Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part29(仮)
866 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/02 15:56 ID:mKgEndCy
2日の山羊もお願いです！
You don't need a good reason to feel happy.
Any excuse will do.
If though, you are seriously intending to worry, you'd better have a watertight excuse.
Even a tiny gap in the structure of your argument will eventually cause it to rust.
The air of hope will mingle with the metal of determined despair and before you know it,
you'll be smiling again. At which point, you will realise it wasn't worth wasting time getting upset.
Why take the risk? A problem is about to be decisively solved, even if you can't yet see how.
You don't need a good reason to feel happy.
Any excuse will do.
If though, you are seriously intending to worry, you'd better have a watertight excuse.
Even a tiny gap in the structure of your argument will eventually cause it to rust.
The air of hope will mingle with the metal of determined despair and before you know it,
you'll be smiling again. At which point, you will realise it wasn't worth wasting time getting upset.
Why take the risk? A problem is about to be decisively solved, even if you can't yet see how.
867 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/02 16:14 ID:mKgEndCy
集計人さん
お礼が遅くなりましたが、このｽﾚだけでなく
いつもほんとうにありがとうございました！！！
本日のIDに「泣くのは終わり」出た！ヽ(´ー｀)ﾉ ﾜｼｮｰｲ
この元気で、集計人さんのご多幸祈っています！
お忙しくてもお体を大切になさってください。
お礼が遅くなりましたが、このｽﾚだけでなく
いつもほんとうにありがとうございました！！！
本日のIDに「泣くのは終わり」出た！ヽ(´ー｀)ﾉ ﾜｼｮｰｲ
この元気で、集計人さんのご多幸祈っています！
お忙しくてもお体を大切になさってください。
水瓶座 ２日
たぶん今日１日、進歩的な世代の人たちにとって、
占星学的な予報が、一種の流通形態として機能するでしょう。
もし私が、「経済状態は、回復されることになっている」と予報するならば、
あなたはそれを切り抜けることができ、
まるで買い物のサービスクーポンのように予報を利用できることでしょう。
ただ、今週は悲しいことに、
実際の発展に役立つような、テンポの速い訳を提供することができないのです。
しかし、もしあなたが核心をつかみ、本当に必要ならば実行可能な方法はあると思うことを決意するのなら、
実際にあなたが運転「できる」計画によって、驚き楽しい気分になるでしょう。
たぶん今日１日、進歩的な世代の人たちにとって、
占星学的な予報が、一種の流通形態として機能するでしょう。
もし私が、「経済状態は、回復されることになっている」と予報するならば、
あなたはそれを切り抜けることができ、
まるで買い物のサービスクーポンのように予報を利用できることでしょう。
ただ、今週は悲しいことに、
実際の発展に役立つような、テンポの速い訳を提供することができないのです。
しかし、もしあなたが核心をつかみ、本当に必要ならば実行可能な方法はあると思うことを決意するのなら、
実際にあなたが運転「できる」計画によって、驚き楽しい気分になるでしょう。
869 ：ナナカマド：04/02/02 18:35 ID:KPFxO1OE
蠍座 ２日
反対側のサインで、天体上の重要な変化が起ころうとしています。
あなたが協力を得る必要がある人々は、
すぐに、もっとたくさんあなたを助けてくれるようになるでしょう。
今のところ絶望的にやっかいだと思われるような状況であっても、
もっと簡単に解決できるということがわかってくると思います。
あなたは、今すぐここで、人生を楽しむ権利があるんです。そう、あるんです。
難しい選択の後にまた難しい選択が待ち受けてるような状況、
不快な事実が何度も何度も繰り返されるような状況、
そんな状況と永遠に取っ組み合いをせざるをえない、ということじゃあないんです。
変化は起こりつつありますので、この事実を確信すべきです。
それから、ほんのちょっとだけあなた自身の判断に自身を持つとよいでしょう。
反対側のサインで、天体上の重要な変化が起ころうとしています。
あなたが協力を得る必要がある人々は、
すぐに、もっとたくさんあなたを助けてくれるようになるでしょう。
今のところ絶望的にやっかいだと思われるような状況であっても、
もっと簡単に解決できるということがわかってくると思います。
あなたは、今すぐここで、人生を楽しむ権利があるんです。そう、あるんです。
難しい選択の後にまた難しい選択が待ち受けてるような状況、
不快な事実が何度も何度も繰り返されるような状況、
そんな状況と永遠に取っ組み合いをせざるをえない、ということじゃあないんです。
変化は起こりつつありますので、この事実を確信すべきです。
それから、ほんのちょっとだけあなた自身の判断に自身を持つとよいでしょう。
今日は早めのうＰ
射手座拙訳
金銭や地位、娯楽といった事以上に人生の問題があります。
今、あなたは深く考え、気高い志を追い、賢明な考えを模索しています。
あなたはすでになされた正義を確かなものにしたいと考えています。
もし、ある問題をとにかく正しい方向へもっていけなければ、
それは長期に渡って良心を苛ませるでしょう。
あなたが間違っていないなんて言う事実はどこにもありません。
あなたは前向きな貢献をする位置にいるのですよ。
あなたの助けたい、尽くしたいという想いは賞賛すべきものであり、健康的な事です。
機械訳参考にしただけだから誤訳ﾀﾌﾟｰﾘかも。
別訳大歓迎です
射手座拙訳
金銭や地位、娯楽といった事以上に人生の問題があります。
今、あなたは深く考え、気高い志を追い、賢明な考えを模索しています。
あなたはすでになされた正義を確かなものにしたいと考えています。
