Cainer翻訳スレ　Part25

>>899 さん、私からもありがとうございました。
このところ、落ちっぱなしです…。
私の場合、ジョナもシェリーもいい予報はなぜかあたってくれないのですが、
今回はどうかあたりますように！
１歩でもいいから、前に進みますように！

やばい、心あたりアリスギ(>_<)

牡牛座　週末

チャンスはバスのよう。
バスが１台到着しないかとウロウロして待っていると、突如３台もの
バスが一度にやってきたりします。
いうまでもなく、厄介な問題についても同じ事が言えます−これは
何のため？　詰まるところ、チャンスは間違った方へ行ってるってこと？
私達は、別に難問を待ち望んでウロウロしているわけではありません。
もっといえば、難問たちは私達を待ち伏せしているかのよう。
でもそれらの問題は、別個の［問題の］塊を寄せ集めたもの。
そして、［問題に］我々を乗っけて連れて行こうとするのです。
それ故、問題もやっぱりちょっとバスのようであるのです。

この週末の到着便を、あなたはつかまえようとすべき？それとも敬遠すべき？
［その答えは］ホントすぐにわかるでしょう。
そして、あなたが断固としている限り、素敵な気分でいることでしょう。

　# 鬼がでるか蛇がでるか！　ｲﾔ、ﾁｬﾝｽか難問か　ですね。

>>902 さん
蠍座の訳をありがとうございます！
自分では翻訳機を使っても怪しいニュアンス…？程度しか解りません
ですので毎回ご自分の大事な時間を使い翻訳をして下さるボラ様には
感謝の気持ちでいっぱいです有難うございます

私も私のがんがれることを精いっぱいがんがろう

>>901 しつじさん、天秤座訳ありがとうございましたm(__)m

>>901
しつじ様、天秤座訳どうもありがとうございました。

うわぁぁん。水瓶の意味がわからん。

>>899
ほんじつの翻訳ありがとうございました。

>878 名無しさん

　牡羊座の翻訳ありがとうございました。
　うんざりすることがあるって当たってます。はぁ〜・・・。
　良い週末をお過ごしください。

>878
念ねん念ねんむかつくねん　うんざり　良い週末を...

>>902さん
蠍座週末の翻訳どうもありがとうございました！

おはようございます。蟹座15日よろしくお願いいたします。

You need to know that you are capable of great things.
I say this, not to encourage you but, hopefully, to inspire a degree of restraint this week.
If a mediocre result is all that you have the potential to attain,
what does it matter what you choose to do or say?
It is precisely because, played correctly, your cards have the potential to win the game,
that you need to concentrate so carefully.
You have to be bold and adventurous.
But you also have to think about what's the best way (and when's the best time) to take action.

山羊座15日です。よろしくお願いします。

"If faith can move mountains, disbelief can deny their existence.
And faith is impotent against such impotence."
Arnold Schoenberg's apt observation, made at the turn of the last century, is no less relevant now.
There are times in life when cynicism is helpful and doubt is constructive.
There are though, other times (such as now) when,
if anything of a worthwhile nature is to happen at all,
a wholehearted effort must be made to nurture and protect some valuable fantasy.
Dreams are precious in more ways than you might realise.

魚座15日です。よろしくお願いします。

Astrology rather like music, is simple in essence,
complex in practice. The cosmic cycles that govern our lives are
easy enough to identify provided there's only one going on at a time.
When, though, the orchestra seems to be following two or more themes at once you get tension and challenge.
Your biggest concern stems from a feeling of being pulled in several directions at once.
This week, the strands converge upon a single point.
Expect some much-needed clarification - followed by some real inspiration.

おはようございます
射手座１５日です。よろしくお願いします

Somewhere, on the circuit board of your life, there's a loose, live wire.
It's capable of carrying quite a current. Connected, correctly,
to the right part of your world, it can put a source of constant, positive power at your disposal.
Hooked up in the wrong way - or to some inappropriate outlet, it can create devastation.
Mars and Jupiter are now opposed and their influence is potentially a great blessing.
But you absolutely cannot allow yourself to act without thinking,
very carefully, about what you are doing and why.

おはようございます。牡牛座デイリーです。宜しくお願いします。

Welcome to a suprisingly satisfying week. Of late, you have been questioning your worth to others or
doubting, even, your ability to be useful to yourself. You have come to think of yourself as a person
who sometimes makes poor choices. Pessimism does not suit the Taurean personality and nor does
self-denigration. You need and deserve the chance to shine that you are just about to get. Take it
and stop worrying. You'll soon see precisely why most of your current negative assumptions are so
laughably false.

