Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第11章
623 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/14 22:57 ID:HJ8Hv84S
624 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 01:27 ID:aXnRg7a7
双子座の後半です。
あせって早すぎですが、お手すきでしたらお願い致します。
Thursday
It’s said that the devil is in the details.
That certainly seems to be the case at the moment.
In fact others are using unimportant issues to avoid taking plans to the next stage.
Discuss the details that worry them, but the real question to ask is whether they’ve any intention of proceeding.
Friday
You may feel that you’re cornered by a combination of unfair circumstances and unimaginative individuals.
Confining as the situations you’re facing now seem, things are about to change.
In fact by the time next week’s dramatic aspects to the innovative Uranus are past, you’ll barely recognise the situations that have so frustrated you.
Saturday
Recently you’ve been disappointed by others.
They’ve made promises then haven’t kept them.
If this happened once, you’d have believed that it was a mere slip of the mind.
But now you must ask whether they’re more interested in impressing you with appealing commitments or backing up those words with action.
Sunday
Nobody could say that you haven’t tried.
On the contrary, you’ve given certain people and certain situations your all.
But now you’re beginning to wonder if you haven’t reached the point of no return.
Just when you’re about to tell them to forget it, they’ll suddenly show you what they can do.
あせって早すぎですが、お手すきでしたらお願い致します。
Thursday
It’s said that the devil is in the details.
That certainly seems to be the case at the moment.
In fact others are using unimportant issues to avoid taking plans to the next stage.
Discuss the details that worry them, but the real question to ask is whether they’ve any intention of proceeding.
Friday
You may feel that you’re cornered by a combination of unfair circumstances and unimaginative individuals.
Confining as the situations you’re facing now seem, things are about to change.
In fact by the time next week’s dramatic aspects to the innovative Uranus are past, you’ll barely recognise the situations that have so frustrated you.
Saturday
Recently you’ve been disappointed by others.
They’ve made promises then haven’t kept them.
If this happened once, you’d have believed that it was a mere slip of the mind.
But now you must ask whether they’re more interested in impressing you with appealing commitments or backing up those words with action.
Sunday
Nobody could say that you haven’t tried.
On the contrary, you’ve given certain people and certain situations your all.
But now you’re beginning to wonder if you haven’t reached the point of no return.
Just when you’re about to tell them to forget it, they’ll suddenly show you what they can do.
625 ：ちょっと訳しますよ＠実はこんなかんじ：03/10/15 01:52 ID:e/OpifVq
／⌒ヽ
/ ´_ゝ`）>>624すいません、もう遅いので木曜日だけちょっと訳しますよ・・・
| /
| /| |
// | |
Ｕ .Ｕ
木曜日
悪魔は細部に宿ると言います。確かにいまはそうだと思えます。
実際、人々は取るに足らない問題を持ち出して、計画を次の段階に進めるのを避けています。
かれらを不安にしている細部について議論して下さい。
しかし、答えを出すべき本当の問いとは、かれらにものごとを進める意思があるのかどうかということです。
/ ´_ゝ`）>>624すいません、もう遅いので木曜日だけちょっと訳しますよ・・・
| /
| /| |
// | |
Ｕ .Ｕ
木曜日
悪魔は細部に宿ると言います。確かにいまはそうだと思えます。
実際、人々は取るに足らない問題を持ち出して、計画を次の段階に進めるのを避けています。
かれらを不安にしている細部について議論して下さい。
しかし、答えを出すべき本当の問いとは、かれらにものごとを進める意思があるのかどうかということです。
626 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 01:54 ID:0yRT7JWj
魚座でございます、何卒宜しくお願いいたします。
Thursday
You can ask for anything you want, but do so knowing that demands that are beyond others’
capacity bound to be met with refusals, if not laughter. However, judging by the next week’s
extraordinary planetary activity, what seems completely out of reach now could become reality
within a very short time.
Friday
Others have really let you down. In fact you find it hard to believe that anybody you trusted could
be so uncaring. It could be that they weren’t. Grim as things seem now, if you talk things through
from the beginning, you’re likely to discover that they completely misunderstood what you wanted
from them.
Saturday
Others may insist that you should question your current good fortune, seeking out potential problems.
But they live in a world full of suspicion and intrigue. While you’d be well advised to ask what’s
expected if you take advantage of offers, there’s nothing to be gained by mimicking others’ paranoia.
Sunday
As a Pisces and somebody who believes that miracles are possible, you’re probably not at all surprised
by the wonderful way that things have turned out. Others are more cynical, however. This means you’ll
either have to find a way to explain these developments in a way they understand ？ or simply ignore them.
Thursday
You can ask for anything you want, but do so knowing that demands that are beyond others’
capacity bound to be met with refusals, if not laughter. However, judging by the next week’s
extraordinary planetary activity, what seems completely out of reach now could become reality
within a very short time.
Friday
Others have really let you down. In fact you find it hard to believe that anybody you trusted could
be so uncaring. It could be that they weren’t. Grim as things seem now, if you talk things through
from the beginning, you’re likely to discover that they completely misunderstood what you wanted
from them.
Saturday
Others may insist that you should question your current good fortune, seeking out potential problems.
But they live in a world full of suspicion and intrigue. While you’d be well advised to ask what’s
expected if you take advantage of offers, there’s nothing to be gained by mimicking others’ paranoia.
Sunday
As a Pisces and somebody who believes that miracles are possible, you’re probably not at all surprised
by the wonderful way that things have turned out. Others are more cynical, however. This means you’ll
either have to find a way to explain these developments in a way they understand ？ or simply ignore them.
627 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 01:57 ID:0yRT7JWj
続いてさそりんもお願いでございます。
Thursday
There seems to be an assumption that, while you’ve no reason to expect the world at large to
you support your views, family will automatically understand what you’re doing. Their recent
statements reveal this just isn’t so. On the other hand, if their support isn’t necessary to
progress, their views are completely irrelevant.
Friday
You’re stuck shouldering the responsibility for decisions but haven’t nearly enough information.
It won’t be easy, but you must refuse to commit until you’re sure of both situations and your
own priorities. Others can pile the pressure on, but this clarity’s likely to remain elusive until
the Sun moves into Scorpio next week.
Saturday
You’re feeling generous towards those who you care about. Yet you’re hesitant
about exposing your affection as you’d like, primarily because doing so would
make you more vulnerable. Say and no nothing, however, and while you’ll protect
yourself you’ll also be creating a distance between you and those who matter most.
Sunday
Nobody’s capable of being more persuasive than a Scorpio. But you like to win,
so tend to use these skills when you know enough about who and what you’re
dealing with that you can take a strategic approach. Now none of that is necessary.
Simply say what you feel. That will be enough.
Thursday
There seems to be an assumption that, while you’ve no reason to expect the world at large to
you support your views, family will automatically understand what you’re doing. Their recent
statements reveal this just isn’t so. On the other hand, if their support isn’t necessary to
progress, their views are completely irrelevant.
Friday
You’re stuck shouldering the responsibility for decisions but haven’t nearly enough information.
It won’t be easy, but you must refuse to commit until you’re sure of both situations and your
own priorities. Others can pile the pressure on, but this clarity’s likely to remain elusive until
the Sun moves into Scorpio next week.
