Cainer感想訳つぶやき雑談スレ　Part33(仮)

>>772-773さん
いつも本当にありがとうございます！
蟹スレに合体して貼らせていただきます。

2日　蟹座。[別訳]

　あなたにはたくさんの友達がいます。そのおのおのが、あなたにお願いを聞いてもらわなければなりません。
あなたは喜んでお手伝いしますよね。おそらくこれがあなたにこれほど友達がたくさんいる理由なのでしょう。
けっこうなことです。
　友達はそれ以外のどういったことのためにあるのでしょう？すなわち、当の友達ももし立場が逆になれば
自分を助けてくれるだろう、とあなたが確信している限りにおいて、ですが。
　今のあなたのお仲間の幾人かは、疑いもなくそうしてくれるでしょう。その人達はあなたに対して過去に
そのことをはっきりと証明してくれました。いやむしろ、あなたは自分とその人達との関係が真実のものである
ということがまさに「分かって」いるのです。
　しかし、あなたの世界の全ての人についてあなたは同じことが言えるでしょうか？あなたの時間は貴重なの
です、あなたのエネルギーもまた然り。今それは、賢く使われなければなりません。
----------
# いざという時にあなたを助けてくれそうにもないような人のために時間や労力を無駄にするな、ってことですね。

>>755 >>769
天秤座ありがとうございました！
ちょっと元気がでます。

Cainer2日・水瓶座

時々、私たちは自分自身を騙さなければなりません。
実際別のことをしているのに、一つのことをやっている、と自分に言い聞かせるんです。
でなくちゃ最後には意識的な思考パターンをし続けるだけになってしまいます。
だから心の中の衝動や、心の底から望むものは見えません。
感情を殺して要望を抑圧して終わり。
ぜんぜん健康的じゃないですね、どれほどの魅力がある提案なんでしょう。
あなたは「あなたの一部」にすごく必要なことをしていますよ。
「あなたの一部」が言い聞かせ役の場合、どうやったらあなたの敵になるんでしょうか？
注意深く「あなたの一部」を批評しましょう。
またあなた自身に厳しくしすぎないようにしてくださいね。

牡羊訳いつもありがとうございます！
めーめー！！

水瓶座ｹｲﾅｰ 2日 別訳

時に、自分自身を騙さなくてはならないときがあります。
実際には別のことをやっていても、「”これ”をやっているのだ」と
自分に言い聞かせなければならないときがあります。
でないと、自分の意識的思考のパターンどおりになってしまうだけですからね。
心の内の衝動や心の奥の欲求には、決して勝ち目はありません。
感情は抑えられ、情熱は秘められてしまいます。

どんなに聞こえがよくても、これでは健康的ではありませんね。
今あなたは、気持ちのどこかで「する必要があるのだ」と感じること
をしています。
もし、敵が自分の一部分だとしたら、どうして相手にできるでしょうか。
今、「何を」そして「誰を」批判するのかに注意してください。
そして、決して自分自身に非情になりすぎないでくださいね。

ちょっと意訳気味。もっといい訳あったらぜひ。

Yasmin(Cainer Monthly)　9月・水瓶座
1/4

｜IN A NUTSHELL-ナッツの殻の中で｜
獅子座による金星の動きは、ロマンスのムードが水瓶座さんのためにあると示しています。
シングルは、交際のチャンス。
カップルは、この期間あなたの浮気の楽しみが一番に再燃しますよ。
乙女座の中の新月が、あなたの期待を上回ってセクシーにさせます。
仕事運は哀れっぽく言い寄るような誘惑を回避してくださいね。
今誠実に修練することで、どんな試みでもなしえることができるようになりますよ。
勉強や旅行計画に取り掛かるには、中旬がいいですね。
金運は新たなサイクルが始まって、あなたの喜んでいるのが聞こえます。

｜JUPITER’S ON THE MOVE-木星の動き｜
(>>765さんの訳を参照してください)

2/4

｜AND WHAT DOES THAT MEAN FOR ME?-私にとって？｜
木星は水瓶さんのために旅行や冒険のゾーンに移動していて、10年以上遠ざかっていた
得るべきだったことすべてを得ることができる最高のチャンスを告げています。
もちろん、すべての水瓶さんが飛び立つことができるとは限らないですが、
あなたがたくさんのチャンスを持っている場合、残りはこの一年間にあると保障しますよ。
この期間のあなたのチャートは勉強や研究に関したものです
(実際に旅行や勉強・研究のように、あなたの世界観を広げる何かに関係しています)。
星の配置は今、とっても新しい勉強や研究の過程にいます。
もし信頼を大きくさせるか、信頼する仕組みを教えてくれるあなたを元気付ける
小さな声をあなたが聞き取った場合、木星は単純にあなたを助けるために手を貸しますよ。

