性も。
今月いっぱいは、できるだけ人前に出るようにしてください。
思考や呼吸、言葉や行動のひとつひとつに集中しましょう。
まず過去は捨て去って、おそろしく素晴らしい未来ができあがり、
みずから姿を現すのを待ちましょう。

創造的な活力に満ちている５日のあなたは、未経験の行動を
求められるかもしれません。
金星が第１２室に移動し、たくさんの素晴らしくて神秘的なことが
舞台裏でひそかに展開します。
自分の考えをまとめあげ、雪崩のように押し寄せる着想や刺激の中から
意味のあることを拾い上げるために、いっそうのプライバシーが
要求されます。
パーティやお買い物の宣伝よりも静謐を必要とするでしょう。

>>501-502

１３日には、自分の機知と立ち直りの早さ（回復力）に驚かされますが、
１４日にはブルーになったり友人に困惑させられたりもします。

17日には満月と月食が起こり、あなたをゴールドとプラチナで
たっぷりと包み込みます。
あなたは忘れがたい印象を放つ、輝く星となるのです。
この時期は人からたくさんの要求がなされますが、
それはあなたが、専門領域におけるエキスパートかつ指導者、
さらにはジンギス・ハンのような勇者とみなされているためです。

１８日は経済的な理由での不和か、金銭上での混乱が巻き起こるかも。

でも２２日から先は、あなたのキャリアとイメージは着実な上昇をとげ、
信任投票を得て、文字通りあなたを夢の近くまに突きつけます。

２５日は木星が蠍座に移動。
友人なしの人生なんて不可能だということを実感します。

特記事項をひとつ。
（別名を名乗っているために）会えない賛美者か、
隠れた賛美者があなたにはいるようです。

ささっとやったので、大意を取る程度の参考にしていただければ。。。
別訳大歓迎です。

訳していただいてありがとうございます！
今、読みはじまったら1か所気になったところがあったので・・・

＞Sticking to the same script will bring more of the same,

今までと同じ台本に従っていれば、今まで以上の成果が得られるでしょう。
↓
今までと同じ台本に従っていれば、今までと同じ結果にしかなりません。

more of the sameで「前回と同じ結果になる／二番煎じになる」となります。

>>510

あー、ほんとだ。指摘ありがとうございます。
こういう長文の訳は、初心者には無謀だったかもしれない。
最近、いろんなとこで詰めが甘いとほんとに実感しまくりです。（２ｃｈに限らず）
こんなんでも読んでくれたみなさん、いままでありがとう。

いえいえ翻訳ボラさんたちの連携プレーにひたすら感心、感謝。
恋愛の誤解の定着はこわいけれど、そうならないように気をつけよう。

>>511
詰めが甘いなんてとんでもない！
うわ、こんな長い英語、見たくない（笑）！
と思っていた矢先に訳していただいたのを発見し、本当に嬉しかったです。
ありがとうございます(^^)

一般的に、劇的な変身や精神的な進化は山羊座を連想させるものでは
ありませんが、いまこれが変わりつつあります。
今日という日はあなたを選択し、あなたを新しい軌道に乗せます。
（オズの魔法使いの）ドロシーとトトみたいに膝をがくがくさせ、
不安で胸をいっぱいにして、あなたは（住み慣れた）カンザスの町を出て行くのです。
でも、あなたの気持ちはすでに新しい方向に傾いています。
これからは、広大な視点を持つよう努力してみましょう。

----
括弧内は補い訳です。

Madalyn Aslan 10月　その1

親愛なる山羊座のみなさん、覚えておいて。あなたはリーダーになるべく生まれてきたの。
特に10/3（月）に起こる、太陽の「食」と新月の頃、このことをよく思い出して。
無条件に報酬がもらえたり、目に見えて結果が認識できるわけではないけれど
これは、キャリアと社会的な成功を示す、あなたのハウス10で起こるのよ。
そして、これって「あなた自身」をあらわす場所でもあるの。
つまり、山羊座の伝統的な法則--
キャリア、社会的な評価、名声、野心・・・そして、時にはあなたの母親ね。
だから、これらのことに誇りを持ってください。
そして、この場所（ハウス10）を、あなたの城だと呼んで欲しい。あなた自身の権利だと。