もし、ある問題をとにかく正しい方向へもっていけなければ、
それは長期に渡って良心を苛ませるでしょう。
あなたが間違っていないなんて言う事実はどこにもありません。
あなたは前向きな貢献をする位置にいるのですよ。
あなたの助けたい、尽くしたいという想いは賞賛すべきものであり、健康的な事です。
機械訳参考にしただけだから誤訳ﾀﾌﾟｰﾘかも。
別訳大歓迎です
872 ：翻訳済み 臨時集計人：04/02/02 22:38 ID:z72C8QOX
873 ：翻訳待ち 臨時集計人：04/02/02 22:39 ID:z72C8QOX
874 ：翻訳済み 臨時集計人：04/02/02 22:44 ID:z72C8QOX
875 ：翻訳待ち 臨時集計人：04/02/02 22:46 ID:z72C8QOX
878 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 00:33 ID:nwLEp1Sg
蠍座２月マンスリーです。よろしくお願いします。
Mars in your opposite sign makes you sexier, sees you standing up for yourself and gives you a chance to clear the air, if there've been arguments with VIPs (especially with a lover).
Mars here also means you can probably expect people to provoke you a little more than usual (grrr).
If they do, refuse to take the bait, smile sweetly, breathe deeply and walk away.
By the end of the month, you'll see you have plenty of reasons to be cheerfully optimistic.
Mars in your opposite sign makes you sexier, sees you standing up for yourself and gives you a chance to clear the air, if there've been arguments with VIPs (especially with a lover).
Mars here also means you can probably expect people to provoke you a little more than usual (grrr).
If they do, refuse to take the bait, smile sweetly, breathe deeply and walk away.
By the end of the month, you'll see you have plenty of reasons to be cheerfully optimistic.
3日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたはわくわくし、熱中し、激励されていますか？
あなたはまるでなにか重要なことを理解し、なにか基本的な事を今把握し、
そして達成するだけの価値があるなにかを目指しているような気がしていますか？
もしちがうのなら、すばらしい意外な新事実に備えていてください。
すでに光が差し始めたのなら、あなたの新しい目標の達成へと向かって
大きくポジティブな初めの一歩を踏み出し始めているかもしれません。
また、今週待ち構えているの特別な楽しみはひとつだけではありません。
星はあなたが先へ進み、はるかに明るい未来を受け入れるのに
手を貸したいと思っています。
----------------------------------------------
前へ進むのに良い日のようです。
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたはわくわくし、熱中し、激励されていますか？
あなたはまるでなにか重要なことを理解し、なにか基本的な事を今把握し、
そして達成するだけの価値があるなにかを目指しているような気がしていますか？
もしちがうのなら、すばらしい意外な新事実に備えていてください。
すでに光が差し始めたのなら、あなたの新しい目標の達成へと向かって
大きくポジティブな初めの一歩を踏み出し始めているかもしれません。
また、今週待ち構えているの特別な楽しみはひとつだけではありません。
星はあなたが先へ進み、はるかに明るい未来を受け入れるのに
手を貸したいと思っています。
----------------------------------------------
前へ進むのに良い日のようです。
880 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 07:37 ID:s6HE8UE/
蟹座3日です。今日も宜しくお願い致します。
When you have eliminated the impossible, whatever remains,
however improbable, must be the truth.
Arthur Conan Doyle put those words into the mouth of Sherlock
Holmes over a century ago. They apply perfectly to the mystery
you are trying to solve right now.
There is a solution to the perplexing dilemma before you.
It's not obvious. Indeed, it requires some real inventive,
creative thought to find it. Nonetheless, if you keep your wits
about you, you'll see a brilliant answer soon.
When you have eliminated the impossible, whatever remains,
however improbable, must be the truth.
Arthur Conan Doyle put those words into the mouth of Sherlock
Holmes over a century ago. They apply perfectly to the mystery
you are trying to solve right now.
There is a solution to the perplexing dilemma before you.
It's not obvious. Indeed, it requires some real inventive,
creative thought to find it. Nonetheless, if you keep your wits
about you, you'll see a brilliant answer soon.
