Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第17章
492 ：マドモアゼル名無しさん：
あけましておめでとうございます。
ボラの皆様いつも翻訳していただき、本当にありがとうございます。
早速ですみませんが、どなたかお手すきの方がいらっしゃいましたら
シェリーの天秤座、1月と2005年の予報を翻訳して頂けないでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。
1月マンスリー
You never expected everybody to agree on major decisions involving work or domestic matters.
But you hadn’t anticipated such intense differences.
Still, let others squabble, even if things get worse.
Their bickering exposes issues that otherwise would have remained unacknowledged.
Consequently, when an accord is reached, midmonth, it’s genuine and lasting.
This is good timing, since you’ll then want to focus on more rewarding developments in your personal or romantic life.
Aim high and what seemed distant dreams could become part of your life.
ボラの皆様いつも翻訳していただき、本当にありがとうございます。
早速ですみませんが、どなたかお手すきの方がいらっしゃいましたら
シェリーの天秤座、1月と2005年の予報を翻訳して頂けないでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。
1月マンスリー
You never expected everybody to agree on major decisions involving work or domestic matters.
But you hadn’t anticipated such intense differences.
Still, let others squabble, even if things get worse.
Their bickering exposes issues that otherwise would have remained unacknowledged.
Consequently, when an accord is reached, midmonth, it’s genuine and lasting.
This is good timing, since you’ll then want to focus on more rewarding developments in your personal or romantic life.
Aim high and what seemed distant dreams could become part of your life.
|
|
|
493 ：492つづき：05/01/02 22:21:26 ID:GiFgAiP/
2005年の予報
If you look back on the events of 2004, particularly its last four months, you’ll realise how much wider your world is.
You’ve met interesting people, encountered intriguing ideas and made plans.
But there’s also been disarray; even the most welcome of changes bring confusion with them.
This is all down to the presence of the planet of growth and opportunity, Jupiter; it entered Libra late September of 2004
and remains until October.
But its influence can emphasise the interesting over the practical, which means you’ll be thankful that
you’ve the stern Saturn dominating the part of your chart that accents your way of living and working.
So while you’ll enjoy considering all sorts of offers, something will keep you from making commitments
you’d later regret. Of course the influence of these developments on relationships will be at the forefront of your mind.
Don’t refuse anything just because it might upset existing ties.
In most cases such changes only serve to stimulate greater closeness.
And, equally, if you’re still seeking that special partner, the wider your world, the more likely you are to encounter somebody intriguing.
Having profited from exploring the world, by October you focus on how developments would profit you financially or professionally.
This is good timing, as you’ll both need to narrow your scope and investigate what you’ll get for your ideas or efforts.
Similarly, you’ll be considering future plans. Careful choices involving the people and ideas concerned ensure that
things remain as rewarding in the long term as they promise to be in 2005.
参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp
If you look back on the events of 2004, particularly its last four months, you’ll realise how much wider your world is.
You’ve met interesting people, encountered intriguing ideas and made plans.
But there’s also been disarray; even the most welcome of changes bring confusion with them.
This is all down to the presence of the planet of growth and opportunity, Jupiter; it entered Libra late September of 2004
and remains until October.
But its influence can emphasise the interesting over the practical, which means you’ll be thankful that
you’ve the stern Saturn dominating the part of your chart that accents your way of living and working.
So while you’ll enjoy considering all sorts of offers, something will keep you from making commitments
you’d later regret. Of course the influence of these developments on relationships will be at the forefront of your mind.
Don’t refuse anything just because it might upset existing ties.
In most cases such changes only serve to stimulate greater closeness.
And, equally, if you’re still seeking that special partner, the wider your world, the more likely you are to encounter somebody intriguing.
Having profited from exploring the world, by October you focus on how developments would profit you financially or professionally.
This is good timing, as you’ll both need to narrow your scope and investigate what you’ll get for your ideas or efforts.
Similarly, you’ll be considering future plans. Careful choices involving the people and ideas concerned ensure that
things remain as rewarding in the long term as they promise to be in 2005.
参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp