Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第9章

Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第9章
Shelley von Strunckelｻﾝの占いにﾜｸﾜｸ･ﾄﾞｷﾄﾞｷするｽﾚｯﾄﾞです。
翻訳ボランティアさん＆集計人さんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ〜りと、雑談にいっぱい花を咲かせましょう。

ﾎﾞﾗさんの負担を考えて、ﾃﾞｲﾘｰの依頼は一週間を2分割で！
（ﾃﾞｲﾘｰ後半の依頼は、原則水曜日以降にｳpお願いｼﾏﾂ）
　(σ･∀･)σ　長文詳細に関しては、第5章(>254 >277-278)を一読してね。

★Shelley von StrunckelさんのHP
　http://www.shelleyvonstrunckel.com/
【過去ｽﾚ】
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ (html化待ち)
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第2章
　http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1041/10415/1041508213.html
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第3章 (html化待ち)
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第4章 (html化待ち)
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1048497095/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第5章 (html化待ち)
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1050588206/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第6章 (html化待ち)
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1052702416/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第7章 (html化待ち)
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054841488/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第8章
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1057525156/

1さん＝前スレ799さん、ｽﾚ立て乙です！ｱﾘｶﾞﾄﾃﾞｼﾀｰ
前スレでの依頼ﾊﾘﾊﾘしておきますー

788 名前：マドモアゼル名無しさん 投稿日：03/07/28 09:57 ID:Cd1Dk1Jn
おはようございます。
ボラの皆様、いつもお世話になっております。
今週も宜しくお願いします。

双子座Daily
Monday

When certain individuals said no recently, it sounded final.
But both situations and their perspective have changed,
enough that it’s worth at least raising issues.
Once you’ve got them discussing things, do more listening than talking.
They’ll soon reveal the source of their previous worries, making easy for you to address them.

Tuesday

Nobody would call you narrow minded.
Yet you recently dismissed certain ideas or proposals without even asking the simplest of questions.
Now you’ve been given a second chance, and would be wise to investigate further.
Refuse to consider your options and your original hasty rejection is bound to come back to haunt you.

Wednesday

Nobody would blame you for the decisions you made.
They were based on what you understood the facts to be at the time.
But now you know more. That, plus thrilling, if unexpected developments,
force you to go back to the drawing board. This is tedious.
But you’re better off starting all over again.

789 名前：マドモアゼル名無しさん 投稿日：03/07/28 10:00 ID:Cd1Dk1Jn
双子座Weeklyも宜しくお願いします。
You may adore discussing life’s ups and downs.
But lately there’s been too much talk and exasperating little action.
Things finally change, but not fast enough for you.
However intriguing the ideas being proposed, they don’t adequately address
increasingly pressing decisions involving your life, work and emotional arrangements.
Try to finalise things now and sudden changes in circumstances force you to reorganise plans,
possibly several times over. Only once the expansive Jupiter changes signs, as August ends,
will your full range of options be clear.
Until then view everybody you encounter and all that you learn as just one part of the puzzle.

790 名前：マドモアゼル名無しさん 投稿日：03/07/28 10:01 ID:M1qp16z2
おはようございます。
ボラの皆様、いつもお世話になっております。
今週も宜しくお願いします。

山羊座Daily
Monday

Between changes in the lives of partners or close emotional ties and equally
potent developments on the financial front, you’ve no choice but to undertake
a massive reorganisation. Time-consuming as this is likely to be, it will enable
you to tackle certain issues that you’ve simply never got around to dealing with.

Tuesday

You may know exactly what needs to be done to put complex partnership or business
issues right. But others aren’t able to see things quite so clearly. In fact it may take
them a while to understand the complex situations involved. Encourage them,
but don’t expect much in the way of action until mid-August.

Wednesday

You thought that you’d heard it all. But the ideas that emerge
from the exchanges influenced by Mercury’s potent aspect
to the innovative Uranus are bound to be as exciting as they are worthwhile.
True, they’re radical and could even upset certain individuals. But true progress
rarely is welcomed by everybody concerned.

791 名前：マドモアゼル名無しさん 投稿日：03/07/28 10:04 ID:M1qp16z2
山羊座Weeklyも宜しくお願いします

It’s not that others haven’t wanted to find a common ground. It’s just
that between complex issues and frequent changes in circumstances,
finding a mutual perspective has been a serious challenge. Now, however,
the tide turns in your favour ? and not before time. Still, worthwhile as the
ideas being suggested are, they’d require taking an entirely different approach.
This brings its own set of problems. But by midweek, when intriguing opportunities
of quite another sort arise, you find yourself increasingly willing to compromise,
as long as you can finalise plans and shift your focus to these new ? and far
more intriguing - developments.

双子座週報

あなたは人生の浮き沈みについて議論するのが大好きかもしれません。でも、最近は
あまりにしゃべっているわりには、ほとんど動きが起こらず、イライラしていますね。
ものごとは最終的には変わるのですが、あなたにとって十分なほど早くは変わらない
ということです。いくら魅力的なアイデアが提示されても、それはあなたの生活や仕
事、感情に関係する喫緊の決定に十分に役立つものではありません。いまは、ものご
とにケリをつけようとして下さい。そうすれば、突然に状況の変化が起こって、あな
たは（もしかすると何回も）計画を修正しなければならなくなります。８月終わりに、
発展的な木星が星座を移ってようやく、あなたの選択肢の全容が明らかになるでしょ
う。それまでは、出会う人や学ぶことすべてを、パズルの単なる一部分だと思って下
さい。

>>1さん、スレ立て乙です。
乙女座8月マンスリー

7月下旬にあなたは様々な魅力的な計画とアイディアについて論じ始めます。
だけど、イライラするくらいこれらは行き詰まります。
がっかりしないでください；それよりはむしろ気を長く持ってください。
8月のほとんどの間、あなたはその月の終わりに生じる急転換の
準備をすることになるでしょう。
一方では、あなたの人生においてうまくいかないものに対して
次第にイライラするようになるでしょう。
もう一方において、興味深い人々とアイディアにめぐり合うでしょう。
その結果、発展とチャンスの一年間の長い周期を引き起こす
木星が27日に乙女座に移動する時、あなたはその準備が出来ているでしょう。

おはようございます
ボラ様いつもお世話になってますだ
蟹座DAILYよろしくお願いします

Monday

After having discussed various options involving your finances or material well-being at length,
you’d think that you’d covered everything.
But events this week prove that you haven’t.
It may seem as if you’re going over old ground.
Begin, however, and you’ll soon realise that recent developments are well worth your time.


Tuesday

A worthwhile idea is always valuable, even when it isn’t exactly well timed.
Having only recently struggled to win others over to certain plans,
you dread telling them that changes are in store.
On the other hand, the worst of their complaints still wouldn’t justify allowing
these extraordinary opportunities to get away.

Wednesday

Having already extensively detailed both your plans and the thinking behind them,
you’re surprised that certain individuals are questioning several points.
Tedious as going over old ground is, it’s likely to prove profitable.
Not only will you win others over,
you’ll expose several vital issues that passed you by the first time around.

蟹座WEEKLYもよろしくお願いします

For nearly a year you’ve been talking over various potentially worthwhile ideas,
but little has panned out.
True, exchanges have introduced you to interesting people and broadened your horizons.
But if you’ve despaired of them turning into anything more lasting, your worries now come to an end.
True, it may take some weeks for the plans or proposals to be solidified
into something reliable in the long-term.
And there are dramatic changes yet to come.
Still, this marks the beginning of a new cycle,
one that will improve your finances or material well-being in ways long promised,
but thus far, never fulfilled.

乙女座ウィークリー

数週間にわたる扱いにくい人間と油断ならない状況の後、
あなたの立場は最終的には好転します。
ほとんどの場合、それらを落ち着かせるためのあなたの最善の努力でさえも
断固として抵抗していた問題を解決することができる自分に気付くことになるでしょう。
もっと重要なことは、一旦あなたの支配星の水星が異常に長い9週間という
滞在のために水曜日に乙女座入りしたら、あなたの今年の地位はパワフルで
ポジティブな周期に入り始めるかもしれないということです。
まず最初に、あなたにとって何が幸せで、何を改善する必要があり、
何を進めることができたかを考慮し、あなたの人生を検討してください。
それから、様々な興味をそそるアイディアや提案に同じだけの時間を与えてください。
これがあなたの気力を後押しするのなら、これは始まりに過ぎないことを
肝に銘じておいてください。

>>1 さん、スレ立てありがとうございました。
ボラの皆様、いつもお世話になっております。
天秤座ディリ−前半です。どうぞ宜しくお願いいたします。

Monday
In spite of your requests for support, you've been left on your own. Consequently, when friends or colleagues suddenly show an interest in what you're doing, you're not exactly enthusiastic.
Tempting as it is to keep your irritation to yourself, speak up now, before you even begin discussing what you might be doing together.

Tuesday
Having worked long and hard to get this far, you're in no mood to make any changes.
And you're certainly not going to revise your goals or objectives.
But once you begin discussing recent developments, you realise that certain new ideas could eliminate obstacles you thought you'd just have to work around.

Wednesday
It's not that you're against changes.
It's just that you've dealt with certain obligations successfully so far.
However, with the circumstances in question in transition, you've little choice but to reorganise your approach.
That being the case, explore even seemingly unrealistic options, since what seems far out now could ultimately prove best.

天秤座ウィークリーです。
重ねてお願い申し上げます。

For some considerable time now you've been shouldering the burden for decisions that really should have been others' to make.
What's more, these dilemmas have meant that you've frequently had to put your own responsibilities second.
Suddenly those individuals behind these rather unfair situations either realise what a burden you've been shouldering or things improve of their own accord.
Whatever the case, it's vital that you move swiftly to take advantage of these welcome developments.
Even more important, examine other areas of your life for circumstances where you are equally vulnerable, and do something about them before you find yourself trapped once again.

乙女座デイリー前半（1/2）

月曜日
ここ数週間、あなたは一方においては如才なさという悪夢に陥り、
他方においてはとある個人に対して確固たる態度をとる必要がありました。
制限された状況は、あなたが限られた量だけ発言することが
できることを意味しました。今、そのすべてが変化します。
実際、次第にあなたは他の人に真正面から立ち向かう
（応対する）よう求められるでしょう。

乙女座デイリー前半（2/2）

火曜日
乙女座さんとしてのあなたは、いつ冷静に振る舞うべきかと、
いつ問題を押し進めるべきかの天性のセンスをもっています。
あなたの支配星のコミュニケーションの惑星である水星が、
通常の9週間という長期滞在をするために実際に乙女座へと移動したので、
あなたはあらゆる種類の未解決のジレンマを解決するために
努力するチャンスに事欠かないでしょう。

水曜日
もし誰かがあなたに尋ねていたのなら、彼らはあなたが
答えようとしたことに何ら疑問はなかったでしょう。
でも最近の進展は、あなたが一度も変更したことのないにもかかわらず、
計画と約束に疑問を投げかけました。
これらはまったく同じ状態のままであるかもしれませんが、
それらを最新のものにするための重大な手段を講じるのでないとしても
あなたの視野を広くする可能性があります。

双子座　前半

月曜日
最近ある人物がノーを言いましたが、そのときそれは最終回答のように聞こえました。
しかし、状況とかれらの見通しとの双方が変化したので、少なくとも問題を提起する価
値は十分にあります。いったんかれらに状況について議論させたなら、あなたがしゃべ
るよりも、相手の話をよく聞いてください。かれらはすぐに、このまえ心配していた原
因を明らかにするでしょうし、それであなたがかれらに話をするのは楽になるでしょう。

火曜日
あなたを心の狭い人間だと言う人はいないかもしれません。しかし、あなたは最近、一
番簡単な質問さえせずに、あるアイデアや申し出を断ってしまいました。いま、あなた
は二度目のチャンスを与えられ、もっとよく[申し出を]調査する賢明さを身につけてい
るでしょう。自分の選択肢について、また、自分が最初に性急に断ってしまったことに
ついて、よく考えずにすますなら、結局そのツケはあなたに返ってきます。

水曜日
あなたが過去に下した決定のために、あなたを非難する人はいないでしょう。その決断
は、あなたがその時点では事実であると理解したことがらに基づいていました。しかし、
いまやあなたは、以前よりも多くのことを知っています。それに加えて、スリリングだ
が思いもよらなかった展開が起こり、あなたは白紙に戻してやり直さざるを得なくなり
ます。飽き飽きしてくることでしょう。でも、最初からやり直す方が、あなたはよくな
ります。

みなさんこんにちは。
いつも有難う御座います。獅子座お願いいたします。

獅子座
Monday
You’re under pressure to make decisions. But others will just have to wait.
Because the current Leo New Moon triggers powerful personal reflections,
you’ll need to be able to mull things over. The resulting insights could considerably
alter both your attitude towards situations and what you regard as worth your time and effort.

Tuesday
Everybody seems to be looking to you to make decisions, which you don’t mind.
What is difficult, however, is that with circumstances in constant transition, you can’t regard
even simple arrangements as stable. Knowing that, take greater chances than you usually would,
aware that you can easily improve on them as things progress.

Wednesday
You don’t mind an argument. You can’t help but feel that having things out would clear the air. At
the moment, in fact, confrontations will force others to face facts that they’ve done everything
they could to avoid. You, too, are likely to find yourself surprised, if not shocked by certain unexpected revelations.

今週は新月があるので何かあるのかなと期待しています。
獅子座ウイークリーもお願いできますでしょうか。

You’re under considerable pressure to make decisions. Ordinarily you’d respond swiftly,
relying on instinct and experience to guide you. However, you feel the need to pause, considering
both the past in depth and reflecting on whether once cherished plans still inspire you.
These meditations peak around Tuesday’s Leo New Moon, and are vital to the new cycle that follows.
The time you invest in assessing what’s worked ? and what hasn’t ? will prove invaluable as the once
in a lifetime opportunities of the coming month arise. The more you delve into past successes and failures now,
the wiser your decisions will be then.

>>2,>>3 集計人いて様

貼り付け、お手数をおかけしました。
いつも見易く集計して頂いてありがとうございます。

>>6,>>15 こんなかんじ様

双子座翻訳、いつも本当にありがとうございます！
色々と不安な毎日を過ごしていたので
ドキドキしながら読んでしまいました。

さそり座 Daily

月曜日 (7/28)
私生活や仕事のありかたに影響をおよぼすかもしれない変化を、あなたは恐れもしていたし、
期待もしていました。
一方であなたはどんな変化もいらだたしいとは思っています。
しかしまた一方、大掛かりな生活の見直しでもって、根深くまた大変な悪習を取り除けるで
あろうとも気がつくでしょう。

火曜日 (7/29)
感情にかかわる性質の事についてヤイノヤイノと言い合うことは無意味だと思っているあなた。
つまり、ある感情論に発展しかねない問題を持ち出すのは、結局事態を悪化させるだけなのでは、
とあなたは危惧しているのです。
しかしながら、周囲の状況、周りの人たちの態度、その両方の変化で、あなたが持ち出すことを
危惧している問題を完全に解決することが可能になるかもしれませんよ。

水曜日 (7/30)
あなたの本能が慎重にことを進めなさいと告げているなら、それは間違いではないでしょう。
しかしながら吉事は今これから訪れようとしています、つまりこの先2週間の出来事で、
あなたがおかれている状況は劇的にまず必ずや良くなることでしょう。
つまりごく僅かな苦労で成し遂げられ、努力なくとも達成できるだろうということです。

さそり座 Weekly

時間を掛けて苦労して計画を立てたあげくに、その計画を見直さねばならなくなる、
そんなことほどあなたをカッカさせることはありません。
でも不満の種がなんであれ、あなたが考えつくなによりも、変化はずっと良いことだとすぐに
気がつくでしょう、つまり想像以上に良いことだと。
もちろん考えただけでも気だるいことですが、変化を目いっぱい役立たせるには1から10まで
計画を見直す必要もありますが。

でもすぐに周りの人たちも巻き込まれることになります。
それにより、あなたはあれこれと迷うことなく、ただ物事を先へと進めることができるでしょう。
さらに良いことには、友人、同僚、恋人があなたを手助けすると約束してくれます。
それにより計画の見直しにたった一人で打ち込まねばならないのか、という不安はすぐに
消えうせることでしょう。

カニさん訳は大活躍の名無しさまに期待しつつ、ワタシはもう時間切れです。

ｼﾞｶﾝﾄﾚﾀﾗ､ﾏﾀｷﾏｽ ｿﾚﾏﾃﾞ ｺﾞｷｹﾞﾝﾖｰ

牡羊座、Weekly

誰もしくは何があなたを幸せにするかあなたは確信しているかもしれません。
でも、火曜日の新月によって引き起こされる驚くべき新事実から判断することで、
あなたは長いこと大切にしてきた幻想に疑問を抱いている自分にすぐ気がつくことでしょう。
それは予想外の方面からの誘惑の結果かもしれません。
あるいは、ある人からの注目に対する奮闘や創造的な営みにおいて成功を収めた後、
物事は自分が思っていたほどの見返りがないってことがわかるでしょう。
実際、あなたはがっかりするでしょう。ちょっと待って、それらの経験がどんな教訓を与えるか考えてみて。
そして、あなたが最善を尽くせる、そしてあなたに元気を出させることをして、
次にやりたいことを決めて、そして、いつものあなたの元気さでそれに取り組んで。

You may be sure who or what would make you happy. But judging by the
revelations triggered by Tuesday’s New Moon, you could soon find yourself
questioning long cherished fantasies. This may be the result of temptations
from an unexpected quarter. Or, after having achieved some success in
struggles for attention from certain individuals or in creative activities,
you realise things aren’t as rewarding as you’d expected. In fact,
you’re disappointed. Pause, considering what lessons these experiences
offer. Then do what you do best, which is pick yourself up,
decide what you want to pursue next, and tackle it with your customary vigour.

＃うゎゎゎゎゎーん。確かに、いま誰かのためにがんばっちゃってることがあるんだけど、
＃がっかりさせられちゃうような結果なんだ…。ﾏ､ｷﾀｲｼﾃﾅｶｯﾀｹﾄﾞｻ。
＃さっ、次のことなんか探そっと。

>>サンポールさん
蠍座訳をありがとうございます！！
こんなに早く読むことが出来本当にうれしいです
不安が常に付きまとう最近ですが、よし頑張ろうという気持ちになりました
いつも本当にありがとうございます！

>>前スレ778、779さん
先週前半訳をして下さったボラさんに
遅ればせながらお礼を言わせて下さい、
気にかけて下さり本当にありがとうございました！

牡羊座、週前半。ｳﾜﾜﾜｰﾝ、ﾔﾊﾟｰﾘ､ﾅﾝｶｱﾝﾏﾘﾖｸﾅｲｿﾞ｡

月曜
小さい惑星である水星の逆行サイクルは良く知られていて、それは多分それによって起こる
混沌のためでしょう。今、あなたの支配星である火星が空で逆行していますが、あなたは
さまざまな疑いや挫折に直面することになるでしょう。これに追い討ちをかけるように、
遅れが、あなたに計画を絞り込む貴重な機会をあたえるでしょう。

火曜
この数週間あなたは迅速に考え、動かなくてはなりませんでした。
したがって、事実よりも直感をもとにして計画を立てていました。
今水星が乙女座に動き、注意深くなりこと、分析することの重要性が起こっています。
あなたは最終的に質問をして、必要な答えを手に入れることができるでしょう。

水曜
あなたは、あなたの計画が他の人とともに確認すべきだということを知っています。
しかし、あなたにはいかなることを話し合う時間もありません。しかし、もしある人が
たくらんでいることについてあなたが少なくとも話し合わないと、あなたは、刺激的な発展の
可能性を取り逃がすことになるでしょう。彼らがわかっていることは、
あなたが計画していることすべてをほとんど変えてしまうでしょう。

みてね〜♪
http://cappuccino.h.fc2.com/kojiro.html

皆様、乙でーす！

★翻訳待ち weekly★
蟹座 >>9　獅子座 >>17　天秤座 >>12　山羊座 >>5

★翻訳待ち daily前半★
蟹座 >>8　獅子座 >>16　天秤座 >>11　山羊座 >>4


>>18さん　ﾃｷｭｰですー！ｲｴｲｴ ｿﾚﾓ ｼｭｳｹｲﾉ1ﾂ｡

星座名/weekly/daily前半

牡羊座　>>22 >>24
双子座　>>6 >>15
乙女座　>>10 >>13-14　>>7(8月monthly)
蠍座　　>>20 >>19

水瓶座前半です。宜しくお願い致します。

28 Monday
For weeks you've been both patient and understanding, allowing others all the time they need to deal with tricky issues.
However, you think they might be taking advantage of your kindness. Instead of wondering, ask them.
Their answer may be evasive, but you can guarantee that they'll have got the message.

29 Tuesday
Decisions with considerable influence both on your own life and on those closest are looming.
But you're still unsure what's wise. Bide your time.
Pressing as things seem, focus on exploring your options. Learn what you can so you'll be ready to move around the pivotal Aquarius Full Moon on August 12th.

30 Wednesday
Your heart goes out to others.
But as much as you care, issues that are theirs alone to deal with.
That won't stop them from trying to make you feel guilty.
Gently stand your ground. Encourage them but draw the line at when exchanges drift towards discussions that could easily lead to commitments.

水瓶座　weekly　です　宜しくお願いします

Everybody's complimenting you on your patience.
But you haven't really had any choice.
You made a commitment to certain individuals, and difficult as they've been, you're still convinced that it's worth it in the long run.
By midweek those convictions will have been proved amazingly right, as their surprisingly sensitive manoeuvres combined with fortuitous events finally end struggles, and with stunning success.
This isn't just a relief. It means you can finally focus on increasingly pressing practical, financial or business matters.
Here, too, happy developments put things right.
But in this case, it's just the beginning of a long and epically worthwhile period.

いて座前半です。宜しくお願い致します。

28Monday

After some weeks of dutiful attention to both partnership issues and practical matters, you deserve a break.
You get it, in the form of an opportunity to explore something or someplace new.
If certain individuals complain, make it clear that you need to get away, but once you have, you’ll be back.

29Tuesday

Ordinarily you’d avoid squabbles about minor changes, knowing that they’re likely to go on forever but achieve nothing.
At the moment the issues involved could lead to some worthwhile exchanges,
if not a profitable brainstorming session. Certainly you’ll gain more being the midst of things than viewing developments from the outside.

30Wednesday

Usually you’re decisive by nature.
Yet the decisions you’re facing now, which could influence numerous individuals, are hideously complex.
Rather than struggle to get things just so, make tentative arrangements.
Then ensure that everybody knows this is only the first step in a series of the decisions you’ll be making as you learn more.

ボラ様　いつもありがとうございます。
いてweekly　もお願いします。

Your problem hasn’t been a shortage of options.
On the contrary, between your own ideas and the array of offers you’ve received from others, you’re feeling somewhat overwhelmed.
The issue is how you’ll combine these with existing commitments in everything from family matters to obligations outside of the house, not to mention your career.
Now sudden insights or welcome changes in circumstances deal with these, and in ways as welcome as they are unexpected.
Others may say pursuing these would be taking too great a chance. But from your point of view, keeping things as they are is far riskier.

ボラ様　いつもありがとうございます。
魚前半　もお願いします。

Monday

Nobody understands better than a Pisces that there are times when others must simply be allowed to talk,
to air their feelings. True,
sooner or later important decisions are going to have to be made.
But to try to do that now, when others are troubled, would be both unwise and unrealistic.

Tuesday

Nothing could keep you from honouring the promises you made to certain individuals.
Yet don’t seem to be as pleased as you’d have anticipated. This has nothing to do with you. Circumstances have changed and with them, their position, needs and requirements. Discuss this before you do anything more for them.

Wednesday

It isn’t easy, but it’s up to you to decide when and how you’ve draw the line with others.
You’ve been patient and supportive for such a long time that you’re beginning to neglect your own projects. The time has come to leave others to their own devices. Your needs must come first.

山羊座Weekly
彼らが妥協点を探そうとしなかったわけではありません。
複雑な問題と状況の度重なる変更が、お互いの理解を妨げてきたのです。
しかしいま潮の流れがこれまでにない程あなたに有利に変わります。
さらには、提案されているアイディアは価値あるものではありますが、
これまでとは全く違ったアプローチが必要です。
これは独特の一連の問題をもたらします。

あなたはだんだんと妥協する方に傾くでしょう...
週の中頃に全く別の種類の興味深いチャンスが現れるまでは。
それまでにあなたは計画に決着をつけ、
この新しくずっと興味深い進展に焦点を移す事が出来るでしょう。

魚座Daily前半

月曜
他人が話したり、彼らの感情をぶちまけたりすることが単に許されるに
違いない時があることを、魚座さんよりもよく理解している人はいません、
遅かれ早かれ重要な決断が行われようとしています。
しかし、いまはそうしてみてください、他人がトラブルにあい、
愚かで非現実であったときに。
※訳してみたもののいまいち意味不明。

火曜
あなたがある人と交わした約束に敬意を払わないようにできるものは何もありません。
ですが、あなたが予想したほどよろこばれそうだとは思わないで。
これはあなたのせいではありません。彼らや彼らの立場、必要性や要求に関しての
状況が変化したのです。彼らにこれ以上何かする前にこれを話し合いなさい。

水曜
それは簡単ではありませんが、他人に対しいつ、そしてどのように一線を
引くのかは、あなたにゆだねられているのです。
あなたは、自分自身の計画を無視し始めるほど長い時間、我慢をし協力的でした。
彼ら自身の計画は彼らにゆだねる時がやってきました。
あなたにとって必要なものを最優先しなければなりません。

>17　獅子ﾀﾝ、Weekly。

あなたには決定を下さなくてはならないというかなりのプレッシャーがあります。
通常であれば、あなたは直感と経験によって素早く反応するでしょう。
しかし、過去について掘り下げて考え、かつての大切な計画がいまだにあなたを強く
動かしているかどうかをよく考えるためにいったん立ち止まる必要があるとあなたは感じています。
この瞑想期間は、火曜日に獅子座で起こる新月付近で最高潮に達しその後の新しいサイクルに必要な
ものです。何が動いているんだろう？そして何がそうでないんだろう？ということを判断するのに
費やすこの時間は、来週やってくる機会が生涯一度の貴重なものであることをわからせるでしょう。
過去の成功と失敗について、今、徹底的に調査すればするほど、あなたはより賢い決定が出来るでしょう。

お世話になります。魚座ウィークリーです。よろしくお願いします。
Recently you were complaining about how your needs have been swamped by demanding situations.
Or, perhaps you’ve been ducking personal obligations, issues involving everything from promises to others or your own physical well-being, and are finally tackling these head on.
Not surprisingly, you’re feeling isolated.
Whatever the case - and it could be both ?- your timing is perfect.
Move swiftly and by midweek that support or acknowledgement you’ve been lacking suddenly appears.
Better yet, by next week you realise that what you learned when dealing the issues in question equipped you perfectly for doing what you really want to do.

続いて、魚座マンスリーです。宜しくおねがいします。

As August begins you’re in no mood for dealing with certain obligations.
These take time, involve difficult individuals and some make you feel guilty.
But as you review each situation in turn, you gain a clarity that enables you to reorganise, lighten or eliminate the burden involved.
Don’t get emotionally involved; these shouldn’t be complicated.
Aim to be done by midmonth, when draw your attention to partnership matters.
If you’re in one, then thrilling developments crown this relationship.
And if you’re not, then romance is on its way.

双Ａ♂２さん。魚座のデイリー訳、ありがとうございましたっ。

1ｻﾝ、スレ立て乙鰈様｡
そしてボラ様いつもお世話かけておりまつ｡かに座ﾏﾝｽﾘｰもお願いいたしまつ〜｡

Recently you’ve developed a zeal for organisation.
You’re tackling everything from practicalities, such as finances and your assets,
to the personal matters you’ve been putting off for ages.
Dealing with these is a relief, but as you clear each away,
you feel an increasing need for a new project or passion.
Don’t worry, it’s coming. But first you must finish with your list; that’s what August is all about.
Then as the month closes, you’re introduced to new ideas or individuals.
What you experience could, quite simply, transform your life.

>16　んで、獅子ﾀﾝの週前半。ﾜｶﾘﾆｸｲｶﾓ､ｺﾞﾒﾝ｡

月曜
あなたは決定を下さなくてはならないというプレッシャーを感じています。
でも、他人は待たなくてはならないでしょう。
今、獅子座で起こっている新月が、強く個人的な熟考を起こさせているので、
あなたはよく物事を考えることが出来るでしょう。その結果得られる洞察力は
状況やあなたの時間や努力を費やす価値があると考えることに対してのあなたの
考え方をかなり変えることになるでしょう。

火曜
皆が、あなたが決定を下すことに期待しています。でもあなたはそれを気にしていません。
しかし、違っていることは、一定の変化における事情によって、あなたが単なる準備を
安定したものとみなせなくなっていること。あなたが普段捕まえるよりももっと大きなチャンスを
捕まえることで、あなたがそれらを容易によりよくすることができるということに気付いてください。

水曜
あなたは議論を厭いません。あなたは避けてはいるけれども、物事を話し合うことで
誤解を解くことが出来るだろうことを感じていますね。今のところ、実際、口論することは、
他の人を、彼らがこれまでそれを避けるために出来ることをすべてやってしまったという事実に直面させることになるでしょう。
あなたも、ある思いがけない事実に衝撃を受けてないとしたら、驚いている自分自身に気付くことになりそうです。

山羊座

7/28 Monday
パートナー等の親しい人々の変化と、
同等に影響のあるお金関連の進展との間で、
あなたは大きな再変更を余儀なくされています。
これらは時間を取るものの、あなたはこれまで
着手できないでいた問題に取り掛かることが出来るでしょう。

7/29 Tuesday
複雑な提携関係や仕事上の問題をきちんと正す方法を、あなたは正確に知っています。
しかし他人は状況をしっかりと把握できないようです。
実際に彼らが関連する状況を掴むまでにはしばらく時間がかかるでしょう。
彼らを励ましてください。
でも８月中旬までは、何らかの形になることを期待しないでください。

7/30 Wednesday
あなたはそれについて全部聞いたと思っていました。
しかし水星と革新的な天王星の取る有効な角度によって現れるアイディアは、
価値があるのと同時に刺激的です。
実際それは過激なほどであり、またある人物を驚かせるはずです。
しかし滅多にないような進展は関係者全員に歓迎されるでしょう。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku09.html

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

牡羊座、Monthly

他人が働いているときに時間を空費することの危険性について警告している
そういう寓話はすべて無視しちゃってください。
8月はあなた個人と恋愛生活がすべてなんです、だから遊んじゃってください。
その結果の創造的な再生はあなたの生活に新しい活力を与えます。
でも、これはあなたがしばしば無視してきたより深い感情を探らなくてはならないってこと
でもあるのです。真実、このことであなたはいらいらすることになるでしょう。
でもかわりに、あなたは突然これまで知らなかった人生への情熱を発見することになるでしょう。
最初あなたはたださらに楽観的になるだけでしょう。でもすぐ、創造性に関するすばらしい経験として、
現実的な状況もしくは仕事を含む発展を見ることになるでしょう。

＃ｷｬｰ、遊んじゃっていいの？ほんとに？
＃でも、なにかﾁｮｯﾄその新発見に対してﾁｷﾝになってる、ﾋﾂｼﾞ…。

あっ、牡羊座Monthly原文です、ﾊﾘﾜｽﾚﾀ。

Ignore all those fables that warn about the dangers of fiddling
while others work. August’s all about your personal and love life,
so play. The resulting creative renewal endows your life with new zest.
But this also you must probe those deeper feelings you often ignore.
True, this makes you edgy. But in return you suddenly uncover a passion
for life you didn’t know what there. Initially you’re just more optimistic.
But soon you’re viewing even developments involving practical matters or
work as a great experiment in creativity.