天秤座 ３日 簡訳でもよい？
あなたは何か勇気がいることをしようとお考えですか？間もなく勇敢な新しい
考えを行動に移すチャンスが訪れます。新月がこれを実行するのを抗いがたいものにする
でしょう。多分あなたはこの機会を形にしようと既に思い描いているのかも
しれません。もし思い描いていなくても本能的にいつそれを思い描くかを
知ることになるでしょう。本当に前進したほうがよいのでしょうか？もし
やってしまったら永遠を変えるような大きな取引となるのでしょうか？
これら両方の答えは『ＹＥＳ』です。そして時期についてもです。
あなたが最近感じている感触よりもその局面でのあなたの五感はやるだけの
価値があると思うことでしょう。あなたがやる価値があると思うことを
主張する時なのです。
かなり適当な部分もあります。別訳歓迎。すでにガツンとやってしまった身としては
昨晩後悔していたのですが、これ見てどっちみちやることになったんだなあと
開き直れました。他の天秤さんたちも頑張ってね。
あなたは何か勇気がいることをしようとお考えですか？間もなく勇敢な新しい
考えを行動に移すチャンスが訪れます。新月がこれを実行するのを抗いがたいものにする
でしょう。多分あなたはこの機会を形にしようと既に思い描いているのかも
しれません。もし思い描いていなくても本能的にいつそれを思い描くかを
知ることになるでしょう。本当に前進したほうがよいのでしょうか？もし
やってしまったら永遠を変えるような大きな取引となるのでしょうか？
これら両方の答えは『ＹＥＳ』です。そして時期についてもです。
あなたが最近感じている感触よりもその局面でのあなたの五感はやるだけの
価値があると思うことでしょう。あなたがやる価値があると思うことを
主張する時なのです。
かなり適当な部分もあります。別訳歓迎。すでにガツンとやってしまった身としては
昨晩後悔していたのですが、これ見てどっちみちやることになったんだなあと
開き直れました。他の天秤さんたちも頑張ってね。
882 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 09:28 ID:nwLEp1Sg
３日蠍座の原文です。よろしくお願いします。
Mars enters your opposite sign now and the fun begins in earnest.
Fun? Well, maybe that does sound an unlikely word to describe what you think is most likely to happen, but then it's likely that what you now consider likely is not as likely as you think.
You are about to discover that a yearned-for development which you considered depressingly unlikely just a few weeks ago has become suddenly feasible.
Inspiring? Yes, in one way, though daunting in another.
But you will soon have to concede that a key proposition is sounding a lot more like fun.
蠍を訳していただいているボラの皆様、いつもありがとう。
日々お礼を書き込んではいないのですが、感謝しています。
Mars enters your opposite sign now and the fun begins in earnest.
Fun? Well, maybe that does sound an unlikely word to describe what you think is most likely to happen, but then it's likely that what you now consider likely is not as likely as you think.
You are about to discover that a yearned-for development which you considered depressingly unlikely just a few weeks ago has become suddenly feasible.
Inspiring? Yes, in one way, though daunting in another.
But you will soon have to concede that a key proposition is sounding a lot more like fun.
蠍を訳していただいているボラの皆様、いつもありがとう。
日々お礼を書き込んではいないのですが、感謝しています。
獅子ﾀﾝ３日 ｿｳｰｽttp://www.cainer.com/today/leot.html
あなたはもうすぐ、新しい希望でいっぱいになるでしょう。
もうすぐ、心地よい驚きに見舞われるでしょう。
あなたはある課題 ― たぶん近々おこる話し合い ― が困難なものに
なることを覚悟しています。それは、関わっている物事に対して、
あなたが適切な配慮を施してこなかったからです。そっけない一瞥を
した後で、あなたは間違った印象によって、自ら身震いしてしまい
ました。あなたは今、それを直ちに片付ける方法を考え出そうとして
いますし、それを完全に回避しようとさえしています。
単純な解決法を見つければ、なんでこんなことを最初から分かって
なかったんだろう？と思うでしょう。
もうすぐ、あなたはお祝いすることに忙しくて、
何でもを怪しむことなんでできなくなるでしょう。
＊何かは判らないけど、ｸﾙ━━━ d(ﾟ∀ﾟ)b━━━!!!のかしらん？
あなたはもうすぐ、新しい希望でいっぱいになるでしょう。
もうすぐ、心地よい驚きに見舞われるでしょう。
あなたはある課題 ― たぶん近々おこる話し合い ― が困難なものに
なることを覚悟しています。それは、関わっている物事に対して、
あなたが適切な配慮を施してこなかったからです。そっけない一瞥を
した後で、あなたは間違った印象によって、自ら身震いしてしまい
ました。あなたは今、それを直ちに片付ける方法を考え出そうとして
いますし、それを完全に回避しようとさえしています。
単純な解決法を見つければ、なんでこんなことを最初から分かって
なかったんだろう？と思うでしょう。
もうすぐ、あなたはお祝いすることに忙しくて、
何でもを怪しむことなんでできなくなるでしょう。
＊何かは判らないけど、ｸﾙ━━━ d(ﾟ∀ﾟ)b━━━!!!のかしらん？
884 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 10:04 ID:YWKsKahW
おはようございます。射手座３日予報です。よろしくお願いします。（参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html）
＞８７０さん ２日射手座訳ありがとうございます。何となくわかる様な･･･
Every pro has a con, every up has a down, every ray of sunshine casts a shadow.
You are now looking at an opportunity and baulking at a potential drawback.
By all means take the possible problem into account and do what you can to reduce its impact. But don't reject it outright just because it's not ideal in every respect.