水瓶座デイリーよろしくお願いします。

Be nifty, nimble and deft. See yourself as a super-powered comic-book character with superpowers,
able to get from one side of the world to the other and back - in less time than it takes the other occupants to blink.
Or envisage yourself as an illusionist, able to draw the attention of an audience to a handkerchief while you subtly hide the ace of hearts behind a vase of flowers.
What looks at first this week, like a hopeless situation will eventually become an opportunity to employ your superior skills of manipulation!

おはようございます｡乙女座15日です｡
いつも乙女座は､黒ひょう乙女さんが翻訳して下さっているのですが､
今日は翻訳出来ないとの事でしたので､どなたかお願いします｡


Money, rather like food,
is something we all need a certain amount of - but also something we all have a personal,
special relationship with.
There's a limit to how much even the hungriest person can eat.
Acquire too much food and you end up watching some of it go to waste.
That's why it makes so much sense to share it.
Why am I discussing surplus when, financially if not nutritionally,
you suspect a shortage?
Because the departure of Venus
from your sign suggests that fears of famine should be forgotten as a feast gets underway.

双子座15日

あなたはこのところ、ある複雑だが重要な問題を理解しようとして、剥いても剥いて
も終わらないタマネギの皮むきをしてきました。これまでのところ、あなたは沢山の
情報を集めましたが、それらをどうやって１つにうまくまとめあげるかについては、
あまりいい考えを持っていません。あなたはご自分がまだ、納得できる考え方や、本
当に役立つ見通しからは、ずっと離れたところにいると思っているかもしれません。
でも、あなたは実際には、驚くほど[そうした理解や見通しに]近づいているのです。
あと少しの情報があれば、それは申し分のない場所に投げ込まれた貴重な情報なりそ
うです。今週は、とてつもない大進歩が起こるのです。

＃よさげです。

情報なりそうです→情報になりそうです

おはようございます。
獅子座15日です。

You are going where you need to go, seeing what you need to see, experiencing what you need
to experience. If that seems, to you, like a debatable statement, maybe it is because you are not
finding your current journey of discovery especially easy. Great adventurers though, can't expect to
make impressive progress by staying on the tried and tested track. A wonderful change awaits you
fairly soon - but it can come about only if you are prepared to explore fresh and somewhat challenging
territory.

魚座15日

星占いは、どちらかといえば音楽のようなもので、
本質はシンプルでありながらも、実践は複雑です。
私たちの生活を支配する宇宙のサイクルは、一度にたった1つだけが進行している
状況であれば、それを認識するのは十分に簡単です。
けれども、オーケストラが2つ以上のテーマを同時に演奏しているようなとき、
あなたは、緊張し骨が折れます。あなたのもっとも大きな関心事は、
同時にいくつかの方向に引っ張られる感覚に起因しています。
今週、（あなたを引っ張る）その紐はある一点に集中して向かいます。
なにか非常に切望されている明確にしてくれるものを期待しなさい
−何か本物のインスピレーションによって導かれているものに。

山羊座15日
「もし信念が山を動かすというのなら、不信はその存在さえ打ち消すだろう。
信念はそういった無気力には無力なのだ。」
全盛期の変わり目に行われた、アーノルド・ショーンバーグの的を得た発言は、
現在でも有効です。
人生の中には皮肉が有効だったり、疑念が建設的だったりする時もあります。
でもそうでないときもあります（今のように）。

もし有用で価値ある事が起る見込みが全く無かったら、
価値のある空想を守り育む為に、心からの努力をしなくてはなりません。
あなたが思っている以上に夢は貴重なものです。

926>
全盛期 ＞ 前世紀

（別訳歓迎〜）

かに座15日

あなたは自分がスゴイことできる力を持ってるって知る必要があります。
これは今やれって言ってるんじゃなくて、願わくは今週、ある一定の
制約をイメージしてもらうように言ってるんです。
もしね、あなたができることが全部良くも悪くもないものなら、
したり、言ったりするのにあなたがどれを選ぼうとたいした問題無い
でしょう？
カードは、正しく使ってこそゲームに勝つ力を持つのです、
まさにだからあなたは注意深く意識を集中している必要があるのです。
大胆に、冒険的で無ければなりません。
でも、同時に、行動を起こすのにどれが一番いい方法（いい時）なのか考えなければなりませんよ。

★力はある、それをどう使うかと言うマネジメントが重要だ。
っいってるようです

おはようございます。
天秤座１５日よろしくお願いします。

There are, this week, some important deals to be done and arrangements
to be made. They may not, on the surface, seem especially significant.
It could seem as if you are merely fixing up a series of small, sensible plans.
In so far, though, as these form the foundation of your next major step in the right
direction, they matter a great deal. That's why you need to pay attention to detail
and to be clear, right from the outset, about what's expected from you
- and what you are being asked to promise in return.