3/4

｜AND... -それから…｜
仕事関係で天王星が多くの水瓶さんへ大騒ぎを引き起こしていたのに疑問の余地はありません。
問題はお金(本質的に素晴らしいもの)のために仕事を行うことで多くの場合、
あなたがほとんど困らないことです。
あなたが愛しているものへの行いや、望む生き方をするのは、むしろあなたに命令する
許可された事柄よりも、魅力的で羨ましいですよ。
ところが、もっとも自由な魂でさえも、お金のための少なくともいくらかの時間を必要とします。
幸運なことに今月の新月は、毎年のピリッとした「売り切れ」なしの金運のチャンスを与えてくれます。
あなたがもし、今以上熱心に働きたくなければ、お金をよく運用できる方法をあなたのために探してくださいね。

4/4

｜IN LOVE NEWS-恋愛のお知らせ｜
金星は、あなたと反対のサインで今月のほとんどを過ごします。
シングルはこの意味どおりです。
つまり、「反対同士は惹かれあう」ということで、すごく魅力的だけれど、
まったく違う誰かと出会うかもしれません。
今期あなたのチャートにいる金星は、ロマンスがあなたの目と鼻の先くらいにあることを、
どうにかあなたに気づかせよう、という意味です。
カップルがパートナーについての議論を回避するように注意すべきである一方、
シングルは外に出て、交流する賭けをするべきですよ。
特に9/18はさらに注意しなくてはだめです。
人間関係がうまくいっている人の場合は、その日は本当に特別な夢のようなひと時を楽しむことができます。
一方、地震くらいガタガタな恋愛状態の人は、真実を霧を通してみるために、
あらゆることをしなさいと助言されるでしょう。
あなたはどのカテゴリーにいるか本能的に知ることになりますよ。
24日あたりの金星と冥王星の強力な連携は、確かにとてもセクシーである、とね。

>>764-768
山羊大量訳ありがとうございました！

[訂正]
×　友達はそれ以外のどういったことのためにあるのでしょう？すなわち、
当の友達ももし立場が逆になれば自分を助けてくれるだろう、とあなたが
確信している限りにおいて、ですが。
　↓↓
○　そうしてあげるための友達じゃなければ何のためだというのでしょう？
当の友達ももし立場が逆になれば自分を助けてくれるだろう、とあなたが
確信している限り、それが当然なのです。
----------
この箇所の原文は、
That is what friends are for. = そんなことは友達なら当然だ。
という決まり文句を踏まえたものでした。

>775、785
別訳どうもありがとう。コピペしときます！

水瓶訳、ありがとうございます！
マンスリー読めてとても嬉しいです。。

ヤスミン　蠍座９月　１要約
金星がキャリアの室に入るのは仕事で他人が気になる蠍座には朗報です。
それから、昇給を望む人にも恩恵をもたらします。
そして最近オフィスでむかつくことのあったあなたにも。
＜金星は不正を正したい（汚名挽回をしたい）気持ちを高めてくれるでしょう？？？＞
とにかく、悩んでいるなら、新月の時にヨガや瞑想に身をゆだねる、
あるいは信頼できる精神のカウンセラーのもとを訪ねる気になるでしょう。

ヤスミン　蠍座９月（木星の項は省略）　２　それってどういうこと？
蠍座にとっては、いわゆる１２室、隠されたゾーンに木星が入ります。
このチャートにはあなたの深くて暗い秘密があり、
恐れや夢がたゆたっていて、あるときには自分で否定してしまう部分です。
木星がこのチャートに入るので人生の精神的な領域を発展させたいと望む蠍座には最高ですね。
心の中で密かに、あるいは避難所に引きこもっての黙想は楽しいものになります。
木星はより大きな展望を見せてくれますし、
このチャートに関しては、今まで触れようもなかったあなたの固有の魂の秘密に気付かせてくれます。
暗かった時期に楽観主義という新しい源泉をそこから掘り出して手に入れたと自覚しているのですからもう安心ですね、
今年は意味を探す年になりますよ。