Saturday
You’re feeling generous towards those who you care about. Yet you’re hesitant
about exposing your affection as you’d like, primarily because doing so would
make you more vulnerable. Say and no nothing, however, and while you’ll protect
yourself you’ll also be creating a distance between you and those who matter most.
Sunday
Nobody’s capable of being more persuasive than a Scorpio. But you like to win,
so tend to use these skills when you know enough about who and what you’re
dealing with that you can take a strategic approach. Now none of that is necessary.
Simply say what you feel. That will be enough.
628 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 02:17 ID:ioBCFgX6
いつもお世話になっておりまつ。かに座daily後半もよろしくお願いいたしまつ～。
Thursday(10/16)
Others are insisting that you confront certain individuals with the full facts, then demand an explanation.
While you agree that things must be dealt with, you feel their sledgehammer approach will only heighten tensions.
You’re right in thinking that a gentle but persistent discussion of the issues in question will achieve far more.
Friday(10/17)
You can afford to be easy going about differences of a purely philosophical nature.
When it comes to money or your personal security, however, a lack of accord could lead to serious problems.
The trick is to listen carefully for common ground on which some kind of agreement can be built.
Saturday(10/18)
There’s nothing worse than disappointing somebody you care about.
But it would appear that’s what you’re about to do.
Thus far you’d avoided mentioning this, primarily because you still hoping things will work out. They may.
Let others know they’re problems now and if things work out, it will be a pleasant surprise.
Sunday(10/19)
Juggling finances is always exhausting. But it’s been particularly the case in situations that involve family matters or jointly held property.
Difficult as things seem now, by the middle of next week powerfully positive aspects involving Uranus,
planet of innovation, will have turned everything in a far more positive ?
if completely unexpected - direction.
Thursday(10/16)
Others are insisting that you confront certain individuals with the full facts, then demand an explanation.
While you agree that things must be dealt with, you feel their sledgehammer approach will only heighten tensions.
You’re right in thinking that a gentle but persistent discussion of the issues in question will achieve far more.
Friday(10/17)
You can afford to be easy going about differences of a purely philosophical nature.
When it comes to money or your personal security, however, a lack of accord could lead to serious problems.
The trick is to listen carefully for common ground on which some kind of agreement can be built.
Saturday(10/18)
There’s nothing worse than disappointing somebody you care about.
But it would appear that’s what you’re about to do.
Thus far you’d avoided mentioning this, primarily because you still hoping things will work out. They may.
Let others know they’re problems now and if things work out, it will be a pleasant surprise.
Sunday(10/19)
Juggling finances is always exhausting. But it’s been particularly the case in situations that involve family matters or jointly held property.
Difficult as things seem now, by the middle of next week powerfully positive aspects involving Uranus,
planet of innovation, will have turned everything in a far more positive ?
if completely unexpected - direction.
乙女座デイリー後半(1/2)
木曜日
現在のケースがそうみたいに、もっともしっかりとした
関係でさえも難しい時期を経験します。
実際のとこ問題を体よくごまかすことは魅力的ですが、
それらをオープンに話し合うことがはるかに賢明です。
これらが速やかに解決しそうにもない間は、交流が
末永く問題を解決できる広く受け入れられる方法を捜し始めます
金曜日
あなたが落ち着かないように感じ始めているのなら、それは当然のことです。
物事をより面白くするためにあなたの人生における特定の
要素を立て直すことはそそられるものですが、まだ何もしないでください。
来週の太陽、あなたの支配星の水星、それと革新的な天王星に
絡んだアスペクトによって引き起こされる出来事の方が、もっと
目的にかなうはずです。
木曜日
現在のケースがそうみたいに、もっともしっかりとした
関係でさえも難しい時期を経験します。
実際のとこ問題を体よくごまかすことは魅力的ですが、
それらをオープンに話し合うことがはるかに賢明です。
これらが速やかに解決しそうにもない間は、交流が
末永く問題を解決できる広く受け入れられる方法を捜し始めます
金曜日
あなたが落ち着かないように感じ始めているのなら、それは当然のことです。
物事をより面白くするためにあなたの人生における特定の
要素を立て直すことはそそられるものですが、まだ何もしないでください。
来週の太陽、あなたの支配星の水星、それと革新的な天王星に
絡んだアスペクトによって引き起こされる出来事の方が、もっと
目的にかなうはずです。
乙女座デイリー後半(2/2)
土曜日
あなたが現在なされている決定に対する連帯責任をとるであろうという事実が
なければ、他の人たちは自分が望むことならどんなことでもすることが出来ました。
そして、あなたの賢明な（もしくは正しい）視点と彼らの視点との間には
深刻な対立（不一致）があります。
意見の一致の実現が出来ないのであれば、完全に手を引いてしまうことを
ためらわないでください。
日曜日
批判されるのが好きな人なんていません。
でもあなたは実行する前のどんな計画も明確にしてきたため、
ある誰かさんの言葉をとても個人的に受け取っています。
もちろんあなたは彼らの理不尽な態度に立ち向かいたがっています。
あなたがそうしたら、事態について話し合うという点については
彼らの態度は全く同様に理不尽であることが分かるでしょう。
土曜日
あなたが現在なされている決定に対する連帯責任をとるであろうという事実が
なければ、他の人たちは自分が望むことならどんなことでもすることが出来ました。
そして、あなたの賢明な（もしくは正しい）視点と彼らの視点との間には
深刻な対立（不一致）があります。
意見の一致の実現が出来ないのであれば、完全に手を引いてしまうことを
ためらわないでください。
日曜日
批判されるのが好きな人なんていません。
でもあなたは実行する前のどんな計画も明確にしてきたため、
ある誰かさんの言葉をとても個人的に受け取っています。
もちろんあなたは彼らの理不尽な態度に立ち向かいたがっています。
あなたがそうしたら、事態について話し合うという点については
彼らの態度は全く同様に理不尽であることが分かるでしょう。
631 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 09:01 ID:/3NkMVce
水瓶後半です。よろしくお願いします。
Thursday
If certain individuals are still giving you a hard time, you may be better off leaving things as they are.
At the moment this may seem colossally unwise.
But once the amazing opportunities triggered by next week’s aspects to your ruler Uranus have taken place,
these issues won’t be nearly as important.
Friday
You wouldn’t necessarily have said that there were tensions with those around you at home or at work.
But now that you’ve begun discussing certain issues frankly,
you realise how much you were avoiding for fear of upsetting them.
Keep these lines of communication open and you’ll prevent these tensions issues building up again.
Saturday
Naturally misunderstandings are worrying, particularly if they involve a tricky combination of money and those closest.
Still, you’d be well advised to put off discussions for the time being.
Since circumstances and others’ mood are likely to improve next week,
what seems critical now could be resolved easily ? and within a short time.
Sunday
You’re so disappointed in others that you don’t know what to say.
The answer is very little. Grim as things seem now,
the next few days’ revelations will cast both the situations and the individuals involved in a far clearer and more positive light.
Until then, simply avoid the issue entirely.
Thursday
If certain individuals are still giving you a hard time, you may be better off leaving things as they are.
At the moment this may seem colossally unwise.
But once the amazing opportunities triggered by next week’s aspects to your ruler Uranus have taken place,
these issues won’t be nearly as important.
Friday
You wouldn’t necessarily have said that there were tensions with those around you at home or at work.
But now that you’ve begun discussing certain issues frankly,
you realise how much you were avoiding for fear of upsetting them.
Keep these lines of communication open and you’ll prevent these tensions issues building up again.
Saturday
Naturally misunderstandings are worrying, particularly if they involve a tricky combination of money and those closest.
Still, you’d be well advised to put off discussions for the time being.
Since circumstances and others’ mood are likely to improve next week,
what seems critical now could be resolved easily ? and within a short time.
Sunday
You’re so disappointed in others that you don’t know what to say.
The answer is very little. Grim as things seem now,
the next few days’ revelations will cast both the situations and the individuals involved in a far clearer and more positive light.
Until then, simply avoid the issue entirely.
632 ：お粗末天秤＠引き続き挑戦中：03/10/15 09:02 ID:nx66me1r
天秤座デイリー後半原文（1/1）
Thursday(10/16)
You wouldn’t deny that your standards for romance are higher than most.
This means that, inevitably, you try harder than others, which in turn means t
hey benefit from your efforts more than you do.
Yet now they complain. This isn’t just ungrateful, it means you must discuss
where this relationship is going.
Friday(10/17)
Others will say almost anything without giving a moment’s thought to how thei
r words might influence those they’re speaking to.
Usually you don’t allow this careless attitude to bother you.
Now, however, you’ll either have to raise this issue now or watch in silence
while conversations that could cause serious upset continue.
633 ：お粗末天秤＠引き続き挑戦中：03/10/15 09:04 ID:nx66me1r
天秤座デイリー後半原文（2/2）
Saturday(10/18)
It may not seem so at the moment, but you really are in a most
advantageous position.
Others owe you big time, but have done everything they could to avoid
even acknowledging their debt to you.
Over the coming week events will do the job for you,
and better you’d have im agined possible.
Sunday(10/19)
It’s not that you’re shy.
You’re just worried that if you tell others exactly what
you want or intend to achieve, they’ll either misunderstand or overreact.
Yet you can’t achieve your objectives solo.
This means taking chances, and having faith that others
will talk issues through with you at every stage of developments.
634 ：お粗末天秤＠引き続き挑戦中：03/10/15 09:10 ID:nx66me1r
ううう、天秤ズの皆たま、あたたかいお言葉ありがとうございますです。
他ボラ様からの別訳、突っ込み、訂正、伏してお待ちいたしますm(_ _)m
天秤座デイリー後半（1/2）
木曜(10/16)
あなたは恋愛における自分の基準が他の大半の人よりも高いことを否定しないでしょう
。このことは、必然的にあなたが他の人より恋愛において一生懸命努力することを意味
しますし、裏を返せば、恋愛対象の彼らは自分の努力以上のものをあなたから返しても
らってるということになります。しかし今、彼らは文句を言い出します。
これは彼らが恩知らずということではないですよ。
あなたがこの関係の向かう所がどこなのかをきっちり再考する時だということです。
金曜（10/17）
他人は、自分の言葉が相手にどんな風に聞こえるか、それで相手がどう思うかというこ
となんてちっとも考えないで、好き勝手なことを言います。
いつもなら、あなたはこういう彼らの不用意な態度が自分を悩ますことを許しません。
さて、しかしながら今は。長引く深刻な喧嘩を引き起こしそうな会話になってる間、あなたは
こういう相手の失礼を口に出して問題にするか、それとも黙って静観するか、
いずれかの方法を取らねばなりません。
635 ：お粗末天秤＠引き続き挑戦中：03/10/15 09:11 ID:nx66me1r
天秤座デイリー後半（2/2）
土曜（10/18）
今はそんな風には見えないかもしれませんが、あなたは実は
最高に有利な立場にいるんです。本当はあの誰かさんはあなたのために
大いに時間をさくべきなんですけどね、でも彼らは未だ認識していないあなたへの借りが
あることを認めたくないものだから、そのためには何だってしてきました。
が、次週中に渡って起きるとある出来事は、あなたのためにいい仕事を
してくれるでしょう。あなたはいいように想像していて下さいね。
日曜（10/19）
あなたが内気と言ってるわけではありません。
あなたが今心配しているのは、もし自分の欲求や成し遂げようとしてる事を
誰かさんにそのまま伝えたら、彼らに誤解か過剰反応されてしまうのでは？と
いうことでしょう。しかし、あなた１人では目的を達成することはできませんよ。
このことが意味するのは、慎重にやれということ、そして、誰かさんが目標達成までの
各段階を通して、あなたの話にちゃんとつき合ってくれることを信じてみる必要が
あるということです。
天秤座訳ありがとうございます。
実は１６日は誕生日で、デートなのです。
考えさせられました。
彼に不満がたまっているのかもしれません。
実は１６日は誕生日で、デートなのです。
考えさせられました。
彼に不満がたまっているのかもしれません。
637 ：ししザー：03/10/15 09:54 ID:TQZkbR4/
獅子座後半です。
ボラの皆様、どうかよろしくお願いします。
精進ﾀﾝはお勉強がんがっているかすぅいら?
獅子座
Thursday
Most Leos have a live and let live philosophy, leaving the criticism of others
to your neighbouring sign Virgo. Yet you can’t help but judge how one
particular person is handling certain arrangements. Discuss your concerns
openly. True, exchanges won’t necessarily be cordial. But these differences
are better aired than left to ferment.
Friday
Things may have been difficult with others lately. But these conflicts haven’t
been all bad. In fact in many cases the process of airing your differences has
forced you to discuss and resolve long standing issues. Now that you have, you
should be able to restore important relationships to their former harmony.
Saturday
You’re worried about certain plans. When they were made they seemed wise.
But others aren’t even interested in discussing alterations. It won’t be
necessary. They won’t be able to do a thing to stop the unexpected developments ?
and resulting changes - triggered by next week’s powerful aspects to the planet
of innovation, Uranus.
Sunday
For ages you’ve either ignored or navigated around contentious issues on the family
front. You’ve felt that it was easier to pretend these didn’t exist than risk causing
dramas. Now, however, you’ll find that others aren’t just ready to discuss these,
if asked they’ll also be prepared to apologise for their difficult attitude.
ボラの皆様、どうかよろしくお願いします。
精進ﾀﾝはお勉強がんがっているかすぅいら?
獅子座
Thursday
Most Leos have a live and let live philosophy, leaving the criticism of others
to your neighbouring sign Virgo. Yet you can’t help but judge how one
particular person is handling certain arrangements. Discuss your concerns
openly. True, exchanges won’t necessarily be cordial. But these differences
are better aired than left to ferment.
Friday
Things may have been difficult with others lately. But these conflicts haven’t
been all bad. In fact in many cases the process of airing your differences has
forced you to discuss and resolve long standing issues. Now that you have, you
should be able to restore important relationships to their former harmony.
Saturday
You’re worried about certain plans. When they were made they seemed wise.
But others aren’t even interested in discussing alterations. It won’t be
necessary. They won’t be able to do a thing to stop the unexpected developments ?
and resulting changes - triggered by next week’s powerful aspects to the planet
of innovation, Uranus.