>>928　補足
＞ったりするのにあなたがどれを選ぼうとたいした問題無い
＞でしょう？

はたぶん反語で、
でも、君は、平凡なことじゃなくてスゴイことできるんだから
選ばなきゃダメなのよん。

ってことだとおもいまっす。

>>925双Ａさま、いつもありがとうございます。
感謝して転載させて頂きます！！

おはようございます。牡羊座15日おねがいいたします。

Villains wear dark hats and have nasty facial expressions. Heroes and heroines wear lighter
clothes and smile more sweetly. In great books and movies, such caricatures are painted.
So it's easy, isn't it, to tell a goodie from a baddie? Here in the real world, the distinctions
are not always so easy to make. Tempting though it is to over-simplify a situation for
the sake of arriving at an easy answer, you need to discriminate this week, on the basis of
something far more than an appearance. Clarity is your gift from the sky. Claim it gratefully!

射手座15日　原文>>918

あなたの人生の回路には、どこか、looseな(ゆるい？)送電線があります。
ちょうど今現在は電気が通っています。
あなたの世界の正当な部分に正しく接続することができたら、
あなたの配線に恒常的でポジティブな電源を置くことができます。
間違ったふうに接続されたり、ふさわしくないコンセントにつながれたら、
破壊を招くこともあり得ます。
今、火星と木星が向き合っていて、この影響は潜在的には大きな恵みなのです。
ですが、あなたは自分がしていることとその理由を注意深く考えずに、
行動することはできませんよ。

♯looseな電線とは「ゆるい」じゃなくて「どこにでも自由につなげる」という意味？
♯最後の一文は、つまり「自分がやってることとその理由を、注意深く考えて行動しさえすればいい」
と解釈していいのかな？別訳もしくは訂正キボンです。

訂正です2行目
「この送電線は、まさに今、電気を運ぶことが出来ます。」

♯電気が通ってないのは、おいらの頭っす…転載スレには自分でコピペしときます…

蠍座15日です。よろしくお願いします。

Stand up and assert yourself. Never mind what right you have to be so bold.
Consider instead, what right you have to relinquish control or to see yourself as some kind of helpless victim?
Today, you can easily play right into the hands of those who would like you to think that you have no option other than to comply with their wishes.
It seems easy and tempting to tell yourself that you have to accept what you are being advised to accept.
But who is advising you to accept it? And how good is that advice? Suspicion is appropriate now.

>>933-934
射手訳＆ﾊﾘﾊﾘありがとうございます。
配線ミスのうえ高圧電流で自滅しないよう注意します。

牛　15日　ｲﾏｻﾗ遅ｲｿﾞｯ!!

驚くほど満足のいく一週間を喜んで迎えましょう。
ここのところ、あなたはずっと疑問に思いながら過ごしていました
…他の人たちに対して自分には価値があるのかとか、自分自身に
さえも役に立つような能力があるのか疑っていました。
自分のことを、時々情けない選択をする奴だって思うようになって
いましたよね。　
悲観主義は牡牛座ﾀﾝの性質にはﾋﾟｯﾀﾘきませんし、自分で自分を
中傷するのも牡牛座ﾀﾝらしくないです。
あなたは、今ちょうどｹﾞﾄしようとしている光り輝くﾁｬﾝｽを必要と
しているし、受ける価値もあるのです。
［そのﾁｬﾝｽを］手に入れ、心配するのをやめなさい。
最近あなたがﾈｶﾞﾃｨﾌﾞに思いめぐらしていたもののほとんどが、とんでも
なく滑稽な間違いである、そのわけがすぐにﾊｯｷﾘわかることでしょう。

　#　とりあえずｲｲ一週間になるようでつ

どなたもやっていないようなので。
初挑戦なので別訳訂正大歓迎です。

獅子座15日　原文>924

あなたは、あなたが行くべきところへ行き、見るべきものを見、
経験すべきものを経験しているところです。
もしあなたにとって、今が議論の余地のない状態のように感じられるのなら、
おそらくあなたが現在の発見の旅がとりわけ簡単なものだ、と
悟ることが出来ていないからでしょう。
たとえ偉大な冒険ではあっても、
過去に苦労して通ってきたことのあるコースに留まることでは
感動的な進歩を遂げることは期待できません。
素晴らしい変化が、かなり近いところであなたを待ち受けています
- でも、それはあなたが、新鮮で何か挑戦的な領域を探検する準備が
できた頃にだけやってくることができます。

＃現状に甘んじるな、てことでしょうか。

>>929
文法等も自信がなく、一部は訳仕方スレで質問中なのですが
誤訳ならばどうかご指摘を、ということで天秤１５日いきまつ。

（以下訳）
今週は、計画や準備を取り行うには結構重要です。
ぱっと見た感じ、特に重大には見えないかもしれません。
ちょっと真剣に、堅いプランを決める程度のことに思えるでしょう。
しかし、明るい方向へ向かう次の段階への礎を築くためには、
とても大切な重大な計画なのです。
あなたを除外した、そして見返りを約束するよう頼まれていることについて、
細部に注意を払い、明らかにしなければならないことは間違いありません。