ヤスミン　蠍座９月　３　そして…
金星は仕事のゾーンにあってさらに22日に冥王星とうっとりするようなリンクがあるので
昇給があるかもしれません、自活している蠍座なら尚更のことです。
チャートの頂点にある金星は多くの蠍座が本心を丸出しにする（恋に落ちやすい）ことを表します。
他の誰かさんへの気持ちには正直に。
それから蠍座らしくしていて最近引っ込み気味だったあなた、
今月は社会性にもいい月ですから、もっと沢山のお誘いを受けるようにしましょう。
久しぶりに旧友が会いに戻ってきたり何か誤解があったような場合でも、
あなたは混乱の中をやりぬく絶対の自信を持っています。
とくに９月11日あたりは、キスをして仲直りをするのに最高の時でしょう。

ヤスミン　蠍座９月　４　愛については
恋愛に自信が持てないような気がしているなら、
月はじめに自分の才能や長所を書き出してみて。
これから現れるお相手にあなたは何を見せてあげるべきでしょうか？
自分をもう少し好きになれば誰かがあなたを好きになってくれますよ。
特定のお相手がいるなら？　
同じ事ですよ、あなたがそうすればお相手はもう一度恋に落ちるでしょう。
今月、蠍座の愛は高まり、とくに誰かに夢中になっている人には
空からの援助があります。
何かが途切れた感じがしても、９月後半には強すぎる自己主張は避けて。
あなたにはちゃんと資格がありますから。

木星の項は>>765さんがＵＰしてくれますた。

山羊座３日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

貴方にとって最も価値ある財産はなんですか？
ブブーッ、違います。
さあ、もう一度考えて下さい。
どうか、面倒くさがらないで。
週末ずっとこんな具合に連想ゲームをしたいわけではないですから、貴方に変わって私がお答えしましょう。
それは貴方の自信です。
自分自身を信じる能力です。
貴方の強い自信と自分自身の正しい選択力を信じる事です。
それを失えば全ては泡と消えてしまいます。
ですから、自ら諦めないで下さい。
もしくは、周囲の人達に貴方の自信を見せてあげて下さい。
もし既に自信を失いつつあるのならば、もう一度取り戻して下さい。
速やかに、です。
自分自身の価値に疑問を抱かない限り、全てはうまく行くのですよ。

週末乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
水星の方向転換であなたはだいぶ緊張するようになっています。
あなたには速やかに扱うべきいくつかの問題があります。
あなたが何をしてもこれらは難しいことがわかるでしょう。
けれどもお問題を互い切り離しておけば、成功を収める
もっとよいチャンスがあります。
あなたの緊張の原因はいくつかの不吉な「余計な要因」に
つながりがあると考えれば、トラブルは悪化するだけです。
1回に１つの問題に対処してください。
違う困難との間に隠された関係を想像してしまう衝動に逆らってください。
平静を保ち、計画的にしていてください。
そして覚えていてください：年がら年中きちんと理解してる人なんていません。
私たちが期待することが出来る最良のことは極端に間違わないことです！
---------------------------------------------
問題は一つづつ扱ったほうがよさそうです。

天秤座(9月3日(金)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Don't, whatever you do, read the next sentence. There is a
limit to the amount that you can achieve and accomplish now.
Ha! You did read it, didn't you? That's exactly how your
curiosity works against you sometimes. There IS a limit to
what you can do but it is really not one that you ought to
worry about. There's a limit to the amount of progress you
can make, but there's still plenty of ground you can cover.
The way to make progress is to act as if there is no limit.
Ignore it, just as you ignored the opening instruction in
this forecast. Then you will find that somehow, you have a
result that pleases you greatly.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　何としても、次の文章を読まないで下さい。あなたが今達成・遂
行出来る事の総量には、限界があります。あーあ！　読んでしまい
ましたね？　このようにして、好奇心があなたに不利に働く場合も
あるわけです。確かに、あなたに出来る事には限界があります。し
かしそれは、あなたが本当に思い煩うべき事ではありません。あな
たが実現できるプログレスの総量には限界があります。しかし、そ
れでもあなたが影響を及ぼす事の出来る分野はまだまだ沢山あるの
です。プログレスを実現するには、あたかも限界など存在しないか
のように振る舞う事です。限界など無視して下さい。ちょうどあな
たが、この占いの冒頭の指示を無視したように。そうすれば、どん
な形であれ、あなたはもの凄く喜ばしい結果を手にする事になるで
しょう。