Sunday
For ages you’ve either ignored or navigated around contentious issues on the family
front. You’ve felt that it was easier to pretend these didn’t exist than risk causing
dramas. Now, however, you’ll find that others aren’t just ready to discuss these,
if asked they’ll also be prepared to apologise for their difficult attitude.
638 ：ふったご@ちょっとコメントを・・・書かせてね：03/10/15 10:46 ID:mU3jPNhD
>>625 ちょっと訳しますよ ｷｬｱ・・・こんなかんじさんだった。
双子の翻訳ありがとうございます。
ちな射手さん、モーあかんさん、こんなかんじさん、他のボラの方々、
他の星座の翻訳もいつもありがとうございます。
ボラの方々に感謝～。～。みんなにやさしさを配っている感じです。
＞集計人いてさん
文章がｱﾂｲ。よいよい。幸せが移ってくる感じ。
で、いつも、ｼｭｳｹｰありがとうございます。
では。
双子の翻訳ありがとうございます。
ちな射手さん、モーあかんさん、こんなかんじさん、他のボラの方々、
他の星座の翻訳もいつもありがとうございます。
ボラの方々に感謝～。～。みんなにやさしさを配っている感じです。
＞集計人いてさん
文章がｱﾂｲ。よいよい。幸せが移ってくる感じ。
で、いつも、ｼｭｳｹｰありがとうございます。
では。
639 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 10:54 ID:3HFuS681
640 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 11:17 ID:Cq1gi5gk
641 ：お粗末天秤＠訂正をば。。。：03/10/15 12:05 ID:uVDIKsBw
天秤ズの皆さま、レスありがとうございますです。
>>635の日曜日の予報内の「taking chances」、辞書引くときに
複数形に惑わされてしまい「慎重に」と訳してしまったのですが、
もう一度調べてみたら、これはやはり素直に訳すところの
「一か八かやってみろ」ってことです m(_ _)m 意味逆。。。ｵﾊｽﾞｶｼｲ。。。
冒頭の「shy」も内気ってよりは「おくびょう」とした方が
スムーズに文脈通りますし。
というわけで、平伏しつつ再度うｐします。ｱｱ ﾊﾔｸ ｲﾁﾆﾝﾏｴﾆ ﾔｸｾﾙﾖｳﾆ ﾅﾘﾀﾋ・・・
日曜（10/19）
あなたがおくびょうだと言ってるわけではありませんよ。
あなたが今心配しているのは、もし自分の欲求や成し遂げようとしてる目標を
誰かさんにそのまま伝えたら、彼らに誤解か過剰反応されてしまうのでは？と
いうことでしょう。しかし、あなた１人では目標を達成することはできませんよ。
これが意味するのは、一か八かやってみては？（思い切って腹を割って話してみては？）
ということ、そして、誰かさんがあなたの目標達成までの各段階を通して、
あなたの話にちゃ～んとつき合ってくれることを信じてみる必要があるということです。
>>635の日曜日の予報内の「taking chances」、辞書引くときに
複数形に惑わされてしまい「慎重に」と訳してしまったのですが、
もう一度調べてみたら、これはやはり素直に訳すところの
「一か八かやってみろ」ってことです m(_ _)m 意味逆。。。ｵﾊｽﾞｶｼｲ。。。
冒頭の「shy」も内気ってよりは「おくびょう」とした方が
スムーズに文脈通りますし。
というわけで、平伏しつつ再度うｐします。ｱｱ ﾊﾔｸ ｲﾁﾆﾝﾏｴﾆ ﾔｸｾﾙﾖｳﾆ ﾅﾘﾀﾋ・・・
日曜（10/19）
あなたがおくびょうだと言ってるわけではありませんよ。
あなたが今心配しているのは、もし自分の欲求や成し遂げようとしてる目標を
誰かさんにそのまま伝えたら、彼らに誤解か過剰反応されてしまうのでは？と
いうことでしょう。しかし、あなた１人では目標を達成することはできませんよ。
これが意味するのは、一か八かやってみては？（思い切って腹を割って話してみては？）
ということ、そして、誰かさんがあなたの目標達成までの各段階を通して、
あなたの話にちゃ～んとつき合ってくれることを信じてみる必要があるということです。
>>616集計人いてさん
わっっ！！
集計人いてさんにエールを送ろうと思ったら
私の名前が挙がってるではないですか。
覚えて下さっててありがとうございます。＆お疲れさまです。
いや～、私は最近、別に掲示板を管理するようになったので
忙しくてご無沙汰しておりました。
やぎ＠雑談さん、どうしていらっしゃるのでしょうか。
ところで、私の知る獅子座さんも、『占いなんか！！』ってヒトです。
あまり興味を持ってる獅子座さんは知らないですねえ。
そして、モーあかん様、ちな射手様、お忙しい中翻訳ありがとうございました。
わっっ！！
集計人いてさんにエールを送ろうと思ったら
私の名前が挙がってるではないですか。
覚えて下さっててありがとうございます。＆お疲れさまです。
いや～、私は最近、別に掲示板を管理するようになったので
忙しくてご無沙汰しておりました。
やぎ＠雑談さん、どうしていらっしゃるのでしょうか。
ところで、私の知る獅子座さんも、『占いなんか！！』ってヒトです。
あまり興味を持ってる獅子座さんは知らないですねえ。
そして、モーあかん様、ちな射手様、お忙しい中翻訳ありがとうございました。
643 ：やってみますた：03/10/15 13:04 ID:vlRQVdJI
>>627
蠍座デイリー後半（1/2）
木曜(10/16)
あなたは、世間が自分の意見を支援してくれる！と期待できるような理由なんて
持っていないのに、家族（親しい人？）だけはあなたが何をしようとしてるか
す～っと理解してくれるはず、なんて仮説を持ってるようですね。
そうじゃないってことが明らかになりそうです。
だけど、彼らの支援があなたの前進のために必要じゃないならば、
彼らがどう思おうがまったく関係はないんですよ。
金曜（10/17）
あなたは決定に対する責任をその肩に背負っているのに、十分な情報を持っていません。
簡単にはいきませんが、でもあなたは状況と自分にとって優先すべきことを
きっちり把握するまでは委託されても断わるべきですよ。
他人はどんどん圧力をかけてくるでしょうが、でもこの明瞭な事実は
太陽が来週さそり座へ移動するまで、不明瞭なままみたいです。
蠍座デイリー後半（1/2）
木曜(10/16)
あなたは、世間が自分の意見を支援してくれる！と期待できるような理由なんて
持っていないのに、家族（親しい人？）だけはあなたが何をしようとしてるか
す～っと理解してくれるはず、なんて仮説を持ってるようですね。
そうじゃないってことが明らかになりそうです。
だけど、彼らの支援があなたの前進のために必要じゃないならば、
彼らがどう思おうがまったく関係はないんですよ。
金曜（10/17）
あなたは決定に対する責任をその肩に背負っているのに、十分な情報を持っていません。
簡単にはいきませんが、でもあなたは状況と自分にとって優先すべきことを
きっちり把握するまでは委託されても断わるべきですよ。
他人はどんどん圧力をかけてくるでしょうが、でもこの明瞭な事実は
太陽が来週さそり座へ移動するまで、不明瞭なままみたいです。
644 ：やってみますた：03/10/15 13:05 ID:vlRQVdJI
蠍座デイリー後半（2/2）
土曜(10/18)