>>33
>>41みどりやぎ様、
いつもありがとうございます！

>30　いてﾀﾝ、週前半。ちょっと意訳気味。

月曜
パートナーシップに関する懸案と現実的な事柄の両方に忠実に注意を払ってきた数週間のあと、
あなたは休憩を取るべきです。あなたは、新しいなにかもしくはどこかを探検する機会を得る形で、
その休憩を取ることになるでしょう。もし、ある人が文句をいったら、あなたは逃げる必要があることを
はっきりさせなくてはなりません。でも、一度休憩をとったら、あなたは戻ってくるでしょう。

火曜
普段、あなたはちょっとした変化に関して言い争うことは避けるでしょう、それは彼らが
それをずっと続けそうだけど得るものが何もないことをあなたが知っているからでしょう。
今のところ、有益なブレインストーミング・セッション（自由に意見を出し合う話し合い）でないなら、
その懸案事項は交換するだけの価値のあるものをもたらすでしょう。
確実に、他からの発展をみるよりも多くのことを物事の途中で得るでしょう。

水曜
普通あなたは元来の決断力を示すでしょう。でもまだあなたが今立ち向かっている決定事項は、
多くの人々に影響を与えうることだけど、恐ろしくフクザツです。
そのまま奮闘するよりも、一時的な処理をしておきなさい。
そうすれば、これが、あなたがさらに学んだ時に行うであろう一連の決定の最初のステップであることを
皆がわかってくれるでしょう。

疲れたので、今日はもう寝まつ…。

おつかれさまでした！　おやすみなさい（＾＾

かに座 Monthly August

最近の君は生活の見直しに熱心です。
君は金銭や財産といった現実的なことから、長いこと棚上げにしていた個人的な問題についてまで、
全てに向かい合ってゆくことでしょう。
こういった問題を処理していくことで安堵感が得られますが、物事が片付いてゆくにつれ、
徐々に新しいことや打ち込めることを欲するようになるでしょう。
心配することはありません。そういった新しいことはこれからやって来ようとしています。
しかしまずはやるべきことを終わらせないとなりません。
それこそがこの8月という月になります。
そして8月の終わりとともに、新しい考えや出会いが君のもとにやってきます。
そして君が経験することは、あっさりと君の人生を変えてしまうものかもしれませんよ。

かに座 Monthly August スーパー意訳版 ｺﾝﾅｺﾄ ﾔｯﾃﾙ ﾊﾞﾔｲﾃﾞﾊ ﾅｲﾉﾀﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞ

イーゼルの上に真新しいキャンバスを広げ、なにやら君は熱心に描き始めました。
そこは様々な図形が次々と描き並べられていきます。
金銭問題と書かれた青い三角形、人間関係と書かれた黄色い四角、それから私自身の問題と書かれた赤い円、などなど。
それらの図形を描いたり塗りつぶしたり、三角の置き場所を変えてみたり、円をもうすこし大きく描いてみたり。
君はまるでビルの図面を引いている設計士のように、一心不乱に全ての図形を、調和のとれたカタチにしようとしています。
しかし絵がいざ完成へと向かい始めると、君は満足感とともにフッと思ってしまうのです。
そう、その絵を投げ捨てて、まっさらのキャンバスに新しい絵を描いてみたいと。
ご心配はいりません。次のキャンバス、筆、絵の具はすでに準備されてあります。
でも焦らないで。
この8月、その「君の生活」と題されるであろう絵、その絵の図形たちがほどよい調和をとるまで描いていただきます。
そして8月の終わり、ついに次の絵です。
しかしこの次の絵、実は君が筆を振るう必要はありません。
なぜならばコンテが勝手に”新しい出会い”という名の輪郭を引き、筆が”新しい考え”という名の色を自ら塗ってゆくからです。
そしてあなたの目の前には、見たこともない絵が完成してゆくことでしょう。
その名も「新しい出会いと考え」、そしてそれは君の人生をも変える絵かもしれません。

初心者羊＠夏休み さん
射手座の翻訳ありがとうございました！
今週はちょっと大変な予感なので、翻訳読めて嬉しいです。

蠍座Monthlyです。
よろしくお願いいたします。
From late July you're under pressure to make life changing decisions.
But the options available, at work, at home or personally, just aren't good enough.
Make it clear what you want, however unobtainable these objectives seem.
With so much in transition, once unreachable goals could suddenly be easily achieved.
Also, keep in close touch with others.
Frequently they'll be the key to both worthwhile ideas and valuable introductions.
Still, you must be patient, since not until August's close will the developments
that could fulfil your dreams take place.

>>50 サンポールさま　有難うございます。

少し先にある「新しい出会い」の訪れをドキドキしつつ待ちながら
今は、やらねばならぬことを片付けます。
がんばろっと。

全然関係無いけど、>>45をエキサイト翻訳で訳したら

他のものの間仕事をバイオリンで弾く危険に関して警告する寓話をすべて無視してください。
アウグストは、あなたの個人と愛生活にすべて関係しています。
したがって、遊んでください。
生じる創造的な一新は、新しい興味をあなたの生活に賦与します。
しかしこれ、さらに、しばしば無視する、より深い感情を調査しなければなりません。
真実、これはあなたをいらいらしたようにします。
しかし、代わりに、急に終身情熱の覆いを取ります、知りませんでした、何、そこに。
最初に、ちょうど楽観的です。
しかし、すぐに、創造性の大きな実験として実際問題を含む開発あるいは
仕事さえ見ています。

>知りませんでした、何、そこに。

いきなり感想になってる所にﾜﾗﾀ

双子座8月

あなたは自分の生活を組み立てようとしているところです。お金や仕事は、はじめは
うまくいくでしょう。でも、うまく行くのは初めだけで、あとはコナゴナになります。
欲求不満が募りますが、計画は何度立ててもためになりますし、同時に自分の視野を
広げてくれることが分かります。昔から引きずっている未解決の問題をかたづけて、
その過程で学べることは何でも学んで下さい。そうしておけば、8月27日、発展の星、
木星が星座を移り、チャンスと発見に満ちた1年間のサイクルの引き金を引くとき、
あなたには何ひとつ障害がなくなっているでしょう。どんなに回り道でも、その途中
で誰に出会っても、何に出会っても、素晴らしいことになるでしょう。

皆様、乙です〜

★翻訳待ち weekly★
蟹座 >>9　天秤座 >>12　射手座 >>31　水瓶座 >>29　魚座 >>36

★翻訳待ち daily前半★
蟹座 >>8　天秤座 >>11　水瓶座 >>28

★番外編 8月monthly★
蠍座 >>52　魚座 >>37
　#番外編＝急がなくてよいでーす、の意味です。


＞初心者羊＠夏休みさん　大漁乙でしたー！！ﾄﾊﾞｼｽｷﾞﾅｲﾃﾞﾈｰ!
射手座訳ありがとうございました。思い当たる事ばかりです…

>>50 サンポールさん　ｶﾆさんmonthly長文まで！（ですよね？）
ｿﾉ ﾔｻｼｻｶﾞ ﾌｧﾝｺﾞｺﾛｦ ｸｽｸﾞﾙﾉﾀﾞｰ!

8月monthly

牡羊座 >>44　双子座 >>55　蟹座 >>50　乙女座 >>7

星座名/weekly/daily前半

牡羊座　>>22 >>24
双子座　>>6 >>15
獅子座　>>35 >>40
乙女座　>>10 >>13-14
蠍座　　>>20 >>19
射手座　---- >>47
山羊座　>>33 >>41
魚座　　---- >>34

集計人いてさんもいつもありがとうございます。
ほんとわかりやすくて感謝です〜。

>35　>40　初心者羊＠夏休みさん
今日は獅子座をいっぱい訳していただいて
ありがとうございました。
お友達も元気だと良いですね。
獅子座は自分からあまり連絡しないんですよね。
誘ってもらう方が好きなの（ｗ

なんだか、そんなには良い予報とも思えないけど
なぜだかワクワクしています。
そして、ひょえ〜来週何がくるんだかﾄﾞｷﾄﾞｷ。
生涯一度の貴重な機会って本当に大変！！
物凄くたのしみです。ありがとうでした。

さそり座 Monthly August

7月の暮れからあなたは生活を変革する決断を迫られれてきました。
でも仕事にしろ、家庭にしろ、個人的なことにしろ選択肢はさほど良いものではありませんでした。
何を望んでいるかハッキリしようにも、あなたの目的はどうにも手の届くものではなさそうです。
でもこの移ろいやすい状況下では、不可能な目標も突然容易く達成されたりもするかもしれません。
それから、周りの人々と密に連絡をとっておきましょう。
しばしば彼らは価値のある考えや有益なアドバイスで重要な人々となります。
それでもあなたは辛抱強くしていなければならないでしょう。
なぜならば8月が終わるまでは、あなたの夢を現実のものにする出来事は起こらないでしょうから。

さそり座 Monthly August 勝手にﾜｲﾜｲ意訳版

あなたの熱気球”人生号”は夏の上昇気流とともに軽やかに大空に舞い上がりました。
大空を自由に飛ぶことは多くの人の憧れなのかもしれません。
しかし全ての人に行くべき場所と、帰るべき場所があるように、あなたの熱気球にも目的地があります。
7月の終りの季節風にあわせて、あなたは進むべき方向を変えねばなりません。
ご存知でしょうか？熱気球が進みたい方向に進むには、その方向に吹いている風を探し高度を上げ下げすることを。
今あなたは季節風の吹いている高度を探し、あれこれ試みています。
仕事というバーナーをふかしみたり、家庭という砂袋を軽くしてみたり、果てには熱気球のカゴの中を
自分自身ピョンピョン飛び跳ねてみる始末です。
しかしどうしてもうまく季節風の吹いている高度を見つける事ができません。
でもご存知の通り、風向きっていうのはいつも一定ではありません。
ある時突然、思い通りの風が吹いて、あなたの熱気球を目的地へと運んでくれるかもしれませんよ。
ああ、あとそれから、他の人たちの熱気球にも気を配っておくべきですよ。
なぜなら彼らがいい風の吹いている場所を教えてくれるかもしれませんし、自分がどこに居るのかも教えてくれるでしょうし。
さてところで、あなたが夢見ていた目的地が今、遥か遠くに見えます。
でもそこにたどり着くにはしばらく忍耐強くしていないとならないでしょう。
なぜなら8月の終りまで、その方向にはよい風が吹かないでしょうから。

こんばんは。お暇な時で構いません。おうし座もお願いしまーす。

Monday

For some time you’ve known that improvements on the home front
were long overdue. But you’ve been unsure just want you wanted
to do. Over the coming month events force your hand. While you
may have to make decisions more swiftly than you’d intended,
they’ll get you going, which is what’s most important.

Tuesday

You may feel that your life is full enough already, and that
nothing more is needed. Judging by the current planetary set-up,
however, it’s vital that you consider whether your time spent
dealing with duties of various sorts hasn’t somewhat overwhelmed
the time you once devoted to who and what you love most.

Wednesday

You may not think of yourself as being a creature of habit, but
you are. So much, in fact, that you’re in peril of turning down
fantastic opportunities merely because you can’t imagine how
they’d fit into your life. The answer is, once you realise how
important they are, you’ll make them fit.

山羊座８月マンヌソー　おながいしまーつ

You’re nearly overwhelmed by details involving both past issues
and recent developments. You’d deal with these swiftly, but most
require a joint effort with partners at home or at work. This slows
your pace, but enables you to tackle numerous issues or misunderstandings
you either thought you’d just have to live with or had simply forgotten.
Having cleared the slate, you feel free to consider offers that previously
you’d automatically have rejected. Thus, by August’s close you’re
seriously contemplating what you’d once have considered exotic changes
in your work or lifestyle.

射手座ありがとうございました。

>>50　サンポールさん、ありがとうございました。
スーパー意訳版、驚きました。でも、明るく、ゆったいりしたいい気持ちになりました。
小高い丘の野原の緑の上で絵を描いているような。素敵な意訳です。
さそり座の勝手にﾜｲﾜｲ意訳版も。

>>50　サンポールさん
かに座ﾏﾝｽﾘｰの翻訳ありがとうございまつ〜！
先月に引き続き、たくさんご面倒をおかけしてすみませぬ｡(涙
訳だけでもありがたいのに、+ｽｰﾊﾟｰ意訳版がとても嬉しいでつ｡
もうちょい頑張ればｱﾀｼの人生も、幾何学模様の抽象画から
やわらかな曲線の風景画にでも変わってくれるのかな…？
”新しい出会い”と”新しい考え”をお迎えするために
8月も気合いれてがんがりまつ｡

ｿｰｲｴﾊﾞﾑｶｼ、教習所ﾉｾﾝｾｰﾆ、
「ｱﾝﾀﾉｳﾝﾃﾝﾊﾒﾁｬｸﾁｬﾀﾞ．ﾏﾙﾃﾞﾋﾟｶｿﾐﾀｲﾆﾜｹﾜｶﾗﾝ!」ｯﾃｵｺﾗﾚﾀｯｹ…w

>>31 射手座weekly

問題は選択肢不足ではありません。
逆に、自分自身の考えと人々からのオファーの山の挟間で、
何だか圧迫感を感じてしまっているほど。
家族の問題から家庭外の義務--あなたのキャリアについては言うまでもなく--など、
すべてにおける既存の約束事と、こういった新たな考えやオファーをいかに上手に
やりくりするかが問題なのです。
今、こういった状況のもと、あなたの中で突然何かがひらめいたか、
待ち望んでいたような変化が起き、問題に対処できるようになりました。
そしてそのひらめきや変化は、予想外であったと同時にうれしいものでした。
人々は次のように言うかもしれません。
「それを追求するのは、大きな賭けをするようなものですよ」と。
でも、あなたにとってみれば、物事を現状のままにしておくほうが
はるかに危険なのです。

※ｲｹｲｹｰ、ﾅﾉﾃﾞﾂ

水瓶前半

28.Mon
何週間もの間　あなたは他の人がややこしい問題にかかりっきりなのを、我慢し理解を
示してきました。しかし、彼らはあなたの親切を利用しているのかもしれないと、あなたは
思っています。怪しんでいないで　尋ねてみなさい。彼らの答えはただのいい訳かもしれ
ません。しかし、彼らがあなたからのメッセージを受取っているだろう事は確かです。

29.Tue
あなた人生と、最も親しい人達の人生との両方に、かなりの影響を与える決断が、
ぼんやりと形になってきています。しかし、あなたはまだどうする事が懸命なのか
確信が持てずにいます。機が熟すのを待ってください。差し迫った事態に思えたと
しても、あなたの選択肢を探査することに焦点を合わせて下さい。自分に何ができ
るのかを把握しなさい。そうすれば8月21の水瓶座での満月の頃　動き出す準備が
できている事でしょう。

30.Wed
あなたは他の人のことを気にかけています。しかしあなたがいくら心配しても、その
問題は彼らが単独で取り組むものです。それなのに、彼らはあなたに責任を感じさ
せようとするでしょう。寛大な態度でいてください。彼らを勇気付けてください。しかし、
やり取りが簡単に責任に結び付きそうな議論へと流れた時は、一線を画してください。

射手座8月

新しい考えだろうが、興味をそそられる人だろうが、魅力的な場所だろうが、
刺激的な出会いに対して常に準備万端な射手座野郎。
8月はそんな出会いでいっぱい。あなたはそのほとんどに対して「Yes」と言うでしょう。
でも、なんだかあなたはうわの空。実際、難しいプロジェクトやキャリア変更に対する
準備が整ったので、ワクワクソワソワしているのです。
それに取り組むチャンスはやってきますが、まずは自分の視野を広げねばなりません。
27日、射手座の支配星・木星があなたのチャート上の重要なポイントであるMCに達します。
この木星の動きを契機として起きる出来事に対し、自分の視野を広げることで
道が開けるのです。刺激的であると同時に生産的な一年、という長いサイクルの始まりです！

※ﾎｰｯﾌﾟ ｽﾃｰｯﾌﾟ ｼﾞｬｰﾝﾌﾟ!!　ﾃﾞﾂ

>67　
いつものことだけど自信ないでつ
先に　ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ<(_ _)>　しときまつ

獅子座8月

この8月のように事態がうまくいっているときって、どんな種類の変化も
大迷惑に感じてしまうもの。だから8月の最初の3週間のあいだ、
あなたはどんな誘いも出会いも簡単に無視しちゃうかもしれません。
物事の全貌がはっきりしなかったり、アイデアがイマイチだったりしたら特にね。
少なくともこれらを調べれば、あなたは関係者やコンセプトに慣れ親しむようになるでしょう。
獅子座の支配星・太陽と豊かさの星・木星が、獅子座でコンジャクションします
(コンジャンクション：惑星同士が0度の角度を作ること。つまり重なること)。
これと同じ星の動きが最後に起きたのは、10年以上も前のこと。
これによってステキなチャンスはやってくるし、障害は消え去るので、
あなたは何のためらいもなく「Yes」と答えることでしょう。

＞初心者羊さん

火の星座訳、ｻﾝｸｽｺ！　ホントに助かりますた。
今後とも火の星座の面倒をよろしくお願いしまする
……と、ﾁｬｯｶﾘお願いしちゃう私。ﾃﾍﾍﾍ！

>>68　射手座　原文貼るの忘れてました。

You’re always ready for stimulating encounters, whether they involve new ideas,
intriguing people or fascinating places. August offers you these in plenty.
You say yes to most, but your heart’s not in it. In fact you’re restless,
ready for a challenging project or career shift.
It’s coming, but you must first broaden your horizons.
This paves the way for the events triggered
when your ruler Jupiter reaches the crucial midheaven angle of your chart
on the 27th, beginning a year long cycle as productive as it is exciting.

>>70　獅子座原文

When things are good, as they are in August, changes of any kind seem such a nuisance.
Consequently you could easily ignore offers or encounters
during the month’s first three weeks. Either the picture is unclear or ideas seem unappealing.
If you at least explore these, then you’ll become familiar with the people and concepts involved.
That way when your ruler the Sun meets the bountiful Jupiter in Leo
; for the last time in over a decade; and stunning opportunities arise,
objections gone, you’ll say an unhesitating yes.

>>8 蟹座daily前半です。ﾎﾟｰﾙﾀｿﾃﾞﾅｸﾃ ｺﾞﾒｿ。ｯﾃｶ　ｼﾞｼﾝﾅｼ

7/28(月)
経済的もしくは物質的な幸福に関するさまざまな選択肢について詳細にわたって
話し合ったので、自分はすべてカバーできたと考えているあなた。
でも今週起きる出来事によって、カバーできていないことが明らかになります。
それは、終わったことを点検することであるかのように思えるかもしれません。
でも、始めるのです。そうすれば、最近の展開は時間を費やす価値が
非常にあるものだということが、すぐにわかるでしょう。

7/29(火)
たとえタイミングがめちゃくちゃ悪かろうが、有益なアイデアというものはいつだって
価値あるもの。ここ最近、ある計画に人々を引き入れようと頑張ってきたあなたですが、
変化が待ち受けていると彼らに告げるのを恐れています。その一方、
人々が不満に思っていることのなかでもとりわけ最悪なのは、
「こういったちょっとないチャンスをみすみす逃してなるものか」って
彼らが思っちゃってるってことです。
※「今はまだそのときじゃない」と説得ｼﾙ!!

7/30(水)
自分の計画とその背後にある考えについて広範囲にわたって
すでに詳しく説明してあるので、ある人々たちがいくつかのポイントについて
疑問を投げかけてくるのにビックリしてしまっているあなた。
終わったことをまたイチイチ確認するのはつまらないことでしょうが、
それは有益なことだとわかりそう。人々を味方に引き入れられるだけでなく、
はじめは気づかなかった非常に重大な問題が露になることでしょう。

>>11 天秤座daily前半です。ｺﾜﾚﾃｷﾏﾁﾀ、ｲﾔｸｺﾞﾒｿ。

7/28(月)
「助けて」とお願いしているにも関わらず、被放置状態だったあなた。
だから、あなたがやっていることに友達や同僚が急に興味を示してきても、
正直言って「(　´_ゝ｀)ﾌｰﾝ 」って感じです。イライラ感は自分の中に
とどめておきたいでしょうが、今話すのです。何を一緒にやれるのか、
話し合いを始める前だろうがね。

7/29(火)
事態を進めようと長いこと一生懸命働いてきたので、これ以上の変更なんて
ｺﾞﾒｿなあなた。そして自分の目標や目的を変えようだなんて、ｺﾚﾎﾟﾁｰも思ってません。
でも最近の展開についていったん話し合いを始めれば、ある新たなアイデアによって
自分がこれまで四苦八苦してきた障害が払拭されるだろうことがわかります。

7/30(水)
あなたは変化に抗っているわけではありません。ある義務をうまく果たそうとしているだけ。
しかし変化の途中にあるくだんの状況のもとでは、自分のアプローチの仕方を考え直すほかに
選択の余地はほとんどありません。そんな場合は、非現実的に思えるような選択肢も
調べるのです。なぜって、今は「ﾓﾝﾀﾞｲｶﾞｰｲ!!」に思えるようなことが、一番ベストな方法だって
いずれ明らかとなるんですから。

>>61　牡牛座daily前半です。ﾈﾑｸﾅﾃｷﾀｰﾉﾃﾞ、ﾅﾝﾀﾞｶ ｺｳｹﾞｷﾃｷﾅﾔｸﾆ ﾅｯﾁｯﾀ(w

7/28(月)
家庭面で改善しなければならないことがあるのに、それをずーっと先延ばしにしてきたと、
あなたはもうずっと前から気づいています。でも自分が本当はどうしたいのか、
はっきりわかっていませんでした。8月に起きる出来事によって、
あなたはその問題に取り組まざるを得なくなります。思っていた以上にすばやく、
決断をしなければならなくなるかもしれません。でもそうすることで、
あなたは前進できるのです。それが何よりも大事なのです。

7/29(火)
自分の人生はすでに満たされており、必要なものはこれ以上何もない、
と感じているかもしれません。でも現在の宇宙の様子から判断して、
義務やそういった類の物事に自分の時間を費やして、
最愛の人や物事に捧げる時間が圧迫されていないかどうか、
よく考えることが非常に重要です。

7/30(水)
あなたは自分のことを「習慣大好き人間」だと思っていませんが、実際はそう。
事実、あまりに習慣にとらわれすぎていて、すばらしいチャンスを拒否してしまう危険性大。
そのチャンスが自分の人生にどのように関係してくるのか、想像できない……
ただそれだけの理由のために。じゃあどうすればよいの？
いったんそのチャンスの重要性がわかれば、あなたは自分の人生にそれが添うように
するでしょう。それが答えです。

遅くなりましたが、>>1　ﾀﾝ、スレ立て乙でした！

私は今週、もうこれるかわかりませんが、お手伝いできるときはボラしまする。
それではｵﾔｽﾐﾝ

ちな射手さん、お忙しいところ、大量訳ありがとうございました！！

＞ちなﾀﾝ　大漁乙です！
おまけに牡牛座まで…＆昨日のｼﾞｮﾅも!!
ありがとうでやんす。　

サンポール氏と夫婦のようにそろって登場が微笑ましいでつね。
またお暇になればよろしく〜

>>76ちな射手さん！ｷｬｰすごいいっぱい訳してくださって
お疲れ様でした！牡牛座ありがとうございます〜感激！

>70 ちな射手さん
獅子座ありがとうございます。
大量にお疲れさまでした。
も〜最近、根拠はないんですが
充実しているように思います。
ｺﾝｼﾞｬﾝｸｼｮﾝって10年以上前だったんですね。
よ〜し、ﾁｬﾝｽをものにできるようにがんばります。
「Yes」と言えるといいな。

いつもお世話になって感謝してます！
水瓶マンスリー、どうぞよろしくお願いします。

What you learn, discuss and deal with during the intense and sometimes emotional
exchanges during August’s first half could contribute substantially to life changing
decisions. Some are personal, others involve romances, yet others your work and lifestyle.
While developments around the emotionally intense Aquarius Full Moon on the 12th
clarify things, consider nothing final just yet. Much as you’d like to savour life’s
pleasures, continue to explore. The broader your horizons when extraordinary offers
arise at the month’s close, the better advantage you’ll take of them.

牡牛座　weekly　　　最後のとこｲﾏｲﾁ自信なし　ｽﾏｿ
　
長い間、家族もしくは家庭内の問題を真面目に立て直す必要があると
気が付いていました。　たくさん会話はしたけれども、関係する人たち
みんなの綿密な調査をやり遂げたり、様々な現実的な要求を満たす
ことができるアイデアは、１つもありませんでした。
今、状況の突然の変化、もしくはあなたの利口な戦略のどちらかの
おかげで、最も反抗的だった人でさえ、あなたは魅了できるようになって
います。　これは素敵なタイミングです。　状況が差し迫ってきているだけ
ではなく、あなたには他にも考えることがあります。　あなたが大好きな人
もしくはものに関する興味深い出来事が、ますます暗示しています…あな
たの人生のこの面における興味［得］が大きくなる時、より身近な人たちの
寛大さはより少なくなるだろうと。

牡牛座　８月

あなたのが生き方、もしくは働き方を変えているだろうという示唆は、ちっとも
目新しくありません。　８月中旬の満月頃、議論は激しさを増します。
でも、あなたは興味深い出逢い、ある純粋な人付き合い、あなたの心をとらえる
活動に関係する人たち、にもっと関わっていることでしょう。
どれほどあなたの生活［人生］が不安定であろうと、これら［の人たちとの関わり］を
深く掘り下げてみなさい−誰かが来月とても重要となることがわかるかも。
でも、21日頃のワクワクする突然の申し出は、あなたの人生の地図を描き直す
ことになります。　あなたの家庭、仕事、恋愛関係は、ゾクゾクするほんのわずかの
時間に変わってしまうこともあり得ます。

>>60
サンポールさま。うー、感激です。
マンスリー詳細まで（勝手にワイワイ意訳版、最高です）・・・
ありがとうございました。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

あなたは過去の問題と最近の発展の両方に絡む細々とした事柄に参ってしまっているかのよう。
最も求められることは、家庭でも職場でもパートナーと共同でがんばることです。
そのため、あなたのペースが落ちるでしょうが、どうすることもできないと思っていたり、
単に忘れ去ってしまっていたりした数多くの問題や誤解に取り組むことができるようになります。
一旦すべてを解決してしまえば、以前のあなただったら自動的に拒絶してしまったようなオファーでも
ためらわずに検討するようになるでしょう。
よって、8月の終わりまでには、かつてはあなたの仕事やライフスタイルにはありえなだろうと思っていたような変化を
真剣に考えるようになっているでしょう。

自分の中に大きな変化があるんでしょうかね、ﾜｸﾜｸ

原文
You’re nearly overwhelmed by details involving both past issues
and recent developments. You’d deal with these swiftly, but most
require a joint effort with partners at home or at work. This slows
your pace, but enables you to tackle numerous issues or misunderstandings
you either thought you’d just have to live with or had simply forgotten.
Having cleared the slate, you feel free to consider offers that previously
you’d automatically have rejected. Thus, by August’s close you’re
seriously contemplating what you’d once have considered exotic changes
in your work or lifestyle.

daily前半、前星座終了でーす！

★翻訳待ち weekly★
蟹座 >>9　天秤座 >>12　水瓶座 >>29　魚座 >>36

★番外編 8月monthly★
水瓶座 >>82　魚座 >>37

＞ちなﾀﾝ　！！！忙しいのに大漁乙華麗でしたっ。ﾁｬﾝﾄ ﾈﾃﾈ
射手座、原文UPしてないのにmonthlyまでありがとございました！
鬱々ｼﾃﾙﾖｰ｡圧迫感ﾆ ﾅﾐﾀﾞｼﾃﾙﾖ　ｲｹｲｹになる日がくるのかなぁ…

>>59 ししザーさん　ﾃｷｭｰですー！
獅子座月間ｽﾀｰﾄですね〜。ﾜｸﾜｸﾄﾞｷﾄﾞｷ現実になるとｲｲﾈ！

weekly/daily前半

牡羊座　>>22 >>24
牡牛座　>>83 >>76
双子座　>>6 >>15
蟹座　　---- >>70
獅子座　>>35 >>40
乙女座　>>10 >>13-14
天秤座　---- >>75
蠍座　　>>20 >>19
射手座　>>66 >>47
山羊座　>>33 >>41
魚座　　---- >>34

8月montly

牡羊座 >>44　牡牛座 >>84　双子座 >>55　蟹座 >>50
獅子座 >>70　乙女座 >>7 　蠍座 　>>60　射手座 >>68　山羊座 >>87

>>89
蟹は>74ですね

ｲﾔﾝ! ｼｯﾊﾟｲ｡ >>91さん御指摘ﾃｷｭｰです！今後ﾖﾛｼｸです。

weekly/daily前半

牡羊座　>>22 >>24
牡牛座　>>83 >>76
双子座　>>6 >>15
蟹座　　---- >>74
獅子座　>>35 >>40
乙女座　>>10 >>13-14
天秤座　---- >>75
蠍座　　>>20 >>19
射手座　>>66 >>47
山羊座　>>33 >>41
魚座　　---- >>34

魚座Weekly

最近あなたは、あなたの必要なことが、要求の多い状況によって無力なっていること
ことに不満を言ってました。それか、たぶんあなたは個人的な義務や
他人との約束、もしくはあなたの身体面の調子などすべてに関わる問題を
避けてきたのでしょう、そしてついにそれらに真っ向から取り組み始めました。
驚くべきことではありませんが、あなたは孤立を感じています。
そのケースが何であれ、−そしてそれは両方かも？−あなたのタイミングは完璧です。
すばやく動きなさい、週の中ごろまでには、あなたに欠けていた協力や知識が
突然現れるでしょう。
もっといいことに、来週までには、問題の事柄を扱っているときにあなたが
学んだことが、あなた本当にしたいことをするために完璧に身につけられたと
気付くでしょう。

魚座8月Monthly

8月が始まると、あなたはある義務に取り掛かる雰囲気にはありません。
厄介な人物とあなたに罪の意識を感じさせるなにかを巻き込むので
これは時間がかかりそうです。
しかし、あなたがお互いの状況を順番に見直していくことで、
あなたに再調整し、明るくし、負荷を取り除くことを可能にできるような
明らかさを得ます。感情的にならないで；これらは複雑なはずはありません。
パートナーとの間のことについてあなたの注意を引いたとき、
月の中ごろまでにそれがなされるよう、目標を定めなさい。
もしあなたが一体となれば、スリリングな展開が、この関係に有終の美をかがります。
そして、もしそうでなければ、ロマンスがそちらに向かいます。

訳してはみたものの、ちょっと怪しいところがいくつかあります。
夜中にでももう一度見直してみます。

＞集計人いてさんいつも乙です。

>>75 ちな射手さん、
こんな早朝（深夜？）にもかかわらず
天秤座の翻訳ありがとうございました！
良いアイデアが見つけられるといいなぁ。

＞集計人いてﾀｿ、いつも乙ｶﾚｰ。

だがばっとしかーし、>>92　水瓶座が抜けてるよん。
>>67に名無しさんがdaily前半訳してくれてまふ

＞モーあかんさん

お久しぶりでするー。いやいや、ｱﾀﾁの大漁訳なんて
先週、先々週のモーあかんさんの奮闘に比べれば、、、
お役に立てずにｽﾏｿでした。
ダンナのポールたんですが、確かに同時期に登場して夫婦みたいでつね。
きっとﾔﾂが私をｽﾄｰｸしてるのでありましょう(ｿﾝﾅﾜｹﾈｰ ﾊｹﾞﾜﾗ
ｼﾞｻｸｼﾞｴｰﾝ　ﾃﾞﾊ　ﾅｲﾃﾞﾂﾖ。ﾎﾝﾄﾖ!!

