ELLE.COM感想訳つぶやき雑談スレ仮(６）
23 ：マドモアゼル名無しさん：
天秤座２月です。どなたかお手すきのボラ様がおられましたら、翻訳お願いいたします。
(ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Libra)
Jupiter goes retro in your sign from February 1st through early June.
This is a "back to the drawing board" vibe.
Some of you may rethink plans, contracts and other obligations.
Nearly all of you will live more consciously and deliberately.
In the past, you framed most decisions with the intention of being a cooperative,
supportive team player. Jupiter asks you to step back and take a closer look.
What do you want out of an endeavor or relationship?
Are your dreams and desires being honored?
Are you able to function authentically - or have you become a Pygmalion in order to
satisfy another’s needs? As you begin searching yourself for answers,
you may gradually change the direction of your career and personal life.
Between February 6th and March 21st, Mars passes through your solar 4th house,
stirring up home and family issues that refuse to be ignored.
A number of you may decide that a move is the best solution,
but just as many will stay put and shore up what needs tending.
Flirtations are likely around the 8th, but may not last.
P.S.: The Full Moon on the 23rd could signal a major career development.
(ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Libra)
Jupiter goes retro in your sign from February 1st through early June.
This is a "back to the drawing board" vibe.
Some of you may rethink plans, contracts and other obligations.
Nearly all of you will live more consciously and deliberately.
In the past, you framed most decisions with the intention of being a cooperative,
supportive team player. Jupiter asks you to step back and take a closer look.
What do you want out of an endeavor or relationship?
Are your dreams and desires being honored?
Are you able to function authentically - or have you become a Pygmalion in order to
satisfy another’s needs? As you begin searching yourself for answers,
you may gradually change the direction of your career and personal life.
Between February 6th and March 21st, Mars passes through your solar 4th house,
stirring up home and family issues that refuse to be ignored.
A number of you may decide that a move is the best solution,
but just as many will stay put and shore up what needs tending.
Flirtations are likely around the 8th, but may not last.
P.S.: The Full Moon on the 23rd could signal a major career development.
|
|
|
24 ：マドモアゼル名無しさん：05/01/30 10:30:40 ID:blkg3emx
同じく天秤座の1/31-2/6週報です。よろしくお願いいたします。
(ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra)
ラブメーター７
As much as you adore the idea of love,
you’re less inclined to surrender to it or make sacrifices for it.
Some of your dreamy, idealistic ideas about relationships have gone the way of the dinosaurs,
leaving a formidable desire for independence behind.
As long as a relationship doesn’t tie you down or limit your enjoyment,
you’re willing to sign up.
But as you know, that pretty much eliminates most long-term relationships.
キャリアメーター８
You’re on the move again, literally and figuratively.
A chance to get in on the ground floor is too tempting to ignore.
Although you may convince others (maybe even yourself)
that you’re just pitching in and helping out an old friend,
you’re overdue for a new career incarnation.
Don’t be surprised if a part time temporary gig morphs into your new career.
(ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra)
ラブメーター７
As much as you adore the idea of love,
you’re less inclined to surrender to it or make sacrifices for it.
Some of your dreamy, idealistic ideas about relationships have gone the way of the dinosaurs,
leaving a formidable desire for independence behind.
As long as a relationship doesn’t tie you down or limit your enjoyment,
you’re willing to sign up.
But as you know, that pretty much eliminates most long-term relationships.
キャリアメーター８
You’re on the move again, literally and figuratively.
A chance to get in on the ground floor is too tempting to ignore.
Although you may convince others (maybe even yourself)
that you’re just pitching in and helping out an old friend,
you’re overdue for a new career incarnation.
Don’t be surprised if a part time temporary gig morphs into your new career.