牡羊座(9月3日(金)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　There is a close relationship between multiplication and
division. The more productive you become, the more your time
has to be divided! The more divided you are, in your own
mind, the less likely you are to multiply your opportunities.
We really may as well, though, play with words now as play
with numbers, because, just as words can mean anything you
want, so can figures. A great deal depends this weekend, on
how you look at a certain situation. Don't think about what
it can be made into. Look at what it IS. And then try to
find a way to appreciate it for that. It will help more than
you think.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　掛け算(= multiplication)と割り算(= division)の間には、密接
な関係があります。あなたが生産的になればなるほど、あなたの時
間は細かく分割(= divided)されていきます！　あなたの心が分裂
(= devided)すればするほど、ご自分のチャンスを増大(= multiply)
させる公算は低くなっていきます。実際、私たちは数字で遊ぶのと
同じように、言葉で遊んでも良いと思うのです(= We really may
as well, though, play with words now as play with numbers：？)。
何故なら言葉は、数字と同様に、私たちが求めるあらゆるモノを指
し示す事が出来るからです(= because, just as words can mean
anything you want, so can figures：？)。今週末は、ある状況を
あなたがどう見るか？によって、非常に多くの事が変わってきます。
その状況がどうなるだろう？という事は考えないで下さい。その状
況は実際どういうものなのか？を観察して下さい。そして、それを
正当に評価する方法を探すべく努力してみて下さい。この方法は、
あなたが思っている以上に、あなたの助けとなるでしょう。

天秤座(2004年09月の運勢)-1
■ ヤスミン・ボランドによる 2004年09月 の月間予測
■ 天秤座(9月24日 - 10月23日)
[概略]
もし、ご自分の生活における人間関係が、今まさにうまく行かずに
転覆しかけていると感じておられるのであれば、「あなたが正しい
のか、それとも間違っているのか」を、満月が証明してくれる事で
しょう。今は、使用期限の切れたロマンスとおさらばするのに良い
時期かもしれません。幸運にも、あなたが"独り者である"あるいは
"強い愛情で結ばれている相手がいる"という事でしたら、人間関係
が阻害されるのも一時的な事に過ぎませんから、冷静かつ賢明に振
る舞って下さい。木星が天秤座に移ってきます（ばんざーい！）。
ですから、あなたは今までにないほど自信に満ち（それ故もっと魅
力に満ち溢れ）る事になるでしょう。

天秤座(2004年09月の運勢)-2
[木星が移動中です]
木星は、巨大で楽天的で陽気な、そして物事を進展させるのが大好
きな惑星です。木星に関する限り、大きい事は良い事ですし、多い
事は素晴らしい事ですし、余分にある事は賞賛すべき事です。木星
は、約12年かけて十二宮を一巡りします。よって、各星座に約1年ず
つくらい留まる事になります。今月、木星は乙女座から天秤座に移
動します。木星は「ラッキーな」星であり、幸運をもたらしますか
ら、「木星が乙女座を離れて天秤座に入った」というのは乙女座に
とって悪いニュースであり、天秤座にとって良いニュースである、
と思われるかもしれません。しかし実際の所、今回はそういうケー
スではありません。何故かって？　木星はまた"過度の星"でもあり、
何時だっておかわりを頼むような星なのです。一方で、乙女座は
「もっと、もっともっと！」と要求するような事に余り夢中になら
ない、控えめな星座です。

天秤座(2004年09月の運勢)-3
「大食漢」である木星が、「節食家」である乙女座の中でそれほど
寛げない、という事は想像に難くありません。実際、占星術的にい
えば、木星は処女宮において「損なわれる」という風に、昔から言
われているのです。というわけで、「木星が天秤座に入る」という
のが私たち全員にとって「良いニュース」である、という事を遠回
しにご説明しました。勿論、あなたにとっては単なる「良いニュー
ス」というより「とっても素敵なニュース」なのです！木星が幸福
を感じているならば、それ以外のものもまた幸福を感じるチャンス
が普段よりも大きくなります。今週、木星があなたの星座に移動す
るにつれて、彼(=木星)は自信に充ち満ちてきます。木星は、これか
ら2005年10月まで、パートナーシップを司るあなたの星座に留まり
ます。木星がちょっとした幸運もたらし、私たちの友情や業務提携
や恋愛事情は、彼の知恵と楽観主義と揺るぎない自信の恩恵を存分
に受ける事になります。そして、勿論あなたに対しても間違いなく
同じように恵みをもたらしてくれます。