あなたは気にかけてる人たちに対して寛大ですね。
しかしそんなあなたの態度が実は見せかけのものだってこと、それを暴露しちゃうと
あなたはきっと非難ごうごうの目に遭うと思って、白状することをためらっているでしょう。
だけど、腹の中がからっぽになるように言ってみては？
あなた自身を固く閉ざしてしまってる限りは、あなたと一番大切な人たちとの間に
距離ができてしまいますよ。
日曜(10/19)
蠍座ﾀﾝより説得力のある人はそうはいません。
でもあなたは勝つことが大好きですから、相手のことを十分に知っている時、
そしてそれを大事な戦略として取り引きに使える時に、その力を使いがちです。
今、そういうことはぜーんぜん必要ではありません。
あなたの感じるところをシンプルに言ってみて下さい。それで十分に事足ります。
土曜(10/18)
あなたは気にかけてる人たちに対して寛大ですね。
しかしそんなあなたの態度が実は見せかけのものだってこと、それを暴露しちゃうと
あなたはきっと非難ごうごうの目に遭うと思って、白状することをためらっているでしょう。
だけど、腹の中がからっぽになるように言ってみては？
あなた自身を固く閉ざしてしまってる限りは、あなたと一番大切な人たちとの間に
距離ができてしまいますよ。
日曜(10/19)
蠍座ﾀﾝより説得力のある人はそうはいません。
でもあなたは勝つことが大好きですから、相手のことを十分に知っている時、
そしてそれを大事な戦略として取り引きに使える時に、その力を使いがちです。
今、そういうことはぜーんぜん必要ではありません。
あなたの感じるところをシンプルに言ってみて下さい。それで十分に事足ります。
645 ：集計人いて☆ボラさん用：03/10/15 13:23 ID:nj2RPD2L
皆様乙ですー
★翻訳待 daily後半★
双子座 >>624（金土日） 蟹座 >>628
獅子座 >>637 水瓶座 >>631 魚座 >>626
天秤ズの盛り上げが嬉しいじゃないかー！
と思いつつ、こんなかんじさんにﾆﾔﾘ ｵｷﾆﾅﾉｶｼﾗ
＞お粗末天秤さん 丁寧なｳpに感謝！
お人柄が出てるよーな気がしますー
>>636 むあーさん おめでとうございますー。ｱｽﾀﾞｹﾄﾞ
楽しいデートになるといいですねぇ。
>>638 ふったごさん ﾜｰｲ! ﾎﾒﾗﾚﾁｬｯﾀｰ ﾃｷｭｰです！
しあわせ…せめてｽﾚ内だけでも幸せでいたい。。。
射手座の季節に向けて自分を盛り上げたいきたいっす。
>>642 yagippiさん ｲﾗｯｻｰｲ!
それはお忙しいはずだー。ｺﾁﾗｺｿお疲れ様でございますー
やっぱ獅子座さんって、むむー。
>>643-644 やってみますたさん おお、こちらにもｲﾗｯｻｲﾏｾｰ
★翻訳待 daily後半★
双子座 >>624（金土日） 蟹座 >>628
獅子座 >>637 水瓶座 >>631 魚座 >>626
天秤ズの盛り上げが嬉しいじゃないかー！
と思いつつ、こんなかんじさんにﾆﾔﾘ ｵｷﾆﾅﾉｶｼﾗ
＞お粗末天秤さん 丁寧なｳpに感謝！
お人柄が出てるよーな気がしますー
>>636 むあーさん おめでとうございますー。ｱｽﾀﾞｹﾄﾞ
楽しいデートになるといいですねぇ。
>>638 ふったごさん ﾜｰｲ! ﾎﾒﾗﾚﾁｬｯﾀｰ ﾃｷｭｰです！
しあわせ…せめてｽﾚ内だけでも幸せでいたい。。。
射手座の季節に向けて自分を盛り上げたいきたいっす。
>>642 yagippiさん ｲﾗｯｻｰｲ!
それはお忙しいはずだー。ｺﾁﾗｺｿお疲れ様でございますー
やっぱ獅子座さんって、むむー。
>>643-644 やってみますたさん おお、こちらにもｲﾗｯｻｲﾏｾｰ
646 ：集計人いて☆daily後半：03/10/15 13:24 ID:nj2RPD2L
★=1week ALLup weekly>>602-603／daily前半>>617-619
双子座 >>625
★乙女座 >>629-630
★天秤座 >>634-635>>641
★蠍座 >>643-644
★射手座 >>537
双子座 >>625
★乙女座 >>629-630
★天秤座 >>634-635>>641
★蠍座 >>643-644
★射手座 >>537
獅子座daily後半 >>637 食休み～ ｯﾃ、ﾅｶﾞ過ｷﾞﾙｗ
木曜日（１６日）
人々に対する批判はお隣の乙女座ﾀﾝに任せ、ほとんどの獅子ﾀﾝは『自分を生かし
他も生かす』とゆう人生哲学を持っています、しかし、特別な人がある準備をどんな風に
しているか、あなたは裁かざるを得ません。あなたの懸念をｵｰﾌﾟﾝに話し合ってください。
実際、やり取りは必ずしも誠意あるものにはならないでしょう。しかし、混乱をそのままに
しとくよりもずっと、話し合うことでこれらの違いは刷新されます。
（＊毒舌ｼｪﾘﾀﾝに代わって謝らずにはいられませぬ…乙女ﾀﾝ方お許しを～･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･ ）
金曜日（１７日）
人々が原因で、事態はここのところ困難だったかもしれません。しかし、これらの摩擦は
まるっきり悪いものではありませんでした。実際に、あなた達の相違を刷新してゆく過程の
様々な状況で、あなた達は、長いこと居座っている問題について話し合って解決するほか
ありませんでした。あなた達はそうしてきたので、大切な関係を以前の調和した状態に
戻すことができるはずです。
＊金曜日の予報は、色恋のｺﾄっぽいｶﾝｼﾞがとてーもしますた。
＊全部「あなた達」で良いのかどうかは自信ないでつが…。
木曜日（１６日）
人々に対する批判はお隣の乙女座ﾀﾝに任せ、ほとんどの獅子ﾀﾝは『自分を生かし
他も生かす』とゆう人生哲学を持っています、しかし、特別な人がある準備をどんな風に
しているか、あなたは裁かざるを得ません。あなたの懸念をｵｰﾌﾟﾝに話し合ってください。
実際、やり取りは必ずしも誠意あるものにはならないでしょう。しかし、混乱をそのままに
しとくよりもずっと、話し合うことでこれらの違いは刷新されます。
（＊毒舌ｼｪﾘﾀﾝに代わって謝らずにはいられませぬ…乙女ﾀﾝ方お許しを～･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･ ）
金曜日（１７日）
人々が原因で、事態はここのところ困難だったかもしれません。しかし、これらの摩擦は
まるっきり悪いものではありませんでした。実際に、あなた達の相違を刷新してゆく過程の
様々な状況で、あなた達は、長いこと居座っている問題について話し合って解決するほか
ありませんでした。あなた達はそうしてきたので、大切な関係を以前の調和した状態に
戻すことができるはずです。
＊金曜日の予報は、色恋のｺﾄっぽいｶﾝｼﾞがとてーもしますた。
＊全部「あなた達」で良いのかどうかは自信ないでつが…。
↑ あ、（その１）って入れるの忘れちゃった…土日は明日やりまする～
>647 精進中@ししさん
こっちもお忙しい中有難うございます～。
木曜日は話し合い?最近そんな予報多いですよね。
そのままにしておきたいんだけどどうしよう。
金曜日はなんかｲｲ!!そうですね、恋愛系かも。
ｼｪﾘﾀﾝにしては珍しい気がしますた。
こっちもお忙しい中有難うございます～。
木曜日は話し合い?最近そんな予報多いですよね。
そのままにしておきたいんだけどどうしよう。
金曜日はなんかｲｲ!!そうですね、恋愛系かも。
ｼｪﾘﾀﾝにしては珍しい気がしますた。
650 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 15:47 ID:Q1hFzqRD
山羊座ｳｨｰｸﾘｰ後半ﾃﾞﾂ！ﾎﾞﾗｻﾏﾎﾞﾗｻﾏ…
どうぞお願いいたしﾏﾂ☆
1/2
Thursday
The word teamwork figures large in your chart.