訳仕方スレでお返事いただいて、そっちが正しいと思いますので
>>939は無視してください。誤訳うｐしてスマソ。
なお、最後の一文以外は相変わらずご指摘別訳受付中。

（天秤１５日やりなおし）
今週は、計画や準備を取り行うには結構重要です。
ぱっと見た感じ、特に重大には見えないかもしれません。
ちょっと真剣に、堅いプランを決める程度のことに思えるでしょう。
しかし、明るい方向へ向かう次の段階への礎を築くためには、
とても大切な重大な計画なのです。
それがあなたが細部に注意を払わなければいけない理由であり、
そもそもの始めからあなたに期待されていること
−そしてその見返りに約束するのを求められていること、
についてハッキリ知っている必要がある理由なのです。

>>939-940
939様、天秤座訳どうもありがとうございました。

>938さん
獅子座に挑戦してくださってありがとうございます。
前に進むべきみたいですね。現状に甘えずにがんがる!
すばらしい変化に期待したいです。

どなたかひつじの予報お願いできますか？
一人ぼっちの反省会をしたいので・・・

さすがケイナーだ……獅子座週末ピッタリ（ある一人のデマに振り回された、ことに、
あとから気づいた）で、今日もピッタリだった……新しいトコに行きまーす。

http://manko2.netfirms.com/bbs/

>>937モーあかんさん、牡牛ありがとうございました！
今週はいいのかー！嬉しいっ。今日は気分良く眠れそうです。

15日　ひつじ座

悪者は黒い帽子をかぶり、不敵な様相をしています。
ヒーローやヒロインは明るい衣装をまとい、
非常に甘い笑みを浮かべます。
素晴らしい本や映画の中での典型的な描かれ方です。
そうだったら善と悪を見分けるのは簡単なことじゃないですか？
ここは現実の世界です。
見分けることを何時でも簡単に行えるとは限りません。
だから、事態を非常に簡単に捉えることで、
簡単な答えにすり替えたい衝動に駆られます
今週、あなたは実際の事柄よりも、
もっと多くの事から判断する必要があります。
明瞭な思考が空からの贈り物です。
謹んでお受けください！

＞947　名無しさん

　牡羊座の翻訳ありがとう！もうあきらめてました。
　うれぴー。

次の方新スレお願いします

新スレです。
◆◆　Cainer翻訳スレ　Part26　◆◆
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1063641467/l50

もう過ぎてしまいましたが、
どなたか、１５日の蠍座の翻訳お願いできませんでしょうか。
機械翻訳ではどうもわけがわからないのです。

Stand up and assert yourself. Never mind what right you have to be so bold.
Consider instead, what right you have to relinquish control or to see yourself as some kind of helpless victim?
Today, you can easily play right into the hands of those who would like you to think that you have no option other than to comply with their wishes.
It seems easy and tempting to tell yourself that you have to accept what you are being advised to accept.
But who is advising you to accept it? And how good is that advice? Suspicion is appropriate now.

ちなみに機械翻訳はこうでした。

立って自己主張してください。
あなたがそのように(どの権利)いなければならないか気にかけない、大胆。
代わりに考慮する、持っているどの権利がコントロールを放棄しますか、
あるいはある種類の無力な犠牲者としてあなた自身に会うこと今日、容易に、
あなたにそれらの希望に応じる以外であるオプションを持っていないと
思って欲しい人々の有利にちょうど行動することができます。
受理するように助言されているものを受理しなければならないと
あなた自身に伝えることは、容易で誘惑するように見えます。
しかし、誰がそれを受理するようにあなたに助言していますか。
また、その助言はどれくらいよいですか。
疑いは今適切です。

15日蠍はスルーでしたね(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
開き直って機械で別訳してみました♪

立ち上がり、あなた自身を主張してください。
決して、そんなに豪快であるように、どんな右を持っているかに注意を払わないでください。
コントロールを廃止するか、またはあなた自身をある種類の無力な犠牲者と考えるために、
どんな右を持っているかにおいて代わりにを考慮しますか？
今日、あなたに、それらの希望に従うために、選択肢　を除いて　を全然持っていないと思ってほしい人々の手に右を容易にすることができます。
それは容易であるようで、あなた自身に、受け入れるようにアドバイスされているものを受け入れる必要があると言うために誘惑します。
しかし、誰が、あなたに、それを受け入れるようにアドバイスしていますか？
そして、善はどれほどそのアドバイスですか？
疑惑は現在適切です。

ふぅあ〜〜右ってなによ〜ﾜｹﾜｶﾗﾝｗ