Jupiter's antagonistic angle to Mars suggests that, in a funny sort of way, even the "disadvantage" attached to this situation is a difficulty of which you can ultimately make very constructive use.
＞８７０さん ２日射手座訳ありがとうございます。何となくわかる様な･･･
Every pro has a con, every up has a down, every ray of sunshine casts a shadow.
You are now looking at an opportunity and baulking at a potential drawback.
By all means take the possible problem into account and do what you can to reduce its impact. But don't reject it outright just because it's not ideal in every respect.
Jupiter's antagonistic angle to Mars suggests that, in a funny sort of way, even the "disadvantage" attached to this situation is a difficulty of which you can ultimately make very constructive use.
885 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 10:13 ID:pzfkdbS+
886 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 10:45 ID:A+drOHXF
獅子ﾀﾝ２月 byﾔｽﾐﾝﾀｿ
ｿｳｰｽttp://www.cainer.com/monthly/leofeb.html
ぅあ〜その〜、獅子ﾀﾝ。今月、あなたの愛を司るｿﾞｰﾝで太陽と
海王星が出会うことは、
（a）あなたのﾗﾌﾞﾗｲﾌを強調する
（b）夢のようにﾛﾏﾝﾁｯｸな瞬間か、または…失望を粉々にする
ことのどちらかを約束しています。
ああ、そんな！それがどっちかなんて、どうやって推測できると
ゆうんでしょう？最良のﾋﾝﾄは、これまでに起こっている物事を
通して得られるでしょう。彼または彼女は、どこからどう見ても
いい人でしょうか？その結果、あなたはたぶん心の友を見つけたか、
少なくとも、あなたと今ものすごくﾛﾏﾝﾁｯｸなことになりつつある誰かを
見つけました。もしそうでなければ？
えっと、そのぅ…
＊good'un＝ｲｲﾔﾂと解したんでつけど、いんでしょうか？(ﾌｱﾝ
＊それにしてもﾔｽﾐﾝﾀｿ、最後の一文どーなの…ｲﾔなﾖｶﾝが〜
ｿｳｰｽttp://www.cainer.com/monthly/leofeb.html
ぅあ〜その〜、獅子ﾀﾝ。今月、あなたの愛を司るｿﾞｰﾝで太陽と
海王星が出会うことは、
（a）あなたのﾗﾌﾞﾗｲﾌを強調する
（b）夢のようにﾛﾏﾝﾁｯｸな瞬間か、または…失望を粉々にする
ことのどちらかを約束しています。
ああ、そんな！それがどっちかなんて、どうやって推測できると
ゆうんでしょう？最良のﾋﾝﾄは、これまでに起こっている物事を
通して得られるでしょう。彼または彼女は、どこからどう見ても
いい人でしょうか？その結果、あなたはたぶん心の友を見つけたか、
少なくとも、あなたと今ものすごくﾛﾏﾝﾁｯｸなことになりつつある誰かを
見つけました。もしそうでなければ？
えっと、そのぅ…
＊good'un＝ｲｲﾔﾂと解したんでつけど、いんでしょうか？(ﾌｱﾝ
＊それにしてもﾔｽﾐﾝﾀｿ、最後の一文どーなの…ｲﾔなﾖｶﾝが〜
888 ：アヤシイ☆サソリン：04/02/03 11:32 ID:cUgwUUSP
３日蠍座
火星が反対側に入り、本格的に楽しい事が始まります。
楽しいこと? 恐らくそれは、あなたが最も起こりそうだと考える事を表すのにふさわしくない単語かもしれませんが、あなたが今起こりそうだと考えていることは、思っているほどそうでもないのかもしれません。
数週間前がっかり思っていた願望の進展が、突然実現可能だと分かることでしょう。
わくわくしますか？ええ、一方ではそうでしょうし、他方ではひるんでしまうかもしれません。
しかし、まもなくあなたは、鍵となる事柄がもっと楽しいものであると認めることになるでしょう。
火星が反対側に入り、本格的に楽しい事が始まります。
楽しいこと? 恐らくそれは、あなたが最も起こりそうだと考える事を表すのにふさわしくない単語かもしれませんが、あなたが今起こりそうだと考えていることは、思っているほどそうでもないのかもしれません。
数週間前がっかり思っていた願望の進展が、突然実現可能だと分かることでしょう。
わくわくしますか？ええ、一方ではそうでしょうし、他方ではひるんでしまうかもしれません。
しかし、まもなくあなたは、鍵となる事柄がもっと楽しいものであると認めることになるでしょう。
889 ：アヤシイ☆サソリン：04/02/03 11:41 ID:cUgwUUSP
蠍座２月マンスリー
反対側に入った火星は、あなたをよりセクシーにし、自立するのを見て、
もし恋人など大事な人といざこざがあったのであれば、その暗雲を一掃するチャンスを与えるでしょう。
この火星は、人々が普段より多めにあなたを刺激することを期待させてくれもします。