かに座 Weekly

この約一年に渡り、君は可能性をひめたさまざまな考えについて語ってきました、
しかしその結果として実ったものなんて無いといったほうがよいでしょう。
確かに君の考えについて意見交換を繰り返す中、君は魅力的な人々との出会いを得たり、
自分の見識を広めることができました。
とはいえども、そんなことは一時的な出来事にしかならないのか、と気を落としてきたのでしたら、
そんな君の心のモヤモヤはまさにこれから消え去ろうとしていますよ。
もちろんあなたが温めてきた計画や提案が長期にわたっても揺るがないものとなるには、
数週間が費やされるかもしれませんが。
でももうすでに劇的な変化が起ころうとしているのです。
それだけでなく、この変化はまた新しい生活サイクルの始まりとなります。
それは、これまで決して満たされることの無かった経済的、物質的な恩恵をきっと長期に渡り
向上するであろうというものです。

#あのデッパリに飛びついて。野望の絶壁を這い上がれ。

>>98
サンポール氏、蟹週ありがとうございます
(　･∀･)つ"【感謝】

乙女座デイリー後半（1/2）

木曜日
どんなにあなたがパートナーを尊重しているとしても、
あなたの手助け抜きで極めて重要な決定をする能力については
彼らにはいまだ重大な疑問があります。
とはいえ彼らはひとりで事態に対処することにこだわります。
何も言わないようにしてください。
でも事態について相談したいと決めたときには、彼らのために
そこに居合わせているであろうことを明確にしておいてください。

金曜日
あなたが行ったり行ったりするすべてを分析する誰かがいて、
とある個人があなたの考えていることはちょっとばかげている
ということを納得するように要求していることがわかります。
いまだにあなたは彼らを無視することができません。
皮肉なことに、あなたの考えをまとめる過程において、
後に無防備なままでいて失敗していたかもしれない
という問題点を発見する可能性があります。

乙女座デイリー後半（2/2）

土曜日
チームワークにふさわしい時があるのなら、それは今です。
けれどもとりわけ近ごろのやや困難なムードの結果として、
あなたは他の人から遠ざかっていると感じています。
我慢していてください。彼らもまたこれが扱い辛い事がわかっていて、
問題の原因を取り除いて、彼らの心の平静を回復するために
最善を尽くしているのです。

日曜日
かねてからあなたは、とある個人に対して厳しい態度で
臨まなければならないであろう事を理解していました。
ちかごろの彼らのフザけた態度は、あなたが彼らには
少しも賭けてみる事は出来ないことを明らかにしました。
当然ながら、あなたは対立を恐れています。
けれども彼らは、あなたが明確な制限を設けることを期待する
だけではなく、あなたの指導を熱意を持って歓迎します。

>>85 85さま

>うー、感激です。
>マンスリー詳細まで

あーごめんなさい。
さそり座の勝手にワイワイ意訳版と、かに座のスーパー意訳版は、
シェリーﾀｿの普段訳してる簡略版の予報をもとに、勝手に拙いお話を創作しただけです。
月報詳細は読んでもなかったりして。えへへ　ｺﾞﾒｿ

あのー、山羊座の8月を訳したものですけど、
2行目のYou’d deal with these swiftly,を訳し忘れてたのに気付きました。
ので、訂正です。

あなたは過去の問題と最近の発展の両方に絡む細々とした事柄に参ってしまっているかのよう。
あなたならこれらの問題にすばやく対処されることでしょうが、
最も求められることは、家庭でも職場でもパートナーと共同でがんばることです。
そのため、あなたのペースが落ちるでしょうが、どうすることもできないと思っていたり、
単に忘れ去ってしまっていたりした数多くの問題や誤解に取り組むことができるようになります。
一旦すべてを解決してしまえば、以前のあなただったら自動的に拒絶してしまったようなオファーでも
ためらわずに検討するようになるでしょう。
よって、8月の終わりまでには、かつてはあなたの仕事やライフスタイルにはありえなだろうと思っていたような変化を
真剣に考えるようになっているでしょう。

射手座daily後半ﾃﾞﾂ　月火しか時間取れないのねー。だから先にやるのねー。

7/31(木)
好奇心がそそられるアイデアや場所について認識を深めたり、ある人々と知り合いになったり
……そんな世界にずーっといられるように思えるかもしれません。でも、そうはいきません。
8月末、あなたの支配星・木星が星座を移動するので(獅子座→乙女座)、
調査の過程から意思決定の過程へと段階が移ってしまうのです。

8/1(金)
いつもだったら、ある考えもしくはある選択肢に関して主導権を取ったかのように思うでしょう。
人々はこうした考えや選択肢に興味があるとは言いますが、それについて
何もしてこなかったのです。彼らを励ましたら、引き下がりなさい。
彼らの興味がどれほど純粋だとしても、次のステップに移る時期は
彼ら自身に決めさせなければならないのです。

8/2(土)
非常に重要な問題に対して何が自分にできるのかを知り、物事の現実面を話し合ったので、
約束をする準備ができたあなた。でもあせって事態を進めないこと。
状況ははっきりしているかのように見えますが、来週に入ってから突然、
スリリングな展開が起きるか、状況が劇的に変わることは間違いありません。
そうなったら、あなたの立場は驚くほど良くなるかもしれませんよ。

8/3(日)
愛は宙ぶらりん状態。自分が誰を大切に想っていて、自分はどうしたいのか……
なーんてことを考えたって、自分の想像どおりにロマンティックなものになるとは
限らないけれどね。自分が誰を好きでどうしたいのか、なんてことよりむしろ、
どんなアイデアや出来事もしくは人に、自分の情熱がかき立てられるのかってことが重要。
そしてそういった人や物事に関わりあえばあうほど、自分が誰を何を愛しているのかを
強烈に認識することになるでしょう。

>>104　射手座原文ﾃﾞﾂ

Thursday
It may seem as if you’ve all the time in the world to learn more about
intriguing ideas, places and to get to know certain individuals. But you don’t.
At August’s close your ruling planet Jupiter’s move to a new sign shifts
the focus from exploration to the decision-making process.

Friday
As usual, you seem to have become the chief cheerleader for certain ideas or options.
Others say these interest them, but they’ve done nothing about it. Encourage them,
but then back off. However genuine their interest may be, it’s vital that
they be allowed to take the next step in their own time.

Saturday
Having already learned what you can about pivotal issues and discussed
the practical side of things, you’re ready to make a commitment.
Don’t rush into things. Clear-cut as situations seem,
sudden and thrilling developments in the next week or so promise to
revolutionise situations, which in turn could considerably improve your position.

Sunday
Love is in the air, although who you’ll find yourself caring about what you’ll be doing
won’t necessarily be as romantic as you’d have imagined.
Rather this involves ideas, causes or individuals about which you feel passionate.
And the more involved you are with them, the more intensely you find yourself caring.

獅子座daily後半です。意訳ｼﾃﾏﾂ

7/31(木)
新しいやり方と、長いあいだに確立されてきた習慣。これらがうまく組み合わさった
最近のチャンスに取り組むには、あなたには問題がｲﾊﾟｰｲでした。
こういったチャンスに慣れてきた今、「物事をやり直したほうが賢明だ」と、
パートナーや同僚の説得にかからなければならないことがわかったあなた。
人々は自分たちは寛容で視野が広い、と言い張ってます。そんな彼らを説得するのは
非常に難しいので、だからいっそうの努力が必要なのです。

8/1(金)
たくさんのややこしい状況に直面しているあなた。自分は今ひらめきに欠けていると
わかったら、時期が来るのを待つのです。獅子座の支配星・太陽と
まさしくインスピレーションの星・海王星が強力なアスペクトを形成する来週の頭までには、
今あるジレンマの解決方法とあらゆる類の新しいアイデアが、
あなたの中に満ち溢れていることでしょう。

8/2(土)
終わったことをもう一度洗う必要があるのか、あなたにはその理由がほとんどわかりません。
でも人々は次のように言い張ります。「今の非常に複雑なジレンマに対処する方法を
あなたが見つけるための手助けとなるものが、過去にはあるのだ」と。
失うものなど、何もありません。最低でもそうするだけで、人々は幸せになるのです。
でも過去を見直すことによって、ある有益なアイデアを思いつくことになるかもしれませんよ。

8/3(日)
あなたは自分を頑固だと思っていません。でも何かを決断するとなると、
その決断を変えないためにあらゆる手を尽くすことでしょう。あなたからしてみれば、
単にそうしたほうが現実的だから。でも今は自分の計画をおそらく何度も何度も
修正しようとするほうが、決定事項を変えないようにしようとするよりも、
もーっと現実的なやり方のようですよ。

>>74 ちな射手さん
蟹座daily前半訳ありがとうございまつ。
カニｻﾝを訳するたびに　"ﾎﾟｰﾙﾀｿﾃﾞﾅｸﾃ ｺﾞﾒｿ。"
ってｶｷｺなさるのはどうぞおやめになって下さりませ〜｡
いつもとっても感謝しておりまつ｡
あまり深夜にまでご無理なさらずに、
雑談だけでも、たまにでいいので末永くﾖﾛｼｸなのでつ｡

>>98　サンポールさん
かに座 Weekly感謝でーつ｡
あ、今野望の絶壁を滑落してゆく自分の姿が…ﾅﾝﾂｯﾃ
何回落ちても這い上がりまつわん｡

>>106 獅子座原文

Thursday
You had enough trouble dealing with recent chances combined with a new approach
to certain long established habits. Now that you’ve become accustomed to these,
you realise that you’re faced with persuading partners or associates that
rearranging things would be wise. They insist they’re open-minded,
which makes it even more of a challenge.

Friday
You face a variety of tricky situations. If you find yourself short of inspiration at the moment,
bide your time. By early next week, when your ruler the Sun powerfully aspects the planet of
inspiration itself, Neptune, you’ll be brimming over with solutions for existing dilemmas
and all sorts of new ideas as well.

Saturday
You see little point in going over old ground. Yet others insist that the past holds clues
that would help you find ways of dealing with current extremely puzzling dilemmas.
You’ve got nothing to lose. At minimum you’ll make others happy.
But you could just come up with some worthwhile ideas too.

Sunday
You don’t regard yourself as stubborn. Yet when you make a decision
you’ll do everything you can to avoid changing it. From your viewpoint
this is mere practicality. At the moment, however, a willingness to
revise your plans, possibly several times over, could be regarded
as a far more practical approach.

>106 ちな射手さん
わぁ、もういつも本当にすみません。
こんなに早く読めるとおもってなかったので感激です。
お忙しいところありがとうございました。

>>12 天秤座weekly

今となってはちょっとビックリするぐらい長いあいだ、「決断」という重い荷物を
背負っていたあなた。本来は、ほかの人々がしなければいけない決断だったのにね。
さらに、このようなジレンマは次のことを意味しました。あなたが自身の義務・責任を、
何度となく後回しにしなければならなかったということを。
こんな相当アンフェアな状況の背後にいる人たちが突然、あなたが背負っている
「お荷物」のことや、事態は自然に良くなることをわかってくれます。
いずれの場合でも、こういった喜ばしい展開を利用すべく迅速に動くことが非常に重要。
もっと大事なのは、前述の状況と同様に弱い立場に陥ってしまうような場合が、
あなたの人生や生活において他にないのか調査すること。
そしてもう一度罠にはまってしまう前に、何らかの手を打っておくことです。

ちな射手さん、天秤weeklyありがとうございます。
時間があるときに天秤マンスリーもお願い致します。
天秤座マンスリー
You’re wary of leaving important decisions entirely up to others. But they’re not just determined,
their support’s enabling you to achieving goals that previously eluded you. This triggers a review of your existing life.
In some cases you realise you’re living with a compromise, making changes inevitable.
But in others you gain a new appreciation of certain activities, friendships and even romances you’ve constantly questioned.
As the month progresses you are increasingly trusting; this pays off in the surprising developments, again, arranged by others,
that come with August’s close.

>>29 水瓶座weekly

あなたの忍耐をみんなが褒め称えています。でも実のところ、
あなたには耐え忍ぶしか選択の余地がなかったのです。
ある人々と約束してしまったあなた。彼らは非常に扱いにくい人間だったけれど、
彼らと約束した価値は結局あるのだと、あなたは今なお信じきっています。
今週半ばまでに、そんなあなたの確信はビックリするぐらいに正しかったことが
明らかとなるでしょう。彼らの驚くほど慎重な戦略に偶発的な出来事が組み合わさって、
戦いはついに終わりを告げ、すばらしい成功を手にすることができます。
これは一時的な安寧ではありません。ついにあなたは、次第に大きくなっていく
現実的、経済的、もしくはビジネス上の問題に的を絞ることができるようになったのです。
そしてまた、幸せな展開があり、事態を正しい方向へと導きます。
でもこの幸せな展開は、長くそして叙事詩のような挑戦の時期の始まりに過ぎないのです。

※ついに報われそうﾃﾞﾂ！

山羊座デイリー後半です。どなたかよろしくお願いします。

Thursday

You’ve tried to be patient with partners or loved ones. But they seem to be in an eternally grumpy mood.
This has nothing to do with you, and everything to do with the difficult facts that they’ve had to face since Saturn
moved to influence them, issues that previously they’ve done everything possible to avoid.

Friday

Having said no to offers or refused even to explore certain ideas, suddenly others are more open minded. Tempting as it may be
to question the reason behind this change of heart, say nothing. Those concerned finally admitted to themselves how stubborn
they were being, and more importantly, realised it was achieving absolutely nothing.

Saturday

Up until now you’ve felt that confrontations would achieve nothing. But it’s becoming increasingly clear that this is exactly what certain
tricky have been hoping. They think you’ll shrink from clashes. Consequently, the sooner you address issues in the most direct
of terms, the faster they’ll realise that their strategy hasn’t worked.

Sunday

Having discussed issues and agreed on certain solutions, you’ve been expecting others to fulfil their commitments.
But thus far their performance hasn’t been particularly spectacular. In fact, they’ve done nothing. If you want things done,
it would appear that you’ll have to stand over them until they finally realise agreements must be taken seriously.

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

>>102　サンポール様
85でつ。
そうでしたか！
いえいえ、大変わかりやすいので
サンポール小話大歓迎でつ！

>>110 ちな射手さん、天秤座ウィ−クリ−ありがとうございました。
いろんな意味で微妙な予報でつ。

天秤座ディリ−後半原文です。どうぞよろしくお願いいたします。

Thursday
You're under growing pressure to focus on certain time consuming obligations.
While you can neither ignore nor eliminate these, you can assure that you'll still have enough time for certain people and activities that are close to heart.
Do nothing until you're confident that everybody concerned fully understands what your priorities are.

Friday
Now that your ruling planet Venus has joined the expansive Jupiter in Leo, life should be a lot more fun.
The focus shifts to emphasising love and life's pleasures.
Explore your options, both in terms of people and activities.
Whoever and whatever interests you know will only become more intriguing as the month progresses.

Saturday
Everybody around you is merrily discussing your plans.
And they're asking questions for which you have no answers.
In fact at the moment you're relying more on what your feelings and instincts say than anything you can back up with hard facts.
Tell them exactly that, and say not one word more.

Sunday
You can justify practical decisions.
But when it comes to matters of the heart, it's impossible to point out specific reasons that explain what you feel or why.
That being the case, when others ask what's behind the plans you're making, give vague but evasive answers and leave it at that.

双子座デイリー後半原文です。お願いするばかりで申し訳ありません。いつも本当にありがとうございます。
どうぞよろしくお願いいたします。

Thursday

For ages you’ve been focusing on certain goals or objectives.
Now that you’re coming close to fulfilling them, you’d think you would be excited.
Instead, you’re attention has been drawn by ideas as intriguing as they are disruptive.
There’s little point trying to ignore them. Pursue them. And be prepared for major changes in plan.

Friday

For ages you’ve tried to persuade those in charge at least to mull over various exciting ideas, but with little success.
Now unexpected events force them to consider situations and their role from a different angle. It’s the last minute.
But finally they’ll recognise the wisdom of what you’ve been saying all along,

Saturday

You don’t mind a rousing debate.
In fact often arguing issues point by point helps you to clarify your thinking.
For others, however, the process of delving into these matters is far more unsettling, as it forces them to challenge beliefs that they’ve held dear and would have great difficulty changing.

Sunday

As far as you’re concerned, others can think what they want.
All you care about is that they’re responsible about practical or professional commitments.
But they’re increasingly uncomfortable with differences.
So much, in fact, that you could find yourself forced to confront them when they demand that you justify certain of your beliefs.

ボラの皆様いつもお世話になっております。
水瓶後半、お手すきの時にでもどうぞよろしくお願いします。

Thursday
It may be that you loaned somebody money or you gave your time or
advice freely. Whatever the case, the individual involved seems to
have forgotten all about your generosity. Naturally you’re embarrassed to bring
this up. That’s exactly what they’re hoping. It’s up to
you to ask for what you’re owed.

Friday
Ordinarily you’d have plenty of time to discuss your various options
before you even try to make decisions. But now things are moving swiftly.
This means that you’ll have to gather whatever information that you can,
then turn what you’ve learned into plans that can become a platform
for discussions with others.

Saturday
Others may be interested in what you’re doing. But don’t
assume that this means they should be consulted about
the decisions you’re making. This issues you’re dealing
with and plans you’re making are yours ？ and yours alone
？ to deal with. Even the well meaning guidance of others
would only confuse matters.

Sunday
True, you’re dealing with some very important situations.
Still, they must not be allowed to interfere with the rest
of your life. Various obligations need your time, and loved
ones need your attention. Most of all certain elements of
your own welfare have been neglected and really must be
given first priority.

牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ後半　

31/Thursday
議論議論の数ヶ月が過ぎ、ずっと前に始まっていていいはずの家庭内に
おける修復や変更が、決して起こらないのでは…？　とあなたは思い始めて
いました。　現在、状況が突然変化するとともにある人たちの一部が、より
柔軟な態度になったおかげで、あなたはとうとう事態を次の段階へ進める
ことができようになります。
　※ﾎﾝﾄ?ﾎﾝﾄ?ﾎﾝﾄ?　ﾁﾄ期待ｽﾙﾖ､ｼｪﾘｰﾀﾝ

1/Friday
心の狭い人と議論する価値などありませんよ。　でも、あなた方の［考え方の］
相違点や目標について、互いによく理解するために話し合っても、あなたに
失うものなどありません。　こういった会話を交わすことで、彼らの考え方−ごく
最近まで絶対に変えることはないと彼らが言い張っていた考え方−を徐々に
変えていくという前進があるかもしれないのです。

2/Saturday
あなたが知っている問題を取り上げたい誘惑はあるでしょが、家族や愛する人と
緊張を引き起こすとあなたにはわかっていますし、今はそのようなデリケートな
問題を話し合っている場合ではありません。　あなたは切迫した状況にありますが、
彼らも自分自身の問題に苦しんでいるのです。［だから］彼らに心の準備ができたら
いつでも話し合うことができるよ、とだけ意思表示しておき、あとはそっとしておく
ことですね。

3/Sunday
このところずっとあなたは自分の直観に頼ってきました。現実的な問題において
ほかの人たちがあなたの決断を支持するための事実を強く求めるであろうことは、
自然なことです。でも、あなたが愛する人や憧れている［行いの］話となると、
あなた一人で決断すべき。　人が証拠にこだわったら、あなたが幸せでいることが
充分な証拠となるのだと、彼らにいってやりなさい。
　## ﾍﾟｶﾞさん、やはり自分自身の幸せを一番に決心するのがいいようです〜

いつもいつも本当にお世話になってます。
蠍座後半原文です。
お手すき時に、よろしくお願いします。

Thursday
Having thought long and hard about what’s both practical and wise in the long term,
you must now win others over to your way of thinking.
That won’t be easy now.
But if you take things slowly, building up your case point by point,
they’ll back you without any time-consuming arguments.

Friday
Loved ones seem to be at their most adorable and most demanding at the moment.
You’re conscious that indulging them in this could eventually cause problems.
But you so enjoy the delicious tension that comes with the current mood of give
and take that you’ll deal with whatever arises later in the game.

Saturday
Originally you weren’t exactly thrilled with proposed changes on the domestic front.
But now that you realise they’re inevitable, you’re beginning to realise
that you’ve been given a golden opportunity to tackle issues you thought you’d just have to live with,
and under circumstances that others will just have to accept.

Sunday
As a Scorpio you’re more than familiar with the power of your emotions.
In fact, when you commit to something or somebody, you do it with all your heart.
And you rarely question it. At the moment, however, you’d be well advised to review certain of those commitments,
if not reconsider them entirely.

週後半を訳し始めて気がついたんですけど、
ごめんなさーい、牡羊座水曜としてあったのは、木曜でした、
本当にごめんなさい！！

と、いうわけで、遅まきながら、本日と木曜日。残りはあとで。

水曜
牡羊座のもっとも大きな財産の一つは、勇気です。特に他の人がギブアップしたときに
やりとおすことができることです。いま、あなたは、あるムズカシイ人に対して気持ちを変えてくれた
おかげで、すべての人が起こり得ないと思っていたロマンチックなあるいは創造的な
関係に対して扉を開いてくれたことで、報いられようとしています。

木曜
あなたは、あなたの計画が他の人とともに確認すべきだということを知っています。
しかし、あなたにはいかなることを話し合う時間もありません。しかし、もしある人が
たくらんでいることについてあなたが少なくとも話し合わないと、あなたは、刺激的な発展の
可能性を取り逃がすことになるでしょう。彼らがわかっていることは、
あなたが計画していることすべてをほとんど変えてしまうでしょう。

双子座後半

木曜日
あなたは長い間、ある目標・目的に集中してきました。あなたはいまやその目標の
達成に近づき、ワクワクしそうだと思っているかもしれません。ところが、あなた
の注意は、魅力的でも破壊的でもあるアイデアに、引き寄せられています。無視し
ようとしても、できません。それを追いかけて下さい。そして、大規模な計画変更
に備えて下さい。

金曜日
あなたは長い間、様々なエキサイティングなアイデアについてよく考えるように、
責任ある人々に説得を試みてきましたが、うまくいきませんでした。いま、予想外
のできごとが起こり、かれらは状況と自分の役割を、違った角度から考えざるを得
なくなっています。もう最後の最後です。しかし、かれらは結局、あなたがずっと
言ってきたことが賢明であったと悟るでしょう。

土曜日
あなたは興奮気味の議論が嫌いです。実際あなたは、問題を議論するごとに、自分
の考えが明確になってゆくことがよくあります。しかし、相手は、こうした問題を
掘り下げるプロセスによって、あなたよりずっとひどく落ち着きを失います。なぜ
なら、そうした議論によって、かれらは自分が大切にしてきて、変えることが非常
に難しい信念を、疑わざるをえなくなるからです。

日曜日
あなたについて、相手は好きなように考えることができます。あなたが気にしてい
るのはただ、相手が現実的に、プロとして問題にコミットする責任を持っていると
いうことだけです。しかし、相手は次第に[あなたとの]意見の相違に、困惑してき
ています。事実、そういうわけで、もし相手があなたに、「きみの信念を正当化し
てみろ」と要求してきたなら、あなたはかれらと対決せざるをえないかもしれませ
ん。

牡羊座のみなさま、本当にごめんなさいです。
週後半ののこりです。

金曜
愛する人との計画を二の次にしようというような気になっていて、
それらの関係が、あなたの生活において、重要なバランスを保たせているのです。
あなたは、他の人が理解してくれるだろうと思っているかもしれません。
最も成果を催促してくる人を、良いときも悪いときもあなたを助けてくれる人たちより優先してください、
彼らはあなたが想像しうるよりもイライラしてしまうでしょう。

土曜
あなたが心に思っていることを他人が理解していると思ってはいけません。
あなたはしていることをすでに話しているかもしれません。でも、彼らは実際には
それほど理解してはいません。なぜなら、そもそもあなたはとても早口でしゃべっていたからです。
もういちど話してください、今回は彼らがしたいと思っている質問を何でも自由に出来るように
十分にゆっくりなペースで、ね。

日曜
もしあなたが、参ったと思っていて、休憩なしではさらには進めないと思っているとしても、
驚くことではないです。あなたは、ある事柄が落ち着くまで止まれないと独り合点しているでしょう。
そのときまで、あなたは他の企画に取り組んでいることでしょう。あなたは約束したそのときまで
ただ休憩を取るでしょう、そして、その後、それを行うでしょう。

双Ａ♂２さん。魚座のウィークリーとマンスリー訳、ありがとうございます。
感情的にならない様、努めれば、ほんとに良くなるのかなぁ。信じて頑張ろっと。

>>125 初心者羊＠夏休みさん
そんな間違い、気にしないでください。いつも翻訳してもらえて
本当にありがたく思っていますよ。ジョナスレでの今日の翻訳分も
かねて、どうもありがとうございました。

山羊座

7/31 Thursday
あなたはパートナーや愛する人のことを我慢しようと努めてきました。
でも彼らの不機は延々と続きそうです。
これはあなたには関係のないことです。
本来彼らが向かい合わねばならなかった困難な事実こそが問題なのです。
土星が彼らに影響を与えるべく移動しました。
こういった問題は彼らがこれまで避けようとあらゆる努力をしてきたものです。

8/01 Friday
申し出を断ったり、アイディアを検討する事さえ断ったりすると、
他人は突然より心を開いてきます。
あなたはこの心変わりの理由を聞いてみたいでしょうが、黙っていてください。
彼らは一連の事柄を最終的には、如何に自分達が頑固であったかという事実として受け入れるでしょう。
より重要な事は、いまそれを認識してもなんの役にも立たないと言う事です。

8/02 Saturday
これまであなたは、対立は何も生まないと感じてきました。
しかしこれこそがある狡猾な人物が望んできた事だということが、
だんだんとわかって来ました。彼らはあなたが対立を嫌がると考えています。
そういったわけで、あなたが問題を直裁に指し示せば、
彼らは自分達の戦略が通用しない事をすぐに悟るでしょう。

8/03 Sunday
これまで問題点や同意点について話し合ってきました。
あなたは彼らがこの約束を守るだろうと信じています。
しかしこれまで、彼らの実績がとりわけ優れていたと言うわけではありません。
実際、彼らは何もしてきませんでした。
もしあなたが事を成したいのなら、彼らを監視しなくてはならないということが
だんだんと明らかになってくるでしょう。
彼らが約束を真剣に受け止めなくてはならないと気づくまで、そうする必要があるでしょう。

かに座 Daily後半

木曜日 (7/31)
慎重に事実を見定めてきたので、君は自分が準備してきた事を疑うとは予想だにしていませんでした。
この間の新月は慣れ親しんだ状況に対しても、これまでとは違う目を向けてみることの意味を強調しました。
このことは君がしたためていたある計画だけに影響するものではありません。
予想される通り面倒なことですが、新月の影響により生活の基本的な部分が完全に変化する可能性もあります。

金曜日 (8/1)
周りの人たちのとても刺々しい態度を見て、それが彼らが君にたいして怒っている証拠だと誤解するのもうなずけるところです。
しかし原因は君なのではありません、そうではなくて彼らが直面している苛立たしい状況がそれなのです。
彼らの陥っているややこしい状況や、それに噛んでいる厄介な奴らと対峙するのを君が助けてあげなさい。
結果あなたは生涯の友を得るかもしれませんね。

土曜日 (8/2)
君の生き方、仕事のあり様、日々の振る舞いに対して、誰も不快な思いをする必要などありません。
しかしながら、君が下した決断の訳を説明してあげることが、ある人たちとっては大変意味のあることのようです。
もし望むならば彼らに答えておやりなさい、しかし君にまったくそんなことをする義理はないことは心に留めて置いてください。

日曜日 (8/3)
みんなのお金について冷静に話し合いを進めるほど難しい状況はないでしょう。
しかし事の成り行きからして、他人との言い合いを避けたとしても、君はこの話し合いを試みてみる以外ないでしょう。
確かにこれは難しいことですが、ひとたび状況を明るいものにすれば、
みんなその場の雰囲気がずっとこのままいいものだろうと十二分に満足することでしょう。

さそり座 Daily後半

木曜日 (7/31)
長い目でみて何が現実的で頭の良いことか、十分以上に考えてきたので、
自分の考えを相手に説き伏せることができるはずです。
とは言えそれは今は容易いことではないでしょう。
しかしもしあなたが自分のやり方を逐一実行しながら、ゆっくりと事を進めて行けば、
面倒な話し合い無しに相手はあなたを援助してくれることでしょう。

金曜日 (8/1)
君が好きな人はどうも今のところ、とても魅力的なのだけど気性の方は激しいようです。
相手をそのまま受け入れることは、結局後で自分にとって問題になると気付いてはいます。
でも今のあなたは、この相手とのギブアンドテイクな関係がもたらす甘い緊張感にあまりにも陶酔してしまっているので、
この恋が後々何を引き起こそうとも受け入れることでしょう。

土曜日 (8/2)
個人的なことで改めるようにと他人から薦められることは、もともとあなたは嬉しく思いませんでした。
しかし改めることは不可避だと分った今、あなたは問題と取り組む素晴らしい機会を得たと気がつき始めました。
その問題とはあなたはずっと我慢しなければならないし、事によっては周りの人たちも受け入れないとならない、
と思っていたものです。

日曜日 (8/3)
サソリンのあなたはなによりも自分の情熱の力を知っています。
つまり、何かもしくは誰かに果たす約束が生じた時には、あなたはそれにあなたの真心をもって取り組んでしまいます。
おまけにそうすること自体に、まず疑問を抱くこともありません。
しかし今はその手の約束事で心当たりがある何かを、完全に考え直さすとまではいかなくとも、
見直してみるのが良いかと、私からくれぐれ申し上げておきましょう。

こんなかんじ様、いつも解りやすくて素晴らしい翻訳を本当にありがとうございます！

いつもお世話になっております。
魚座デイリー後半です。よろしくお願い致します。

Thursday 7/31

Disruptive as sudden changes in plan may be, they’ll prove helpful in unexpected ways.
They’ll shake things up to such an extent that you’ll be forced to review numerous arrangements.
In doing so you’ll realise that in many cases you’ve let others hog the limelight,
while you’ve remained in the background, uncredited.

Friday 8/1

Everybody keeps asking you about your plans.
But the fact is, that you really can’t make future commitments
before you know which elements of the here and now are on their way out.
Difficult as eliminating certain long-cherished goals may be, you’ve no choice but to admit that they’re going nowhere fast.

Saturday 8/2

Somebody seems to be trying to make you feel guilty.
What’s more, they’re having a certain amount of success.
Analyse these emotions carefully and you’ll realise that they’re based more on others’ manipulations than on fact.
Stick with facts over anybody’s opinions, and those worrying feelings will vanish with amazing swiftness.

Sunday 8/3

There are certain important facts that you haven’t mentioned.
This isn’t because they’re unimportant,
but because you feared that in bringing them up you’d upset others.
Now you have no choice but to address these.
Not only will they survive, you’ll discover that they’re much better equipped to handle these than you’d imagined.

