ELLE.COM翻訳スレ (3)

天秤座10月

ロマンスや財政面でだまされたような気分でいる人が多いでしょう。
皮肉にも、この満たされない気分はあなたを、酒宴や無分別な関係に浪費するといった
不摂生に弱くします。今月はストレスや欲求や孤独に反応する代わりに、
（気持ちに）ブレーキをかけましょう。自分の外に治療や充足を求めても、
陳腐な答えしか得られません。10月の惑星のパターンは、あなたが誰か、あなたが何を表わすか、
また、あなたは人生で本当は何を行いたいか、をより深く考えるために利用してください。
あなたはすでに、何者もあなたを傷つけることはできないと学びました。
退屈や空虚は消え、それでもまだ、自分の内面よりも外側の世界で答えを求め続けています。
［他者の意見やアイデアと議論しながら、まだ積極的にそれらをさがしています。］
10月25日から3月7日にかけて、土星の逆行はあなたの生活を再フォーマットする
非常に貴重な機会を提示します。間違った時や場所で間違った生活を送っているように、感じてきたあなた。
そこにはある真実があるかもしれません。この逆行の期間は、自分の埋められた秘密を発掘するよう
あなたを激励します。 しばし自分のイメージや経歴を越えて考えてください。
あなたの真実の目的に関して考えてください。それは、貢献すること？養育すること？
導くこと？教えること？10月は、有意義な自己分析キャンペーンの始まりです。

＃［You find yourself arguing with others' opinions and ideas, yet you actively ferret them out.］
　は訳せていません…ｽﾏｿ
＃てんびん月間のわりに、ｼｮﾎﾞｲ予報ﾃﾞﾂﾈ。木星の位置が悪いから？他の占いに期待…