今月は、表明済みのあなたの計画や理想を実現することに集中してください。
成果をあげるのに最適な時です。
宇宙が、あらゆる可能な手段を使ってあなたを後押ししています。

ただ、空想に耽りすぎちゃうのには気をつけて。
これって、親愛なる山羊座のみなさん、10月のあなたに感じる唯一の障害なのよ。

10/1（土）、セクシーな火星が、
愛情と子供（そして男女関係）を司るあなたの第5ハウスで逆行するのを覚えておいて。
そのせいで、物事がちょっと停滞するかもしれないわ。
でも、肩の力を抜いて、落ち着いて深呼吸を。

Madalyn Aslan 10月　その2

10/11（火）〈訳注*原文では10/1となってますが、火曜日なので11日だと思います〉
惑星サイロンが山羊座で順行に移るわ。
あなたは再び、全力をもって自分自身に挑戦することになるでしょう。

これがあなたのキャリアにとって素晴らしいのと同じくらい、
気がついたら、自分をいたわってあげてね。
感情的に、自分に対して厳しくならないで。
〈*As great as this is for your career, take care of yourself
　　when it comes to your feelings.
Donﾕt be hard on yourself emotionally. 〉

美の惑星である金星が、友情を司るあなたの第11ハウスから、
精神的な再生を司る第12ハウスに移動するわ。
あなたは転換を感じることになるでしょう。
これは、その日までにとは言わないけれど、10/7（金）に始まることになります。
あなたは、内外ともに美しさを感じはじめるでしょう。

素晴らしい申し入れがあったとしても、現実感を忘れないで。
長い目で見てください。あなたにできることは、ただそれだけ。
そして、それから決定を。
防衛することが肝になります。
警告を無視して、おかしな前兆を信じたりしないように。
将来を、そして、安全を考えて。
第4ハウスについて考えて。
今月起こる、2番目の劇的な「食」がここで起こるのですから。

Madalyn Aslan 10月　その3

これは、10/17（月）に起こる満月のこと。
劇的な変化ではないにしろ、
第4ハウスが司る内容すべてにおいて影響を与えることになるわ。

さっさと要点を言っちゃいましょうか。
10/17（月）、あなたの第5ハウスのど真ん中で爆発が--満月が起こるんです。
「食」というものは、物事を永久に変えるんです。
家庭と安全のエリアでの活性化に加えて、
これらのエリアでの変化が感じられることになるでしょう。

あなたの第4ハウスが司るエリアは；
まず・・・あなたの家庭
安全
起源
若年期の家族〈*Your early family 〉
父親の興味深い行動
遺伝的な才能
パートナーに関するあまり喜ばしくない行動の発見
庭園〈？〉、または財産〈*Your garden or property 〉
不動産
仕事以外でのあなた自身の選択権
その他あなた生来の能力（そしてそれに不快感を持っていないこと）〈*and not resent it〉

Madalyn Aslan 10月　その4

その変化は、そのもの自体の性質にトラウマになるような
〈忘れられないほど衝撃的な〉ものだということを忘れないで。
だから、自分の内面に気を配ってね。
自分の無防備なところに気をつけて。
盛大に世界を前進してゆくためよ。

それから、この格言を思い出して欲しいんだけど。
「船は港なら安全」
だからって、船はそのために造られたわけじゃないわよね。
親愛なる山羊座のみなさん、突き進んで！
自分の行動を愛しちゃって！

幸運日
（仕事の面接とか、誰かをデートに誘ったり、やりたいことをやるのに最適な日）
10/9（日）、10/10（月）

***************************
〈〉内、*印　等などはあやふやな点です。

来週月曜の日食効果を、少し早めに感じそうです。
まわりの人たちもそれに影響されます。
金曜日はほとんど「超活動的」といってよい日となります。
職業人生が変化しつつあるという自覚のせいで、
ちょっとピリピリしてしまうかもしれません。
また土曜日には、経済的なもくろみが外れてしまったという
感触を得ます。
この日は火星があなたの娯楽ゾーンに位置するため、
仕事と遊びのバランスを回復する必要性を感じるでしょう。
土曜の夜にフィーバーすることはないかもしれませんが
（あなたのスタイルじゃないので）、
ちょっと羽目をはずすといったことはありそうです。
もちろん、人が集まる場所でのひとときを楽しむのはありです。
もし問題があるとしたら、翌朝目を覚まして、
いったい何をやらかしたんだ、と頭を抱えるだけのこと。
責任を受け入れ、償いをするのがあなたの性格。
それどころか、罪滅ぼしのプロセスも楽しんでしまうことでしょう。