今の彼女で満足？やっぱりおっぱいがでかいのはいいよねー。
巨乳美女ばかりを集めてみたよ。
無料の動画はココから↓
http://www.exciteroom.com/

魚座デイリー後半（1/2）

木曜　7/31
計画の突然の変更は、混乱を起こさせるかもしれませんが、
彼らは、予想できない方法で役立つということを証明するでしょう。
あなたに数多くの調整を見直しさせることまで範囲を広げるほど、
彼らは物事をかき回すでしょう。
そうする中で、あなたは多くのケースの中で、他人に注目を浴びさせていると
くでしょう、あなたが背景にいて、あなたの手柄とはならない一方で。

金曜　8/1
みんながあなたの計画について聞き続けています。
しかし事実は、いまここにある要素が消え去ってしまったと知る前に、
あなたが本当にこの先の約束ができないということです。
ある長年夢見ていたゴールを消し去るのは難しいかもしれませんが、
それらがすぐに行き詰ってどこにもいけない状態になることを
受け入れる以外、選択肢はなさそうです。

魚座デイリー後半（2/2）

土曜　8/2
誰かがあなたに罪の意識を感じさせようとしているように見えます。
その上、彼らはいくぶんか成功しているようです。
これらの感情を注意深く分析しなさい、すると彼らは事実よりも
他人の操作によって行動しているのだと気付くでしょう。
いかなる人物の意見よりも事実に固執しなさい、そうすれば、
このような心配した感情は驚くほど速いスピードで消え去るでしょう。

日曜　8/3
あなたが言及しなかったある重要な事実がいくつかあります。
これは、それらが重要でなかったためではありません、
それらを取り上げることにより、他人を混乱させてしまうのではないかと
不安になっていたからでした。
いま、あなたはそれらをしっかりと示すしか選択肢はないようです。
彼らが生き残るだけでなく、あなたが想像するよりもずっとうまくそれらを
扱うことを身に着けていることを発見するでしょう。

>>129 サンポールさん
かに座 Daily後半訳ありがとうございまつ〜｡
なんだか面倒事がｲﾊﾟｰｲな週後半戦でつね｡はい、努力したいと思いまつ｡
今週はなんだか週末までがとても遠く感じまつ｡

>>130 ｻﾝﾎﾟｰﾙﾀﾝ､いつもありがとうございます！！
感謝♪　感謝♪　感謝♪

＞１２８みどりやぎ様　今週もありがとうございました。

★翻訳待ち daily後半★
天秤座 >>117　水瓶座 >>119

★番外編 8月monthly★
天秤座 >>111　水瓶座 >>82

>>95 双Ａ♂２さん　乙ですー。訂正ﾅｼでいいのですかー？
>>97 ちなﾀﾝ　つっこみﾃｷｭｰです！>>67さんｽﾏｿでした。

8月monthly

牡羊座 >>44　牡牛座 >>84　双子座 >>55　蟹座 >>50>>102
獅子座 >>70　乙女座 >>7 　蠍座 　>>60>>102　射手座 >>68
山羊座 >>103　魚座　 >>94

7/27〜8/2 weekly

牡羊座 >>22　牡牛座 >>83　双子座 >>6　　蟹座 >>98
獅子座 >>35　乙女座 >>10　天秤座 >>110　蠍座 >>20
射手座 >>66　山羊座 >>33　水瓶座 >>112　魚座 >>93

daily前半/後半

牡羊座　>>24>>122-123 >>125
牡牛座　>>76 >>120
双子座　>>15 >>124
蟹座　　>>74 >>129
獅子座　>>40 >>106
乙女座　>>13-14 >>100-101
天秤座　>>75
蠍座　　>>19 >>130
射手座　>>47 >>104
山羊座　>>41 >>128
水瓶座 >>67
魚座　　>>34 >>134-135

>>134-135 双Ａ♂２さん、こちらもうお座翻訳ありがとうございます。

魚座8月Monthly（修正版）

8月が始まると、あなたはあるいくつかの義務に取り掛かる雰囲気にはありません。
厄介な人物とあなたに罪の意識を感じさせるなにかを巻き込むので
これらは時間がかかりそうです。
しかし、あなたがそれぞれの状況を順番に見直していくことで、
立て直し、楽にし、関係している負荷を取り除くことを可能にできるほどの
明確さを得ます。感情的にならないで；これらは複雑なはずはありません。
あなたがパートナーシップに関することに注目したとき、
月の中ごろまでにそれがなされるよう、目標を定めなさい。
もしあなた舞台の前面に立っているのなら、スリリングな展開によって、
この関係を最後までやりとおし、立派に成し遂げることになりそうです。
そしてもしそうでなかったとしても、ロマンスがそちらに向かっているところですよ。

魚座Weekly（修正版）

最近あなたは、あなたにとって必要なことが要求の多い状況によって
どれほど無力なっているかと不満を言ってました。
そうでなければ、たぶんあなたは個人的な義務や他人との約束、
もしくはあなたの身体面の調子などすべてに関わる問題を
避けてきたのでしょう、そしてついにそれらに真っ向から取り組み始めました。
驚くべきことではありませんが、あなたは孤立を感じています。
そのケースが何であれ、−そしてそれは両方かも？−あなたのタイミングは完璧です。
すばやく動きなさい、週の中ごろまでには、あなたに欠けていた協力や知識が
突然現れるでしょう。
もっといいことに、来週までには、問題の事柄を扱っているときにあなたが
学んだことが、あなた本当にしたいことをするために完璧に身についたと
気付くでしょう。

>>集計人いてさん
ぁぅぁぅ。忘れてましたので見直しました。
ちょろっとわかりやすくしたつもりです。
集計お手数おかけします。

８月　水瓶
あなたが８月の前半、激しくそして時に感情的なやりとりの間に、
学び、議論し、そして取り組んだものは大いに人生を変える決心
に貢献するでしょう。あるものは、個人的なものであり、またあ
るものは恋愛を伴い、さらには、あなたの仕事とライフスタイル
に関わるものです。感情的に激しい８月の１２日の満月あたりの
展開が物事を明らかにする一方で、まだなにも終わりを迎えない
でしょう。人生の楽しみを味わいたいのなら、探し続けなさい。
月末に普通ではない申し出が持ち上がる時に、あなたの視野が広
ければ広いほどそれらをうまく利用できます。

どなたか天秤おなが〜しま〜す。

〉〉144ｰ145 双Ａ♂２さん、うお座の修正ありがとうございます。
いつも、感謝です！

催促するのやめよーよ
かっこわるいよ

>>150
ごめんなさい。

＞初心者羊＠夏休みさん

　牡羊座のデイリーの翻訳ありがとうございます。
　シェリーも読めて嬉しいです。

>>147さん
水瓶マンスリーありがとうございます！
８月いっぱいで今の仕事を辞めるのでかなり成り行きが気になっていました。
自分でも訳したのですがラチがあかず悲しくなって依頼してしまいましたｗ
新たな場所を探し続ける元気が湧きました〜ほんとうにありがとうございました。

>>117　　天秤座ﾃﾞｲﾘｰ後半　　ｺﾞﾒﾝ 最近ｱﾝﾏﾘ 時間ﾄﾚﾅｸﾃ 遅くﾅﾘﾏｼﾀ

31/Thursday　　ｵﾜｯﾁｬｯﾀｹﾄﾞ…
ある時間のかか義務に集中せよと、だんだんプレッシャーが大きくなってきて
いるところ。　これらを無視することも排除することもできないけれど、あなたが
気にかけている人たちや行為をするのための時間は、それでも充分あるだろうと
断言できます。　あなたの優先事項がなんであるか、みんなが充分に理解して
くれるまで、［まだ］何もしないように。

1/Friday
あなたを支配する星・金星が、心の広い木星と獅子座で出合ったため、人生は
随分と楽しみが多くなるはず。　生活の中心が、愛と生きる楽しみに変わります。
選択肢をよく吟味なさい…人の面からも行動の面からも。
あなたが興味を持っているものが誰であれ、何であれ、８月の進行と共に、ます
ます面白く［興味深く］なってくるしかないでしょうから。

2/Saturday
あなたの周りの誰もが、あなたの計画を楽しげに話し合っています。それに、彼らは
あなたに答えられないことを質問しているところ。　つまり、現時点であなたは、厳然たる
事実を裏付けることができる何よりも自分の感情と直観のささやきに頼るところが大きい
のです。　かれらに［そのことを］しっかりと伝えなさい。そうすれば、それ以上彼らも何も
言ったりしませんから。

3/Sunday
あなたは現実的な決心を充分な根拠を示すことができます。　でも、心の話となると
あなたが何を感じ、何故そんなふうに思うのかを明らかにする具体的な理由を指摘する
のができないのです。　あなたが立てている計画の背後にある動機を人が訊ねる場合、
あいまいでいい加減な返事をしてあとはそれっきりにしておく、そんなケースなんですよ。
　※最後合ってるのか、自信なし　↓原文
【That being the case, when others ask what's behind the plans you're making,
　give vague but evasive answers and leave it at that.】

>>111 天秤座8月
重要な決断を完全に人に任せてしまうことを警戒しているあなた。　でも、彼らは
その気になっているだけでなく、彼らのサポートがあってこそ、以前はあなたに手が
届かなかった目標に達することができるようになったのです。　これは現在のあなたの
人生を見直すきっかけとなります。　変化が避けられず、妥協に我慢するしかないことに
気が付く場合もあるでしょう。　でも、絶えず疑問を感じていたある行為、友情、恋愛に
さえも新たな認識を得る場合もあります。　月が進んでいくと、あなたはだんだんと信用
するようになっていきます……これが、８月の終わりと共にやってくる、他の人に手筈を
つけられた意外な出来事において報われるのだということが。

>>154-155
モーあかんさん、お忙しいところ本当にありがとうございました！
明るい見通しの予報でうれしいでつ。

絶不調天秤ﾀﾝﾓ ｺﾚﾖﾝﾃﾞｶﾞﾝｶﾞﾛｳﾈ。

巨乳美女、女子校生のモロ見え画像満載！！
無料画像で観れるよ
アクセスして損はなし！！
http://www.cappuchinko.com/

モーあかんさん、いつもありがとうございます。
せかしてごめんちゃい。
>>156タン
ガンガルヨ。アリガトウ

>>154　＞モーあかんさん
前スレ終盤から出入りしてる名無しのボラです。
実はモーさんに２〜３回フォローを受けてたのに、レスつけるタイミングを逃して
結局そのままスルーしてしまい……。ｺﾞﾒﾝﾅｻｲﾔﾗ ﾓｳｼﾜｹﾅｲﾔﾗ
そのお詫びにといってはなんですが、フォローでつ。

"that being the case"＝「そういうわけなので／そういう事情なので」
という成句です。となれば、"give 〜"以降は単純に命令で解釈できるかと。

かなりズボラ＆普段は意外に忙しかったりするので、今後もかなり失礼してしまうと思いますが（汗
これからもよろしかったら、拙い私の訳にフォローしてやって下さいまし。＞ボラの皆様
＃そういう事情もあって、生涯コテ名乗らずに「名無し」で通そうかと。＞集計人いてさん

（＾＾）

8月monthly、全星座終了しましたー！
今週もお疲れ様でございますた。ﾐｽﾞｶﾞﾒｻﾝ ﾉｺｯﾃﾙｹﾄﾞ
とうとう夏本番、体調にお気を付けくださいませ〜

★翻訳待ち daily後半★
水瓶座 >>119


>>146 双Ａ♂２さん
ぁぅぁぅ、催促みたいになちゃってｽﾐﾏｾﾝでした〜

＞モーあかんさん　忙しいのに…優しさに涙！

>>159 名無しさん　了解ですー
心の中で勝手にﾋｰﾛｰと呼ばせていただきます（笑）

8月monthly

牡羊座 >>44　牡牛座 >>84　双子座 >>55　 蟹座 >>50>>102
獅子座 >>70　乙女座 >>7 　天秤座 >>155　蠍座 >>60>>102
射手座 >>68　山羊座 >>103 水瓶座 >>147　魚座 >>144

7/27〜8/2 weekly

牡羊座 >>22　牡牛座 >>83　双子座 >>6　　蟹座 >>98
獅子座 >>35　乙女座 >>10　天秤座 >>110　蠍座 >>20
射手座 >>66　山羊座 >>33　水瓶座 >>112　魚座 >>145

前半/後半　★=1week ALLup

★牡羊座　>>24>>122-123 >>125
★牡牛座　>>76 >>120
★双子座　>>15 >>124
★蟹座　　>>74 >>129
★獅子座　>>40 >>106
★乙女座　>>13-14 >>100-101
★天秤座　>>75 >>154>>159
★蠍座　　>>19 >>130
★射手座　>>47 >>104
★山羊座　>>41 >>128
　水瓶座　>>67
★魚座　　>>34 >>134-135

こんちは〜。8月は私事でほとんどボラできそうにないでつ。
もしかして全然来られないかも。お役に立てずスマソ。
それでは、まーたー会う日まで〜♪

水瓶座の後半が…　ない？
先週と今週前半は頑張ったけど、後半は忙しくて出来なかったでつ
どなたかお願い出来ないでしょうか　m(__)m　ｵﾈｶﾞｲｼﾏﾂ

>>124
双子座　土曜日の一文目が間違っていました。

×あなたは興奮気味の議論が嫌いです。
○あなたは興奮気味の議論が嫌いではありません。

失礼しました(;´д｀)トホホ

更新されたみたいですね
蠍座Daily前半どうぞよろしくお願いしますｍ（＿＿）ｍ

Monday

Others insisted that you should be moving more swiftly.
But you wanted to bide your time - wisely, it now seems.
Certain plans or arrangements that, only recently, would
have been a serious uphill struggle are now arranging themselves
with almost magical ease, and all because you waited
until the right moment to act.

Tuesday

At one point it may have seemed that, in certain close relationships,
the fire had gone out completely. But now you're beginning to wonder
if there aren't a few sparks left, enough to rekindle the flames.
That may be true. The big question is, do you really want to relive the past?

Wednesday

Initially the concerns that friends or colleagues express over
the plans you're making may seem little but a nuisance. After all,
you've thought things through already. But it's worth at least
investigating the issues they find so worrying. You'll either prove
them wrong or be thanking them for the problems their discoveries
prevented.

山羊座Daily前半どうぞよろしくお願いしますｍ（＿＿）ｍ

Monday

You'd hoped to deal with potentially tricky matters involving business or finance
in a civilised fashion. But judging by the Full Moon's influence, a certain amount
of drama is unavoidable. While others are likely to take these very seriously,
remembering that they'll be of little importance ultimately ensures you maintain a clear perspective.

Tuesday

In the past you've been hesitant about raising certain tricky issues,
conscious that discussions would inevitably provoke intense feelings.
Recently, you've touched on these several times, but as more of a sidelight
than the central topic of conversation. Their relatively easy-going response has
convinced you there's little need for concern about their reaction.

Wednesday

For some reason those closest to you, partners at home or at work,
are uneasy about making certain demands. This leaves it up to you to speak on their
behalf. If you've any doubts, forget them. Judging by the planetary set-up,
your efforts are destined to achieve nothing less than extraordinary success.

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku08.html

射手座Daily前半どうぞよろしくお願いします

Monday

While what's now taking place isn't exactly a surprise,
you're delighted at the ease with which your plans are proceeding.
True, you've prepared well. Still, this is one of those wonderful
　periods during which, whatever you do, you're likely to find
yourself in the right place and at just the right time.

Tuesday

As bold as you can be when it comes to challenges of various kinds,
lately you've allow loved ones far more latitude than they deserve.
Now you need to sort things out. This means redressing the balance
in these all-important relationships, then making future plans that
you both can live with.

Wednesday

Certain somewhat overcautious individuals are insisting that you plan ahead,
particularly in practicalities such as finances.
Your instincts are telling you to wait. You're right.
It's been a year since your ruler Jupiter changed signs, and only once it does,
on the 27th, can you even begin to think about the future.

こんにちは。
いつもお世話になっております。
獅子座の前半もお願いできますでしょうか。

Monday
At one time you had the backing of others in exciting plans.
But their enthusiasm seems to have wilted, which leaves you with
responsibilities that you hadn't counted on. Don't let this stop you.
Once you've taken things to the next stage, those who suddenly
vanished will resurface, and with renewed enthusiasm.

Tuesday
Around the time of late July's Leo New Moon, you made some important
promises to yourself. Some involved plans for the future.
But those of the greatest significance involved commitments you made
to yourself. Review these now, both in terms of what you've achieved
and whether they'll still as important as they were then.

Wednesday
You hate hurting others' feelings. So much, in fact, that you've been
avoiding certain topics knowing the upset that they'd cause. Now
this lack of communication is beginning to create serious difficulties.
The way things are now, you'll find it far easier just to talk things
through than to keep navigating around these issues.

いつもありがとうございます。天秤座前半です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Monday
So far your efforts at avoiding potentially troublesome situations have been successful.
But now it would appear that you've no choice but to bring these up.
Those who you've been protecting are likely to surprise you.
They are, in fact, far more able to deal with the issues in question than you suspect.

Tuesday
It's been a very long time since you had a serious discussion with children or loved ones about once troublesome issues.
But things have been good, and your tendency is to leave well enough alone.
Acknowledging that you've achieved this harmony will allow you to congratulate each other on what you've achieved.

Wednesday
What begin as awkward but important exchanges aimed at untangling minor misunderstandings could lead to something of far greater significance.
Once you begin talking things over, you'll find yourself discussing certain wonderful ideas.
These won't just be of interest, but you'll discover that they could be well worth pursuing together.

ボラの皆様、いつも本当にお世話になっております。
双子座Dailyです。
今週も宜しくお願いします。

Monday

You may know vital facts. And you may have potentially useful advice to offer.
Nevertheless, you'd be well advised to say nothing until others ask.
They're determined to deal with situations on their own.
For this reason, they would view even the simplest of suggestions on your part as an intrusion.

Tuesday

You know that you're right.
But partners or loved ones are convinced that you've got certain pivotal matters wrong.
Not only would it be unwise to argue, they'd insist that you're being stubborn.
Unfair as it seems, apologise and say no more Ð that is,
until you're accepting their apology for their arrogance.

Wednesday

Clear-cut as opportunities are to you, others don't seem to see them, much less be ready to do anything.
It would appear, in fact, that it's up to you to organise both plans and people.
Beginning is the most difficult part. Once everybody's realised how clever you are, the rest will be easy.

双子座Weeklyも宜しくお願いします。

Generally decisiveness is considered a virtue.
Stick to the plans that you'd just organised,
however, and you'll not only miss out on this week's inspiring ideas,
you could find yourself committed when the extraordinary developments promised
by planetary activity at the month's close take place.
True, pulling out of arrangements could cause upset.
If so, neither explain nor justify your choices; simply apologise sincerely and move on.
This prevents potentially damaging battles and retains others' goodwill,
which will prove useful in the coming weeks.
In the meanwhile, concentrate on the intriguing concepts and alluring relationships you've encountered.
They're where your future happiness lies.

山羊座Weekly宜しくお願いします。

You're suspicious about seemingly unrealistic ideas, plans or offers.
But every once in a while something appears that's so inspired that
it transcends the ordinary; your challenge is to figure out if that's what
you're dealing with. Discussions are illuminating. Plus, some result in an
extraordinary connection with the individuals involved, if not romance.
However exciting, decisions remain pressing and you must show that
you're on the case. Do what you can now. But judging by next week's
potent aspects to the truthful Pluto, you'll have to wait until then to
get the solid facts you need. Meanwhile, indulge yourself in life's pleasures.

双子座デイリーお願いしますm(_ _)m
Daily stars for the week beginning August 4th 2003

Monday

You may know vital facts. And you may have potentially
useful advice to offer. Nevertheless,
you'd be well advised to say nothing until others ask.
They're determined to deal with situations on their own.
For this reason, they would view even the simplest of suggestions on your part as an intrusion.

Tuesday

You know that you're right.
But partners or loved ones are convinced that
you've got certain pivotal matters wrong.
Not only would it be unwise to argue, they'd insist that
you're being stubborn.
Unfair as it seems, apologise and say no more
that is, until you're accepting their apology for their arrogance.

Wednesday

Clear-cut as opportunities are to you,
others don't seem to see them,
much less be ready to do anything.
It would appear, in fact,
that it's up to you to organise both plans and people.
Beginning is the most difficult part.
Once everybody's realised how clever you are,
the rest will be easy.

さそり座 Daily

月曜日 (8/4)
周りの人たちは、サッサと行動しなよとあなたに言い張ってきたことでしょう。
しかしあなたはよいタイミングを待ちたかったようですね、それもどうやら思慮深く。
つい最近まで悪戦苦闘してきた計画、もしくは手はずが、信じられないほどの容易さで、
勝手に物事が進んでくれようとしています。
それも全てあなたが動くべき好機を待ったからに他なりませんよ。

火曜日 (8/5)
ある親密な関係において、すでにもう喧嘩の火種は完全に消え去ってしまったようです。
しかし、もしかしてまた喧嘩を再燃させるだけの火種が残っているのではないか、
と今あなたは疑い始めています。
あなたのその思いは間違っていないのでしょう。
ただここで大切な問題となるのは、あなたは本当に過去を蒸し返したいのですか、ってことです。

水曜日 (8/6)
あなたが立てている計画に対して、友達もしくは同僚が表した心配は、最初ちょっとカチンとくるものでした。
というのもつまり、あなたがすでに計画を頭からずっと計画してきたからです。
しかし、その友達や同僚が心配している問題点を、少なくとも目を通してみる価値はあいりますよ。
どちらにせよ、彼らが間違っていたことをはっきりできるか、彼らの発見によって未然に防がれた問題
について感謝するかでしょうし。

おはようございます。牡牛座も宜しくお願いします。

Monday

Keep in mind that, because the current Full Moon heightens your feelings,
changes could seem overwhelming. You could even find yourself questioning
those that you've worked long and hard to achieve. So rather than take
things to the next stage, put off any important decisions until you're
better informed Ð and calmer.

Tuesday

For some time you've known that you'd be better off if you reorganised
certain elements of your life. But you haven't known where to start.
Now it would seem that circumstances have done the job. While this isn't
exactly what you'd have chosen, at least that difficult first step's
been taken for you.

Wednesday

At other times you might say that it really isn't worth arguing with
certain hard-headed individuals. But their activities are beginning to
be worrying. And you're aware they could begin to cost you dearly.
Whether the issue is their inconsiderate activities or their casual
attitude towards money, something must be said, and soon.

さそり座 Weekly

長く待ち続けていた変化の準備が全て整った今、いったい自分が何を準備してきたかしら、
とあなたは気を揉んでいます。
そうですつまり、あなたは事が最初想像していた以上に進みそうな予感がします。
もともと興味も示さなかった人たちまでも、今ややる気まんまんです、おかげであなたは
不安になっています。
でもそれはただ頭の中での話。つまりあなたの本能だって告げているはずですよ、
事は簡単に進むのだ、と。
あらを探すとすると、そうですね、今回のけ者にされて怒っている奴らでしょうか。
彼らは問題を起こすかもしれません。
まぁでも、彼らの助けが欲しい時に限って、役に立たない奴らですし、こうも今物事が
上手く進んでいる時に、そんな彼らはまったく必要ないでしょう。

かに座 Daily

月曜日 (8/4)
満月のせいでとても心が弱った状態になるのは絶対に避けられないでしょう。
でも、仕事、お金、恋愛、とにかくなんの類であれ、とっておきの申し出への反応が
満月が引き起こした気分によって影響しちゃうようなことは避けられますよ。
とにかく心が落ち着いてくるまで最終的な決断は先延ばしにするのが一番でしょう。

火曜日 (8/5)
とある計画をこれまでさんざん話し合ってきたので、次になにをすべきか相手は理解してると
君は思っていることでしょう。
しかし相手はいったい何をするつもりなのか尋ねてみることを強くお勧めしておきます。
というのも、彼らの優先度についての考え方は、君のそれとは十分すぎるほど違うので、
彼らを放っておくと、君には問題と思える行動を取るかもしれません。

水曜日 (8/6)
君が意固地で頑な人だからって訳じゃありません。
まったくそれとは逆で、君はこれまで色々な考えをめぐらせてきたはずです。
ただその考えが突然、現実的で有効的な計画に変化しただけなのですよね。
その計画を進めていくために何をする必要があるか話し合いを持つべきです。
結果として成し遂げられることの大きさに、君は驚くこととなるでしょう。

かに座 Weekly

想像的なでも実務的なこと、つまり思考と想像、それらの間の境界線がとても細い一週間となるでしょう。
これが意味することは、一方では、まさに最高の思いつきとまではいかなくとも、
今話し合っているアイディアが取り上げられ、推されることになるかもしれません。
しかしまた逆に他方では、現実的に自分の度量を越えて約束をしてこようとする人たちには、
十分に注意の目を向けていなければならなくなります。
それから今週君は自分が質問するときには、柄にも無いでしょうが、単刀直入にならなければなりません。
たしかに、そういう態度は角が立つものです。でも結局のところ、そうすることで事が深刻になる前に、
問題が明らかになることに感謝することとなるでしょう。

つまり実務的、金銭的、そして仕事に関する事柄についてスッキリとできるからこそ、
私が最初に言ったように、君は想像的な考え方というものを、実際に現実の実践の場へと
持ち込む方法を探究することができるということなのです。

乙女座ウィークリー

ほとんどの人があなたが今直面している状況の
複雑な要求に対処するのは不可能であると考えるでしょう。
ある特定の個人は腫れ物に触るかのように扱わなければ
なりませんが、他の人はイライラして問題に対し小手先の
アプローチを取ること（丸め込んでしまうこと）を主張します。
その間に、あなたの方針は決定しています。
あなたの最大の挑戦はあなたの望むものをあきらめず、
信じるものはこれらすべての言動（姿勢）のちょうど真ん中にあります。
従って、あなたの最優先事項はあなたの目指すものの
要点をまとめることであるに違いありません。
一旦あなたの意向が明確になってはじめて、あなた自身に対して
忠実なままである上に、他の人の要求を対処する方法を追求する
行程を始めることができるのです。

乙女座デイリー前半（1/2）

月曜日

ここしばらくの間、小さな、でも重要な意見の相違が、
家庭内の面において起こっていました。
あなたはとある特定の個人が問題に疑問を投げかけることを
単純に忘れてしまうのをむしろ望んでいました。
けれども、彼らはそうしないでしょう。
今あなたが彼らに対応しなければ、ただのたいした事のない誤解に
始まったものを、深刻な衝突へと変えてしまうでしょう。

乙女座デイリー前半（2/2）

火曜日
誰かがあなたに罪悪感を感じさせようとしていました。
そして成り行きから判断すると、彼らはどうやらうまくやりました。
この時点まで、彼らの巧みな操作の上でそれらに取り組む
本当の理由などありませんでした。今なら間に合います。
あなたは彼らの会話にビクビクしているけれども、
あなたが遠慮なく話すのが早ければ早いほどよいのです。

水曜日
とある特定の個人は、あなたが約束もしくは、まさに責任をとる
準備が出来ているべきであると考えているように思われます。
実際は、あなたには現在検討中の計画、もしくはアイディアを
調査する時間がほとんどありませんでした。
もっと重要なことは、あなたは極めて重要な8月27日の
乙女座の満月の後まで、重要なものならどんなものでも
責任を持つ覚悟ができる見込みがないことです。

双子座週報

断固たる決意はふつうは美徳だとみなされます。しかし、もしあなたが自分がいままでに
まとめたプランにしがみつくとすれば、今週のインスピレーションに富んだアイデアを見
落とすばかりか、８月末の惑星の動きが約束している特別な進展が起こるとき、あなたは
のっぴきならない状態に陥っているかもしれません。たしかに、取り決めから手を引くな
らば、混乱を招きかねないかもしれません。だとすれば、自分の選択を説明も正当化もし
ないことですね。ただ誠実に謝って、先に進みましょう。こうすれば、不利な戦いをしな
くてすみますし、相手の善意を損なうこともありません（それが来週以降、役に立つこと
が分かるでしょう）。当面は、これまで出会った面白い考えや魅力的な人間関係に注目し
て下さい。そこにあなたの将来の幸福があるのです。

＃過去に執着せず、関係者には詫びを入れて、いま面白いと思うことに集中。

月曜日

あなたは重要な事実を知っているかもしれません。そして、有益なアドバイスを
与えられるかもしれません。でも、相手が聞いてくるまでは、何も言わない方が
いいでしょう。かれらは自分たちなりに対処する気でいるのです。ですから、あ
なたがどんなにささやかな示唆を与えても、かれらはそれを押し付けだと見なす
ことでしょう。

火曜日

あなたは自分が正しいことが分かっています。しかし、同僚や恋人は、あなたが
ある重大な問題で間違いを犯したと信じています。かといって口論するのは賢明
ではないばかりか、相手はあなたが意地を張っているのだと言い出すでしょう。
不当に思えるかもしれませんが、ここはあなたから謝って、それ以上何も言わな
いことです。あとで、かれらの方から、自分たちが傲慢だったと詫びてくるでし
ょう。

水曜日

あなたにチャンスがあることは明らかなのに、相手にはそれが分かりませんし、
ましてやそれに対して何かをする備えはしません。実際、計画や人間を取りまと
めるのは、あなたの役目なのです。最初が一番難しいのです。あなたがどんなに
賢いか、みんながいったん悟るならば、あとは簡単です。

>>187は双子座デイリーです。

しし座 Daily

月曜日 (8/4)
かつてあなたは他人のワクワクするような計画を支援してきました。
ところがその人たちの計画に対する熱意はしおれてしまったようです。
そしてそのあおりを受けて、あなたが予想だにしてなかった責任を被ることとなってしまいました。
でも一たび、あなたがその放置された計画を進めることができたならば、
放置した人たちは再びあなたの前に計画への熱意を再び抱いて現れてくれることでしょう。

火曜日 (8/5)
7月の終り、しし座での新月の前後に、あなたは何か決意をしたはずです。
なにやら将来にかかわる計画に関してです。
しかしその大変重要な決意は、自分自身に責務を果たすことも含みます。
それらの責務のうち何を成し遂げたか、そしてそれらは決意した当時と同じくあなたにとって重要なのか、
という二つの視点からその責務を見直してみなさい。

水曜日 (8/6)
相手の気分を害する事が嫌いなあなた。
つまりあまりにもそんな気持ちが高じ、あるその話題を持ち出すことは相手を嫌な気分にさせるだろうと、
ずっとあなたはその話題を避けてきました。
しかしここまでのお互いの会話不足は、深刻な問題を引き起こそうとしています。
現状から言えば、問題を避け続けてゆくよりも、いっそ話し合った方が事態は簡単だな、と思うはずです。

しし座 Weekly

あなたは人間関係と個人的な問題についてまさに嵐の渦中にいます。
またそしてあなたは金銭や実務にまつわる事項に関して、決定的な決断を下すようにも迫られています。
事態は不安定な一方で、あなたは楽観的な状態を保っています、
ちょうど確かにあなたが今そうあるべきように。
なぜならばこれから起きる変化は、進捗しない事態のまさに打開となるからです。
新しいことを受け入れる心の準備ができているものもあるでしょうし、
また受け入れるのが気の進まないものもあるでしょう。
さらには、いっそこれまで通りの方がよいと思うものが、僅かながらあるかもしれませんね。
しかしより多く可能性を試してみればみるほど、
今この現状を元にしてあなたの進む先に進歩がある、とより自信を深めることとなるでしょう。
さらに来週が訪れるころには、ずっとあなたのご機嫌は上向きになっていることでしょう。

いつも翻訳ありがとうございます。
てんびん座weeklyもおねがいします。
This week's planetary set up promises nothing short of blissful developments
in activities or with individuals that are dear to your heart. These are no
surprise; you've been diligently engineering this for ages. What is surprising
is that, having done all the groundwork, how superbly it's going. Your biggest
challenge is to enjoy the result of your efforts without worrying about things
falling apart. They won't. Besides, if you feel the need to worry, you can
focus on the minor but extremely irritating issues of a practical nature that
certain small-minded individuals seem determined to turn into serious dramas.
They'll do just fine.