もしそうなったら、誘惑に乗るのは止めて、可愛く笑って、深呼吸して去って行きなさい。
月の終わりまでには、あなたは快く楽観的で居られる理由をたくさん身に付けられているでしょう。
反対側に入った火星は、あなたをよりセクシーにし、自立するのを見て、
もし恋人など大事な人といざこざがあったのであれば、その暗雲を一掃するチャンスを与えるでしょう。
この火星は、人々が普段より多めにあなたを刺激することを期待させてくれもします。
もしそうなったら、誘惑に乗るのは止めて、可愛く笑って、深呼吸して去って行きなさい。
月の終わりまでには、あなたは快く楽観的で居られる理由をたくさん身に付けられているでしょう。
890 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 13:06 ID:OBzNmuj+
ttp://www.cainer.com/today/cancert.html
かに座 3日
可能性のあるもの以外を排除したなら、残るものが何であろうと、如何に奇妙であれ、
それは真実以外の何物でもない。
このセリフは一世紀以上も前に、アーサー・コナン・ドイルがシャーロック・ホームズをして
言わしめたものです。
これこそ正に君が今解きほぐそうとしている謎にうってつけのものです。
一筋縄では行かないほど進退窮まった君にも解決策があるのです。
ただそれはすぐに見つけられるものではありません。
つまり、その解決策を生み出すには、いかにも独創的で、想像力のある考えが必要なのです。
とは言え、慌てず冷静な頭を維持していたなら、やがて素晴らしい解決策を君は見出すことでしょう。
かに座 3日
可能性のあるもの以外を排除したなら、残るものが何であろうと、如何に奇妙であれ、
それは真実以外の何物でもない。
このセリフは一世紀以上も前に、アーサー・コナン・ドイルがシャーロック・ホームズをして
言わしめたものです。
これこそ正に君が今解きほぐそうとしている謎にうってつけのものです。
一筋縄では行かないほど進退窮まった君にも解決策があるのです。
ただそれはすぐに見つけられるものではありません。
つまり、その解決策を生み出すには、いかにも独創的で、想像力のある考えが必要なのです。
とは言え、慌てず冷静な頭を維持していたなら、やがて素晴らしい解決策を君は見出すことでしょう。
誤解を招きそうな表現に思われたので、ﾁｮﾋﾟｰﾘ修正でつ。
もとは>>887
【獅子ﾀﾝ２月 byﾔｽﾐﾝﾀｿ】
（ｂ）夢のようにﾛﾏﾝﾁｯｸな瞬間か、または…失望を粉々にする
↓
『ﾛﾏﾝﾁｯｸな瞬間ぢゃないとすれば、失望を粉々にしてくれること』
って意味でつ。
まだ解りづらいやうな…ｺﾞﾒｿでつ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
もとは>>887
【獅子ﾀﾝ２月 byﾔｽﾐﾝﾀｿ】
（ｂ）夢のようにﾛﾏﾝﾁｯｸな瞬間か、または…失望を粉々にする
↓
『ﾛﾏﾝﾁｯｸな瞬間ぢゃないとすれば、失望を粉々にしてくれること』
って意味でつ。
まだ解りづらいやうな…ｺﾞﾒｿでつ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
892 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 13:35 ID:+tsdQeTt
すいません…水瓶座宜しくお願いいたします。
The imminent Full Moon in your opposite sign may be stirring up plenty of drama but as Uranus moves ever further into your second solar house, your long-term future starts to look ever more impressively secure.
There's not much hope of you setting out this morning with an empty bank balance and returning tonight with the keys to your own Ferrari.
If, though, you can curb the urge to work an instant miracle, you will come up with a brilliant plan that is clearly worth pursuing.
The imminent Full Moon in your opposite sign may be stirring up plenty of drama but as Uranus moves ever further into your second solar house, your long-term future starts to look ever more impressively secure.
There's not much hope of you setting out this morning with an empty bank balance and returning tonight with the keys to your own Ferrari.
If, though, you can curb the urge to work an instant miracle, you will come up with a brilliant plan that is clearly worth pursuing.