>>510さま

フォローありがとうございます。なんか元気でました。

＞今までと同じ台本に従っていれば、今まで以上の成果が得られるでしょう。
↓
＞今までと同じ台本に従っていれば、今までと同じ結果にしかなりません。

わたくしめの誤訳のせいで、ある意味１８０度逆のお告げになっちゃったわけで。
結局、「今までとは違うこと」をやって、「まったく違う結果」をゲットしろと、
そういう方向で読めばいいんでしょうか？

最悪の結果が出たらこわいですよねー。

今までの失敗は繰り返すな、ってことですよね。。。
思い当たるフシがあるだけにこわい。。

>>507-508

パラパラとすいません、もう一か所だけ・・・。
>Be present throughout the entire month.
のpresentは、前後関係から考えると「現在」の意味あいでとったほうが
よいかなと思うので

>今月いっぱいは、できるだけ人前に出るようにしてください。
↓
>今月いっぱいは、現状維持でいてください。

という解釈もありかなと思います(^^)

翻訳してくださる皆さん、本当にありがとう
沢山読めてうれしいです☆

>>522

えーと、「現状維持」の「維持」は文脈的にちょい厳しいかなと思うので、
(直後にdump the pastがあるから）
基本に立ち返って「存在してる」→「今を（大事に）生きる」という感じ
のニュアンスではどうでしょう？

「現状」という言葉には、過去から引き継がれて今にいたる
「状態」という含みがあるのもちょっと気になります。

どっちかというと、刻々と進んでいく時の流れの中で、
思考や呼吸、言葉や行動に至るまで、現在という時における
すべての一瞬を大事にしましょう、
という感じではないかな、と思います。

はじめに読んだときは、「人前に出るんだから振る舞いには気をつかおう」
という風に解釈してたんですけどね。。。。

おお、素敵な解釈、ありがとうございます！

シンプルに嬉しい予報もありました。
見てみてね♪
http://www.elle.co.jp/home/horoscope/fortune/fortune.php?cons=capricorn&t=1

こういうのもありました

http://www.ocv.ne.jp/〜sennjr/unsei/m_capricorn.html

恋愛
金星のアスペクトのせいで、恋愛以外に何も考えられなくなったとしても不思議はありません。
でも、考えるだけではいけません。
恋愛というゴールに到達するためには、必要な手段をすべて講じるべきなのです。
ただし、長続きする幸福を作り上げようと本気で努めるあなたには、
方向転換は必要ありません。

仕事
同僚や協力者たちとの良好な関係を維持できないようでは、
職業上の生活が不安定になり、混乱をきたしてしまいます。
たとえそれが絶え間なく方向を探る努力を強いるものであったとしても、
有益な経験をもたらすような新機軸に目を向けてみましょう。
アポイントの申し入れはすべて受けてください。
すなわちそれが、あなたのキャリアを快適に進化させるためのチャンスを
積み重ねることになります。

同僚との良好な関係を維持できないようでは、
職業上の生活が不安定になり、混乱をきたしてしまいます
と言われても、もうこれ以上我慢はできないから、
すべてに逆らいます。生きているのがもう嫌。これ以上努力はできない。
私だって人間なんです。

強烈で、息切れがしそうで、不確かな生活になるかもしれ
ませんが、それは何か素晴らしいことが進行中だからです。
人もうらやむような状況にあるあなたは、多いに価値のある
発展に向かって前進しているところなのです。
このことで神経質になってしまう理由は、競技や試験で
勝利する人たちが覚えるのと同じ種類の不安に
もとづいています。
まだ手元に証拠がないのに何かをはっきり確信している
ということに根ざしているのです。
卵が孵らぬうちににわとりを数えるべきではありません。
でも、もしこれが私だったら、まず大きな鳥小屋を
建てはじめるでしょうね！