While you can be a serious team player,
you still assume that the burden for the success of plans,
ventures or even relationships falls mostly on your shoulders.
Now, at last,
you’ve an opportunity to learn what others can do-if you let them.
Friday
While you’re happy to pass the time of day with friends or loved ones,
you expect discussions aimed at making plans or
achieving certain goals to focus on exactly that.
Clearly, others don’t agree.
Either accept the fact
that they’ll take a long time making decisions or opt out of ventures with them.
どうぞお願いいたしﾏﾂ☆
1/2
Thursday
The word teamwork figures large in your chart.
While you can be a serious team player,
you still assume that the burden for the success of plans,
ventures or even relationships falls mostly on your shoulders.
Now, at last,
you’ve an opportunity to learn what others can do-if you let them.
Friday
While you’re happy to pass the time of day with friends or loved ones,
you expect discussions aimed at making plans or
achieving certain goals to focus on exactly that.
Clearly, others don’t agree.
Either accept the fact
that they’ll take a long time making decisions or opt out of ventures with them.
651 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 15:48 ID:Q1hFzqRD
2/2
Saturday
For ages others have complained that you don’t make it easy
for them to show their affection or give you gifts.
You deny this, but secretly know that it’s true.
Now circumstances give you a glimpse of how frustrated those who care most are,
when their only intention is show what they feel.
Sunday
While you can’t exactly plan good fortune,
you can pave the way for it. If you do this now,
by early November your efforts will begin to reap extraordinary results.
The trick is to open lines of communication with those who matter,
but keep things loose enough to give opportunity a chance to knock.
Saturday
For ages others have complained that you don’t make it easy
for them to show their affection or give you gifts.
You deny this, but secretly know that it’s true.
Now circumstances give you a glimpse of how frustrated those who care most are,
when their only intention is show what they feel.
Sunday
While you can’t exactly plan good fortune,
you can pave the way for it. If you do this now,
by early November your efforts will begin to reap extraordinary results.
The trick is to open lines of communication with those who matter,
but keep things loose enough to give opportunity a chance to knock.
652 ：やってみますた：03/10/15 18:02 ID:nx3EqdH4
>>631
水瓶座デイリー後半（1/2）
木曜(10/16)
もし特定の誰かさん達があなたに困難を与え続けているとしても、
とりあえずはそのまんまにしといた方がよさそうです。
今は、そんな風にしとくなんてめっちゃばかなことに思えるでしょう。
だけど、来週起こる水瓶ﾀﾝたちの支配星＝天王星のアスペクトが引き起こす
びっくりするような好機が訪れれば、これらの問題はどうでもいいことになりますよ。
金曜(10/17)
家庭や仕事であなたを取り巻く緊張状態があったってことは、
今さら言うまでもないでしょう。
だけど、率直に今ある問題について議論し始めたあなたは、
彼らを狼狽させてはいけないって気遣いから今までの自分が
こういう議論をいかに避けていたかってことを悟るでしょう。
こういうコミュニケーションの方針はそのまんまにしておいて下さい。
そうすれば、こういう緊張状態がまたまた形成されちゃうことが防げるでしょう。
水瓶座デイリー後半（1/2）
木曜(10/16)
もし特定の誰かさん達があなたに困難を与え続けているとしても、
とりあえずはそのまんまにしといた方がよさそうです。
今は、そんな風にしとくなんてめっちゃばかなことに思えるでしょう。
だけど、来週起こる水瓶ﾀﾝたちの支配星＝天王星のアスペクトが引き起こす
びっくりするような好機が訪れれば、これらの問題はどうでもいいことになりますよ。
金曜(10/17)
家庭や仕事であなたを取り巻く緊張状態があったってことは、
今さら言うまでもないでしょう。
だけど、率直に今ある問題について議論し始めたあなたは、
彼らを狼狽させてはいけないって気遣いから今までの自分が
こういう議論をいかに避けていたかってことを悟るでしょう。
こういうコミュニケーションの方針はそのまんまにしておいて下さい。
そうすれば、こういう緊張状態がまたまた形成されちゃうことが防げるでしょう。
653 ：やってみますた：03/10/15 18:03 ID:nx3EqdH4
水瓶座デイリー後半（2/2）
土曜(10/18)
もちろん誤解は心配なことです。特にその中にお金やあなたの大切な人たちとの
ビミョーな組み合わせが入っているならば。
んで、さしあたって当分の間は話し合いを延期するように助言しときましょう。
状況や周りの人の気分が来週には改善されそうなので、
今やばーく見えてることも簡単にそして短時間で解決できそうですよ。
日曜(10/19)
あなたは誰かさんたちに非常に失望して、もはや言葉もないって感じでしょうね。
でもそんなことは取るに足らないことです。
今はヒサンな状態にみえるでしょう、だけどこれからの数日が
はるかに明瞭で希望の光つきの状況＆人々があなたの周りにやってくるってことを
教えてくれまつよ。それまでは、この問題をそっくりそのまま放っておいて下さい。
＊集計人いて様、いつも集計お疲れさまです。
こちらにもやってきてしまいました～ｵｼﾞｬﾏｼﾞｬﾅｲｶｼﾗ
水漏れ瓶様、お忙しいのかな？と思って生意気にもやっちまいました。
ひよっこが差し出がましいことしちゃってごめんなさい！が、勉強になります。。。
ｼﾞﾂﾊ ﾏｲﾀﾞｰﾘﾝｶ ﾞﾐｽﾞｶﾞﾒﾀﾝ!ﾅﾉﾃﾞﾂ 。。。ｽﾏｿ～～～
土曜(10/18)
もちろん誤解は心配なことです。特にその中にお金やあなたの大切な人たちとの
ビミョーな組み合わせが入っているならば。
んで、さしあたって当分の間は話し合いを延期するように助言しときましょう。
状況や周りの人の気分が来週には改善されそうなので、
今やばーく見えてることも簡単にそして短時間で解決できそうですよ。
日曜(10/19)
あなたは誰かさんたちに非常に失望して、もはや言葉もないって感じでしょうね。
でもそんなことは取るに足らないことです。
今はヒサンな状態にみえるでしょう、だけどこれからの数日が
はるかに明瞭で希望の光つきの状況＆人々があなたの周りにやってくるってことを
教えてくれまつよ。それまでは、この問題をそっくりそのまま放っておいて下さい。
＊集計人いて様、いつも集計お疲れさまです。
こちらにもやってきてしまいました～ｵｼﾞｬﾏｼﾞｬﾅｲｶｼﾗ
水漏れ瓶様、お忙しいのかな？と思って生意気にもやっちまいました。