天秤座(2004年09月の運勢)-4
[で、それは私にとってどういう事？]
分かりました、ここで一つお話ししておきましょう。木星は、「甘
党（甘味主義!?）・大盛り・お代わり・膨張」といった事に関連の
ある惑星です。イメージしてみましたか？　基本的に、木星があな
たの宮に入るのは、素晴らしい事です。木星はまず間違いなく、あ
なたの人気を押し上げるでしょう。なぜならあなたは、他の人が目
を見張るような、新しく快活なエネルギーを発散する事になるから
です。木星はあなたに知恵をもたらします。更に、旅行をする上で
手助けをしてくれるでしょう。しかし、先ほど申し上げたとおり、
木星にはもう一つの側面があります。予言が自己成就する危険を冒
してでも、私はあなたにお知らせせねばなりません...あなたの宮に
ある木星は、あなたを太らせる可能性があるのです。さあ、もうお
分かりですね。良いモノ（自信、楽しい時、そして広い視野）と、
余り良くないモノ（サンタクロース小父さんのように、コロコロ太
って幸せそうな人の事を突然思い出す能力！）がもたらされるので
す。

天秤座(2004年09月の運勢)-5
[そして...]
今月の前半は、乙女座における惑星の並びを見る限り、安楽な生活
という訳にはいきそうにありません。乙女座が何か悪さをする、と
いうわけでは無いのですが、あなたの星図上では、乙女座は「12番
目の宮」すなわち星図の中で最も扱いが難しい部分なのです。もし
今月、活力と希望がイマイチだと感じられたら、どうか挫けずに耐
え抜いて下さい。今年は、天秤座にとって試練の年です。この点に
疑問の余地はありません。しかし、時折あなたの目の前に命綱が垂
れてきたり、ニンジンがぶら下げられたり、あるいはトンネルの終
点から差し込む光が見えたりしました。今月は、それがもっと多く
なります。ですから、未だ「完全に森から抜け出した」という風に
思えなくても、心配なさならいでください。森から抜け出す時は、
実際、あなたが思っているよりも近づいているのです。

天秤座(2004年09月の運勢)-6
[恋愛に関するニュース]
まず第一に、あなたの宮にやってきた木星は、あなたの愛情生活に
進展をもたらすでしょう。何故かって？　それは、木星が「自信」
を司る星だからです。この巨大な惑星が巡る所には、楽観主義と快
活さがついてきます。そして、「多くの人が幸福そうな人の方に魅
力を感じる」というのは否定できない事実ですよね？　もし、金星
が一緒にあなたの宮に入れば、木星は更に心を動かされ、あなたは
完璧な「恋愛面での幸運」を手に入れるでしょう。一方で木星は時
折、物事を実際以上に大げさに捉えたりもします。ですから今月は、
衝動的な感じになりそうだったら、ご自分の状態に注意なさって下
さい。

天秤座(2004年09月の運勢)-7
また、それが長く続くという訳ではありませんが、木星が関わる所
では"ちょっとした蓄え"を必要とする場合もあります(= Not to
say that it won’t last, but a modicum of reserve is
sometimes called for where Jupiter is concerned：？)。もしあ
なたが独り身で(※恋人を？)探しているのなら、9月24日頃の金星と
冥王星のリンクは、大地が揺り動くような何事かをもたらすかもし
れません(= If you’re single and looking, the Venus/Pluto
link around September 24 could bring you something earth
moving：？)。今月は、自分が何を望むか？という事に注意なさって
下さい。なぜなら来月の"蝕"は、あなたの祈りを急激に叶えてくれ
て、夢にも思わなかったほどあなたの人生を変えてしまうかもしれ
ないからです...。

牡羊座(2004年09月の運勢)-1
■ ヤスミン・ボランドによる 2004年09月 の月間予測
■ 牡羊座(3月21日 - 4月20日)

[概要]
電話を切らないで下さい！(= Hold the phone!：？)　今月は、「豊
かさの星」である木星があなたの恋愛ゾーンに入ります。独り者に
とっては、ここしばらくの内で最良の恋愛ニュースです。長い間無
かったほど多くのパートナー候補の出現が期待できます。既にステ
ディのいる牡羊座生まれは、二人の関係の中に新しい"生きる喜び"
を見いだします。あるいは、恋人と一緒に旅行するチャンスもあり
そうです。全ての牡羊座にとって、冒険と個人的発展の感覚が、恋
愛の中に充満する事になります。仕事においては、新しいルーチン
が必要になります。

