ELLE.COM感想訳つぶやき雑談スレ仮(６）
4 ：マドモアゼル名無しさん：
いつもありがとうございます。天秤座1月予報です。
お時間のある方がいらっしゃいましたら、翻訳お願いいたします。
(参照元 ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Libra ）
Lather up that charm factor, baby!
You’re so persuasive and marvelous during the first two weeks.
People that have never seen your dark side refuse to believe that you even have one.
You charm and beguile others, and are able to talk them into doing things against their better judgment.
You’re not deliberately trying to harm anyone − you actually believe that
you can turn a certain situation around and that you know best.
You’re very gung ho, and talk about bootstrapping and personal sacrifice
for a worthy cause − and you mean every word.
But some of your gritty dedication may get diluted by very appealing distractions after the 19th.
Tempting invitations and intriguing people enter your life, presenting luscious new fantasy material.
Even so, you must not back out of prior agreements or obligations.
By strategically combining business and social interests, you could become a marketing phenomenon.
But you’ve got to work this as if your career depended on it − and who knows − maybe it does.
You’re likely to encounter some tough resistance or complications during the last three-four days of the month.
Hold your nose and keep on going.
お時間のある方がいらっしゃいましたら、翻訳お願いいたします。
(参照元 ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Libra ）
Lather up that charm factor, baby!
You’re so persuasive and marvelous during the first two weeks.
People that have never seen your dark side refuse to believe that you even have one.
You charm and beguile others, and are able to talk them into doing things against their better judgment.
You’re not deliberately trying to harm anyone − you actually believe that
you can turn a certain situation around and that you know best.
You’re very gung ho, and talk about bootstrapping and personal sacrifice
for a worthy cause − and you mean every word.
But some of your gritty dedication may get diluted by very appealing distractions after the 19th.
Tempting invitations and intriguing people enter your life, presenting luscious new fantasy material.
Even so, you must not back out of prior agreements or obligations.
By strategically combining business and social interests, you could become a marketing phenomenon.
But you’ve got to work this as if your career depended on it − and who knows − maybe it does.
You’re likely to encounter some tough resistance or complications during the last three-four days of the month.
Hold your nose and keep on going.
|
|
|
5 ：マドモアゼル名無しさん：05/01/03 16:58:32 ID:8Mj2JqkJ
同じく天秤座の1/3〜9の週報です。
お手すきのボラ様いらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。
Love Meter 7点
You can overcome almost anyone’s hesitation or resistance on Monday and Tuesday,
and talk them into seeing things your way.
This is very powerful stuff that, in the wrong hands, could be misused.
Keep your motives as pure as possible and don’t talk others into things they really shouldn’t do.
If you really, really care, put another’s interests first.
Career Meter 8点
You’re a mover and shaker early this week, and your best asset is your ability to communicate.
You can outspin top politicos with both hands tied behind your back.
Friday requires extra effort on your part to shore up confidence with certain partners
or colleagues that suspect they’re getting short shrift.
Are they?
お手すきのボラ様いらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。
Love Meter 7点
You can overcome almost anyone’s hesitation or resistance on Monday and Tuesday,
and talk them into seeing things your way.
This is very powerful stuff that, in the wrong hands, could be misused.
Keep your motives as pure as possible and don’t talk others into things they really shouldn’t do.
If you really, really care, put another’s interests first.
Career Meter 8点
You’re a mover and shaker early this week, and your best asset is your ability to communicate.
You can outspin top politicos with both hands tied behind your back.
Friday requires extra effort on your part to shore up confidence with certain partners
or colleagues that suspect they’re getting short shrift.
Are they?