ひよっこが差し出がましいことしちゃってごめんなさい！が、勉強になります。。。
ｼﾞﾂﾊ ﾏｲﾀﾞｰﾘﾝｶ ﾞﾐｽﾞｶﾞﾒﾀﾝ!ﾅﾉﾃﾞﾂ 。。。ｽﾏｿ～～～
お粗末天秤＠引き続き挑戦中さん、デイリー後半の翻訳ありがとう
ございます。今週誕生日だしいいことあるといいな。
ございます。今週誕生日だしいいことあるといいな。
655 ：ちょっと訳しますよ ◆IXiE29zZko ：03/10/15 19:52 ID:3l6YHdta
／⌒ヽ
/ ´_ゝ`） すいません、双子座の残りを訳させてもらいますよ・・・
| /
| /| |
// | |
Ｕ .Ｕ
双子座
金曜日
あなたはご自分が不公平な状況とつまらない人間によって、窮地に追いやられたように
感じるかもしれません。いまはご自分が直面している状況に閉じ込められているように
思えるかもしれません。でも、状況はもうすぐ変わります。実際、革新の星である天王星との
来週のドラマティックなアスペクトが終わるまでには、あなたはご自分を非常にイライラさせ
てきた状況に、ほとんど気づかなくなっているでしょう。
土曜日
最近、あなたは他の人々にがっかりさせられました。約束をしておきながら、守らなかったからです。
それでも以前のあなたは、たんにちょっとした間違いがあったのだろうと考えてきました。
しかし今は、かれらが約束を結んだり、自分のことばを行動で裏づけたりして、あなたを
感心させる気があるのかどうか、尋ねてみなければなりません。
日曜日
あなたのことを頑張っていないという人は、誰もいないでしょう。
反対に、あなたはある人々や、ある状況に、自分の全てを与えてきました。
しかしいま、あなたは、まだ手遅れの状態になってはいないかなと思い始めています。
あなた相手に、「もうそれについては忘れてくれ」と言おうとしたまさにそのとき、
相手は突然、自分たちに何ができるかをあなたに示すことでしょう。
/ ´_ゝ`） すいません、双子座の残りを訳させてもらいますよ・・・
| /
| /| |
// | |
Ｕ .Ｕ
双子座
金曜日
あなたはご自分が不公平な状況とつまらない人間によって、窮地に追いやられたように
感じるかもしれません。いまはご自分が直面している状況に閉じ込められているように
思えるかもしれません。でも、状況はもうすぐ変わります。実際、革新の星である天王星との
来週のドラマティックなアスペクトが終わるまでには、あなたはご自分を非常にイライラさせ
てきた状況に、ほとんど気づかなくなっているでしょう。
土曜日
最近、あなたは他の人々にがっかりさせられました。約束をしておきながら、守らなかったからです。
それでも以前のあなたは、たんにちょっとした間違いがあったのだろうと考えてきました。
しかし今は、かれらが約束を結んだり、自分のことばを行動で裏づけたりして、あなたを
感心させる気があるのかどうか、尋ねてみなければなりません。
日曜日
あなたのことを頑張っていないという人は、誰もいないでしょう。
反対に、あなたはある人々や、ある状況に、自分の全てを与えてきました。
しかしいま、あなたは、まだ手遅れの状態になってはいないかなと思い始めています。
あなた相手に、「もうそれについては忘れてくれ」と言おうとしたまさにそのとき、
相手は突然、自分たちに何ができるかをあなたに示すことでしょう。
656 ：ちょっと訳しますよ ◆IXiE29zZko ：03/10/15 19:55 ID:3l6YHdta
AAがずれた・・・
日曜日 訂正
あなた相手に→あなたが相手に
日曜日 訂正
あなた相手に→あなたが相手に
657 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 19:56 ID:ZfjIg4bZ
>652
やってみますた様
水瓶の翻訳ありがとうございました。
問題は、棚上げしておいた方がいいということみたいですね。
やってみますた様
水瓶の翻訳ありがとうございました。
問題は、棚上げしておいた方がいいということみたいですね。
658 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 20:07 ID:C0mDjKM9
やってみますた様、水瓶訳ありがとうございました！
ｱﾗｯ もう495k。集計で終わったら困るのでまた後で来ますー
660 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 21:30 ID:QQCC6VyK
予報、先週のになってる～、なぜー？
やってみますたさん、ありがとうございます！！
>>660
よく過去分になりますよねぇー
先週も水曜?に訳そうと見たら9月の最終週分になってた。
とれるときに１週間分取っておく方がいいのかもねー
>ちょっと訳しますよさんのAAって…
ｼﾞｪﾗﾐ? ﾄｼｶｵﾓｴﾅｲﾉﾊ ｲﾀｲ ﾉﾃﾞｾｳｶ｡
ｱｧ､ﾏﾀﾄｼｶﾞﾊﾞﾚﾙw ﾂｶ ﾌﾞｯﾁｷﾞﾘﾃﾞ ﾘｰﾄﾞｼﾃｼﾏｯﾀｶ…ｳﾁｭ
よく過去分になりますよねぇー
先週も水曜?に訳そうと見たら9月の最終週分になってた。
とれるときに１週間分取っておく方がいいのかもねー
>ちょっと訳しますよさんのAAって…
ｼﾞｪﾗﾐ? ﾄｼｶｵﾓｴﾅｲﾉﾊ ｲﾀｲ ﾉﾃﾞｾｳｶ｡
ｱｧ､ﾏﾀﾄｼｶﾞﾊﾞﾚﾙw ﾂｶ ﾌﾞｯﾁｷﾞﾘﾃﾞ ﾘｰﾄﾞｼﾃｼﾏｯﾀｶ…ｳﾁｭ
663 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 22:55 ID:GG+2DjKd
ちょっと訳しますよさん！！
全然違う星座なのですが
ん？ と目がとまり超ウケました
あー可笑しいｗｗｗｗ
全然違う星座なのですが
ん？ と目がとまり超ウケました
あー可笑しいｗｗｗｗ
664 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 23:02 ID:GG+2DjKd
いま上のほうへ旅をしてきたのですが
ちょっと訳しますよさん＝こんなかんじさん
だったのですね
こんなかんじさん、すばらしいなぁ、センスが。
万一ブルーなことが書かれていても
なんか落ち込まないですみそうですネ
ちょっと訳しますよさん＝こんなかんじさん
だったのですね
こんなかんじさん、すばらしいなぁ、センスが。
万一ブルーなことが書かれていても
なんか落ち込まないですみそうですネ
496kの警告でてまつ。次ｽﾚ立てようとしたけどﾎｽﾄ規制で無理でした。
↓一応ﾃﾝﾌﾟﾚ貼っときますぅ～ よければどなたかおながいします
Shelley von Strunckelｻﾝの占いにﾜｸﾜｸ･ﾄﾞｷﾄﾞｷするｽﾚｯﾄﾞです。
翻訳ボランティアさん＆集計人さんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ～りと、雑談にいっぱい花を咲かせましょう。
ﾎﾞﾗさんの負担を考えて、ﾃﾞｲﾘｰの依頼は一週間を2分割で！
（ﾃﾞｲﾘｰ後半の依頼は、原則水曜日以降にｳpお願いｼﾏﾂ）
(σ･∀･)σ 長文詳細に関しては、第5章(>254 >277-278)を一読してね。
★Shelley von StrunckelさんのHP
http://www.shelleyvonstrunckel.com/
【前ｽﾚ】
★Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第11章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064193066/
【過去ｽﾚ】第1章～第10章
① http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/
② http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1041/10415/1041508213.html
③ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/
④ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1048497095/
⑤ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1050588206/
⑥ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1052702416/
⑦ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054841488/
⑧ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1057525156/
⑨ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1059355742/
⑩ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061783381/
↓一応ﾃﾝﾌﾟﾚ貼っときますぅ～ よければどなたかおながいします
Shelley von Strunckelｻﾝの占いにﾜｸﾜｸ･ﾄﾞｷﾄﾞｷするｽﾚｯﾄﾞです。
翻訳ボランティアさん＆集計人さんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ～りと、雑談にいっぱい花を咲かせましょう。
ﾎﾞﾗさんの負担を考えて、ﾃﾞｲﾘｰの依頼は一週間を2分割で！
（ﾃﾞｲﾘｰ後半の依頼は、原則水曜日以降にｳpお願いｼﾏﾂ）
(σ･∀･)σ 長文詳細に関しては、第5章(>254 >277-278)を一読してね。
★Shelley von StrunckelさんのHP
http://www.shelleyvonstrunckel.com/
【前ｽﾚ】
★Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第11章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064193066/
【過去ｽﾚ】第1章～第10章
① http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/
② http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1041/10415/1041508213.html
③ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/
④ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1048497095/
⑤ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1050588206/
⑥ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1052702416/
⑦ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054841488/
⑧ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1057525156/
⑨ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1059355742/
⑩ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061783381/
666 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 23:22 ID:o9XVeqDh
新ｽﾚたて、ﾁｬﾚﾝｼﾞしてみまつ
667 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 23:26 ID:o9XVeqDh
668 ：マドモアゼル名無しさん：03/10/15 23:29 ID:o9XVeqDh
ﾃﾝﾌﾟﾚまで作っていただいて、モーあかん様ありがとうございました。
669 ：サンポール：03/10/15 23:42 ID:V/FXpfG3
670 ：ちょっと訳しますよ ◆IXiE29zZko ：03/10/15 23:47 ID:3l6YHdta
／⌒ヽ
/ ´_ゝ`）「ジェラミ」？
| /
| /| |
// | |
Ｕ .Ｕ
/ ´_ゝ`）「ジェラミ」？
| /
| /| |
// | |
Ｕ .Ｕ
お礼はまだこちらのスレで大丈夫カシラ・・
>>652-653やってみますた様
水スレに貼ってきました。
自分でも原文を見るのですが、どうしても曖昧な部分が
あって・・とても解り易く、ホノボノ訳、有難うございました。
ｶﾚ殿ｶﾞﾐｽﾞﾃﾞｽｶ､ﾗｲｼｭｳﾉﾐｽﾞﾐｽﾞﾊﾁｮｯﾄﾁｮｳｼｶﾞｳﾜﾑｷﾆﾅﾙｶﾓ!?ﾅｶﾖｸｵｼｱﾜｾﾆ!
集計人いて様、またボラの皆様方、いつもおつかれさまです。
感謝のキモチを上手くお伝え出来ない自分が、
何時もプチ腹立たしいコピペ野郎ですた。
>>652-653やってみますた様
水スレに貼ってきました。
自分でも原文を見るのですが、どうしても曖昧な部分が
あって・・とても解り易く、ホノボノ訳、有難うございました。
ｶﾚ殿ｶﾞﾐｽﾞﾃﾞｽｶ､ﾗｲｼｭｳﾉﾐｽﾞﾐｽﾞﾊﾁｮｯﾄﾁｮｳｼｶﾞｳﾜﾑｷﾆﾅﾙｶﾓ!?ﾅｶﾖｸｵｼｱﾜｾﾆ!
集計人いて様、またボラの皆様方、いつもおつかれさまです。
感謝のキモチを上手くお伝え出来ない自分が、
何時もプチ腹立たしいコピペ野郎ですた。
672 ：マドモアゼル名無しさん：
牡羊座後半です。よろしくお願いします。
Thursday
Under most circumstances you’d be right in saying that nobody understands your needs better than you do. But you sometimes confuse that with simply stubbornness.
This means that when certain things aren’t going your way, it’s an indication that you might be better off giving up than persisting out of sheer wilfulness.
Friday
As an Aries, when you feel excited about something, you’ve an extraordinary capacity to communicate that enthusiasm to others. Still, not everybody will respond as you hoped.
Some are even argumentative. Don’t allow these individuals’ cynicism to overshadow the more positive reactions of others. It’s no reflection on the quality of your commitment.
Saturday
As an Aries you’re passionate about everything you do in life. It’s just that sometimes you become so absorbed in some activities that you forget about others.
That’s certainly the case with pressing family or domestic matters. These can’t wait. In fact you’ll have to hurry if you’re to make up for lost time.
Sunday
You’ve very much at odds with others over certain decisions. If these involved simple practical matters you could weigh things up, then settle differences easily.
What’s tricky is that, because moral conflicts are the issue, you must first analyse your own views, then find a way to express those views to others.
Thursday
Under most circumstances you’d be right in saying that nobody understands your needs better than you do. But you sometimes confuse that with simply stubbornness.
This means that when certain things aren’t going your way, it’s an indication that you might be better off giving up than persisting out of sheer wilfulness.
Friday
As an Aries, when you feel excited about something, you’ve an extraordinary capacity to communicate that enthusiasm to others. Still, not everybody will respond as you hoped.
Some are even argumentative. Don’t allow these individuals’ cynicism to overshadow the more positive reactions of others. It’s no reflection on the quality of your commitment.
Saturday
As an Aries you’re passionate about everything you do in life. It’s just that sometimes you become so absorbed in some activities that you forget about others.
That’s certainly the case with pressing family or domestic matters. These can’t wait. In fact you’ll have to hurry if you’re to make up for lost time.
Sunday
You’ve very much at odds with others over certain decisions. If these involved simple practical matters you could weigh things up, then settle differences easily.
What’s tricky is that, because moral conflicts are the issue, you must first analyse your own views, then find a way to express those views to others.