>189-190 サンポールさん
早速、獅子座ありがとうございました。
今週は人間関係について色々と考えなければ
ならないようですね。ﾃﾞｲﾘｰもそんな感じですしね。
だけど来週はよさそうだし、それにに繋がる進歩したいです。

みずがめ座 Daily

月曜日 (8/4)
友達にするならみずがめﾀﾝほどいい人はいません。
最初から全部みんなが喜ぶだろう活動が何かっていうあなたの勘はスバラシイものです。
今まさにあなたのそういった部分が引き出される時のようです。
あなたが会おうと薦めている人たちは、その出会いにあまり乗る気じゃないようです。
でも、想像以上にずっと価値の在る出会いになりそうですよ。

火曜日 (8/5)
ずっと大事な話し合いを、特に相手の反応がどうんなものか分らないって理由で、避けてきたあなた。
それ以外にも、この状態を何かが和らげてくれないかなともずっと願っていました。
しかし事態はもうこれ以上先延ばしにできそうにありません。
でもいったん話し合いを始めてみたら気がつくことでしょう、
相手との実際のやりとりはあなたが不安に思っていたほど酷いものではないのだと。

水曜日 (8/6)
満月が感情の状態を昂ぶらせる、ということは否定できないでしょう。
特にこれはみずがめ座の満月が近づくと顕著になります。
つまり落ち着きを取り戻した今、これまでの出来事をいざ振り返って見てみることができてみると、
自分が物事を事実よりも感情で判断していたのだと気がつくことでしょう。

みずがめ座 Weekly

今週犯してしまう酷い誤解を、身近な人間関係においてとても悪い方向に物事が
進んでいるのではないかと誤解してしまうのも無理は無いかもしれません。
しかし事実はその逆です。
つまりあなたはまったく新しい分野に足を踏み入れようとしているのです、そして他人との
ぶつかり合いから、その都度相手がどのように考えているかという知識を得ているのです。
そういった風に物事をとらえてみれば、例え苛立たしい話し合いですら、相手へ尊敬の念を
もって捉えることができるでしょう。
そういった風にやってみなさい、そうすればもう十分知っていると思っていた人の、まったく
新しい一面を垣間見ることでしょう、またそれだけでなく自分自身の内面についても何かを
見出すかもしれませんよ。
あとそれから慌てないでくださいね。
というのも次の火曜日のみずがめ座での満月が終わって初めて、一見くだらない会話から
すらも、多くのことを得ているのだと気がつくことになるでしょうから。

サンポールタン、蠍座翻訳、ありがとうございます！！
ほんと、いつも感謝してます〜〜〜。

＜牡牛座weekly＞

Your biggest challenge is recognising the fact that no amount of persuasion is going to win
certain crucial individuals over to your way of thinking. Still, distracting debates will tempt you.
But these are time-wasters, particularly when you've got such thrilling ideas to put into action.
While others' support would smooth the way, it's not forthcoming D at least for the time being D
so you'll just have to work around them. This means employing your Taurean charm and broadening
your circle. By early next week you've not only achieved your objectives, certain connections show
promise far beyond any goals you first had in mind.

いつもお世話様でございます。
結構切羽詰っている状態なので早めの翻訳お待ちしています。

いて座 Daily

月曜日 (8/4)
片や今起こっている事は全く驚くに値しない一方で、自らの計画が滞りなく進んでいることを
喜んでいるあなた。つまり、準備がよくできてたということです。
それ以上にまた今は、あなたがいったい何をしようとも、何の問題も無く事が進んでしまうという
すばらしい時期でもあるのです。

火曜日 (8/5)
様々な種類のことに向き合うにあたり、あなたの出来うる限り大胆にやってみたものの、この頃は
恋人に必要以上に好き勝手させてきてしまいました。さぁ、問題を解決すべき時がやってきました。
つまりこれは、全ての大事な人間関係のバランスを取り直し、そして相手と自分が上手くやって
ゆける将来の図式をたてなおす、そういう時なのです。

水曜日 (8/6)
特にお金にまつわる事と言った現実的な問題に関して、とある少しばかり用心深い人たちが、
あなたに計画を先に示してくれと言ってくるでしょう。
しかし計画を立てることは待つべきだと、あなたの本能は告げることでしょう。
まさにその通りなのです。
いて座の支配星木星が星座を移動してから約1年が経とうとしています。
そして27日に木星がまた一たび星座を移動したならば、その時こそ将来について考えるべき時なのです。

いて座 Weekly

心引かれるアイディアで頭の中はいっぱいです、そして、また同時に、周りの人々もあなたと
考えの波長が合うようです。
おかげで、相手に自分が何を考えているのかイチイチ説明するのに時間を費やそうとせず、
ずっと白熱した議論をもつことでしょう。
この議論には仕事に関するものも含まれてもいるでしょう。
しかしながら、仕事において信頼が置ける相手に発展しそうな関係や、恋愛において楽しい
ことは、まさに期待がおけると言ってよいでしょう。
結局のところ、すでにあなたが一緒に取り決めごとをしたことがある人との間にから、現実的な
問題もしくは障害が持ち上がることになるでしょう。
こういった問題や障害は何も台無しにしてしまうことはないでしょうが、一方であなたの側の事
の進捗を遅らせかねません。
しかし皮肉なことに、この遅延はあなたに有利に働きます、なぜならば今週にあるべき良い事は、
8月が終りに近づくほどさらに良いものになるからです。

サンポールさん・・・お手数ですが、牡牛座の翻訳お願いできませんでしょうか…。

最近催促レスがが多くないですか？
いろんなことの合間にボランティアで翻訳してもらってるわけですから、待てませんか？

魚座のデイリー後半です。お手すきの時に翻訳をおねがいします。

Monday
The difficulties that others are dealing with may pull at your heartstrings.
But that doesn't mean that it's your responsibility to deal with their problems.
Talk thing over, perhaps even making suggestions. But then back off or, within minutes, you'll that you've yet again assumed the role of rescuer.

Tuesday
Few things are more difficult to watch than pointless battles.
Yet others seem unable to recognise their common interests.
You're uniquely positioned to point these out to them.
Do this individually. Then bring them together, encouraging frank discussion of their respective positions.
After that, they should be able to take it from there.

Wednesday
You'd assumed that, others had little choice but to pursue the line of action that they did.
You've also thought that, having accomplished their objectives, they'd stop.
They haven't, and seem to have no intention of stopping.
This leaves it to you to state clearly that you can no longer tolerate this behaviour.

続きまして、魚座ウイークリーです。よろしくお願いします。

If there's one thing you're likely to find challenging about this week's pivotal decisions, it will be putting yourself and your interests first.
Nobody is more generous than a Pisces, sometimes to a fault.
But you've worked long and hard to get things to this stage.
Still, when the moment comes, you'll have to be vigilant or you'll find yourself deferring to others when you're meant to be the star.
And you'll need to ensure that everybody knows what you want and where you stand.
However difficult initially, the minute you do, you feel more in control of your life than, perhaps, ever before.

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz06.html

おうし座 Daily

月曜日 (8/4)
今の満月によってあなたの気持ちは昂ぶっているから、あなたの心変わりは抗えない、
ということを心に留めておいてください。
長くそして一生懸命に努めて成し遂げたことさえも、あなたは自分自身で疑いの目を向けかねません。
ですので物事を進めないで、もっと事情がよくわかって落ち着いてくるまで、重要な決断は先延ばしにしなさい。

火曜日 (8/5)
自分の生活のある部分を見直すことができたなら、ずっと暮らしがいいものになるのになぁ、
とここしばらくあなたは思っていました。
でも、あなたにはいったいどこから手をつけていいのか分りませんでした。
しかし今、どやら周りの環境が勝手にその役目を果たしてくれそうです。
確かに自ら選んで行ったことでは無い一方で、少なくとも面倒な最初の1歩はあなたの代わりに
周りがやってくれるでしょう。

水曜日 (8/6)
頭の固い連中と言い合いをしたところで何の価値もないと、普段とあなたなら言うところでしょう。
しかし連中の行いは序除に気になるものになってきました。
ましてあなたは、連中によって酷い目に遭いかねないと気付いています。
問題が奴らの無思慮な行いになるにせよ、もしくは金銭に対しての無頓着さにせよ、
今すぐに何か言ってやらねばなりません。

おうし座 Weekly

どう説得したってある重要な人を自分の考え方に賛同させることができない、という事実を認識することが
あなたにとって大きな試練となります。
それでもあなたは無駄な話し合いに心奪われることでしょう。
でもこれはまったくの時間の無駄というものです、特に実際に行動に移すべきような楽しげなアイディアを
抱いているような時にはです。
周りの人たちの助けが事の進展を助長してくれるかもしれない一方で、少なくとも今の時点では、すぐには
その助けは得られないでしょう。ですのでみんながあなたを助けてくれるよう、ただ働きかけねばならないでしょう。
すなわちこれは、おうし座ﾀﾝの魅力を活用し、また自分の交友範囲を広げること意味します。
来週の頭には自分の目的を達成しているだけでなく、あなたがものにしたある「コネ」が、当初予想していたより
遥かにすばらしい目標への道筋を約束していることでしょう。

ただいま家にかえってきました。

牡羊座、デイリー前半です。

月曜
あなたの計画において、あなたと一緒に冒険的計画をやっていくために気が小さい友人、
仲間あるいは家族を納得させなくてはならないという欲求不満を感じていたこの数週間が終わったあと、
突然、流れが変わりました。彼らは、あなたの方法でコトを進めていくほうがかなり人生を楽しくする
ことができるんだってことに気付いています。引き続き彼らを元気づけ続けてください、そうすれば、
彼らはすぐに、以前の情熱からの逃避をやめることになるでしょう。

火曜
あなたの物事に取り組む能力はあなた自身にとっては強みかもしれません。でも、今のところ、
もしあなたがあるものを成し遂げたいと思うなら、チームワークが基本です。
あなたはなんの問題もなく参加する人を探せるでしょう。それどころか、あなたにとっての最大の困難な事は、
それをすることに興味をもっていると言っている人全員のためにすることを見つけ出すことなのです。

水曜
興味と熱意とは同じモノです。ある人たちがあなたに手を差し伸べたがっているようです。
でも、それは彼らがしていることをわかっているというわけではありません。あなたが興味をもって
する最後のことというのは、他人に教える、ということなのです。でも、もしあなたが今細部まで
説明できないというのであれば、あなたは後で彼らの間違いを直すのに時間を費やすだけでいいんです。

前回間違えちゃったので、原文もしっかりはりはりしときます。
もし、間違いがあったら、指摘おながいします。ｍ(_ _)ｍ

Monday
After weeks of frustration in your attempts to convince timid friends,
colleagues or family members to go along with you on various ventures,
suddenly the tide turns. They realise doing things your way could make
life considerably more interesting. Continue to encourage them and
they'll soon have exchanged their previous excuses for enthusiasm.

Tuesday
Your ability to tackle things on your own may be a strength.
But at the moment, if you want to get certain things done, teamwork
is essential. You'll have no problem finding people to take part.
If anything, your biggest difficulty will be finding things for everybody
who's expressed their interest to do.

Wednesday
Interest and enthusiasm is one thing. Certain individuals may be eager
to give you a hand. But that doesn't mean that they know what they're
doing. The last thing you're interested in doing is tutoring others.
But if you don't explain in detail now, you'll only spend time correcting
their mistakes later.

199 ： ◆RalzizPEGA さん。気持ちはわかるけど、礼儀がなってないと
思う。催促してしまう心の持ちようが追い詰められる要因になって
いませんか？

暑くて溶けそうな中、乙でござーまーす！

＞サンポールさん　大漁乙華麗様です！！！大多謝！
ほとんど終わってるよー！
6星座ぶんのweekly&daily。未依頼分までｱﾘｶﾞﾄｺﾞｻﾞｲﾏｽ


★翻訳待ち weekly★
天秤座 >>191　山羊座 >>176　魚座 >>202

★翻訳待ち daily前半★
天秤座 >>173　山羊座 >>169　魚座 >>201


>>199　ペガさん
占い板に来てる人や、ここに依頼を書く人って、
きっとみんな同じように切羽詰まった状態じゃないかと思うですのよー
ちな射手さんだけでなく、モーあかんさんも休止（？）状態の今日このごろ。
（ﾓｰさん→今日のｼﾞｮﾅｽﾚ＆射手座野郎ｽﾚ参照）
ｿﾚﾆｿﾚﾆ どうしてもっ、という人で「自分でやってみますた」と
翻訳UPしてくださる方もいらっしゃったりするわけで。
ﾁｮﾄ冷静さを取り戻してみてはｲｶｶﾞﾝ？…ﾝ?これもﾓﾁﾂｹｰ!かな（笑）

星座名/weekly/daily前半　8月monthly>>162

牡羊座　----- >>206
牡牛座　>>205 >>204
双子座　>>186 >>187
蟹座　　>>182 >>181
獅子座　>>190 >>189
乙女座　>>183 >>184-185
蠍座　　>>180 >>178
射手座　>>198 >>197
水瓶座　>>194 >>193

牡羊座、Weeklyでけました！

チャレンジに背を向けるのはあなたらしくないです。でも、あなたが処理している状況というのは、
あなたが普段取り組んでいることよりもはるかに理解しづらいことなのです。
他の人が何について話しあっているか彼らがわかってない、もしくは、他の人があなたに完全には正直でない
ということが次第に明らかになってくることでしょう。それがどんな場合でも、あなたは心理学者のように
振る舞わなくてはならず、彼らの言葉よりむしろ行動で彼らを評価しなくてはいけません。
そして、あなたは苦痛になるほどのろいペースで動かなくてはならないか、金銭的な面で失策をおかす
かもしれないリスクをおわなくてはなりません。待っている間にすることは何でしょう？
個人的そして健康面での問題やあなたが先延ばしにしていたあるあつかいにくい責任に取り組まなくては
なりません。なぜなら、あなたには十分な時間がないからです。さあ、今おやりなさい。

It's unlike you to ignore challenges. But then the situations you're dealing with
are far more slippery than those you're usually confronted with.
It's becoming increasingly clear that either others don't know
what they're talking about or aren't being entirely straight with you.
Whatever the case, you must play the psychologist, assessing them by
their actions rather than their words. And you must move at an agonisingly
slow pace or risk making potentially costly missteps.
What to do while you wait? Tackle those personal and health issues
and certain tricky obligations that you've been putting off
because you hadn't enough time. Now you do.

とりあえず、魚座、デイリー前半。

月曜
他の人が取り組んでる困難な事があなたの心に触れているのかもしれませぬ。でも、それは、
彼らの問題をあなたが取り組まなくてはならないってことではないんですよ。
話し合いなさい、ことによっては、意見をしたほうがいいですよ。でも、それで手を引くか、
すぐあとで、救済者の役割をもう一度担えばいいんです。

火曜
点数のつかない戦いを観戦することほど困難なことなんてほとんどないです。まだ、他の人が、
彼らが共通して興味を持っていることについて理解できてないようです。個々にそれが理解できるように
しましょう。そして彼らを一緒にして、彼らの個々のポジションについての話を進めましょう。
そのあとで、彼らはそこから続けることができるようになるでしょう。

水曜
あなたは、他の人が選択肢をほとんど持っていないのに、彼らがしてきた行動にしたがってやり遂げることを
引き受けているでしょう。あなたはまた、彼らの目的が達成されたので彼らが立ち止まったのだとも
思っているでしょう。でも、彼らはまだ完了していないし、立ち止まる意図もなかったようです。
このことは、あなたがこの状況にもはや耐えられないことをはっきり述べるようにさせているのです。

>>197
>>198
サンポールさん、射手座の翻訳ありがとうございました。
語感が柔らかくて綺麗な翻訳ですね。
人間関係のトラブル続出で悩んでたのですが、
なんだか得しちゃった気分です。
予報の通りになるといいな。

>>199

氏　んでくれ

>>204サンポール様、 牡牛座デイリーありがとうございました。
>>205ウィークリーもありがとうございました。

ここはひとつ気長に待ちましょう♪
初心を忘れず訳して頂けることに感謝ネ！善意100%のｽﾚですよ。

天秤座、デイリー前半。わかりにくくてごめんなさい。

月曜
これまで厄介なことになりかねない状況を炊けるためしてきたあなたの努力は、成功しています。
でも、今、あなたには選択肢がないのに、仕上げなくてはならないようです。
あなたが守っている人々が、あなたを驚かせるかもしれません。彼らは、実際は、
あなたが感じているよりもずっと問題の中の懸案事項にうまく取り組むことができるんです。

火曜
あなたが、子供もしくは愛する人とある厄介な事柄について真剣に話し合ってからずいぶんな時間が
たちました。でも、物事はよくなっていて、あなたの傾向としてそのままにしておきたいと
思っていることでしょう。この調和をあなたたちが作り上げたことを認めることで、
あなたたちはお互いに、その達成したことについて喜び合うことが出来るでしょう。

水曜
ちょっとした誤解を解くために厄介だけど重要な変化として始まったことがさらに重大な何かを
もたらしそうです。一度話し合ったら、あなた自身があるすばらしいアイデアについて話し合っている
ことがわかるでしょう。それらは興味あることではないかもしれないですが、それらを一緒にやる価値が
十分にあることがあなたはわかるでしょう。

生まれつきの魅力だけでもててる人なんてごくわずかです。
もてる人は、みんな努力してるもの。
正しい努力をすれば、きっとあなたも・・・。
美容・健康・占い・ダイエット・・そして結婚へ・・・。
結婚にあこがれている方、結婚が決まった方、そして既婚者の方にも楽しんで
いただけるよう、女性カウンセラーが企画・制作しています。
http://www.l-mari.com/
真面目な出会いを求める方＆結婚にあこがれている方だけが
ご入会いただけます。
登録は無料で、手続きは簡単。
えるまりお見合いねっと
http://www.l-mari.net/project_d.php
今すぐ結婚したいあなたへ・・・。
ピュアマリアージュは中国人女性紹介所です。
当社のスタッフが現地で1人ずつ会ってしっかりとした調査を行い、
身元が確実だと判断した方のみを掲載しています。
どの女性も当社が自信をもって、ご紹介させていただいております。
http://www.puremari.com/

つかれたので、今はこれまで、ｺﾞﾒﾝ､ﾈﾑｲ。

せっぱつまって催促してる人へ。
とりあえず　翻訳ソフトにぶっこんでみてはどうでしょう？
文章としてめちゃくちゃですが何が書いてあるかちょっとはわかりますよ。

>>216 初心者羊＠夏休みさん、天秤座前半ありがとうございました！
ほんとにおつかれさまでした〜。ごゆっくりおやすみください。

>>193-194
サンポールさん、水瓶翻訳ありがとうございました。
今週は誤解や人との衝突などいろいろありそうですが
最終的にはとても価値のある週になりそうですね。今週もｶﾞﾝｶﾞﾙｿﾞｰ

魚座Weekly

もし、今週の重要な決断について難問を見つけそうなことがあるのなら、
あなた自身とあなたの興味を最優先におきましょう。
他の誰よりも寛大な魚座さんですが、時にはそれが欠点となります。
しかし、あなたは長い間そして一生懸命働き、物事をこの段階まで持ってきました。
ですが、その瞬間が来たとき、用心するべきでしょう、さもなくば
あなたが主役を運命付けられているとき、他人に従っている自分に気付くでしょう。
そしてあなたは、全員があなたの欲しいこと、そしてどんな立場にあるのかを
知っていることを確実にする必要があります。
最初は難しいでしょうが、あなたがそうした瞬間に、あなたはもっと自分の人生を
コントロールできている感覚になるでしょう、多分今までよりは。

>>186 >>187
こんなかんじ様

双子座翻訳、いつもありがとうございます！
此処のところ、色々と辛い日々が続いていて
かなり参っておりますが…謙虚な姿勢で
前向きに頑張っていきたいと思いましゅ。

>>211 初心者羊＠夏休み様
>>222 双Ａ♂２

魚座の翻訳ありがとうございます。
ここのところあまり良いことがないんですが、
気長に機会がくるのを待ちます。

>218初心者羊＠夏休みさん
ゆつくりお休みくださいませ。
いつもｱﾘｶﾞﾄﾝです。

>>181−182 サンポールさん
かに座 Daily＆weeklyの翻訳ありがとうございまつ〜！
いつもご面倒おかけしておりまつ｡お昼休みに読めてすごく嬉しかったでつ｡
でもちょっと難解なweeklyに、それを訳すお手間を改めて考えてしまいますた｡
とても暑い中shelleyﾀﾝの妙な英文をｲﾊﾟｰｲ訳してお疲れではありませんか？
どうぞ体調を崩さぬようお気をつけて下さいませね｡
たくさんのご努力に、たくさんの報いが返ってきますように｡｡｡

てんびん座 Weekly

今週の星々の配置は、様々な活動における時や、あなたの大切な人との間で、
まさに至福と呼べる出来事があることを約束しています。
とは言え、この事は当たり前のことです。
というのも、あなたは長い間この時のためにコツコツとずっと準備をしてきたのですから。
この下準備を仕上げたあと、ビックリすべきことがあるるとすれば、物事がどんなに見事に
進んでいくかってことでしょうか。
あなたにとっての最大の試練があるとすれば、それは物事が台無しになるんじゃないかと
心配すること無く、ただこの自らの努力の成果を堪能することでしょう。
でも台無しになんてなりはしませんけどね。
さてそれ以外、もし不安をあえて感じたいなんてお思いでしたなら、ある卑劣な人たちが
深刻な事件を引き起こそうと企んでいるといった、とても下らない、けれども現実的な類の
とても苛立たしい問題に自ら頭を突っ込んでみるのがよいでしょう。
きっとなかなかの不安感を得る事ができるでしょうとも。

長いなー＾＾

>初心者羊＠夏休みさん
いつも牡羊座の翻訳本当にどうもありがとうございます。
なんか頼ってばかりで申し訳ないです。恋愛の方も、ガンガッテ
くださいね。

>>226 226ｻﾏ

自分でも次のように思うところなのですと前置きして｡
カニＷｅｅｋｌｙ読みにくい文章でごめんなさいです。
ﾎｶﾉ ﾔｸﾓ ﾀｲｼﾀｺﾄ ｱﾘﾏｾﾝｶﾞ･･･

今日もいつものように暇な休みだったので、いったいどれだけ訳せるだろうかと勝手に挑戦してみました。
月-日Ｄａｉｌｙ全部とＷｅｅｋｌｙで8星座ぐらい行けるだろうと思ってましたが、かにとさそりでさっそく飽きました（ﾜﾗ

ﾃﾞﾓ ﾔｷﾞｻﾞ ｲｶﾞｲ ｾﾞﾝﾌﾞ ｵﾜｯﾀﾈｰ
ｱﾄﾊ ﾐﾄﾞﾘﾔｷﾞ ｻﾏ ﾀﾁ ﾆ ｵﾏｶｾ ﾅﾘ

サンポールさん、いつもいつも、本当に感謝です。

＞サンポールさん、お疲れ様でした〜
＞月-日Ｄａｉｌｙ全部とＷｅｅｋｌｙで8星座ぐらい行けるだろう
これﾎﾝﾄにやってたら凄いことになってたでしょうね。
多分今頃このｽﾚで黄色い声がやんややんやと…(ﾜﾗ

＞集計人いてさん
こっちはﾎﾞﾁﾎﾞﾁ続けますよー。　ｼﾞｮﾅの毎朝…ってのはﾑｽﾞｲけど
ｼｪﾘｰは自分のﾍﾟｰｽでできるから。いざとなったら寝なきゃいいんだしｗ
なわけで、ﾃﾞｲﾘｰ後半からまた参加致しますです。ｵﾜﾘ

>>227 サンポールさん、天秤座ウィークリ−ありがとうございます。
たしかに自ら不安を探しているようなところもありますな。

それにしてもほんとにボラの皆様には足を向けて寝られませんね…。

>>230 サンポールさん
いやん｡全然読みにくくなんかないでつー｡
shelleyｵﾊﾞﾀﾝの頭の中ってやっぱりちょっと難しいのかな〜？
って思ったくらいでつ｡
内容は、今週の"問題が明らかになってはいけない仕事"に関して
リンクする部分の多い微妙なものなので、
予報を肝にめいじて慎重にいきたいと思いまつ｡(ｲﾔﾎﾝﾄ,ﾏｼﾞﾔﾊﾞｲ｡｡｡

山羊座

8/4 Monday
仕事や財政に関わる潜在的に油断のならない問題を、
あなたは文明的な方法で解決しようとしてきました。
しかし満月の影響を考えると、ある程度のドラマは避けようがありません。
最終的にはたいした重要性のなさそうなこれらの問題を、
他人は真剣に受け止めようとしているのに、
あなたはクリアで大局的な視点を保とうとしています。

8/5 Tuesday
これまであなたは、ある微妙な話題に触れる事をためらってきました。
議論が激しい感情を呼び起こす事を知っていたからです。
最近になって何度かこれに触れてきましたが、
それは話題の中心としてではなく、付属的な情報としてでした。
そして彼らの比較的楽天的な応答により、
それほど彼らの反応は気遣う必要がないということを
あなたは知ったのでした。

8/6 Wednesday
何らかの理由があってあなたの親しい人々...家庭や仕事での
パートナー...は要望を伝えることを不安に思ってきました。
彼らの代理として話をするかどうかはあなた次第です。
もし何らかの疑問が残るのなら、忘れてしまってください。
星の配置から判断すれば、あなたの努力は大成功どころではなく、
何も達成しないように運命付けられているようです。

今日の刺激！
http://homepage3.nifty.com/coco-nut/

山羊座Weekly
あなたは非現実的に思えるアイディアや計画、申し出を疑っています。
しかし、非常に刺激的な物に思えるので、
時折常識を超えたように見えてしまうのです。
それが本当にあなたの対処しているものなのかどうか、
解明するように努めてください。
討論は啓蒙的です。
また恋愛事でないとしても、個人同士の驚くべきつながりが関係しています。
どれほど刺激的であっても、決断するのは置いておいて、
検討中だという態度を示してください。
今時分に出来る事をしてください。
来週の正直な冥王星の角度を鑑みるに、
確かな真実を掴む為にあなたはそれまで待った方が良いでしょう。
その間は、人生の楽しみに浸ってください。

みどりやぎさま、ありがとうございます。

8/6の
>星の配置から判断すれば、あなたの努力は大成功どころではなく、
>何も達成しないように運命付けられているようです。

っていうのは、「何もしなくて良いよ」という意味なのでしょうか。
ちょっと突き放したような口調にどきどきしてしまいました…。

山羊座水曜の最後の一文なんですが、機会翻訳かけてみました。
your efforts are destined to achieve nothing
less than extraordinary success.

あなたの努力は異常な成功以下の何ものも達成しないこと
が定められています。

これをみて、異常に成功する星の配置なんで心配するな〜
だと勝手に思って浮かれてたんですが真逆なのかな？しょぼーん。

>>239
Exciteの翻訳だと
「あなたの努力は、まさに異常な成功を達成する運命であります」
になりましたが、、、たぶんこっちはおバカなんでしょうね。。。

>>240
いや、そっちでいいんじゃないですか？

「あなたの努力は、まさに異例ともいえる成功をおさめる定めなのです」
だと思ったんですが・・・
nothing less than＝〜も同然

成功する/しないの解釈ですが、私は...
「他人の代弁をしてあげても、星の配置から見てまずそれは成功（達成されない）しない」
と受け取っておりました。
achieve を達成としたのですが、日本語で達成というと
「自分が何かを成功を収める」という意味合いが強いので混乱を招いたようです。
「その努力は無駄に終わる」とすれば誤解が少なかったのかなと思います。

nothing を achieve の目的語と取るか、nothing less thanで
一つの成句として取るかで意味が変わります。
achieve は自動詞,他動詞、どちらとしても使えます。
私は文脈からみて前者だと思いました。

ううむ。文脈から後者だと思ったのですが。
私は直前の文は、「たとえ何らかの疑念があっても、（その疑念は）忘れて下さい。」
だと思ったのです（themをdemandsではなくdoubtsだと考えます）。
「星の動きからみれば、うまくいきますから」というわけです。
逆に、achieve nothingなら、なぜわざわざextraordinary successなんてつけたのかが、
よくわかりません。その前に「成功しそうにみえる」とも言っていないですし。

訂正。「後者」ではありませんね。
achieveの目的語は、success（nothing以下）だと思いました。

いや、後者でいいのか。もうだめぽ・・・逝きます。

わーいレスがいっぱいだ〜！
私は週報が「人生の楽しみに浸ってください」と言う事なので
「彼ら」の事はまあ放置でもかまわんぐらいの気持ちで気楽に
良い事考えてていいよ〜、かなと思ったですよ。
英語は詳しくわからないんで気分的な質問でした。
どっちでも自分の好きな方向に解釈するのが占いの醍醐味なので、
どちらの解釈でも強引に都合の良い方に解釈できますワタシ…！
みどりやぎ様こんなかんじ様、いつも翻訳御苦労様です。
毎日楽しませていただいてます。また質問させて下さいね。
機械翻訳だけでは意味不明なところとか勉強になりますです。
ありがとうございました。

＞初心者羊＠夏休みさん

　おかえりなさーい！牡羊座のデイリーあんどウィークリーの
翻訳ありがとうございます。
　当たってますよ。今、面接の結果待ちです。
　でも、これだと採用してもらえなさそう。ｗ

皆様、乙です！
weekly&daily前半、終わりましたーーーっ
ありがとうございました。
火曜日で終わったのって久々だよなぁ（遠い目）

＞初心者羊＠夏休みさん
大活躍ありがとうございました。ﾀｸｻﾝ ﾈﾃﾈ!
ﾅﾂﾔｽﾐﾀﾞｹﾅﾉｶﾅｧ?? ｿｳｵｯｼｬﾗｽﾞ ﾂﾂﾞｹﾃﾎｽｲﾅｧ

＞モーあかんさん　
ｳﾙﾙﾙ~~~　｡･ﾟ･(ﾉД`)　ﾖｶｯﾀﾖｰｰ
> いざとなったら寝なきゃいいんだしW　←これってw

＞サンポールさん
そんな壮大な野望だったとは…w　やっぱりすごいなぁ。
射手座訳、ありがとございました。
>>213いて座さんに同意さー！
今週のｼｪﾘﾀﾝ、確かに最近起きてる事ばかりなのよねー。ﾊｱｱ溜息。

8/3〜8/9 weekly　　8月monthly>>162

牡羊座>>211　牡牛座>>205　双子座>>186　蟹座>>182
獅子座>>190　乙女座>>183　天秤座>>227　蠍座>>180
射手座>>198　山羊座>>237　水瓶座>>194　魚座>>222

daily前半　　8月monthly>>162

牡羊座　>>206
牡牛座　>>204
双子座　>>187
蟹座　　>>181
獅子座　>>189
乙女座　>>184-185
天秤座　>>216
蠍座　　>>178
射手座　>>197
山羊座　>>235>>239-247
水瓶座　>>193
魚座　　>>212

へっぽこボラですが、少しでも役に立てれば、、、嬉しいです。
最近やってみて気付いたんですが、これって、英語の勉強にはいいですねー。
…とはいえ、そう、夏休みだけだと思います、多分。オシゴトがあるので…。
ﾅﾝﾄｲｯﾃﾓ､ﾎﾝﾔｸﾊﾄﾞｼﾛｳﾄ､ｼﾞｶﾝｶﾞｶｶﾙﾉ…。

>>178、180
サンポールさん、いつも訳を本当に有難うございます。
予報にあるように今物事が良い方へ大きく動いている気がします
その分不安もまた大きいのですが、その不安に惑わされず
目指すところへ真っ直ぐ進みたいです、励まされる思いで訳を拝読しました。
本当にいつも有難うございます。
最近やっと夏らしくなり暑い日が続きますが呉々もお身体にお気をつけて、
どうぞご自愛くださいね。

かに座 Daily後半

木曜日 (8/7)
お金に関するチャンスを最大限ものにするには、周りの人たちとうまく折り合うことと、
慎重に好機を掴むことが必要となるかもしれません。
しかしそういった労力に対する報いは、君が最初予想していた以上に大きなものになる
ことでしょう。そしてお金に君は恵まれることでしょう。
そしてお金だけでなく、とある大切な人間関係を深めてくれる周りの人たちとの真剣な
議論の進める上で、また同じく君に報いがもたらされることでしょう。