ボラ様、いつもありがとうございます。

ケイナー週末読んで、ドキドキしてきた！！
この不確かな状況が素晴らしい前進の最中でありますように・・・（祈）

>>529

「なお、社内での古い習慣を払拭するなら今がチャンス！　
上司や先輩にあなたのアイデアを提案してみて。スンナリと受け入れてもらえそう。転職を考えている人はアクションを。」

ageun.com月報からの抜粋でつ。
やけにならないでがんばってね。

ごめん、名前欄残ってた。。

今週のケイナー週報わけわかんね。
ケイナーは駄目だ

私は今週だけじゃなくていつも訳わかんないけど。
たとえ話ばっかで。

たとえ話でごまかしてる時は、きっと不調なんでしょう。

抜け毛が多いときとか？

どなたか、ヤスミン１０月、お願いできませんでしょうか？
取っ掛かりからくじけてしまいました、私。orz

もしブラウザによっては、文字化けするようでしたら、
「表示」→「エンコード」（もしくは「文字セット」）→西ヨーロッパ言語で
修正可能かと。
それでも無理でしたら原文貼らせていただきますが。
よろしくお願いします。

ttp://www.cainer.com/monthly/capric.html

>>538

FOR CAPRICORN EYES ONLY以下の部分でいいですか？

前半は、「インドで私も考えた」的な独り言で、
要約すると「星に従え」「日食は神の手のようなもの」「新月に祈れ」。

後半もケイト・モスがどーしたこーした、という話など、
冗長な部分が多いのがつらそうなとこです。

ヤスミン１０月分、いますぐささっとやって無理そうだったら（
というか無理っぽい）
月曜になってしまいそうなので、とりあえず要点だけ書いときます。
かなり乱暴な要約。

○新月／月食が仕事のゾーンで起きるため、仕事一筋の一ヶ月になりそう。
仕事と遊びのバランスが取りづらいだろうけど、月末には
まわりの人たちに優しくふるまうことも考えよう。

○現在、まじめな恋愛をつかさどる部屋を月が支配してるので
日食と月食がそれぞれ起こる頃には、ある種の動きがあるでしょう。

→でも、平穏に過ごせるという保証はないので、慎重に行動すべき。
→ドラマが起こるという保証もできないけど、食のときには
みんなが過剰反応しがちだから、とにかくドアをぴしゃっと閉めたりしないこと。
一度閉めたドアは永遠に閉じたままになっちゃうもしれないので、
行動する前にまず考えて。

○全体的には、友人、家族、周囲の人間関係に助けてもらえる時期。
仕事関連の星回りはよいので、求職中、転職／昇進希望のひとたちは、
「やっちゃだめ」なんていう決めつけはなしで、この好機をフルに利用すること。

>>539-540
ありがとう！！
そうです。FOR CAPRICORN EYES ONLY以下の部分でお願いします。
冒頭の部分は全星座に書いてある、いわば「ご挨拶文」みたいな感じに
読みました。

でもあらすじがわかって有難いです！！
時間ができた時にでもよろしくお願いします。

筋トレも更新きましたお

恋愛

ロマンチックに飛び立ちたいという欲望を星々がかきたてます。
激しい情熱や恋愛の冒険を夢見ることでしょう。
あなたの願いの一部は実現しそうです。

仕事

才能を酷使しすぎてはいけません。
前進しようと無理するあまり、逆の結果になってしまうかもしれませんから。
むしろ節度を保っていれば、後悔することもないでしょう。

天宮図の頂点での月曜日の日食は、キャリアと家庭生活の両方で
これから起こる変化の起点となりそうです。
この変化がやってくることを、あなたはもちろん以前から
感じていたことでしょう。

ただし、大量に手紙（*メールかも）を送りつけたり、データベースや
郵便制度を駆使することについては、まだあなたの準備は万端ではありません。
今週の前半は、さまざまなコミュニケーション手段を手際よく使い分ける作業で、
例外的に忙しくなりそうです。
のろのろした普通郵便（水曜）はメールや文書によるコミュニケション（木曜）
より優先度が高くなります。