893 ：ナナカマド：04/02/03 14:43 ID:GMOwiq0K
水瓶座 ３日
反対側のサインに満月が差し迫っていて、それによりたくさんのドラマが起こるでしょう。
（おそらく、よくないドラマが起こるという意味なのだろうと思います）
しかし、さらに天王星が第２ハウスに移動するにしたがって、
もっと影響力のある安定した未来が、長期的なスパンで始まります。
空の銀行通帳しか持っていない今朝、出発する望みはあまりないし、
自分自身のフェラーリの鍵を持っていない今夜、引き返す望みもあまりないのです。
しかし、すぐにでも奇跡を起こしたいという衝動を抑えることができたなら、
追求する価値があることがはっきりしている輝かしい計画にたどり着くことができるでしょう。
反対側のサインに満月が差し迫っていて、それによりたくさんのドラマが起こるでしょう。
（おそらく、よくないドラマが起こるという意味なのだろうと思います）
しかし、さらに天王星が第２ハウスに移動するにしたがって、
もっと影響力のある安定した未来が、長期的なスパンで始まります。
空の銀行通帳しか持っていない今朝、出発する望みはあまりないし、
自分自身のフェラーリの鍵を持っていない今夜、引き返す望みもあまりないのです。
しかし、すぐにでも奇跡を起こしたいという衝動を抑えることができたなら、
追求する価値があることがはっきりしている輝かしい計画にたどり着くことができるでしょう。
894 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 14:46 ID:SU7B4U/L
>>863 牡羊座 ﾔｽﾐﾝﾀﾝの２月
あなた方牡羊座ﾀﾝは現在、望みをすべてます。それも楽々と。
（あるいは、少なくともとてもすてきなものをひとーつ、ぎこちなくか）
今月、牡羊座に入宮する金星が、我々みなが切望するある種の
魅力としとやかさをあなたに授けます。
あなたに相応しい注 意 を 払 って い な い 人がわかっている
ならば、ただ流し目をして、目配せをする価値のある別の崇拝者を
少なくともひとり、みつけるべき運命にあります。
ところで、火星が今示唆するところによると、ｸﾘｽﾏｽの散在をした後で
今はがんばって節約の時だということです。
あなた方牡羊座ﾀﾝは現在、望みをすべてます。それも楽々と。
（あるいは、少なくともとてもすてきなものをひとーつ、ぎこちなくか）
今月、牡羊座に入宮する金星が、我々みなが切望するある種の
魅力としとやかさをあなたに授けます。
あなたに相応しい注 意 を 払 って い な い 人がわかっている
ならば、ただ流し目をして、目配せをする価値のある別の崇拝者を
少なくともひとり、みつけるべき運命にあります。
ところで、火星が今示唆するところによると、ｸﾘｽﾏｽの散在をした後で
今はがんばって節約の時だということです。
895 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 14:52 ID:7XOohnGj
双子座2日（火曜）
※ 原文参照：ttp://www.cainer.com/today/geminit.html
＜能書き＞
※ なお、訳者としての便益については放棄するとともに、毎日、インスピレーションを
※刺激する予報と、若干の頭の体操（笑）を提供してくれるジョナをはじめとした著者の
※皆さんに感謝します。
＜／能書き＞
政治家には、当選するためならば耳障りの良い話を何でもいう人がいます。商売人にも、
あなたと商談をまとめようと都合の良いことを言う人がいます。あなたと親しい人の中に
だって、彼らが最近関わっている計画へ協力を得ようと、あなたに成功を約束する人がい
るでしょう。
しかし、いま関わっているのがどんな人物なのかをあなたが本当に知りたいのならば、
彼らの実績に注目して下さい。満月の力によって、いまあなたの周りには魅力的な申し出
がいっぱいです。この９割は、何も実現しそうにないものです。今日は自分が唯一信用で
きる考えに従って下さい。
※ 原文参照：ttp://www.cainer.com/today/geminit.html
＜能書き＞
※ なお、訳者としての便益については放棄するとともに、毎日、インスピレーションを
※刺激する予報と、若干の頭の体操（笑）を提供してくれるジョナをはじめとした著者の
※皆さんに感謝します。
＜／能書き＞
政治家には、当選するためならば耳障りの良い話を何でもいう人がいます。商売人にも、
あなたと商談をまとめようと都合の良いことを言う人がいます。あなたと親しい人の中に
だって、彼らが最近関わっている計画へ協力を得ようと、あなたに成功を約束する人がい
るでしょう。
しかし、いま関わっているのがどんな人物なのかをあなたが本当に知りたいのならば、
彼らの実績に注目して下さい。満月の力によって、いまあなたの周りには魅力的な申し出
がいっぱいです。この９割は、何も実現しそうにないものです。今日は自分が唯一信用で
きる考えに従って下さい。
896 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 15:04 ID:1pYLVLyc
897 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 15:08 ID:wSd1II1v
898 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 15:44 ID:FTLHieNp
3日 牡羊座
天は我々を、愚にもつかない考えや、凝り固まった意見、強烈な選り好みと
いったものから守ってくれます。これらは、私達が真に幸せになるためにでき
ることを阻止する要因なのです。 それらの要因は、行く手に待ちかまえるもの
すべてを取り上げ、善もしくは悪、と付してある２つのカテゴリーの一方に分類
することを余儀なくさせます。木星の火星へのﾘﾝｸが示唆するのは、あなたは
今日必要とするものを［既に］手にしているけれど、でも、その２惑星の角度が
緊迫しているため、自分に有利なものを謝って問題だとﾗﾍﾞﾙしてしまうかも
しれないってことたのです。
もっと偏見のない、楽観的な気持ちで自分の状況を見直してみなさい。
天は我々を、愚にもつかない考えや、凝り固まった意見、強烈な選り好みと
いったものから守ってくれます。これらは、私達が真に幸せになるためにでき
ることを阻止する要因なのです。 それらの要因は、行く手に待ちかまえるもの
すべてを取り上げ、善もしくは悪、と付してある２つのカテゴリーの一方に分類
することを余儀なくさせます。木星の火星へのﾘﾝｸが示唆するのは、あなたは
今日必要とするものを［既に］手にしているけれど、でも、その２惑星の角度が
緊迫しているため、自分に有利なものを謝って問題だとﾗﾍﾞﾙしてしまうかも
しれないってことたのです。
もっと偏見のない、楽観的な気持ちで自分の状況を見直してみなさい。
899 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 15:46 ID:FTLHieNp
900 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 16:02 ID:1pYLVLyc
901 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 17:51 ID:fRLx4puf
>>890さま
蟹訳ありがとうございます！
蟹訳ありがとうございます！
902 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 18:06 ID:wf7Sb/LQ
獅子座訳ありがとうございます。いっつもここを見るのが楽しみです！！
最近苦しかったから、なんかいい予報で嬉しい〜〜〜いいことありますよーに！
最近苦しかったから、なんかいい予報で嬉しい〜〜〜いいことありますよーに！
903 ： ◆RalzizPEGA ：04/02/03 19:33 ID:C55myO0S
お手すきの方がいらしたら牡牛座マンスリーを宜しくお願いします。
Is that a rocket in your pocket or are you just on fire? This month, Mars and Venus see you feeling
more driven and sexier than usual, but also potentially extra edgy. Don't let any anxious moments,
or fear of arguments, stop you - charge full steam ahead now, standing up for yourself where you
know you must. Lovewise, if Valentines Day falls short of total perfection, don't panic, just wait for
the end of the month when your love stars are much shinier.
