Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part30(仮)
602 ：マドモアゼル名無しさん ：
12日蟹座よろしければなにとぞお願い致します
There's always someone worse off than you are.
That's just as well really, for it means
there is always a way to keep anxiety at bay.
To be born a Cancerian is to be blessed with a deeply compassionate personality.
You love to look after people and to help them feel better.
You don't like to mollycoddle
them and you hate to feel your efforts are taken for granted.
You also know that sometimes you need to be cruel to be kind.
Even so, you have a big heart and a wonderfully soft centre.
This weekend, many will benefit from your kindness.
There's always someone worse off than you are.
That's just as well really, for it means
there is always a way to keep anxiety at bay.
To be born a Cancerian is to be blessed with a deeply compassionate personality.
You love to look after people and to help them feel better.
You don't like to mollycoddle
them and you hate to feel your efforts are taken for granted.
You also know that sometimes you need to be cruel to be kind.
Even so, you have a big heart and a wonderfully soft centre.
This weekend, many will benefit from your kindness.
|
|
|
週末乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
想像は私たち皆にいたずらをします。
私たちがそれらを徹底してじっと見つめれば、決して目に見えるようには
ならないものを、私たちは自分らの目の片隅で見るのです。
私たちは何の気なしに、正しい状態もしくは外観の人や状況に
自分たちの希望を投影します。
私たちは架空の国に存在し続けているのに、
現実の世界で生きているのだと公表します。
今週末、あなたは仮説についてもう一度よく考えてみる必要があります。
けれども夢から目が覚める際に、あなたはとても魅力的な
新しい真実に取り掛かっていることを知ることになるでしょう。
----------------------------------------------
現実さえ見れれば新しいステキな事があるかもって感じみたいです。
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
想像は私たち皆にいたずらをします。
私たちがそれらを徹底してじっと見つめれば、決して目に見えるようには
ならないものを、私たちは自分らの目の片隅で見るのです。
私たちは何の気なしに、正しい状態もしくは外観の人や状況に
自分たちの希望を投影します。
私たちは架空の国に存在し続けているのに、
現実の世界で生きているのだと公表します。
今週末、あなたは仮説についてもう一度よく考えてみる必要があります。
けれども夢から目が覚める際に、あなたはとても魅力的な
新しい真実に取り掛かっていることを知ることになるでしょう。
----------------------------------------------
現実さえ見れれば新しいステキな事があるかもって感じみたいです。
604 ：マドモアゼル名無しさん：04/03/12 08:28 ID:zT5fMsrB
天秤座 週末 お願い致します。
These days, life is one long learning curve.
Every piece of new technology we encounter,
every piece of self-assembly furniture we buy,
every new situation requires us to absorb fresh information.
Even the most complex computer programs, though,
are easy to operate and user friendly,
by comparison to the ultimate challenge of a human relationship.
To have just one significant other person in your life is
to have a reason to feel permanently perplexed.
This weekend, though, you will make a priceless discovery.
Discover your astrological inheritance.
These days, life is one long learning curve.
Every piece of new technology we encounter,
every piece of self-assembly furniture we buy,
every new situation requires us to absorb fresh information.
Even the most complex computer programs, though,
are easy to operate and user friendly,
by comparison to the ultimate challenge of a human relationship.
To have just one significant other person in your life is
to have a reason to feel permanently perplexed.
This weekend, though, you will make a priceless discovery.
Discover your astrological inheritance.
605 ：まぐま＠別訳歓迎：04/03/12 09:15 ID:xCyBCpS+
>>602
蟹座 週末
あなたよりも恵まれていない人は常にいるものです。
それは実際、むしろ都合が良い事です。
なぜならそれは、常に不安を寄せつけない方法がある
ということを意味するからです。
かに座に生まれたということは
深く他人を思いやれると言う性質に恵まれた、ということです。
あなたはひとの面倒をみるのが大好きで
ひとが気持ち良くなるように手助けします。
あなたは彼らを甘やかすのは好きではなく、
自分の（=かにさんたちがしてきた）頑張り(=手助けや優しさ)が
当然だと思われると感じることが大嫌いです。
あなたは、時に思いやりを捨てて
親切にしないことも必要であることも分かっています。
そうなんだけれども、あなたは寛大な心を持ち
素晴らしく柔らかな内面を持っています。
今週末、あなたの親切が多くの人の利益になるでしょう。
==================================================
前半部と後半部のつながりがうまくわかりません
蟹座が他人に優しくすることは
蟹座の安心の意味でもにも他人の役にたつ意味にも
役に立つってことでしょうか。
ていうか こう訳すとアイロニカルなかんじがしてますです。
誤訳があるかもしれません。 別訳切におながいします。
蟹座 週末
あなたよりも恵まれていない人は常にいるものです。
それは実際、むしろ都合が良い事です。
なぜならそれは、常に不安を寄せつけない方法がある
ということを意味するからです。
かに座に生まれたということは
深く他人を思いやれると言う性質に恵まれた、ということです。
あなたはひとの面倒をみるのが大好きで
ひとが気持ち良くなるように手助けします。
あなたは彼らを甘やかすのは好きではなく、
自分の（=かにさんたちがしてきた）頑張り(=手助けや優しさ)が
当然だと思われると感じることが大嫌いです。
あなたは、時に思いやりを捨てて
親切にしないことも必要であることも分かっています。
そうなんだけれども、あなたは寛大な心を持ち
素晴らしく柔らかな内面を持っています。
今週末、あなたの親切が多くの人の利益になるでしょう。
==================================================
前半部と後半部のつながりがうまくわかりません
蟹座が他人に優しくすることは
蟹座の安心の意味でもにも他人の役にたつ意味にも
役に立つってことでしょうか。
ていうか こう訳すとアイロニカルなかんじがしてますです。
誤訳があるかもしれません。 別訳切におながいします。