金曜日 (8/8)
ある人たちがかつてアイディアを却下したからという理由だけで、彼らはまた再び却下するだろうと
勝手に思い込んでしまう、そんな間違いを犯さないで。
状況は移り変わるもので、そしてまた彼らの態度もしかりです。
ともかく君の抱いているそのアイディアを提案してみなさい。
かつては却下した彼らが、君のそのアイディアにとても好意的なことに、君はきっと驚くことでしょうとも。
だいたいそれでとどまるだけじゃなく、実際に事を進める事もとてもたやすいはずですよ。

土曜日 (8/9)
ここ数週間、重要な計画を立案するという苦労を君一人っきりで負ってきたので、
今これから差し伸べられようとしている手助けは君にとってまさに安堵となるものです。
そしてこれまでに成し遂げたことにより、君は周りの人からの信頼を得られることを期待してもいいでしょう。
でも少しは自分自身成し遂げたことを自慢してみないことには、何も君の元に残るものはないかもしれませんね。

日曜日 (8/10)
もっとましな人たちだろうと期待していた人たちの不親切で無思慮な振る舞いについて、
どうやら君はずっと悩んできたようですね。
この手の問題をあからさまにすることは辛いことですが、そんな彼らと率直に話し合うことは重要なことです。
君がいったいどうのように感じているのか、彼らに知ってもらう必要があるのです。
そして彼らのそういった行動の背景は何なのかを、君が知る必要があるというものです。

さそり座 Daily後半

木曜日 (8/7)
個人的なこと、もしくは仕事の有り様について心の奥底で不安に感じていた変化、その変化は先延ばしに
できるものではないのだとずっと感じつつも、もうちょっと先までその変化を避けたいなと望んでいたあなた。
ところがです、この度の満月が引き起こした出来事で、そういった変化は先延ばしになるより、より早くに
起こりかねないと明らかになりました。

金曜日 (8/8)
古い友人や、もしくは以前の同僚との偶然の再会なのかもしれません。
いえもしくは、ここで私が言っている出会いとは、まったく新しいものなのかもしれません。
とにかく、この出会いは予想もしていなかったほど心ときめく、大切な絆に発展しかねないと、あなたの本能
は告げているはずです。

土曜日 (8/9)
恋愛感情にまつわる先ごろの出来事でドキドキしてるのでしょうが、あなたは大人しくしておかねばならなく
なるでしょう。もちろんあなたは相手の気持ちを確かめたくはなるでしょう。
しかし、意中の人が先に何か行動を起こすまで、もしあなたが黙って何もせず待つ事ができたならば、
とてもはっきりとした相手の気持ちを聞き出すことができるでしょう。

日曜日 (8/10)
友達、もしくは同僚との言い争い、いざその時はただひたすら頭にくることだと感じていたあなた。
しかし今回のやり取りの成り行き、それ自体結果としては、相手を知る上でとても有意義なものだと
気がつきました。
つまり、相手のことがよく分ったので、今回の言い争いの問題が持ち上がった時、相手の虫の居所が
悪かったことをありがたく思い始めることでしょう。

しし座 Daily後半

木曜日 (8/7)
ある計画にどれだけ熱意があっても、その計画の経済的な面を調査せずに事を進めてはいけない、
そうあなたは尊敬する人から忠告されることでしょう。
彼らの言っていることは正しいことです。
そういった現実的なことを今話し合いなさい。
でも来週の特別すばらしい星々の配置に約束された出来事についてよりよく知るまでは、
最終的な決断は下さないでください。

金曜日 (8/8)
他にやらねばならぬ事があってどんなに忙しくても、大切な人と真剣な時間をもつことは大事なことです。
とても長い間ある計画になぜあなたがそれほど打ち込んできたか、その理由を話し合ったかもしれません。
しかしそれで分ってもらったとしても、あなたが居ない間の苦痛を取り除くことにはならないでしょう。

土曜日 (8/9)
つまらない行き違いが大きな問題に発展しそうな勢いです。
古い問題を見直すことは面倒なことですが、もし今この問題を解決しないと、この問題はあなたにずっと
付きまとうこととなりますよ。
最初に行き違いが起こったまさにその時に注意を払っておきなさい、そうすれば残りの問題はたやすく
片付けることができるでしょう。

日曜日 (8/10)
他人に対して優しくなれるあなたですが、受身の立場になるのは非常に辛いと感じてしまいます。
しかしながら今、ある人があなたに対してどうしても何かをしたいようです。
あなたにとってこれは居心地の悪いことでしょうが、拒否はしてあげないでください。
その人があなたに感謝や、愛情を表させてあげることは、その人にとってとても大事なことなのですから。

みずがめ座 Daily後半

木曜日 (8/7)
どんなに気に入っている相手であっても、あなたのことをあえてダシにし続けるような、
身近な友達や同僚は単純に許せないあなた。
彼らはやりたい事をやる事は我々の権利であると考えているようです。
ところがいざあなたが自分の要望をつきつけてみると、まるであなたはやり過ぎだと、
彼らは侮辱されたごとく振舞うことでしょう。

金曜日 (8/8)
キスして仲直りする時がきましたよ。
あなたは相手と真剣な喧嘩をしたことがないから、自分自身の態度や振る舞いを詫び
ねばならないことがありませんでした。
今回はあなたが謝らねばならない時です。
このとても厄介な問題をまずは片付け、そしてやり直すことが大事な1歩です。

土曜日 (8/9)
仕事、もしくは金銭関係の問題における援助に関して、つい最近あなたは他人のことを
信じる事ができませんでした。
しかし近頃事態は変化しました、そして今彼らはあなたに助けの手を差し伸べる気持ちも準備もあります。
しかしお互いの立場を明確にして率直に話合うまで、いったいどれだけのことが彼らは
できるのかあなたには分らないでしょう。

日曜日 (8/10)
信頼は決してたやすく手に入るものではありません。
特にまさにあなたが今接している状況ほど微妙な時でなら。
とにかく事を進めなさい。そうすれば、財政的な問題への取り組みから心の支えを差し出してくれるまで、
なんだってあなたを手助けできることを周りの人たちは喜んでしてくれることがすぐに分ることでしょう。

>>254 サンポールさん
かに座 Daily後半訳ありがとうございまつ！
火曜日は職場のﾓﾙﾎﾞﾙｸﾞﾚｲﾄに臭い息を吹きかけられて大混乱｡
いまでも毒の影響が抜けずへたってまつ｡占い通りにしておけば良かった････
後半は慎重にｶﾞﾝｶﾞﾘまつ｡

ｿﾚﾆｼﾃﾓ水瓶座ﾉ金曜ﾊｳﾗﾔﾏｽｨ｡ｶｯﾃﾆ仲直ﾘｼﾁｬｴﾖ｡ｺﾁﾄﾗｱｲﾃｶﾞｲﾈｰﾖ,ｺﾝﾁｷｼｮｰ！
ｯﾃｶﾝｼﾞ〜w

山羊座デイリー後半
よろしくお願いします。
Thursday

You've put off dealing with certain situations for a very long time. This isn't because of
the issues, but because the individuals involved seem unable to do anything
without making you feel guilty in some way. While you can't change their character,
you can refuse to allow their manipulations to provoke you.

Friday

When it comes to dealing with obligations, particularly those of a financial nature,
togetherness is the theme. While you can't get far without others, and they also require
your support, you're still uneasy. However, your mutual needs will go a long way to
eliminating certain differences that might otherwise mar your working relationship.

Saturday

Past experience gives you absolutely no reason to be optimistic about certain hopes you
have on the romantic front. But the past is nothing more than experience. Not only does it
not determine the future, judging by next week's planetary activity, what takes place could
more than make up for recent disappointments.

Sunday

Under other circumstances you would be well advised to carefully investigate offers
involving a tricky combination of finances and partnership arrangements. But there's no time
for any but the briefest of inquiries. This means you must either take a chance, relying on
what your instincts say, or allow opportunities to pass you by.

乙女座デイリー後半（1/2）

木曜日
あなたは他の人を幸せにするためにあらゆる手を尽くしましたが、
にもかかわらずそれは十分だとは思われません。
彼らの反応はあなたがしてきた努力よりも
彼らの考え方に関係しています。
実際には、彼らはあなたに罪悪感を感じさせる気です。
そしてそれはあなたが行うことで十分に良いことは何もないことを意味します。

金曜日
とある個人が無意識のうちに礼儀正しい一方で、
他の人は絶え間なく不満を言います。
特に事情によってやむを得ずあなたは後者（不満を言う方の人）に
定期的に対処しているため、このことを留意しておくことは非常に重要です。
彼らはあなたの行ったことの欠点を評定するでしょう。
それらに取り合わないでください。
代わりに、ただあなたの努力の成功の評価に関して判断してください。

乙女座デイリー後半（2/2）

土曜日
とある特定の人が計画を立てることを急いでいます。
今議論されているものをアピールすることは、あなたが焦って
準備（取り決め）をしたことを後悔するだろうということかもしれません。
成長とチャンスの星である木星が乙女座入りする27日になって初めて
あなたはいかに広く影響力のある提案であったかというあらゆる考えを
持つことができるでしょう。
その時までは準備（取り決め）を柔軟に保っておいてください。

日曜日
キスして仲直りすべき時が来ました。
実際、他の人は彼らが与える覚悟をしている謝罪よりも
ずっと多くの借りがあなたにあります。
けれども、どんなに彼らに（対して）正当であっても
憤慨を助長することから得るものは何もありません。
許し、忘れるという言い回しはありふれているかもしれませんが、
もう済んだことにするのがあなたの唯一の本当の選択肢です。

おはようございます。
いつもお世話になります。
天秤座デイリー後半です。よろしくお願い致します。

Thursday
It may still take a few days for the dust to settle.
But by now you realise that the issues you felt so passionate owed
as much to the emotionally intense recent Full Moon as they did to
the situations in question. Wait until calm's been completely restored
before you raise them again.

Friday
Hesitant as you felt about raising issues that have previously upset
others, they can no longer be ignored. The fact is, they've been worrying
them as well, and they've been wondering how to bring them up. Consequently,
their reaction to your efforts to raise these is likely to be gratitude mixed with relief.

Saturday
When it comes to supporting those you care about, from friends and
colleagues to family, nobody's more encouraging than you are.
Now all that enthusiasm and energy you've put out comes back in
a wonderful if unexpected form. While surprising, you'll have no difficulty
recognising these as the gestures of gratitude that they are.

Sunday
It may be that you've already heard about the exciting opportunities
now coming your way. Or certain elements may still be in the works,
which is the reason that others haven't yet discussed them with you.
Whatever the case, these are likely to prove as worthwhile as they sound,
is not better.

>>256サンポールさん
獅子座後半の訳ありがたうございます。
超絶不調でしばらく潜っておりますた。
来週は特別すばらしいのですか、星々の配置。
来週おたんじょうびがくるので、ﾁｮﾋﾟｰﾘうれしいでつ。
ｼｪﾘｰﾀﾝが口をｽｯﾊﾟｸしてゆってた「話し合い」の重要性を
最近すこしずつ理解してきた気がします。
て、かなりひとりごちってしまいました。ｽﾏｿ。

いて座 Daily後半

木曜日 (8/7)
例え自分の話をちゃんと受け入れてもらえなくても、率直に話すことが一番良いのだ、と常々思っていたあなた。
ところが、まったくあなたとは違った話し合いの進め方をしている人たちがいることに気がつきましたね。
それにより、ただ事実を語るのではなく、相手が知りたがっていることを話すという彼らのやり方に目を
向けてみなければならなくなりました。

金曜日 (8/8)
物事はなかなか思うとおりには進んでくれていません、おまけにやたらと目まぐるしく事は推移しています。
おかげであなたは非常に沢山の重要な決断を慌てて下さねばなりませんでした。
これはつまりぞっとするぐらい沢山大切な事項の細かい部分を、事後確認にへと回してしまったことになります。
確かにこれらの細かいことを確認する多くの機会を得ることにはなりましょう、でもおそらく今月の末までそれは
無いでしょうが。

土曜日 (8/9)
自分にとっていったい何が大切なのか見直すときです。
長い間心に期していたある目標を、あなたがどれほど達成したく思っていたとしても、その目標への追求が
あなたの私生活に悪い影響を与えてはいないか慎重に考えてみなさい。
その目標があなたにとってどれだけ大切なことか、あなたの恋人は十分な理解をしめしてくれているかもしれません。
しかしだからといって、それが相手があなたに少々相手にしてもらえてないと感じていないという意味にはなりませんよ。

日曜日 (8/10)
情熱を傾ける事が出来る対象は、この世にごまんとあります。
そして、この愛と金銭を司る星、金星と、いて座の支配星、木星の重なり合いに向けた接近は、いくつかの
そういった対象を実際に試してみられる十分なチャンスをあなたにもたらしてくれるはずです。
またあなたが新しく知りえることは、単に重要なだけにはとどまりません。
最終的に、その新しい出会いや知識は、あなたが想像の範囲を超えて、あなたの人生を完全に
変えるものになりかねません。

>256 サンポールさん
いつもありがとうございます。
獅子座の後半、どうもでした。
来週の素晴らしい星の配列に期待したいです。

■６０日間無利息キャッシング■

『６００万円迄全国即日お振込』
　　実質年率2.8%〜18.8%

●プライバシーは必ず守ります。
●ご来店の必要はございません。
●返済プランはお客様の自由設定。
●主婦・アルバイト・自営業、どんな方もＯＫ!
●信用第一。保証人・担保必要ございません。
●万が一失業されても６ヶ月間救済制度有り。
●初めての方でも安心してご利用下さい。

→　http://www.riko-ru.jp

双子座後半

木曜日(8/7)
必死で完璧を求めても、得られるものは少ないのが普通です。[しかし]決断も発言も、
他人に任せてごらんなさい。あなたは次第にプランやプロジェクトから追い出されてし
まいます。あなたがどんなにゴリ押しすることが嫌いでも、いま強硬路線をとっておか
ないと、あとで後悔することになります。

金曜日(8/8)
もう長い間、あなたには分かっていました。思い出せないほど長いこと未解決のままの
問題について、相手と対決しなければならないことを。いま、対決の時が来ました。実
際、もしあなたが自分の立場[現状]を明確に説明できないと、相手はあなたが今まで通
りの状態にしがみついていれば幸せなのだ、と思うようになります。

土曜日(8/9)
来週から再来週にかけて、強力な木星をはじめとする複数の惑星がみな移動して、あな
たの家庭生活や家庭状況を強調します。これがまさに、あなたがずっと議論してきた変
化の引き金を引くのです。これは非常にパワフルなので、今まではあなたの提案を無視
してきた人たちもみんな、あなたがまさにこれまで言ってきたことに賛成せざるを得な
くなるでしょう。

日曜日(8/10)
この一、二週間、あなたは友達や同僚を一生懸命説得し、ある重要なプランに一緒に参
加させようとしてきましたが、かれらは気乗りのしない様子でした。いま突然、かれら
は態度を逆転させました。かれらは興味を持つだけでなく、非常に熱心に状況を次の段
階へと進めようとするので、あなたはかれらが自分の知らないような事情を知ったのだ
ろうか、と疑っています。

>>267訂正
木曜日
×必死で完璧を求めても
○議論に決着をつけようと頑張っても

てんびん座 Daily後半

木曜日 (8/7)
事が落ち着くまではもう数日を要するかもしれません。
しかし今になってみると、あれほど心かき乱された問題は、実際あったあの状況によるところというよりも、
感情を昂ぶらせた先ごろの満月によるところが大きいのだと感じいると、あなたは思い始めていることでしょう。
その問題を再び持ち出す前に、完全に冷静さを取りどすまで待ってみなさい。

金曜日 (8/8)
周りの人たちを当惑させた先ごろの問題を提示することを、あなたはためらっているかもしれませんが、
その問題を無視することはもうできません。
ところが実際には、周りの人たちも問題について憂慮しているのです、そしてまた同じく彼らもどのようにして
その問題を切り出そうかとも思っているのです。
ふたを開けてみれば、問題を持ち出そうとしたあなたの働きに対して、周りの反応はおそらく感謝の念と
安堵感をもって迎えるといったものでしょう。

土曜日 (8/9)
友達から同僚、そして家族に至るまで、いざ人の支えとなる時、てんびん座のあなたほど励みに感じられる人はいません。
今あなたが捧げた全ての熱意と気力が、予想もしていなかった形かもしれませんが、あなたの元に素晴らしい
ものとして返ってこようとしています。
予想もしていなかったことでしょうが、このお返しは彼らの感謝の念の表れなのだとすぐに気がつくことでしょう。

日曜日 (8/10)
心躍るチャンスがまさにあなたの元に訪れようとしているとすでに耳にしている、それはそういうことかもしれません。
いえもしくは、ある事がまだ準備の途中なのかもしれません、それが周りの人がその事に関してあなたとは
話しをしない理由なのかもしれません。
とにかく何であれ、それらは額面どおりに良いものとなるでしょう、例え予想以上でなかったとしても。
#last sentenceの"is not better"は"if not better"のtypoとｵﾓﾜﾚ

>>257　サンポールさん
水瓶後半ありがとうございました。
話し合うことが大切なようですね。

星が動いてるからかな？　水瓶金曜と乙女座さんの日曜、めっちゃ似てて不思議ﾅﾘ

>>270 270さま

>水瓶金曜と乙女座さんの日曜、めっちゃ似てて不思議ﾅﾘ

自分もまた星座を間違えて訳してしまったかと、確かめてしまいましたよ。ﾜﾗ
Kiss and make up.は慣用句みたいなものらしいので、
日本語で書くなら仲直りの握手とかそういうとこでしょうねー。
だって日本人でキスして仲直りなんて、限られたもの同士しかしませんものね。
でも「キスして仲直りって」言葉の響きも悪くないから、まんま訳しました。
ｵﾚﾊ ｼﾈｰｹﾄﾞﾅｰ ｱｲﾃ ｲﾈｰｼﾅ ﾌﾝ
ｻﾃ ﾃﾞﾊ ﾔｸｽﾉﾓ ｱｷﾀﾉﾃﾞ ｲｷﾏﾂｰ

269　サンポールさま
てんびん座ありがとうございます。
心躍るチャンス・・・よいかんじでうれしいです。

山羊座

8/7 Thursday
あなたは随分と長い間ある状況を放置してきました。
これが問題という訳ではありません。
しかし関係者達の対処は、あなたに罪悪感を与えるでしょう。
あなたは彼らの性格を変えられそうにはありませんが、
彼らの挑発に乗ることを避ける事なら出来そうです。

8/8 Friday
義務への対処、とりわけ財政問題に関わる事においては協力がテーマとなるでしょう。
なせなら他人の助け無しでは遠い道程を行く事が出来ないからです。
そして彼らもあなたのサポートを必要としています。
あなたは未だ不安です。でもあなた方の相互の需要は、
正常な人間関係を傷つけるかもしれない相違点を克服してなお、有用な物です。

8/9 Saturday
恋愛の面において楽観的になれるような理由はこれまで何もありませんでした。
しかしこれは既に過ぎたことです。
未来もそうだという根拠にはなりませんし、来週の星の動きからすれば、
過去の失望を埋め合わせるほどの出来事が起りそうな気配です。

8/10 Sunday
他の状況だったら、お金の問題や提携が関わるような微妙な申し出に対しては、
よくよく吟味するべきでしょう。
しかしまだ手元の情報が少ないというのに、締め切りが差し迫っています。
つまり自分の直感を信じて賭けて見るか、
この機会を見送るかのいずれかという事になります。

皆様、乙でーす！
いまのところ、翻訳待ちありませーん。


＞サンポールさん
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* !!!!!
ﾏﾀ ﾎﾄﾝﾄﾞ ｵﾜﾃﾙﾖｰｰｰ!
ﾔｸｽﾉﾓ ｱｷﾀｯﾃ.....ｱﾄﾊ ｺﾃｲﾎﾞﾗｻﾝ ﾏﾁ ｼﾞｬﾅｲﾉｻｰ!
大感謝感激あめあられです。本当にありがとうございました。多謝！
射手座訳もありがとうございましたっ。
金曜日の「物事はなかなか思う通りに進んでくれていません〜推移しています」
全くもって、この通り。暫く、膠着状態なのかなぁ。


＞初心者羊＠夏休みさん
とーーっても役立ってますよーっ！お羊さんは固定ﾎﾞﾗｻﾝいないし。
ｱﾗﾝ そうなんですねー。“＠夏休み”は取れないままにゃのですね。
夏休み間、無理のない程度でよろしくお願いいたしまする〜

daily後半　★=1week ALLup　weekly>>250 8月monthly>>162

　牡羊座　>>206
　牡牛座　>>204
★双子座　>>187 >>267-268
★蟹座　　>>181 >>254
★獅子座　>>189 >>256
★乙女座　>>184-185 >>260-261
★天秤座　>>216 >>269
★蠍座　　>>178 >>255
★射手座　>>197 >>264
★山羊座　>>235>>239-247 >>273
★水瓶座　>>193 >>257
　魚座　　>>212

ｳﾋｮｰ!
みどりやぎさま、後半も有難うございました!

>>271　サンポールさん
レスありがとうございます。
なるほどー、慣用句だったのですね〜。
確かに「キスして仲直り」って温かくて可愛い感じで良いですね。
そして・・・ｵﾚﾓｱｲﾃｲﾈｰﾖ ｱﾊﾊﾊﾊ…

　　　　　　　 ,,,--─＝==─ヽ/へ
　　　　　　／iiiiiiiiiiiiii彡≡≡≡|≡ヾ ヽ
　　　　　iiiiiiiiiiiiiiiiiii彡≡≡≡≡|≡ミミヾ丶
　　　　iiiiiiiiiiiiiiiiiiii／￣￣￣￣￣￣＼ミiiiiiヽ
　　　iiiiiiiiiiiiiiiiii／ 　　　　　　　　　　　 ＼iiiiiiiゞ
　　　iiiiiiiiiiii／　　 　　　　　　　　　　　　 ＼iiヽ
　　iiiiiiiiiiiiiii《 　　　━━━'/　　ヽ━━━ ヽミヽ
　...iiiiiiiiii彡/ 　　 　　＿＿,.::　　::　＿＿　　ヽiiiii|
　..iiiiiiiiiiiii》|　　　　　　　　　　　　　:::　　　 　 |iiiii|
　iiiiiiiiiiiiiiii|,　 　　　　　　　　　　　　　　　 　 　|iii|
..iiiiiiiiiiiiiiiiii, 　　　　　　　 （　●　●　）　 　 　 .|iiii|
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii　　　　　　　》━━━━《 　 　 　 |iiiii|
iiiiiiiiiiiiiii《《《ヽ　　　　　》　／￣￣＼　《 　 　 |iiiiiiii|
iiiiiiiii《《《《《《《《　　　 《《　＼￣￣／　》》 　 |iiiiiiiiiii|
iiiiiiiiiiii《《《《《《《《《《《　》》　　￣￣　　《《　》》》》》iiiii|
iiiiiiiiii《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《》》》》》》》》》》》》》》iii|
iiiiiiiiiiiiiii巛巛巛巛巛巛巛巛巛》》》》》》》》》》》》》》IIII
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii巛巛巛巛巛巛巛巛》》》》》》》》》》》》iiiiiii

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□
□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□
□□□□■■■■■□□□□□□□□□□□■■■■■■□□□□□□
□□□□■■■■□■■■□□□■■■■□□■■■■■□□□□□□
□□□■■■■□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■□□□□□
□□□■■■■□□■■■□□□■■■□□□□■■■■■■□□□□
□□□■■■□□■□□□□□□□□□■□□□□■■■■■□□□□
□□□■■■□■□□■■■■□□□□□■□□□■■■■■□□□□
□□■■■■□□□□■□□□□□□□□□□□□□■■■■■□□□
□■■■■□□□□□■■■■□□□□□□□□□□■■■■■□□□
□■■■■□□□□□□■■■■■■□□□□□□□■■■■■■□□
□■■■□□□□□■■■□□□□■■□□□□□□■■■■■■□□
□■■■□□□□□■□■■■■■□■■□□□□□■■■■■■□□
□■■■■□□□■■□■□□□□□□■■□□□□□■■■■■□□
□■■■■□□■■□□■■■□□□□■■□□□□■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□■□□□□□□□■■□■■■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□■■■■■□□□■■■■■■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□
□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

>>264 サンポールさん
射手座の翻訳ありがとうございました。やっぱり語感が柔らかくて綺麗ですね。
予報通り、今が転換期なのかなぁ．．．ってくらい、
めまぐるしく状況は移り変わっています。対人関係がキビシクて．．．。
土曜と日曜の予報には考えさせられました。励みにして頑張ろうっと。

お忙しいところ、本当にありがとうございました。
夏ばてなさらぬよう、お気をつけて。

いつもお世話になっております。
魚座後半です。よろしくお願い致します。

Thursday 8/7

As is so often the case in life, those things you were most dreading weren't nearly as bad as you'd expected.
In fact, now that you've discussed recent misunderstandings openly, you realise that others had no intention of upsetting you.
This hasn't just cleared the air, it's considerably strengthened your relationship.

Friday 8/8

Others seem to be eager to make plans for the future.
Intriguing as the ideas under discussion may be, you're still not entirely convinced that they're in your best interests.
Commit to nothing until your perspective is clear, which may not be until after the potent Pisces Full Moon, in a month's time.

Saturday 8/9

Love is in the air, but you're not sure what is real and what's fantasy.
Based on past experience, you're wise to be careful.
However, judging by the current planetary set-up, for once things aren't just as good as they seem, in the long run they could prove to be even better.

Sunday 8/10

For ages you've been ignoring minor concerns about your health.
In part this has been because you've been busy. But, in truth, you've also been putting off dealing with them.
Now that you've a chance to investigate these and discuss them with somebody who you trust completely, you've run out of excuses.

こんばんは。いつも翻訳ありがとうございます。牡牛座宜しくお願いいたします。

Thursday　８／７
For weeks you've put off making suggestions to others. This is primarily
because you're convinced they're far more knowledgeable than you.
Recent developments have shown that, if anything, the reverse is the case.
Not only should this boost your confidence, it means you've run out of
excuses for putting your ideas forward.

Friday　８／８
Being ruled by the harmony minded planet Venus, before making any major
decisions you always consider its impact on those closest. This time
around, however, it's vital that you put you and your interests first.
Others will not only understand, they'd be upset if they felt that you
compromised because of them.

Saturday　８／９
You've reflected long and hard about potentially far-reaching decisions.
You've also talked them over with others. And finally, you've reached
a conclusion. Now life's playing games, presenting you with offers far
better than anything you'd have imagined possible. Since refusing these
just isn't possible, it's back to discussing plans all over again.

Sunday　８／１０
Nobody would argue that, when it comes to plans regarding your domestic
set-up or property matters, checking things out is vital. At the moment,
however, facts are in short supply. This means you'll have to make do
with what you know and rely on what your instincts tell you for the rest.

今日は、おでかけしてますた。

牡羊座、デイリー後半

木曜
あなたは、誤解があなたが受け入れることができる異なる意見のままで、残っていることを期待していますね。
でも、他の人はなにかもっとよくなると思っているようです。
互いに受け入れられる妥協点を見つけ出すまで話し合うことによって、
時間のかかる可能性のあるこれらの衝突を早いうちに阻止してください。

金曜
最近起こる満月のときに、ずっと続いている問題のうちの感情的な面について詳しく調べることに
特に興味は持っていなかったでしょう。でも、今、あなたはどれくらいたくさんのことを彼らが内に
抑え込んでいるかがわかり、出来事が困難をきたしたことに表面上はほっとしているでしょう。
もっと重要なことは、あなたはコミュニケーションのラインを開いておかなくてはならないことが
わかっているということでしょう。

土曜
かねてからあなたは、自分にとって大切なあるゴールに向かって進んできましたね。
このことはあることを犠牲にしてきたことを意味します、特に、あなたを最も愛する人のためにね。
まだあなたは欲しいものすべてを手に入れていないかもしれないですが、いまは休憩するときです。
特に、我慢と助けをしてくれた人々に感謝するためにね。

日曜
あなたの強みの一つはチャレンジに直面して打ち勝つことができる能力です。でも、今のところ、
ペースを落とすことでそれはさらに増すのです。あなたが最も愛する人々や活動を含むいくつかの
エキサイティングな発展がもうすぐおこります。でも、それらを楽しむには、あなたが持っている時間以上に
時間がかかることでしょう。

牡羊座、原文その１．

Thursday

You've been hoping that misunderstandings would remain exactly that,
differing points of view that you could live with. But others seem to
be determined to turn them into something more. Nip these potentially
time-consuming conflicts in the bud by talking things over until you've
least found a mutually acceptable compromise.

Friday

At the time of the recent Full Moon, you weren't particularly interested
in delving into the emotional side of persistent issues. But now that you
realise how much others were damming up inside themselves, you're relieved
that events brought matters to the surface. More important, you're determined
to keep the lines of communication open.

牡羊座、原文その２．

Saturday

For some time you've been pursuing certain goals that are dear to your heart.
This has meant making certain sacrifices, particularly for those who love you most.
While you may not have achieved everything that you want, it's time to take a short
break, particularly to thank others for their patience and support.

Sunday

One of your greatest strengths is your capacity to face and overcome
challenges. At the moment, however, there's far more to be gained by
slowing down. There are some exciting developments waiting to happen
involving those people and activities that you love most. But enjoying
them will take more time than you have.