904 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 21:46 ID:aN0MICW2
アヤシイ☆サソリンさん
３日と２月の訳ありがとうございます。
楽しい事がたくさんありそう！
３日と２月の訳ありがとうございます。
楽しい事がたくさんありそう！
射手座拙訳
あらゆるプロがごまかしをします。上がるものはやがて下がりますし
太陽の光だって影を落とします。
あなたは今チャンスを目前にして潜在的な障害に立ち往生しています。
是非起こるかも知れない問題を考慮に入れその衝撃を減らして下さい。
しかしあからさまに拒絶しないで下さい。
それは単に全ての点で理想的ではないと言うだけの事なんです。
火星と対立する木星はおかしな方法を提案しています。
「不利な立場」をこの状況におく事でさえ、あなたが最終的にとても建設的に
利用できると言う類の困難なんですよ。
じっとガマンの子
あらゆるプロがごまかしをします。上がるものはやがて下がりますし
太陽の光だって影を落とします。
あなたは今チャンスを目前にして潜在的な障害に立ち往生しています。
是非起こるかも知れない問題を考慮に入れその衝撃を減らして下さい。
しかしあからさまに拒絶しないで下さい。
それは単に全ての点で理想的ではないと言うだけの事なんです。
火星と対立する木星はおかしな方法を提案しています。
「不利な立場」をこの状況におく事でさえ、あなたが最終的にとても建設的に
利用できると言う類の困難なんですよ。
じっとガマンの子
お初ですが
>>903
ポッケに火がついてジタバタしてる？
今月火星金星は貴方を駆り立てセクシーにさせますが心底とてもにイライラもしまつ
心配事や恐れで立ち止まらないで蒸気を蓄えやるべきとこに向け立ち上がるのれす
愛についていえば、もしバレンタイイデーに完璧にはいたらなくてもドウヨーしないで
ちょっと待てば月末には貴方の愛の星が輝くのです
正直わからないとこカナーリはしょってます
>>903
ポッケに火がついてジタバタしてる？
今月火星金星は貴方を駆り立てセクシーにさせますが心底とてもにイライラもしまつ
心配事や恐れで立ち止まらないで蒸気を蓄えやるべきとこに向け立ち上がるのれす
愛についていえば、もしバレンタイイデーに完璧にはいたらなくてもドウヨーしないで
ちょっと待てば月末には貴方の愛の星が輝くのです
正直わからないとこカナーリはしょってます
908 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/03 23:29 ID:fRLx4puf
909 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/04 00:08 ID:z/tUKvm3
ヤスミン蟹座2月原文です。
お時間のある方おられましたらよ宜しくお願い致します。
If lately you've felt as though as soon as you achieve one goal,
another weighty project pops up to demand your attention, panic ye not.
You're probably just feeling the weight of Saturn retrograding through Cancer.
He's not really trying to be bad, he's just giving you another chance
to show what a fabulously mature and hard-working wee Crab you are,
so put your head down and keep doing what you know you gotta do -
the rewards really are just around the corner.
お時間のある方おられましたらよ宜しくお願い致します。
If lately you've felt as though as soon as you achieve one goal,
another weighty project pops up to demand your attention, panic ye not.
You're probably just feeling the weight of Saturn retrograding through Cancer.
He's not really trying to be bad, he's just giving you another chance
to show what a fabulously mature and hard-working wee Crab you are,
so put your head down and keep doing what you know you gotta do -
the rewards really are just around the corner.