牡羊座(2004年09月の運勢)-2
[木星が移動中です]
木星は、巨大で楽天的で陽気な、そして物事を進展させるのが大好
きな惑星です。木星に関する限り、大きい事は良い事ですし、多い
事は素晴らしい事ですし、余分にある事は賞賛すべき事です。木星
は、約12年かけて十二宮を一巡りします。よって、各星座に約1年ず
つくらい留まる事になります。さて、今月、木星は乙女座から天秤
座へと移動します。木星は「ラッキーな」星であり、幸運をもたら
しますから、「木星が乙女座を離れて天秤座に入った」というのは
乙女座にとって悪いニュースであり、天秤座にとって良いニュース
である、と思われるかもしれません。しかし実際の所、今回はそう
いうケースではありません。何故かって？　木星はまた"過度の星"
でもあり、何時だっておかわりを頼むような星なのです。一方で、
乙女座は「もっと、もっともっと！」と要求するような事に余り夢
中にならない、控えめな星座です。

牡羊座(2004年09月の運勢)-3
「大食漢」である木星が、「節食家」である乙女座の中でそれほど
寛げない、という事は想像に難くありません。実際、占星術的にい
えば、木星は処女宮において「損なわれる」という風に、昔から言
われているのです。そんなわけで、「木星が天秤座に入る」という
のが私たち全員にとって「良いニュース」である、という事を遠回
しにご説明しました。木星が幸福を感じているならば、それ以外の
ものもまた幸福を感じるチャンスが普段よりも大きくなります。今
週、木星があなたの星座に移動するにつれて、彼(=木星)は自信に充
ち満ちてきます。木星は、これから2005年10月まで、パートナーシ
ップを司るあなたの星座に留まります。木星がちょっとした幸運も
たらし、私たちの友情や業務提携や恋愛事情は、彼の知恵と楽観主
義と揺るぎない自信の恩恵を存分に受ける事になります。そして、
勿論あなたに対しても間違いなく同じように恵みをもたらしてくれ
ます。

牡羊座(2004年09月の運勢)-4
[で、それは私にとってどういう事？]
牡羊座の人から見れば、木星はあなたの人間関係ゾーンに入ってく
る事になります。木星には「沢山」という意味があり、そして木星
はあなたの恋愛ゾーンに入ります。ですから、あなたが数多くのフ
ァンを獲得する事になるのは間違いありません。「信じられない」
ですって？　では、この占いがどんな風に実現するか、注視してい
て下さい。木星はまた、誠実さと個人的発展に関わっています。そ
して、「木星がこのゾーンにある」という事は、「上記の分野にお
いてあなたの発展を手助けしてくれる新しい人物が現れそうだ」と
いう事なのです。ごく手短に言いましょう。あなたが引き寄せる"新
しい人物"は、古典的な言い方をすれば"尋常ならざる人物"であり、
または非常に"愉快な"人物であり、あるいは海外から来た人である
かもしれません。なぜなら木星は、大柄で陽気な、そして明らかに
異国情緒のある惑星だからです。

牡羊座(2004年09月の運勢)-5
[そして...]
あなたの愛情生活が離陸の準備を整えている一方で、あなたの日々
の仕事と健康に関するルーチンにもまたフォーカスが当たります。
「日々の仕事」というのは、正確に言えばあなたのキャリアに関す
る事ではなく、あなたが日々つつがなく働き続ける為にやっている
ちょっとした事々に関する事です。ですから、今こそあなたの「９
時から５時まで(※就業時間帯)」や、あなたの勤務先の人々、あな
た"を"雇っている人々、あなた"が"雇っている人々などについて、
もっとよく考えてみるのに良い時です。あなたの健康と幸福にもま
た、スポットライトが当たっています...天はあなたに「自分の事を
一番大事に考えているのは自分自身だけである」という事を思い出
させようとしています(= there's a reminder for you from the
skies that you and only you can take really take care of
number one：？)。