木曜までには、損失（負担）が高まるに応じて緊張が目に見えるほど
高まってきます。
できるだけ希望を持ち、このことであまり動揺せずにいれば、
金曜日の勝負にけりがつく前に進歩は明白となるでしょう。

（おそらくキャリアのために行った）最近の投資が効果を生み、
さらなる発展のためのオプションも多いということが、
はっきりしてくるかもしれません。
いつもより慎重なあなたも、これにはお祝いをしたくなるでしょう。

惑星間の議論が進行中。大いに警戒していないと、あなたが成し遂げたことに
少々嫉妬している誰かがーーつまり、かなり嫉妬している誰かがーー突然に
昼ドラばりのスタイルで、裏舞台でのフル妨害をはじめます。
そんなことは許してはなりません。
あなたを操ろうとする人物には、即座に古巣にお戻りいただきましょう。
そうした動きに敏感になっているあなたですから、
ことが起こってしまう前に何とかしましょう。

今日はもう2日でした。。。

ーーーー
遠くに住む友人や恋人のことが頭にありますが、
心では、いますぐそのことから解放され、近くにいる仲間たちと
交際したいという思いが募っています。
いまつき合っている相手を愛さなければならないなんてことはありませんし、
ちょっとくらい楽しむくらい、きっと害はありません。
今のあなたはお茶目な気分ですし、面白い人に出会えるチャンスなんて
毎日あるわけじゃありません。
服を着替えて外に出ましょう。罪悪感はなしでね。

買物狂いがまだ続いている・・・ムダに買物しないように週末家にいたら、
今度はネットで買物・・・（苦笑）

遠くに住む恋人とやっと今月末に会えるのに
＞ちょっと楽しむぐらい・・・

・・・・マジかよ（苦笑）

>面白い人に出会えるチャンスなんて
>毎日あるわけじゃありません。
>服を着替えて外に出ましょう。罪悪感はなしでね。

外に出た結果、これで良かったのか後悔してたところなので
ありがたいお言葉。

あーでかけられなかった
電化製品が壊れるのが続くんだけど
星に関係ありますかねえ

うちも電化製品壊れ続けてます。（泣

小さいのは買い直したけど、あれは、修理できるんだろか。
出費が････(ToT)〈ｳｪｰ

ときどき、並はずれて稀なチャンスと幕開けがひとりでに
現れることがあります。
そういったチャンスに導かれることもあれば、
意識的に掴まなければならぬときもあるのです。
ちょうどあなたは、こういった、のるかそるかの分岐点に
立っているようです。くじけそうな気分にもなりますよね。
しかし、二の足を踏むのはお勧めできません。
ええ、これからもチャンスはやって来るはずです。
もちろん、今このチャンスを見逃してしまってもいいのですが、
そうすると、自分がいったい何を逃してしまったのかを
知るすべはないでしょう。
確かに、あなたが疑っているとおり、たったひとつの決断は
あなたの人生を変えてしまうかもしれないし、
何年にもわたる影響があるかもしれません。
でも、もし私が間違っているのでなければ、
今まであなたが願い続けてきたことが、今後長きにわたって
あなたのものになるはずなのです。

今日の日食は、あなたの出生図の基幹部分付近で起こります。
そうです。つまりは型に背負った責任の重圧で、肉体的な疲労を感じるかも
しれません。
家庭および職業上の状況変化によるしわ寄せが、ずっしりとのしかかるでしょう。
また、ある秘密を守ろうと懸命に努力するかもしれません。
あるいは、郵便物の大量送付に関わることもあります。
その結果はさまざまで広範囲にわたり、単に経済的な影響にはとどまりません。
また、いろいろな理由から、あなたの電話は非常につながりにくく
なるかもしれません。

理想の家や、新規ビジネス、一生に一度の旅行についての計画を作成しましょう。
あなたが定めたゴールはどれも、実質的には予想以上の熟考や時間を必要とする
かもしれないので、今すぐ着手しましょう。
今日は、変化の種をまく日なのです。
あなたが重視し、決定したことは、実際にこれからの生活を変化させるため、
今日は重大かつタイミングのよい時期となります。
金銭、権力、支配（管理）、さらに、特定の状況下では見返りまでもが、
本日の議題となるでしょう。