天秤座 ４日 簡訳
手厳しい敵であっても時にはお互いに礼儀正しかったりします。緊張状態で
反目しあっている関係でさえ何ヶ月間かは平穏に過ごせるでしょう。たまたま
好ましくない事にぶち当たった時は、何とかしのげるような方法を見いだします。
我々は大体において快適に過ごせます。それはより良い改善に到達するために
直面している事（困難など）を受け入れねばならなかったり、もがくのを止めねば
ならないということでしょうか？あなたは今戦うべき時ではないと察知します。
恐らくあなたは正しいでしょう。しかし、あなたは永遠に平和を維持しなければ
ならないという意味ではありません。
とりあえず今はまったり期なんでしょうね。
>>886さん 和解してよかったですねー。ホント、私も嬉しいです。
手厳しい敵であっても時にはお互いに礼儀正しかったりします。緊張状態で
反目しあっている関係でさえ何ヶ月間かは平穏に過ごせるでしょう。たまたま
好ましくない事にぶち当たった時は、何とかしのげるような方法を見いだします。
我々は大体において快適に過ごせます。それはより良い改善に到達するために
直面している事（困難など）を受け入れねばならなかったり、もがくのを止めねば
ならないということでしょうか？あなたは今戦うべき時ではないと察知します。
恐らくあなたは正しいでしょう。しかし、あなたは永遠に平和を維持しなければ
ならないという意味ではありません。
とりあえず今はまったり期なんでしょうね。
>>886さん 和解してよかったですねー。ホント、私も嬉しいです。
911 ：マドモアゼル名無しさん：04/02/04 08:00 ID:ojrYGta0
おはようございます。蟹座4日原文です。宜しくお願い致します。
There may be a lot wrong but there's still plenty to feel reassured by.
You have more power over your destiny that you did just a short while ago.
You are better informed, better equipped and better placed to take
positive action. You may not yet actually feel any better.
Indeed, as you contemplate the enormity of what is required from you,
you may even feel a little worse.
But that sense of trepidation will soon turn to one of enthusiasm
as you discover that you are about
to become much more comfortable and secure.
There may be a lot wrong but there's still plenty to feel reassured by.
You have more power over your destiny that you did just a short while ago.
You are better informed, better equipped and better placed to take
positive action. You may not yet actually feel any better.
Indeed, as you contemplate the enormity of what is required from you,
you may even feel a little worse.
But that sense of trepidation will soon turn to one of enthusiasm
as you discover that you are about
to become much more comfortable and secure.
4日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
アドバイスは、することは簡単ですが受け入れるのは難しいです。
私たちはみな、他の人の問題を解決する方法は知っていますが、
自分たち自身のに対してとても確信を感じることはまれなのです。
規則や定式は私たちの人生における複雑な要素にそれらを
適用させようとするまでは理解するのは単純で簡単なように思われます。
心の中の奥底では、あなたはすこし戸惑いを感じています。
理屈ではあなたはある特定のやり方で応じるべきだと主張していますが、
例外的な状況に直面するかもしれないんじゃないかとうすうす感じています。
星は、あなたは実際にはちょっと違うものに対処しているよと強く示唆しています。
自分で考えて進むように（始発的に）してください。
----------------------------------------------
理屈よりも実際の状況を見て自分でよく考えるようにって感じと思います。
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
アドバイスは、することは簡単ですが受け入れるのは難しいです。
私たちはみな、他の人の問題を解決する方法は知っていますが、
自分たち自身のに対してとても確信を感じることはまれなのです。
規則や定式は私たちの人生における複雑な要素にそれらを
適用させようとするまでは理解するのは単純で簡単なように思われます。
心の中の奥底では、あなたはすこし戸惑いを感じています。
理屈ではあなたはある特定のやり方で応じるべきだと主張していますが、
例外的な状況に直面するかもしれないんじゃないかとうすうす感じています。
星は、あなたは実際にはちょっと違うものに対処しているよと強く示唆しています。
自分で考えて進むように（始発的に）してください。
----------------------------------------------
理屈よりも実際の状況を見て自分でよく考えるようにって感じと思います。
>>912 最後の文、訂正です。始発的に→自発的にです。ｽﾐﾏｾﾝ。
蟹座 ４日 簡訳 別訳歓迎
間違っていることはたくさんあるかもしれませんが、それでも元気づけられる
こともたくさんあります。あなたは少し前にもっていたよりもより強力な
運命に立ち向かうパワーを持っています。あなたは有利に情報を得られ、より
万全に準備が整えられ、積極的な行動を起こすべくよりよい立場にいます。
実際はそんなに良くないと感じるかもしれません。
確かに、あなたから利益を得ようとしている敵のことを考えると少しは
良くないと感じるかもしれません。しかし、あなたの不安におののく気持ちは、
あなたがより快適にそして安心をえられんとするだろうと思われるある熱狂に
すぐさま変わるでしょう。
間違っていることはたくさんあるかもしれませんが、それでも元気づけられる
こともたくさんあります。あなたは少し前にもっていたよりもより強力な
運命に立ち向かうパワーを持っています。あなたは有利に情報を得られ、より
万全に準備が整えられ、積極的な行動を起こすべくよりよい立場にいます。
実際はそんなに良くないと感じるかもしれません。
確かに、あなたから利益を得ようとしている敵のことを考えると少しは
良くないと感じるかもしれません。しかし、あなたの不安におののく気持ちは、
あなたがより快適にそして安心をえられんとするだろうと思われるある熱狂に
すぐさま変わるでしょう。