ヤスミンたん月報と週末予報、訳してくださって有り難うございます。
先月は恋愛どん底だったので、なんか良い事あるとい〜な〜。

牡羊座(2004年09月の運勢)-6
今年前半にあなたの宮で"蝕"が起きて以来、多くの牡羊座の人たち
が、感情のジェットコースターに乗り続けているような気分を味わ
ってきました。もしあなたが満足な食事を摂らなかったり、あるい
は悪戦苦闘の中で健康管理の道を踏み外したりしたのであれば、今
こそそこから抜け出して健康な状態に復帰する時です。同様に、そ
の"蝕"があなたの人生をレベルアップさせて("蝕"にもそういう力が
あるのです！)、終わりのない楽しい時を過ごしてきたのであれば...
今こそ正常な状態に立ち返る時です！

牡羊座(2004年09月の運勢)-7
[恋愛に関するニュース]
「豊かさの星」があなたの恋愛ゾーンに入った、という事以上に、
一体何を求めるというのですか？　いいでしょう。「同じ動きを繰
り返している太陽」、および「全ての物事をロケットのように打ち
上げるべくやってきた火星」は、どうなっているでしょうか？(=
how about the Sun doing the same thing, and Mars moving into
to set the whole thing off like a rocket?)　こんな事は月末ま
で起きませんが、ひとたび起きれば、思い出せないくらい長い間独
り者だった牡羊座の方も、再び恋愛の可能性を信じるようになるで
しょう。9月24日頃から月末まで、あなたの恋愛のチャンスは今だか
つてないくらい高まります。あなたの宮で起きる満月は、今捨て去
るべきだと分かっているものを置き去りにする為の手助けをしてく
れます。

>>793
山羊週末、翻訳ありがとうございました！　カプリスレへ転載させていただきますね。

Cainer 3〜5日・水瓶座

ジャングルの外には、おかしな世界におかしな人たちがたくさんです。
シンプルなんてものはなく、みんな本当は何が起こっているか知っている人もいません。
けど、みんなあなたに何か伝えたがっています。
または何か売ってくれないかな、といったところでしょうか。
当然、みんな(じれったくて？)何度も消耗したり、激昂した気分にさせられます。
私たちはどうやって明快さや正直さ、そして知恵または知性を見つけるんでしたっけ？
そしてどうやってそれなしで意味のある人生をおくれるか考えましたか？
もうすぐかき立てらるものややる気に触発されて、あなたはとても成長しますよ。
新しい時期がスタートしたんです。
もっともっと感情的で大いに守られた時期にね。
だから何を間違うことができたか(間違っていたか？)を心配して、時間を浪費しないでください。
明らかな正しいことをお祝いしましょう。

>>788-791　ソラさん

ヤスミン　蠍９月訳どうもありがとう！！！感謝！

>>813水瓶座の数日間も長いupどうもありがとうございました。

>>813水瓶座の数日間も長いupどうもありがとうございました。

重複投稿ごめんなさい。接続が悪かったです

水瓶座ｹｲﾅｰ 週末 別訳（やってしまったので、一応ｳﾌﾟします）
参照： http://www.cainer.com

外はジャングルです:気の狂った人たちでいっぱいの狂った世界です。
単純なことなど一つもありません。実際に何が起こっているのかなんて誰も知らないのです。
でも、みんな何かをあなたに伝えたがります。もしくは何かを売りたがります。
私たちがみな疲れてしまったり、腹が立ったりしてばかりなのも無理ありませんね。
どうやって「明瞭さ」「誠実さ」「分別」や「知性」を見出だせというのでしょうか。
そして、それらを見つけることなくして、どうして意義ある人生にたどり着けるというのでしょう。

あなたはまもなく、今までよりもっとやる気が出てきて、活気づき、精力的になるでしょう。
あなたは新しい時代をスタートさせようとしています。
これまでよりもはるかに情緒的にも物質的にも安定した時代です。
うまくいかないかもしれない、なんて心配して時間を無駄にしないでください。
明らかに正しいことを祝いましょう。

>>795 >>797-783
天秤座ありがとうござました（感涙）！
ﾃﾝﾋﾞﾝｽﾞに幸あれ。

新スレ　タテマシタ。
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1094179817/

>>797-783
翻訳ありがとうございました。天秤ケイナーレスに転載させて頂きます。

牡羊座９月、長文の訳ありがとうございました！
牡羊座スレニ転載させて頂きますm(__)m

>>780-783
長い水瓶マンスリー訳、お疲れ様です
ありがとうございました。

>>813　>>818
今回は2つも週末訳が読めてラッキー。
ありがとうございます！

いつも訳をうぷしていただき、本当に感謝してます
とても元気が出る内容で、うれしいです