552の「郵便物の大量送付」に近いミスをかましちゃいました。
白紙FAXを延々数十枚。。。取引先に謝って再送し、またおわびして再送し。。。

>>549

通信機器とかの故障だったらあるかもしれません。
水星（＝通信）＋木星（ぽわーっと膨張していくイメージ）＋日食
という連想で。
（てきとーですみません）

わたしは携帯買い直した。

>ある秘密を守ろうと懸命に努力するかもしれません

今日は職場で、クライエントの守秘義務についてレクチャーしました。

>>549
関係ないと思われ

この複雑な一ヶ月間、自分が一連の変化のなかにあることを
信じていますね。
小さな変化もあれば、より大規模な変化もあるでしょう。
変化が破壊的であるからこそ、利点もあるというものです。
柔軟な姿勢で調整を行い、計画を立てたら試行してみましょう。
その上で、必要と思われる改良を加えるのです。

筋トレの二ヶ月占い買う価値ある？

今週の筋トレ、ずしっと響きますねー。
２ヶ月ほど前に土星が去って以来、開放感を味わい、
その間、自分はとりわけ動いてなかったですが、
今月入って自分を取り巻く環境が変化確定。
開放されてようやく自分に集中し始めて、そして今ようやくここらで動いていかないと。

筋トレ2ヶ月占い、何日か前みたのと値段変わってる？
２００円ならいいやとおもたけど、４００円は微妙かも。

買ったけど、正直後悔orz
良くも悪くもあの『間』の取り方で半分以上白紙だし、
イラストレーターに頼んでるわりには、何でフルカラーにしたのかを
疑問に思うほどデザインも微妙。

これで400円の価値は無かったと思いました。
きっともう買わないな。

>>561
私、理由はわかんないけどさ、ここで筋トレの「具体的な話題」って叩かれる。
個人的には、どの予報より心にずしんとくるよ。
当たる当たらないとかより。「道しるべ」って感じ。

>>562
ありがとう。筋トレスレでも厳しい意見が多かったので買った人
いるかなと思って。
>>561さんと同じく私も200円ならと思ってたんだけど400円は
出そうと思わないですね。

>>544

今日はこれから違う派遣からの紹介で２社立て続けに顔合わせ。
明日には結果がわかると思うけど凄く不安でもう一社登録の予約しちゃったよ。

凄い緊張もしてきたけど、何とかほぐしてリラックスリラックス・・・
明日には勝てるのかな。やっぱり不安だぁ〜

早くもポジティブな結果があらわれ、かなり成功に満ちた一週間がはじまります。
絶え間なく働いてきたあなたは、ついに当然の成果を手にしつつあるのです。
火曜日には本当にみんなを感心させてまわることになるので、
スタミナを維持しておきましょう。
この幸運によって、水曜には将来の計画について見直しを迫られますが、
おそらく大きな見直しをするには時期尚早といったところ。
ことの成り行きを見守ってみてください。
新しい案というのは必ずしもよりよい案というわけではないのです。
木曜にはお金の問題に集中することになりますが、
金曜にはもう、お金のことなど眼中になくなるでしょう。
週の終わりの運勢は、あなたの創造的なパワー次第できまります。
-------
ちょっと早いですが、このところばたばた気味なのであげておきます。

恋愛面では驚きに満ちた生活が続いています。
愛なんて知りつくしたと思いきや、あなたは息を奪われ、面食らった
初心者のような気持ちがするのです、
反対に、仕事上のあなたは有力者たちに囲まれ、権力と影響力を証明する
チャンスに恵まれています。
つまり、今のあなたは両方の世界に生きているのです。
私生活では全くの初心者、人前では業界のキャプテンになったように感じます。

自分の直感に頼っている人たちもいます。
あなたはむしろ自分の経験を信じるほうですね。
予知よりは前例、ミステリよりは歴史がお好みです。
過去の教訓は二度と忘れまいと心に誓ってもいます。
ところが最近では、あなたのそうした傾向が変化してしまった
ように見えるのです。まあ、ちょっとだけですけど。
物事を進めるときは、注意をもって行いましょう。

あなたの記憶力は健在で、そのことを喜ぶようなことが
近々起こるでしょう。
しかしそれと同時に、ある特定の人物や状況に巻き込まれて
しまうのを完全に避けることはできません。
片方の目では良き前途を、もう片方の目では
脱出路を見つめておきましょう。

