ELLE.COM翻訳スレ (4)

天秤座いきまっせ〜
ラブメーター８
金星と海王星が今週あなたのラブモードに甘いコーティングをしてくれます。
あなたは求愛し、熱望する誰かの愛情を勝ち得ることができるでしょう。
またキスしたり、疎遠になっていた誰かと仲直りすることもあるでしょう。
自分をダメにする部分を見つめなさい。そして暴力や皮肉や攻撃性みたいな
もんはならず者のためにあるのであり、あなたのためにあるのではないと
いうことを思い起こし続けるのです。

キャリアメーター８
天王星が６ハウスにいる働きで、何か新しいことがあったり今週実際に
始まったりします。仕事のペースを変える必要があります。場合によっては
住まいを変える必要があるかもしれません。あなたはいつも退屈なことに
我慢が足りない人ですが、今という時ほど明らかに退屈することはないでしょう
（このあたり怪しいので解説してくれる人がいれば感謝です）。
ある人物があなたの大幅な変化や異動の立役者であるかもしれません。
新しい（仕事上での）パートナーや関係、全体的に新しく焦点になっている
ことが 地平線でかすかな光を放っています。

先週のラブメで（多分今週に）誰かがラブゾーンに再登場みたいなことが
あったので正月休み中に同窓会とかある方はちょっと期待していいかしら？と
思いたいですねえ（いや、アタシはないけど）。キャリアは新しい変化に
期待が持てそうなカンジです。

>とりてんびんさん
天秤座メーターありがとうございました！
両方ともよさげで楽しみですねぇ。（同窓会の予定はないけどー）

>（このあたり怪しいので解説してくれる人がいれば感謝です）

ここは「退屈が大嫌いなあなただけど、
今は退屈なんてしてる場合じゃなさそうですよ（よかったね）」
みたいなかんじなのかな、と？？？

私も天秤1月マンスリーやってみました。あやしげなところあったら別訳下さいませ！

1/3〜5月初旬まで木星が天秤座の第12室で逆行します。
このことであなたの直感が研ぎすまされます。
自分の内なる微かな声をよく聞いてみることを強くおすすめします。

6日には水星が、ずっと考え続けてきた計画や変化を先へ進めてみては？と
あなたに促しつつ、まっすぐ移動します。（＊ここ自信なしです。まっすぐ移動って？）
右へ左へとうろうろしないで、はっきりした態度を示して下さい。

1月半ばは、計画とか新しい仕事の活動が飛躍する時です。
ずっと自分の健康のための習慣を改めようかなあと思っていたそこのあなた、
1月はあなたのお金をあなたのお口へ投資する絶好の時ですよ。

あと、あなたが夜寝ている時にみる夢は
予知夢的で色鮮やかで記憶に残るようなものになりそうです。
あなたの本能があなたに何かをしろ（あるいは、するな）と告げる時は、
そのお告げは霊的であなたを守ってくれるものなのだと思って下さい。

21日は天秤座の第5室（愛とロマンスの部屋）で起きる新月のおかげで、
あなたの私生活にとっては素晴らしい1日となるでしょう。

事態はあなたが思っていたよりも良さそうです。事実、
予期せぬ広がりとチャンスが漏れなく付いてる新しい生き方がやってきそうです。
妊娠を考えているそこのあなた、
惑星はそんなあなたを応援する準備ができていますよ。
創造的で発明的な活動に没頭しているそこのあなた、
あなたのリーダーシップとビジョンは霊的な力に溢れそうですよ。

P.S.あなたは自分は浮気者なんかじゃないと言い張れるでしょうが、
ほとんどの人々はあなたのことはお見通しですよ。

あ、すみませんがあとひとつ自信ないところが。

「January is an excellent time to put your money where your mouth is.」

その前にある「あなたの健康」うんぬんから考えて、歯の治療をしろってことかな？と
→「1月はあなたのお金をあなたのお口へ投資する絶好の時ですよ。」

と訳したのですが、これは何かの熟語とか慣用句なのでしょうか？？？？

>239
put one's money where one's mouth　は俗語っぽい言い回しで、
「おまえの言ったところにほんとにカネを賭けてみろよ！」、すなわち
自分の言葉をちゃんと実現しなさい、行動で示してごらん・・・
というような意味かと。

自分も最近占い翻訳に挑戦しはじめた名無しでつが
占いの英文って読んで漠然と理解するだけならそう難しくないのに
きれいな日本語に落とすのはすごく難しいなーと思います。勉強になる・・・