>281　魚座、デイリー後半。

木曜
人生でしばしばそうであるように、あなたがもっとも恐れていたことはあなたが思っていたほど
悪くはないです。実際、最近起こった誤解を率直に話し合っている今、あなたは他の人があなたを
混乱させるつもりではなかったことがわかったでしょう。
そのことで誤解が解けるだけでなく、あなたたちの関係はかなり強化されることでしょう。

金曜
他の人は将来のために計画を立てたがっているようです。
話し合いで、そのアイデアは興味を引くかもしれませんが、あなたはまだそれがあなたのためになるってことを
納得してないでしょう。あなたの展望がはっきりするまで何ものにもとりくんではいけません。
ひと月のうちに起こる魚座での満月まではしないほうがいいでしょう。

土曜
愛はふわふわと宙に浮いています。でも、あなたは何が本当で何が幻想かはっきりしないでいますね。
過去の経験から、あなたは注意深いのが賢明だと思っていることでしょう。
しかし、現在の天体の配置から判断するに、この時だけは物事はおもっているほどいい状態ではないでｓｙが、
最終的にはよくなることがわかるでしょう。

日曜
ずいぶん長いことあなたは自分の健康についてほとんど関心がなかったでしょう。
一つには、あなたが忙しかったからってのもあるでしょう。でも、本当は、それに関与するのを避けてきた
ってのもあるでしょう。いまこそ、それを検査し、あなたが信頼する人とそのことについて話し合う
いい機会であり、あなたに避ける口実がないときなんです。

>282　ゴメンナサイ、とりあえず、牡牛座、デイリー後半の前半のみです。
ヘタレ訳になってしまいました。別訳希望。後半の後半は、今日は私、出来ませんでつ。すんまそん。

木曜
この数週間、あなたは他の人に忠告をするのを先延ばししてきたでしょう。
それは主に、あなたよりも彼らのほうがはるかに知識があることをあなたがわかっているからでしょう。
最近の進展で、それどころか逆だってことがわかってきました。
このことは、あなたの信用を増すだけでなく、あなたが自分のアイデアを前面に押し出すことをさける
口実がないってことなんです。

金曜
調和を表す惑星である金星に支配されているので、いかなる大きな話し合いをする前でも、あなたはいつも
それらにたいする金星の影響力について考えてしまうでしょう。
でも、今回は、あなたはあなた自身とあなたが興味を持っていることを押し出すことが重要です。
他の人は理解するだけでなく、もし、彼らが自分たちのためにあなたが妥協してくれると感じているなら、
かれらは混乱してしまうでしょう。

>>287初心者羊＠夏休みさま、牡牛座ありがとうございました！！
早速訳して頂いて感激です〜。お疲れ様でした！

>>286初心者羊＠夏休みさま
魚座翻訳ありがとうございました！！

>>282　牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ後半　

Friday　８／８
協調的な星・金星に支配されている所為で、どのような重大決定をする際も、
あなたはいつだって［そう決定することが］最も親しい人たちに与える影響に
ついて考えてしまいます。　でも今度こそ、あなた自身とあなたの利益［興味］を
最優先するのが重要なのです。　彼らは理解を示すだけでなく、彼らのために
あなたが妥協したと思った動揺してしまいますから。

Saturday　８／９
もしかすると広範囲に及ぶことになるかもしれない決定について、あなたは
長い間懸命に考えてきました。　それらの決断を人に説得もしてきました。
そしてとうとう、一つの結論に到達したあなた。　現在、あなたが想像し得た
どんなもの以上に素晴らしいオファーをあなたへ差し出すというゲームを
人生が始めました。　これらの申し出を断るというなら、話し合いはまた一から
はじめないといけないことになりますよ。

Sunday　８／１０
あなたの家庭の事実関係や財産の問題に関する計画を立てる話なんかで、
状況を確かめることが不可避だと言い張る人はいないでしょう。　
でも現在のところ、事実が不足しています。
このことは、あなたが知っていることだけで我慢しなければならないだろうし、
あとは自分の直感に頼るしかない、ってことなのです。

>>269
サンポール様、天秤後半翻訳ありがとうございました。
なんかいい感じかも！

ｻﾝﾎﾟｰﾙ様
水瓶座翻訳ありがとうでつ　_(._.)_
お礼にいつでもＫＩＳＳさせて頂きます！！

お茶吹き出しちゃった

しゅーりょーです！早いっ！
お疲れ様でした＆ありがとうございました

また来週のご来場、心よりお待ち申し上げまするー。
少し早いけど、良い週末＆夏休みを！

★=1week ALLup　weekly>>250 8月monthly>>162

★牡羊座　>>206 >>283
★牡牛座　>>204 >>287>>290
★双子座　>>187 >>267-268
★蟹座　　>>181 >>254
★獅子座　>>189 >>256
★乙女座　>>184-185 >>260-261

★=1week ALLup　weekly>>250 8月monthly>>162

★天秤座　>>216 >>269
★蠍座　　>>178 >>255
★射手座　>>197 >>264
★山羊座　>>235>>239-247 >>273
★水瓶座　>>193 >>257
★魚座　　>>212 >>286

>>290モーあかんさま、お疲れ様です。牡牛座後半ありがとうございました。
ｳﾝｳﾝとうなづいてしまう予報を読んでｽﾄﾚｽが軽減されました。
それから
集計人いて☆さま、検索しやすくていつも助かっています。
ありがとうございます。今週もお疲れ様でした☆

山羊座ウィークリーです。よろしくお願いします。

You're suspicious about seemingly unrealistic ideas, plans or offers.
But every once in a while something appears that's so inspired that it
transcends the ordinary; your challenge is to figure out if that's what
you're dealing with. Discussions are illuminating. Plus, some result in
an extraordinary connection with the individuals involved, if not romance.
However exciting, decisions remain pressing and you must show that you're on
the case. Do what you can now. But judging by next week's potent aspects to
the truthful Pluto, you'll have to wait until then to get the solid facts you need.
Meanwhile, indulge yourself in life's pleasures.

山羊座週前半です。よろしくお願いいたします。
Monday

You'd hoped to deal with potentially tricky matters
involving business or finance in a civilised fashion.
But judging by the Full Moon's influence, a certain amount of drama is unavoidable.
While others are likely to take these very seriously, remembering that they'll be of
little importance ultimately ensures you maintain a clear perspective.

Tuesday

In the past you've been hesitant about raising certain tricky issues,
conscious that discussions would inevitably provoke intense feelings.
Recently, you've touched on these several times, but as more of a sidelight
than the central topic of conversation. Their relatively easy-going response
has convinced you there's little need for concern about their reaction.

Wednesday

For some reason those closest to you, partners at home or at work,
are uneasy about making certain demands. This leaves it up to you to
speak on their behalf. If you've any doubts, forget them. Judging by
the planetary set-up, your efforts are destined to achieve nothing
less than extraordinary success.

牡羊座ウィークリーです。よろしくお願いいたします。

It's unlike you to ignore challenges. But then the situations you're dealing with are far more slippery than those you're usually confronted with. It's becoming
increasingly clear that either others don't know what they're talking about or aren't being entirely straight with you. Whatever the case, you must play the psychologist,
assessing them by their actions rather than their words. And you must move at an agonisingly slow pace or risk making potentially costly missteps.
What to do while you wait? Tackle those personal and health issues and certain tricky obligations that you've been putting off because you hadn't enough time.
Now you do.

更新してます？

このスレの皆様おはようございます。
天秤座前半です。よろしくお願いします。
weekly貼ろうと思ったら、まだでした。

Monday

So far your efforts at avoiding potentially troublesome situations have been successful.
But now it would appear that you've no choice but to bring these up.
Those who you've been protecting are likely to surprise you. They are, in fact, far more
able to deal with the issues in question than you suspect.

Tuesday

It's been a very long time since you had a serious discussion with children or loved ones
about once troublesome issues. But things have been good, and your tendency is to leave
well enough alone.
Acknowledging that you've achieved this harmony will allow you to congratulate each other on
what you've achieved.

Wednesday

What begin as awkward but important exchanges aimed at untangling minor misunderstandings
could lead to something of far greater significance. Once you begin talking things over,
you'll find yourself discussing certain wonderful ideas.
These won't just be of interest, but you'll discover that they could be well worth pursuing together.

すいません、302は先週のでした。
よく見れば良かった鬱

まだ更新されてないよ。

更新された…？みたいです
蠍座Daily前半です。お手数おかけしますが
どうぞどうぞよろしくお願いいたします。

Monday

Things are going well. So well, in fact, that you`re somewhat
suspicious that you`ve missed a problem or are unaware of
potential pitfalls.
But the fact is that things really are just as good as they seem.
Your only real challenge, therefore, is to focus on the pleasures
that accompany this happy time.

Tuesday

Nobody would blame you for wanting to get to know
somebody better before you even think of trusting them.
But time is one thing you don`t have. This means that,
if you`re to take advantage of the extraordinary opportunities
now coming your way, you`re better off allowing experience
to be your guide.

Wednesday

You would have thought that those closest already know
where the line is drawn in terms of time, finances or
other obligations. But clearly they don`t.
Waste no time wondering where the misunderstanding
first occurred or whether they`ve up to something.
Frank and open discussion is the only solution for such conflicts.

あと蠍座Weeklyです。どうぞよろしくお願いします

The accomplishments that are now becoming reality are by no means
an accident. On the contrary, you`ve struggled long and hard to
reach this point. But they`re far more successful than you`d have
imagined possible, even in your wildest dreams. Thrilling as this is,
you worry about developments spinning out of control.
Also, you recognise that if things go further you may be forced to
rearrange your life, something you`re not entirely prepared for.
Become obsessed with these possibilities, as you could,
and they`ll overshadow your achievements.
You`ll deal with whatever arises when you must.
Until then, forget them and live in the now.

山羊座Daily前半です。
どうぞどうぞよろしくお願いいたします。

Monday

You probably haven`t exactly been looking forward to discussions involving a tense combination of
obligations, financial and otherwise. But the events triggered by the current Full Moon don`t just force
issues, they corner others into saying what they really intend to do. Surprising as their words are,
at least you finally know all the facts.

Tuesday

You wouldn`t have expected it in a million years. But now that those who vowed eternal enmity are
once again talking, they`re discussing future plans. This is as much of a relief as it is a surprise.
Most of all, it opens up all manner of unexpected possibilities in terms of your future plans.

Wednesday

There are few things you dislike more than discussing situations in which you`re ill at ease or
emotionally vulnerable. Yet your silence would mean deceiving those closest. It`s the first few words
that are most difficult. After that, you`ll realise that others already knew and understood, and that you
had their support all along.

いつもありがとうございます。
天秤座ディリ−前半です。どうぞよろしくお願いいたします。

Monday
It would be easy to misinterpret dramas involving children or loved ones as something to worry about.
But the fact is, this gives all concerned an opportunity to air potentially troublesome issues.
Resist the temptation to smooth over problems.
Talking them through under everybody's views have been fully expressed could achieve a lasting harmony.

Tuesday
For weeks, if not months, you've known that you'd have to attend to certain rather tedious but increasingly pressing matters involving your health and well-being.
However, something's always intervened.
Examine what's interfered and you'll be forced to admit that they've been more excuses than obligations you had no option but to avoid.

Wednesday
For ages you've been tiptoeing around potentially explosive topics, concerned they'd upset others.
At one time that might have been the case.
But they have an increasingly serious need to talk these over frankly.
True, raising them won't be easy. Once you do, however, you'll realise just how much others have to say.

続いて山羊座weeklyです。
よろしくお願いします。

Theoretically matters of a business or financial nature should be relatively
straightforward. But judging by events around Tuesday`s Full Moon,
which accents such matters, you`ll be feeling uneasy. It could be because
decisions are not entirely up to you. Similarly, pivotal decisions involving
your personal or romantic life are in the hands of others. In both cases
you know that their intentions are good and their ideas probably better than yours.
Still, you can`t help but wonder what they`re getting you involved in. And
the answer is: something far more interesting than if you`d been left to your own,
rather conservative, devices.

天秤座ウィークリーです。お時間あるときによろしくお願いいたします。

You have a reputation for being easy going.
But this fa?ade belies your stubbornness when it comes to people or interests about which you feel passionate.
For a very long time you've been nurturing certain relationships in hopes of taking one of these passions to the next stage.
Now you do, and by the time of Tuesday's emotionally intense Full Moon, are likely to be feeling simultaneously victorious and overwhelmed.
Savour this moment, not allowing somebody's carping perhaps your own <ETH> to undermine your glorious achievements.
Even the best of times have worrying moments.
The trick is being able to ignore them.

あ、山羊座さんに割り込む形になってしまいました。
ごめんなさい！！

いつもお世話になっています。
牡牛座weeklyお願いします。


Initially you didn`t even take others` ideas seriously. But with every day that passes you`re becoming increasingly aware just what you could gain from pursuing these.
Whatever time, energy or money you invest is likely to be handsomely repaid. Plus these could
enable you to break away from situations that have become progressively more restrictive. Perhaps most important, you`re feeling passionate about these in a way that you`d thought no longer possible. True, not everybody will
understand why you`re interested or what you`re getting out of these. Explain your reasoning.
Ultimately, however, you`ll realise that you can`t base decisions on what keeps others happy.

続きまして牡牛座weekly前半です。

Monday

After weeks of uncertainty, important decisions about domestic matters were finally settled about the time
of late July`s New Moon. Now circumstances are changing, as are others` requirements.
However much you dread reorganising things, if you`re to keep up with developments, you`ve no
choice but to respond to them as they arise.

Tuesday

Whatever it is you`re talking about, the more forthright you are, the better.
Forget worries about saying more than you should. On the contrary, if you`re to avoid potentially
upsetting situations, you must ensure everybody knows what`s going on and who`s responsible.
What they do about it, however, is up to them.

Wednesday

Once you realise that there is no simple solution for conflicts between you and those closest,
things seem much better. Instead of wondering how you can settle differences swiftly, you`ll allow
yourself the time necessary to examine problems in depth and find an approach to dealing with
them that everybody will work with.

おはやうございます。
ボラのみなさま、いつもお世話になっております。
獅子座前半もお願い致します！

8/11 Monday

You`re in a brilliant mood, but alas, others aren`t feeling particularly happy about life.
In fact certain individuals seem almost determined not to enjoy themselves.
Do what you can to lift their spirits. But if they show no interest in what you have to say,
suggest or offer, leave them to it.

8/12 Tuesday

If ever there was a time to take chances on the romantic front, it`s now.
Resist the impulse to ask for the support of others. Their intentions are good,
but their advice will only confuse you. Instead tune into your instincts,
making a move only when you feel that the time is right.

8/13 Wednesday

The recent Full Moon brought certain partnership issues to a head. While you were aware
that there were unresolved tensions, it wasn`t until others started talking things over frankly
that you realised just how strong others felt D or the degree to which they had
misunderstood your position, views, feelings and priorities.

つづいて獅子座weeklyもお願いいたしますです〜

You`ve worked long and hard. Finally your efforts bring results, and in a spectacular form.
Still, others will say either that it`s luck or you`re an overnight success.
This simplification makes you fume, but it`s not worth arguing. Instead focus on
steadying close relationships, which will undoubtedly be rocked by even the most
positive of changes. Also, because you`re going to have to leave numerous decisions up
to others, you`ll have to keep in constant contact with colleagues, partners or those who
represent you. Exhausting as all this politicking is, it lays the ground for even more
thrilling developments later in the month.

射手座前半よろしくお願いします。

Monday
Everybody`s got advice for you.
While you`ll just ignore some, certain individuals whose counsel you respect are
telling you that plans need to be finalised soon.
This is contrary to what your own instincts say, which is that far more is coming.
And you`re right; changes continue fast and furious until the month`s close.

Tuesday
There are few things you hate more than having to justify yourself to those who you don`t respect.
But you really have no choice. Ironically, in the process of putting your thoughts in order to discuss
situations with others, you`re likely to spot a few unresolved issues that you might otherwise have
missed entirely.

Wednesday
It`s not that others are being secretive.
It`s just that they really don`t understand how important it is to discuss plans at every stage of developments.
Forget about any expectation that they`ll volunteer the information you require.
Ask them now and simply accept the fact that you`ll just have to continue asking.

射手座Weeklyもよろしくお願いします。

Others might question the wisdom of agreeing to offers as sweeping as those you`re now undertaking.
But first, they`re not really a surprise.
And more important, you`ve been restless, caught in a treadmill of appealing but increasingly predictable activities.
Now you`re promised both a change of setting and decent compensation.
More importantly, whether the relationships involved are personal, romantic or purely professional, the people interest you enormously.
If there`s any hitch, it`s your duties.
These take the form of burdensome responsibilities, somebody to report to or a strict regime.
While deeply unappealing, it`s a small price to pay for what you get in return.

山羊座Weekly
理論上、仕事やお金の問題は比較的単純なはずです。
しかしそういった事柄にアクセントを加える、火曜日の満月に前後する出来事を考えると、
その頃あなたは不安を感じていることでしょう。
それは自分自身ですべてを決められないという事から来ています。
同様に私生活や恋愛に関わる事柄も他人の手に委ねられています。
どちらの場合においても彼らの狙いやアイディアの方が、
あなたのものより優れていそうなことにあなたは気づいています。
でもまだ、あなたは彼らがあなたを何に巻き込もうとしているのかを怪しんでいます。
そしてその答えは...
あなたが考えていた、どちらかというと保守的な物よりも、ずっと興味深い事です。

乙女座ウィークリー

あなたは長いこと、逃れられない義務を扱う方法について
気が気じゃありません。
でもあなたの選択肢は主に推進している代替案に対しての
他の人の反対により制限されていました。
今、急転換もしくはすばらしい考えがそれらの困難を終わらせます。
それは良いニュースです。
悪いニュースは、あなたが何をしても誰かを動揺させるだろうってことです。
乙女座としての普段のあなたは、目的にかなった
妥協案を見つけようとするでしょう。
あなたは議論を始めるけど、結局特定の人に
協力的な意向がないことを実感するだけでした。
実際彼らは、問題が解決されることを理解することに
少しも興味を持っていません。
これが彼らに対して明らかにしていることは、来たる多くの週（未来）
のことを考えるのに忙しくし続けておくべきだということです。

乙女座デイリー前半（1/2）

月曜日
それらについて議論しないようにしている大規模な変更を
現実的な制限が阻止するという事実を許さないでください。
これから3週間の間にあなたが扱っている状況は
受け入れざるを得ないと思った制限事項に打ち勝つことは
簡単であることを見出せるくらいに十分に改められます。

乙女座デイリー前半（2/2）

火曜日
あなたが言ったことのせいで他の人が苦しんでいるだろう、
もしくは混乱しているだろうことを知ってしまうほどあなたを
不安にさせることはありません。
でも真実を避けることはもはやできません。
実際は、他の人は彼らが誤っていることがわかっています。
それはほとんど誰かが彼らをふざけた態度と見なすことを待っていると
言えます。

水曜日
長いことあなたは他の人がとある責任を引き継いでくれると夢に描いていました。
それらが実際に提案された今、あなたは思いのほか気が進みません。
あなたは彼らのスキルや能力に対して確信がないからだと言います。
でも実際のところは、同じだけあなたも不満を言っていて、
事実上あなたの責任であることを誰かが背負うことを望んではいないのです。

さそり座 Daily

月曜日 (8/11)
物事はうまく行っています。
実際あまりにもうまく行っているので、何か見落とした問題は無いのか、隠れた落とし
穴があるんじゃないか、とあなたは少々疑い深くなっているほどです。
しかし実際には物事は見た目どおりに良いのです。
だからあなたにとって唯一本当に難しい事があるとするならば、この幸せな時期の喜び
にただひたすらに浸るということでしょう。

火曜日 (8/12)
人を信じる前に、その人についてよく知りたいと思うのは当たり前のことです。
しかし時間と言うものがあなたにはありません。
これはつまり、もしこれからあなたの元に訪れようとしている特別素晴らしいチャンスを
逃がさないつもりならば、あなたは自らの経験に頼ってやるのがよいということです。

水曜日 (8/13)
時間、お金、もしくはその他のやらねばならない事に関して、どのあたりまで許せるのか
あなたの身近な人たちは当然分っているものと、あなたは思っていたかもしれません。
しかし明らかに彼らは分ってないようです。
いったい何時こんな誤解が生じたのかだとか、彼らはいったい何を意図しているのかだと
かということを考えることに時間を無駄に費やしてはなりません。
率直で、嘘偽りの無い話し合いこそが、こういった対立の唯一の解消法です。

さそり座 Weekly

今まさに現実のもになろうとしているあなたのその成果は、決してたまたま結実したもの
ではありません。
まったくその逆で、あなたは長く一生懸命にそのために努力をしてきたのです。
そしてまたその成果は、想像していたものより、いやいやそれどころかあなたが見てきた
突拍子も無い夢のなかの話よりも、ずっとすばらしいものになるでしょう。
ワクワクするところなのですが、この出来事が自分の手におえなくなるのではないかと、
あなたは心配もしています。
またそれだけでなく、事がさらに進めば、全くあなたは心の準備が出来てないことですが、
自信の生活を見直さなければならなくなるかもしれません。
そういった可能性ばかりにやたらと気を揉んでいては、あなたの成果を曇らせてしまうと
言うものです。
事が起こって、あなたが対処しなければならなくなった時に心配しなさい。
それまでは、そんな心配事は忘れて今を楽しみましょう。

かに座 Daily

月曜日 (8/11)
この数週間、パートナーもしくは身近な人たちが責任を認めるだろうとずっと君は思っ
ていました。
しかし事実関係を彼らに正直に受け入れさせるには、非常な困難を伴いました。
これらの問題の所在を彼らが認めた今、次にすべきことは全員が受け入れられる
解決方法を見出すことです。

火曜日 (8/12)
狼狽しかねない問題を避けるもっともな口実が一時期はあった君。
しかし周りの人たちはそんな君にまずこれまでの様には気を配らなくなっていることが、
この頃の出来事で明らかになりました。
でしたら、遠まわしな物言いで時間に無駄にせず、自分の言いたいこと、成し遂げたい
ことをはっきりと相手に伝えるべきです。

水曜日 (8/13)
機転のなせる業ゆえかもしれませんし、単純に君が言い争いを望まないからかもしれ
ません。
とにかく君はあまりに長い間ある問題を避けてきたので、その問題自体を忘れかけて
いるのかもしれません。
これからの出来事によって今、事に関わる者たち皆が問題に取り組まざるを得なくなっ
てくるでしょう、それも君がただ受け入れるしかないと思っていた問題を解決するという
明確な意志をもって。

かに座 Weekly

長く、厳しい、そしてこれといって報われなかった時期を終えて、世の流れはついにあなた
に有利に流れ始めました。
お金になりそうな事業への投資は、これから良く報われるでしょう。
また同じく、仕事もしくは、なにか君が打ち込んでいることにまつわる出来事は、いい結果
をもたらすでしょう。
しかし何といっても、褒められること、認められること、報われること、もしくは予想外の恋愛
におけるいいこと、といったような注目を浴びることで、君は大変嬉しく思うことでしょう。
幾つかの場面で、何が起こって欲しいか、もしくは物事がこの次はどうなるべきか決めるのは、
今やあなた次第です。
不思議なことですが、やらねばならないこと全てがスイスイと進む時に限って、君は沸き起こる
戸惑いの気持ちと抗うこととなるでしょう。

http://homepage.mac.com/hiroyuki45/

>>324-325
サンポール様蟹座訳ありがとうございます。
このごろちょっと落ち込んだり不安だったりが続いてるので
この予報とっても嬉しいでつ。。。

>>318
みどりやぎさま、ありがとうございます！！！

山羊座

8/11 Monday
義務やお金の問題、そのた諸々を含んだ緊張した話し合いなど、
あなたは本当は望んでなどいなかったでしょう。
しかしこの満月に触発される出来事は結論を出すというよりも、
他人を彼らの本当の狙いを白状させるためのものです。
彼らの告白は驚くべきものでしょう。
ついにあなたはすべての真実を知ることと成ります。

8/12 Tuesday
こんなことは全く予想していませんでした。
しかしいま、永遠に敵対する事を誓った人々と、
もう一度将来の計画について話し合っています。
これは驚きであると同時に救済でもあります。
その内容の多くは、あなたの未来の計画におけるあらゆる可能性を
広げてくれるでしょう。

8/13 Wednesday
居心地の悪い攻撃されやすい席で話し合いをすることほどあなたが嫌う事は、
まずありません。
そしてあなたの沈黙は親しい人々を欺く事になります。
いちばん難しいのは最初に話す数語です。
その後あなたは、他人はすべてを理解していて、
はじめから彼らの支持を得ていたのだということがわかるでしょう。

いつもお世話になっております。
今週も宜しくお願いします。

双子座Daily前半です。宜しくお願いします。

Monday

If there`s anything that you should have said to loved ones,
or half truths that would upset partners,
then just tell them the whole story right away.
Otherwise, by the middle of the week,
when your ruler Mercury clashes with the uncompromising Pluto,
you`ll find yourself embarrassed into revealing what you already should have.

Tuesday

You`ve no objection to anybody changing their mind. After all, you do it often enough.
But the issues currently being discussed aren`t merely a matter of a adopting a new approach.
You`ll need to give enough thought to these that
you can respond to any questions that you encounter fully and with confidence.

Wednesday

Judging by the current planetary set-up,
there`s probably no way to avoid disagreements with family,
loved ones or partners. But that doesn`t mean they need to be lengthy or damaging ones.
The trick is not to save the worst for last.
Say absolutely everything that needs to be said right away.

双子座Weeklyも宜しくお願いします。

Developments concerning certain enterprises, joint ventures or relationships are no surprise.
In fact you`ve worked long and hard to achieve these.
What`s exciting others` participation and that they`ll benefit as well.
Tedious as discussions involving legal matters and finances may be, you`ve no doubt that they`re worth it.
But certain individuals are raising difficult questions.
While the issues they`re point out are valid, you can`t help but feel that they`re creating obstacles intentionally.
You could ask them, but are unlikely to get a straight answer.
Instead, deal with matters head on, and you`ll soon find out just how real those problems were.

てんびん座 Daily

月曜日 (8/11)
子供や愛する人が関わる出来事を、何か心配すべきことだと履き違えてしまいかねません。
しかし真実は、この出来事によって事に関わる人々全てに、厄介なことになりかねない問題
の存在を知ってもらう機会を得るというものでしょう。
問題を丸く収めたいという欲求に打ち勝ちなさい。
よく言われてきたように、全ての人々の視点で物事を話し合うことが、長く続く調和を生み出す
ことができるのかもしれませんよ。

火曜日 (8/12)
何ヶ月とは言わないまでも、ここ数週間自信の健康や財政に関わる、面倒だけれども非常
に切迫した問題に取り組まねばならないと分っていました。
しかしながら、いつもなにかしら邪魔が入って中断していました。
いったい何が邪魔をしたのかよく考えてみなさい、そうすればそれら邪魔してきたものは、
選択肢の無いしなければならない事と言うよりも、逃げるための言い訳だったと認めざるを
得なくなるでしょう。

水曜日 (8/13)
長い間あなたは、相手を当惑させるのではないかと思い、言い争いに発展しかねない話題
を慎重に避けて通ってきました。
時にはそれは正しいことだったのかもしれません。
しかしこれらの話題について率直に話し合う、真剣な必要性が相手にはあるのです。
確かにこれらの話題を持ち出すことはたやすくは無いかもしれません。
しかし一旦話し合いを始めれば、相手はどれほど言いたい事があったのかとあなたにも分る
でしょう。

てんびん座 Weekly

お気楽な人だなと評判のてんびん座のあなた。
でもこの評判は、あなたが熱意を傾けられる人や事に対して持つ、あなたの頑固さを正しく
伝えていません。
とても長い間、そういった内なる熱意からさらなる段階へと進めたいという希望をもって、あな
たはある人との関係を育んできたはずです。
今次の段階に進めば、火曜日の感情を昂ぶらせる満月の時には、あなたは勝ち誇った気分
と圧倒的な気分を一度に味わうことになるでしょう。
誰かの、もしくはひょっとして自分自身によるあら捜しで、あなたのすばらしい成果を台無しに
してしまうことなく、この時を十二分に満喫しなさい。
どんな最高なときでも、不安はつきものなのさ。
こんな考え方で、そんなあら捜しを避けることができるでしょう。

いて座 Daily

月曜日 (8/11)
みんなあなたのために助言をしてくれます。
幾つかの助言をあなたは無視する一方で、間もなく最終決断を下されねばならないと、
あなたが相談事で尊敬している人が告げるでしょう。
しかしこれは、もっと色々な事が起きるだろうというあなたの勘とは正反対のことです。
そして正しいのはあなたの勘の方でしょう、つまり今月の終りまで物事は慌しくそして
激しく移ろい続けることでしょう。

火曜日 (8/12)
尊敬できない人の正しさを認めねばならないことほど、嫌な事が無いあなた。
しかしあなたに選択肢はありません。
皮肉なことに、他人とこの状況について議論するために自分の意見を主張することによって、
そうでもしていなければ完全に見逃していたかもしれない未解決の問題を発見することでしょう。

水曜日 (8/13)

他の人たちが秘密にしているというわけではありません。
それは物事を進めていく全ての段階で、計画について話し合うことがどれだけ重要なのか、
彼らが理解していないからに他なりません。
あなたが欲しがっている情報を彼らを進んで提供してくれるなんて期待は捨ててください。
ただ彼らに疑問があれば投げ掛けるのです、そして疑問のたびに尋ね続けなければなら
ないという事を素直に受け入れなさい。

いて座 Weekly

あなたが今引き受けようとしているほど広範囲な申し出を引き受けることを、あなたが正気か
どうか疑う人もいるかもしれません。
しかしそもそも、それはあまり驚くに値することではありません。
というのも、さらに注目すべきことですが、魅力的ではあるけれどもとても意外性のない単調な
仕事に、休み無く捕らわれてきたあなたなのですから。
やっと今あなたはこの状況の変化と、これまでに対する十分な埋め合わせが約束されたのです。
さらに大切なことですが、事に関わる人間関係が個人的、恋愛、もしくは純粋に仕事上のことで
あれ、人々はあなたに大いに惹きつけられることでしょう。
何かしら障害になることがあるしても、それはあなたがどうしてもやらねばならぬ事です。
それらは、面倒な責任、誰かに直接会うこと、もしくは厳格な周りの人々いったものかもしれません。
それらはとてもじゃないけど心引かれるものではないでしょうが、あなたが手に入れるものに対する、
ささやかな代償だと考えてください。

http://homepage.mac.com/hiroyuki45/

http://homepage.mac.com/hiroyuki45/jaz01.html

牡羊座、デイリー前半。

月曜
どこからスタートすべきかあなたがわからないというだけで、取り組むのを引き伸ばしてきた
厄介な問題はそれほど多くはありません。その答えはあなたがすることの中にあるのではなく、
他の人と近しく働くことの中にあります。彼らにお手伝いをお願いしなさい、
そして、あなたが学ぶべき最初のことは、彼らはあなたが助けを求めるのを待っているって事なんですよ。

火曜
ある人が招いた混乱を恐れるため、議論になりそうな問題を彼らは完全に避けてきたことがはっきりしたでしょう。
皮肉なことに、彼らのその乗り気でない態度が深刻な問題を引き起こしています。
率直になるよう彼らに働きかけなさい。皆が率直に話し合うのが早ければ早いほど、その危機は
より早く去っていくことでしょう。

水曜
あなたはいま最も説得力がある状態にあります。まず、あなたの思っている以上にある人を魅了させるのが
驚くほど簡単であることがわかるでしょう。そしておそらく、長期的により重要なこととして、
他の人がまだ認めたくないビミョーな問題に対処するうまい方法をあなたは今にいたるまでに、
見つけていることでしょう。

牡羊座、原文。

Monday

It's not so much that you've been putting off tackling tricky issues
as you just haven't known where to start. The answer isn't what you
do, but in working closely with others. Request their assistance and
one of the first things you'll learn is that they were only waiting
for you to ask.

Tuesday

It would appear that certain individuals have been avoiding potentially
contentious issues entirely for fear of the upset they`d cause.
The irony is, their reluctance to deal with these has caused serious
problems. Encourage them to be forthright. The sooner that everybody
discusses these openly, the more swiftly this crisis will pass.

Wednesday

You are at your most persuasive at the moment. First, you'll find it
amazingly easy to charm certain individuals over to your way of thinking.
Of perhaps greater importance in the long run, you'll find a diplomatic
approach to sensitive issues that, up to now, others have been unwilling
even to acknowledge.

双子座Weekly　※"What's exciting〜"の訳、自信無し（汗

ある困難な計画や共同作業、あるいは人間関係に係る進展は、驚くほどではありません。
実際これらの達成のために、あなたは長期間精力的に動いてきたのです。
他の人の参加を促すことで、彼らもまた利益を得るでしょう。
法的な問題や財源に絡んだ議論には飽き飽きしますが、その有益性をあなたは疑いもしません。
しかし、難しい質問を持ち出している人がいます。
彼らが指摘した問題はもっともなのですが、
あなたには彼らが障害をわざと作り出しているのだと思わざるを得ません。
彼らに相談してみても、まともな答えは返ってこないでしょう。
代わりに、真正面から問題にあたって下さい。
そうすれば、あなたはその問題にどれほどの真実性があったのか、すぐに見つけだすでしょう。

牡羊座、Weekly。わかりにくくなってしまいました。

他の人が混乱してるのを恐れるために、真実の周りをつま先でそっと歩かなくてはならないなんてことほど
あなたが大嫌いなものはほとんどないでしょう。でも、この数週間あなたはまさにそうしなくては
ならない状態にありました。最終的に、雰囲気が変わるか状況が変わって、あなたがフランクに話せるように
なりました。このことで、あなたはあるスリリングな計画や、創造的もしくは恋愛面での発展を通して
あなたを夢中にさせるある懸案事項、あるいは勉学面や旅行について、率直に見事に話し合うことが
出来るようになりました。これがエキサイティングなことなので、あなたがむしろさけている
法律面の問題、義務あるいは問題点の形で、現実があなたに覆い被さってくることでしょう。
チャレンジしてそれらの問題や義務を避けてごらんなさい、そうするとあとでかなり高い代償を
あなたは支払うことになるでしょう。

You loathe few things more than having to tiptoe around the facts
for fear of upsetting others. Yet for weeks you`ve had to do exactly
that. At last either the mood changes or situations have shifted
sufficiently that you're able to speak frankly. This allows you to
discuss exquisitely thrilling plans openly, ideas that could transport
you via developments on the creative or romantic front, studies or
travel. Exciting as this is, reality catches up with you in the form
of legal issues, obligations or questions you'd rather avoid.
Try and duck these now and you'll pay a considerably higher price later.