どうもありがとう！

>>568

>ミステリよりは歴史がお好みです。

自己レスになっちゃうけど、ここんとこは

「謎（めいたこと）よりは（確定済みの）事実がお好みです」

と読んでもいいかもしれないです。

ミステリ好き＠山羊座としては、ケイナーごときに自分の趣味を
断定されたくない、と思いまして。。。

>>566
顔合わせ２件終わりました。一件は一時間後に採用決定しました！！
もう一件は明日結果が来ますが、お断りします。
とても印象もよくて業務内容も問題なかったんですが、ちょっと物足りないかな。
なんて感じる仕事内容でしたから。

>>566
ありがとう〜　来週水曜日から出勤しますけど、不安に思わなくても良いんですね。
とても安心しました。

今の自分に出来る事をやるだけだよねっ！！

おお、私もですよ。仕事で動きがありました。
９月26日「もうダメ。給料払えない」、30日「来週いっぱいにしてくれる？」＜社長
10月１日に派遣先に相談して、今週末で移籍の話が決まりそう。

慣れてはいるけどハードな職場、個人契約なので不安はある。
すぐは決まらなくても、安定した就職先があるかも（ないかも）しれない。
けれども、先の先を考えたら悪くはないかも…。

自分のこれからの心がけ次第なのかな〜って思ってる。
星の助言、当たってる感じです。

金曜日は、午後の終わり頃の災難をうまく乗り切ることさえできれば、
仕事では、すばらしいことがたくさん待ちかまえています。
闘犬モードに突入する必要はありません。
そうした態度はあなたを少々狂気じみて見せてしまいますので、
とにかく冷静に構え、ちょっとシニカルな感じを加える程度で。
土曜日は本当に目覚ましい日となります。
相手が考えをまとめる前に、考えが読めてしまうくらいです。
言い換えるとこれは、あなたには人の行動よりも欲求がよくわかるということ。
午後のおわりか夕方早くにかけて、あなたの頑固な傾向
（誰のこと？って、あなたのことですよ）がちょっと高圧的に見えてきます。
幸いに、ここでもあなたは人の心を読むことができるので、
ここは調子を和らげるべき時だと悟るでしょう。
はっきりわかっていることがひとつあります。
あなたはすでにある決意に達し、つまり決定したことはもうくつがえさないつもりです。
たとえ魔術師フーディーニが墓からよみがえり、マリリン・モンローと
エルヴィス・プレスリーをお供にひきつれてやってきたとしても、
あなたを説得して決意を覆させることはできないでしょう。
そんなことはあり得ません。これはもう決まった話なのですから。
日曜日はあなたの評判と信望にとってとても良い日になります。
思い切って出かけるときは、ベストの格好で行きましょう（ぼろぼろの競技服はダメですよ）。
何故って、人はあなたに注目しているのですから。

-------

一方では、手のつけられないほど過度に贅沢好みで、
極めて柄にもないほど、人を甘やかしてしまいたい気分になっています。
もう一方では、持って生まれた倹約好きの性質が、来月のクレジットカードの支払いは
どうするの、とばかりにあなたの心を必死でうしろから引き戻そうとしているのです。
そんなことは忘れてしまってかまいません。
左の肩に乗った悪魔が勝利をおさめ、右肩の天使を降参させることになります。
中途半端に遊んだってしょうがないでしょうが？
結局のところ、あなたが最後に遊びにでかけたのはいつのことです？ ほら？
間違いなく今日は、真剣に楽しむべき日なのです。

>>573>>574
いつもありがとうございます！
7日のヤフーダイアリー、なんか笑ってしまいました。山羊座って、こんな風に窘められる事、多い気がします。
嬉しいな〜、今夜は久しぶりにドライブしよう(´∀｀)

筋トレ良くワカラン。

筋トレぎょっとした。自分結構ヤバかったのかも…

お告げどおりに散財してきたら、ちょっとは地雷処理
できたような気がします。
転職（＝失職）にそなえて「月に１０万貯める」なんて無謀な計画してたのが
そもそも間違ってたのだと自分相手に小一時間・・・