双子座Daily（の月曜分だけ）

11日（月曜）
恋人に言うべきことがあるのなら、あるいはパートナーが動転してしまうような事実を
半分隠しているのなら、彼らに全ての経緯をすぐに話して下さい。
そうでなければ、今週の中ごろまでに守護星の水星が頑固な冥王星とぶつかったら、
既に打ち明けておくべきだったことを暴かれて、あなたは気まずい思いをすることでしょう。

If there's anything that you should have said to loved ones, or half truths that would upset partners, then just tell them the whole story right away.
Otherwise, by the middle of the week, when your ruler Mercury clashes with the uncompromising Pluto, you'll find yourself embarrassed into revealing what you already should have.

しし座 Daily

月曜日 (8/11)
とてもすばらしい気分のあなた、あぁところが、他の人たちはそれほど生活に満足してはいません。
つまりある人たちは、ほとんど楽しもうとするつもりが無いようです。
彼らの気分を盛り上げるために出来る限りのことをしてあげなさい。
しかしあなたが言ったり、提案したり、申し出たことに興味を示さないようでしたら、
彼らのことは放っておきなさい。

火曜日 (8/12)
恋愛ごとで思い切ってやってみる時があるとすれば、それは今。
周りの人の助けを求めたくなる衝動があるでしょうが、それを抑えなさい。
彼らのあなたを助けようとする思いは悪い意図などないでしょうが、彼らのアドバイスは
あなたを混乱させるだけでしょう。
代わりに勘だけに頼り、今こそよいタイミングだと思ったときにだけ動きなさい。

水曜日 (8/13)
つい先ごろの満月は、ある関係をいよいよ切羽詰ったものに押しやりました。
未解決の緊張関係がまだあると分っているあなたですが、相手が率直に話し始めるまでは、
どれだけ真剣に相手が思っていたのか、そして、もしくはあなたの立場、考え方、思い、そして大切にして
いる事をどの程度相手が誤解していたのか、それらにあなたは気がつかないでしょう。

しし座 Weekly

長く一生懸命に働いてきたあなた。
ついにあなたの努力が実を結ぼうとしています、それもとても素晴らしい形で。
でも他人はその成果を運のたまものだとか、たまたまの成功だと言うかもしれません。
そんなに簡単に言い片付けられてしまうと、あなたは腹立たしく思うでしょう、でも言い合いをする
価値なんてありませんよ。
そんなことは放っておいて、どんなにいい意味での変化でさえも、どうしても揺らめいてしまうそんな
身近な人間関係を強固なものにすることに集中しましょうよ。
それ以外にも、他人にとても沢山の決断を任せなければならなくなるあなたですから、あなたは同僚、
パートナー、もしくはあなたの上に立つ人々と密な関係を保っておかねばならないでしょう。
このように色々と策を練ることは面倒なことですが、それでもこれらは今月末のもっとドキドキする出来事の
出発点となるでしょう。

サンポールさま
獅子座訳、ありがとうございます。
いつも判りやすい訳を心がけてくださっているのが
うれしいです！

http://homepage.mac.com/hiroyuki45/

>>343-344サンポールさん
獅子座前半＆weeklyの訳ありがたうございます！
本日たんじょうびなので、ｼｪﾘｰﾀﾝのゆうとおりｽﾊﾞﾗｼｲ気分でつ♪
でもひとりで楽しむﾊﾒになるのかしらん？ﾜﾗ
それから、火曜日が勝負の時なのでつか…
うっかり昨日勝負に出てしまいますた。ｱｾ
どうなることやら…

>>343-344サンポールさん
獅子座ありがとうございました。
週間が凄いｳﾚｼｲ!!実を結ぶってなってますね。
それと今月末にも何か良いことがありそうで楽しみ。

>>332-333 サンポール さん、
天秤座ありがとうございました！
う〜む。あら捜しをしているのは自分かもかぁ…。
まけずにがんばりまつ。

月曜日でーす。皆様乙ですー。

★翻訳待ち weekly★
牡牛座 >>312

★翻訳待ち daily前半★
牡牛座 >>313　双子座 >>330（火・水曜日）


>>297さん　ﾃｷｭｰです☆1週間はじまりはじまりー！

＞サンポールﾀﾝ
また今週も！？大漁乙華麗様です＆ありがとございます
射手座訳もありがとございます。ｺﾚｶﾗ ｼﾞｯｸﾘ ﾖﾐﾏｽﾙｰ

>>340>>342　双子座の名無しさん！乙です！ｱﾘｶﾞﾄｺﾞｻﾞｲﾏｽｰ

星座名/weekly/daily前半

牡羊座　>>341 >>338
双子座　>>340 >>342
蟹座　　>>325 >>324
獅子座　>>344 >>343
乙女座　>>319 >>320-321
天秤座　>>333 >>332
蠍座　　>>323 >>322
射手座　>>335 >>334
山羊座　>>318 >>329

魚座前半です。よろしくお願いします。

Monday

While you have good reason to view the recent manoeuvres of close friend or colleagues as underhand,
don`t draw any conclusions until you know more. They are facing pressures of which you`re unaware.
Only once they`re prepared to discuss these will you understand the reasons behind their rather activities you`d otherwise consider deeply questionable.

Tuesday

For some reason others are in a big hurry to make plans.
Not only are you unsure what you want to do,
your instincts say that coming changes would disrupt any but the simplest of arrangements.
Still, there`s nothing to prevent you discussing the future, as long as any resulting commitments can be easily altered.

Wednesday

Tedious as they are, there`s no escaping certain duties or obligations.
In fact, what you don`t do or deal with now will only become more complicated next week,
when others begin to interfere. While you`ve plenty of excuses for not doing these,
there`s only one reason, and that`s to get them overwith.

魚座週間です。よろしくお願いします。

If you begin this wonderful week armed with the knowledge that,
sooner or later, certain troublemakers are going to complain,
then their antics won`t spoil an otherwise golden time.
You`ve worked long and hard to achieve what is now coming your way.
Better yet, others are benefiting as well.
True, up until the last minute you`re juggling various obligations,
trying to find creative solutions for tricky dilemmas. But you do it,
and in some cases the solutions you come up with are an improvement on your original plans.
If there`s any other difficulty, it`s overcoming your tendency to be embarrassed thanked profusely.

みずがめ座 Daily

月曜日 (8/11)
長い間相手を促してきた結果、やっとのこと彼らは長く温めてきた計画に興味を示し始めました。
それは素晴らしいことなのですが、時期は理想的とは言い難いです。
とは言え彼らを援助しなければならないのは当たり前ではあります。
ただあなたが彼らが示す計画への興味と、あなた個人にまつわる同じように心引かれる出来事を
楽しむ事とをごっちゃにしている、ということなのです。

火曜日 (8/12)
愛情が伝わっているだけに留まりません、でも今は大人しくもしときなさい、そうすればワクワク感じていた
ものは、とてつもなく大きな意味を持つようになるかもしれません、それもあっという間に。
例え将来の事について思い定めるということが無いにしても、来週にはずっと身近なことに感じられるよう
になるでしょう、それも今日この日には想像できない形で。

水曜日 (8/13)
あなたが誇り高いせいじゃありません。
そうではなくて、金銭関係における他人の助けの申し出が、もう十分複雑な対人関係をさらにややこしくすることを、
あなたが恐れていたからです。
しかしその申し出を断ることは人を傷つけかねないとも気がついています。
お互いのあり方をもっと全体的に話し合いなさい、そうすればあなたが理解したことで、あなたは対人関係について
ずっと肯定的に受け止められるようになるでしょう。

みずがめ座 Weekly

共同で行っていることや、親密な関係にまつわることに変化を起こっていることは明らかです。
そもそもあなたは変化を助長してきました、というのも新しく起きる出来事が生み出すであろう後押しを、
相手が求めていることを知っていた、というのが主な理由です。
しかしそうすることがもたらす、あなた方の間にある絆への影響を、あなたは予想していませんでした。
あなた方の間の緊張は数週間続いてきました、そして火曜日の感情をゆさぶるみずがめ座の満月の前後、
その緊張はのっぴきならない状況になるでしょう。
あなたは思っていた以上のことを話してしまうかもしれません。
そうして初めて、あなたが相手のためにしてきた努力について自分たちがほとんど知らなかったことに相手
は気がつくことでしょう。
さらに大事なことですが、あなたが変化に心を割いているその思いの深さを、相手はやっと気がつくことでしょう、
そしてどれだけあなたが相手に対してあなたが心配しているかということも。

>>355
みずがめ座 Weekly修正

最後の行
>そしてどれだけあなたが相手に対してあなたが心配しているかということも。
↓
そしてどれだけ相手に対してあなたが心配しているかということも。

ｱﾅﾀｰｱﾅｰﾀｰ ｱﾅｰｰﾀｰ 大杉ﾃﾞﾂ

オウシザオネガイシマス…

>>324-325 サンポールさん
かに座 Daily & Weeklyの翻訳ありがとうございました〜｡大量乙ｶﾚｰ様でつ｡
今日もお昼休みに読めて嬉しかったでつ｡良すぎる予報にｳｷｳｷ気分でした｡

他の星座ｻﾝ達も今週は良い予報が多いでつね｡
努力が報われる一週間なのかな｡
ｶﾞﾝｶﾞｯﾃﾙ人達みんなに幸せが来るといいね｡ｱ､ﾓﾁﾛﾝｱﾀｼﾆﾓｷﾃﾎｼｲｯｽ!ｽｺﾞｸｽｺﾞｸｽｺﾞｰｸ!!
ｽｺﾞｸ大杉ｗ〜

おうし座 Daily

月曜日 (8/11)
不安定な数週間の後、7月末の新月の頃、個人的な事にまつわる重大な決断がついに下されました。
周りの人たちの要求が変わるのと同様に、今状況は移り変わっています。
物事を再度まとめることをどんなに恐れていても、新しく起きる出来事に付いていくつもりなら、
出来事が起こるたびに対応する以外に選択肢は無いでしょう。

火曜日 (8/12)
何について話し合うにせよ、率直であれば、それに越したことはありません。
必要以上の事を言ってしまわないかという心配は忘れてください。
それとは逆に、当惑させかねない状況を避けるつもりならば、何が起こっているのか、
そして誰に責任があるのか、みんな分っているよう確実にせねばなりません。
しかし、彼らが何をするかは、彼ら次第ではあります。

水曜日 (8/13)
あなたと身近な人との間で起こった衝突を簡単に解決する方法などないと悟れば、
物事はずっと楽に思えてきます。
お互いの相違をいかに早く埋める事ができるかあれこれ悩む代わりに、深いところに
根付いている問題についてしっかり考えたり、皆が賛同する問題への対処法を探す
ために必要な時間的な余裕を持ってみるのがよいでしょう。

おうし座 Weekly

そもそもあなたは他人の考えを真剣に受け止めていませんでした。
しかし日に日にその考えを実行することで得られえるものに徐々に気がつき始めました。
時間、労力、もしくはお金、なんであれあなたが投資したものはかなり良く報われそうです。
おまけに、その考えは非常に堅苦しくなつつある状況から抜け出すことを可能にしそうです。
多分もっとも重要なのは、もう持てないだろう思っていたような情熱を、あなたがその考えに
対して抱くであろうということです。
確かに、どうしてあなたがそんなにその考えにご熱心なのか、そしていったいその考えから
あなたが何を得るのかということを、他人がみんな理解を示してはくれないかもしれません。
だから、あなた側の理由を説明してあげなさい。
しかし究極的には、他人にとって幸せであるか、無いか、という基準で自分の決断は下せない
ってことに、あなたは気がつくことでしょう。

>>359-360
サンポールさん

どうもありがとうございました。
早速牛スレに転載させて頂きました。

＞サンポールさん
　射手座のDAILY前半およびWEEKLY翻訳ありがとうございました！

　まだごたごたはありそうだけどついに今月なにかを手に入れられ
そうなのかな？

双子座Daily（の前半残り）

12日（火曜）
考えを変える人に対して、あなたは何の異論もありません。
何といっても、あなたこそよくコロコロ気が変わるのですから。
しかし、いま話し合われている問題は単に新しい手段を採れば良いというものではありません。
あなたが遭遇するどんな疑問にも完璧かつ自信を持って答えられるよう、
十分に考える必要があるでしょう。

13日（水曜）
現在の惑星の位置から判断して、家族や恋人、パートナーとの
意見の相違を回避する方法はおそらく存在しません。
しかしそれは、必然的に不一致が長々と続いたり、
誰かを傷つけてしまうことを意味するわけではないのです。
そのカギは最悪の事態を最後の最後まで[逃げ回って]取っておくことではありません。
打ち明けてしまうべきことは、いますぐにきれいさっぱり話してしまって下さい。

＃何やら雲行きの怪しいことで…。

魚座Daily前半
月曜
あなたが身近な人や仲間の作戦を秘密なものとみなすもっともな理由がありながらも、
もっと知るまでいかなる結論も導き出さないで。彼らはあなたの知らない
プレッシャーに直面しているのです。
彼らが話し合う準備がいったん整いさえすれば、あなたがかなり疑問に思っていた
彼らの行動の影に隠れていた理由を理解することになるでしょう。

火曜
何らかの理由で、他人は計画を立てることを非常に急いでいます。
あなたは自分が何をしたいかがよくわかっていないだけでなく、
訪れている変化がもっともシンプルな取り決めさえも混乱させてしまうのでは？と
あなたの本能は言っています。
それでもやはり、あなたが未来について話し合うことを妨げるものはありません、
結果として生じたいかなる約束事も用意に変更できる限り。

水曜
それは退屈なものでありますが、ある義務や責任から逃れることはできません。
実際、あなたがいましなかったり、取り組まなかったことは、
来週にはもっと複雑になってしまうだけでしょう、他人が邪魔し始めるので。
それらをやらない言い分はたくさんあるのでしょうが、
（それらをしなければならない）たったひとつの理由があり、
それらを終わらせてしまいなさい。

魚座Weekly
もし、あるトラブルメーカーが遅かれ早かれ不満を言うだろうということを認識して
このすばらしい週を迎えるなら、彼らの妙な行動によってほかの貴重な時間が
だめになってしまうことはありません。
今あなたに訪れようとしていることを達成するために、あなたは長い間
そして一生懸命働いてきました。もっといいことに、他人も同じように利益を得ています。
真実、最後の瞬間まで、あなたは厄介なジレンマに創造的な解決を見つけながら
さまざまな義務を手際よくこなしています。あなたにはそれができるでしょうし、
あるケースでは、あなたが考え付いた解決法は、あなたのオリジナルの計画を
改善するものとなります。
もし、何かほかの問題があるとすれば、過剰に感謝され照れるというあなたの
性格を克服してくれるでしょう。

>>364 >>365 双Ａ♂２さん、こちらもうお座翻訳ありがとうございます。
いつも感謝してます。

>>363　さん。
翻訳ありがとうございます。月曜日の分の翻訳もありがとうです。
何やら雲行きが怪しいのかなぁ。

　`　←ｼｪﾘｰ、ｺﾚが気になるょ‥。

weekly・daily前半、全星座終了しましたー！感謝感謝。
ありがとうございました＆乙でしたーーっ


>>368さん　ｷﾞｬｸ ｯﾃｺﾄｶﾅ?w

8/10〜8/16 weekly　　8月monthly>>162

牡羊座>>341　牡牛座>>360　双子座>>340　蟹座>>325
獅子座>>344　乙女座>>319　天秤座>>333　蠍座>>323
射手座>>335　山羊座>>318　水瓶座>>355-356　魚座>>365

daily前半

牡羊座　>>338
牡牛座　>>359
双子座　>>342
蟹座　　>>324
獅子座　>>343
乙女座　>>320-321
天秤座　>>332
蠍座　　>>322
射手座　>>334
山羊座　>>329
水瓶座　>>354
魚座　　>>364

daily前半　ｽﾐﾏｾﾇ >>371は忘れてください…

牡羊座　>>338
牡牛座　>>359
双子座　>>342>>363
蟹座　　>>324
獅子座　>>343
乙女座　>>320-321
天秤座　>>332
蠍座　　>>322
射手座　>>334
山羊座　>>329
水瓶座　>>354
魚座　　>>364

>>368　そうそう、いつもこれ`だったけ？

サンポールさんの訳が大好きです。

>>374
釣りでつか？？

山羊座

8/14 Thursday
仕事上であろうと恋愛上であろうと、
あなたのパートナーは、自らの意図や見解・感想を明らかにするのに十分な時間を取ってきたとおもいます。
でももしそうでなかったら、あなたはだんだんと彼らの気持ちが気になってしまうでしょう。
率直に訊いてみてください。
あなたの質問が単刀直入であればあるほど、
より明快で完璧な答えが返ってくるでしょう。

8/15 Friday
潜在的に騒ぎになりそうな問題について積極的に討論しなかったとはいえ、
あなたがそれを隠してきたという事ではありません。
しかしながらもうそれらを無視することは出来ません。
あなたがこの問題を提起すると、他人は相当に興奮するでしょうが、
それは主に彼らがそれについて話し合いたかったのに、
どう言い出してよいかわからなかったからです。

8/16 Saturday
自分がどう感じ重要な問題に対してはどんな立場をとっているかということを、
誰もが理解しているとあなたは思い込んでいました。
いま彼らと会話を持った後で、事態は自分が思っていたほど明確ではないことを
あなたは実感しています。
最初からすべてを話し合うことはぞっとしませんが、他に選択肢はありません。

8/17 Sunday
何らかの助け無しに、あなたが直面している様々な問題に対処することは難しそうです。
必要としていないのに助けの申し出を受け入れるのは賢い事ではありませんが、
実際にはそれが素晴らしく参考になることでしょう。
あなたの気づかないうちに多くのもの過ぎ去っています。
自分を改めるためにあなたはそれらを利用できるのです。

>３７６みどりやぎ様
はやばやとありがとうございます。夏バテの中、一服の清涼剤です。

今日から週末までお出かけしてしまうので、とりあえず牡羊座のデイリー後半だけ、
やらせていただきました。眠れないけど眠いのでﾁｮｯﾄ理解しづらいかもしれませんzz…。

木曜
あなたは自分の健康や幸せを含むある問題が自然に解決すればいいなー、なんて思っていることでしょう。
でも、そうはなりません。その問題を扱わなくてはならないときがやってきています。
でも、その状況は今問題になっていることなので、解決のための時間はそれほどもてません。
もっと言うと、それがあなたの幸福全般に与える影響が徐々に小さくなっていくことに気を使っているせい
なのでしょう。

金曜
最も近しい人たちは、あなたがいそがしいあるいはプレッシャーにさらされていることを理解している
かもしれません。でもまだ、彼らに対してあなただけが与えてあげられるある種の配慮を、
彼らは必要としています。あなたがこなさなくてはならないスケジュールがどんな状態であっても、
もしあなたが彼らのために今割ける時間があるのなら、過去の失望にたいする埋め合わせが
できるでしょう。

土曜
いくつかの理由のため、あなたが大事にしているある取り組みを二の次にしなくてはなりません。
それは簡単なことではありません、でも、差し迫った義務によってあなたにはほとんど選択肢が
のこされていません。今、あなたは失った時間の埋め合わせをしなくてはならない状態にあります。
これまで無視してきたこれらの義務に全力を注ぎなさい、そうすれば、あなたはすぐに失ったいかなる
領域のことだって取り戻すことができるでしょう。

日曜
もし他の人があなたに計画を練るようにせがんでいるとしたら、それはかれらがなにも計画する必要が
ないからかもしれません。彼らに従いなさい。でも、状況や皆が理想とするアイデアは物事が最終的に
おちつくまでは何度か変わりそうですから、何でも融通が利くように準備しておきなさい。

いちおう原文はりはりしておきますね。

Thursday

You've been rather hoping that certain issues involving your health and well-being
would resolve themselves. But they haven't. The time has come to deal with them.
This isn't so much because the situation in question. Rather, it's because worrying
about it has an increasingly undermining influence on your general welfare.

Friday

Those closest may understand that you've been busy or under pressure.
But still, they need the special kind of attention that only you can give them.
Whatever juggling of your schedule you must do, if you can manage to find
some time for them now, it will make up for past disappointments.

Saturday

For various reasons you've had to sideline certain activities that are
dear to your heart. This hasn't been easy, but pressing obligations left
you little choice. Now you're in a position to make up for lost time.
Focus all your efforts those neglected obligations, and you'll soon
regain any ground you lost.

Sunday

If others are insisting that you make plans, it may be more because of
their anxieties that out of a need to organise anything. Go along with them.
But keep whatever you arrange flexible, as both circumstances and everybody's
idea of what's ideal are likely to change several times before anything`s settled.

>>374
他のボラを排除していると思われ
てか、訳す気なくなる

↑　>>375 のまちがい

>>380
つまりわざと？困りものでつね｡
仮に悪意ではなかったとしても罪でつな｡
でも自分の星座も明記していないところをみると･･･

>>380
でもさ、今回に限らずこないだからちくちくとやられてたのは気がついてた。
いつも、気がつかないふりしてたがね。

これは嫌味でもなんでもないから気を悪くしたらゴメンナサイだけど、
最近はペースも上がってきたみたいだし、当分、出控えるよ。

朝からすまんね、こんな嫌ーなモードで…。逝きまつ。

あのぅ…、今回の分、わかりにくかったら別訳よろしくお願いします…。
今後はどのみち忙しくなりそうなので、そろそろこちらもおいとまさせていただきます。

380もわたしでつ。ちょっと380はきつかったかなと反省して、
381をかきました。

今後とも他のボラさん、よろしくお願いしますね…。ｵﾁｺﾐ

>>385
おぉーい！　>380-381は私だよｗ
でも >>383の気持ちはわかる
時間割いて訳してるのは一緒だものね

同じボラから見てもＳ氏の文章は気持がいいほど
素敵なんだけど、Ｓ氏の時だけ手放しでお礼カキコ
あとは…　お礼がほしいと思ってなどいない
気持もわかる　　けどちょっとね　

僻んでるとかいわれるのかな？　
ほかにも気づかないふりしてた人もいたんだなｗ

間違えました、>>384でつ。ｻﾗﾆｵﾁｺﾐ。
長期旅行につき、当分来れません、逝きまつ。

ちがた、383=384でつ。

>>387初心者羊＠夏休みさん
いつもお世話になってる獅子座の者でつ。
気をつけて旅行楽しんできてくださいね〜

そりから、ほとんどの方は訳して頂けるだけで有難いと感じてると思いますし、
実際それぞれの方の個性があって、それがまた醍醐味だとも思ってます。
偽善くさいかもしれないでつけど、どなたの訳も楽しみだしｳﾚｼｲんです〜
ホントにいつもありがたうございますo(_ _)o

>387
初心者羊＠夏休みさん
お気をつけてご旅行楽しんできてくださいね。

今週はお休みの方が多いでしょうし
ボラさん達も大量の訳は大変かと思いますが
夏ﾊﾞﾃなどしないようにしてくださいね。
いつも楽しみにしているので、出来るときで構わないので
今後も宜しくお願いいたします〜。ﾍﾟｺﾘ。
集計人いてさんもいつも本当に助かります。有難うございます。

他の星座の翻訳をされている方も、双子座の翻訳をされている方も
ありがとうございます。
時間を割いて、他の人の為に翻訳し、時間をかけてＰＣから入力し
ありがとうございます。
それだけです。

ううん。誰が誰やらわからなくなりましたが
いつも翻訳読ませてもらってるひとりです。
妙な流れになっているのに、気づきませんでした・・・。すみません。

一人のかたに集中してしまうのは、書く方もきついんじゃないかと。
読み側としても、そんな書き込みをする人がいるのはとても残念で
気分を害されたボラさんたちに申し訳なく思います。
最近は催促書き込みも多いし・・・夏が終ればおさまるのかな。

とりとめなくてごめんなさい。
ボラさん達の訳、いつも楽しみにしています。

集計人いてさんも、いつもありがとうございます。
自分の星座を探しやすいです。

射手座後半です。よろしくお願いします
Thursday

You could tackle certain activities solo.
You`d accomplish whatever you need to.
But you`d be missing out on perhaps what`s best about life, which is the insights that come from discussing what`s taking place.
True, others might slow you down. That is, however, small price to say for what you get in return.

Friday

As always, you`ve far more on your list of things to do than you have hours in the day.
However pressing these are, they`ll have to wait.
The coming encounter between the planet that has everything to do with love, Venus, and your ruler Jupiter means that time with certain individuals must take first priority.

Saturday

It may seem that you`ve all the time in the world to explore various intriguing ideas.
But once your ruler Jupiter reaches the pivotal midheaven angle of your chart, at it does at the end of August, the decision-making process will become your first priority.
Therefore, focus on learning as much as you can now.

Sunday

Whatever you do, somebody`s going to object.
Yet if you`re to carry to their completion schemes you`ve already devoted considerable time to, you`ll need the support of certain individuals.
This leaves you little choice but to do what you like least, which is find a compromise that you can all live with.

いつもありがとうございます。
気持ちを伝えるのってむずかしいなぁとつくづく感じました。
でも、本当に皆様にはいつも感謝してますv
依頼やお礼の態度ももっと考えなければならないですね。
どうするのがいちばんいいのかな？
こういう空気の中で原文うpするのはちょっと気がひけるのですが
いつものﾏﾀｰﾘ感が好きなのでいつも通りうpしてみます。
天秤座後半です。お気が向いたときにどうぞよろしくお願いいたします。
※初心者羊＠夏休みｻﾝ、旅行楽ｼﾝﾃﾞｷﾃｸﾀﾞｻｲﾈ!

Thursday
Having invested a great deal of time in organising plans, the last thing you feel like doing is making changes.
Yet it would appear that you'll have no choice.
Unappealing as this option seems now, by next week you'll have heard of intriguing developments, if not offers, that more than justify the disruption involved.

Friday
Balancing your own needs and those of others is never easy.
Recently, however, you've been forced to consider the possibility that you've been ignoring your own hopes or dreams just to keep others happy.
This isn't what they want.
A serious change of strategy is in order if you're to sort this out.

Saturday
Judging by the wonderful but exceedingly disruptive planetary activity of the coming weeks, even the simplest of plans are subject to change.
This means you'd be well advised to set aside your perfectionist tendencies.
Ideally, in fact, you'll view all that you arrange from a far more easy-going perspective than is usually the case.

Sunday
Disruptive as the changes that are bound to stream through your life for the next two weeks are bound to be, they'll by no means cause you any suffering.
On the contrary, once you're aware of their full scope, any anxieties will vanish.
These won't just meet your dreams, they'll excel anything you'd imagined possible.

ボラさん、いつも有難う御座います。
獅子座の後半宜しくお願いいたします。

Thursday
If you haven`t already openly discussed certain responsibilities on the
financial front, then there`s no time to waste. You may assume that
others are fully aware what you expect of them. Talk things over frankly,
however, and you`ll soon realise just how much their notion of their
responsibilities differs from yours.

Friday
It wasn`t what you intended at the time. But when you offered a hand to partners or loved ones,
you also give them the impression that you were taking over full responsibility for certain pivotal
situations. Since that couldn`t be further from the truth, a serious discussion must be your number
one priority.

Saturday
Few things are more difficult for a Leo than refusing somebody you love,
support or care about. Yet you simply can`t do what others ask while keeping
other important commitments. Discuss this problem with unaccustomed candour
and you`ll find that others aren`t just understanding,
they`ll do whatever is necessary to help you.

Sunday
Whatever seems appealing now, this is only the beginning.
Only after next week`s extraordinary encounter between your ruler
the Sun and the bountiful Jupiter will you know the full extent of
offers. Until then explore every idea or options that arises.
But make no commitments that you can`t easily alter.

さそり座 Daily後半

木曜日 (8/14)
どんなにすばらしく準備されたものだって、それなりの時間、労力、そして話し合いが求められるものです。
この2，3日先に思わぬ困難に遭うでしょうが、だからといって物事がうまくいって無いのではと悩んではなりません。
万事順調にいっていますよ。
物事が起こるたびに状況を改善することを考えながら、ただあなたは計画について話し合えばよいのです。

金曜日 (8/15)
今週はじめ、あなたを悩ましている問題について相手に打ち明けることに、あなたは慎重になっていました。
問題の存在を明かした今、雰囲気を明るくしただけで無く、驚くほど相手と協調して問題に対処できるようになりました。
問題が起こるたびにそれについて話し合うことを続ければ、あなたがたの間の信頼関係をより強固なものにできることでしょう。

土曜日 (8/16)
最終的には、重要な決断はあなたが下す以外に無いというのは間違ったことではありません、
ただだからといってそれはあなたが一人ぼっちであるという意味にはなりません。
大抵は物事を回りに見透かされすぎないように気をつけているあなたです。
しかし今は、当の問題を腹を割って話し合う準備があるほど、あなたを心配している人や、
あなたが知識において頼りたい人たちからより多くの助けが得られることでしょう。

日曜日 (8/17)
たった数日前まで、起こりうる変化は自分にとって害をなすもの以外何者でもないと見なしていました。
個人的、そして実務的な意味の両方の視点から、この変化がどういった意味を持つのか話し合う機会を得た今、
あなたは変化をずっと好意的に受け止め始めるでしょう。
つまり最初の時点であなたにとって悩みの種であったことを、徐々に忘れつつあるということなのです。

かに座 Daily後半

木曜日 (8/14)
それは一度の頑とした拒否、もしくは続けざまの却下だったのかもしれません。
とにかくその対応によって、君はそれがなんであれ新たな機会の存在にすら気がつけませんでした。
そう今こそ、そういった今までの物の見方を捨て去って、新しい見方を身につける時なのです。

金曜日 (8/15)
君が対応している物や人が気に入らないことでしたら、我慢をしてください。
この先2週間に渡って物事は変化しようとしていますから、そしてその変化は想像よりもずっと
ドラマチックで広範囲に渡るでしょう。
この変化に対して良く心構えをしておくほど、変化からより多くの利益を得ることでしょう。

土曜日 (8/16)
他人の話を聞くことは退屈なのですが、退屈な奴だとは相手に正直言う事ができない君。
ただ君にできることは質問をすることです。
より多く尋ねるほど、一語一語にいたるまで記憶していたと思っていた話が、本当にずっと
面白い話になり、相手はそれを語っていることでしょう。

日曜日 (8/17)
君は自分が秘密主義者のようだとは思ってないかもしれません。
しかしこれといった理由もなしに、他人に打ち明けていないある事実があるはずです。
その事実はそれ自体大した意味を持たないのかもしれません。
しかし、一たび他の事実が明らかになると、君はパズルの大事な１ピースを持っていたことが
明らかになるでしょう。

いて座 Daily後半

木曜日 (8/14)
あなたは物事に一人で対処できるのでしょう。
あなたは望む事をなんでも達成できるのでしょう。
しかしひょっとしたら、起こっている問題を話しあることで育まれる洞察力という、
人生で一番大切ものを見失っているのかもしれませんよ。
もちろん、周りに合わせると自分のペースが落ちてしまうかもしれません。
しかしそれは言わば、あなたが得る物に対する、ささやかな代償と言うものでしょう。

金曜日 (8/15)
いつものように、この一日に許された時間よりも、多くのやるべき事を抱えているあなた。
これらのことは切迫しているとは言え、一旦止めねばなりません。
愛を司る星、金星と、あなたの支配星、木星がこれから起こす重なり会いは、
ある人との時間を第一に優先せねばならないことを意味しています。

土曜日 (8/16)
様々な興味深いアイディアを試してみるために全ての時間を費やしているようにも見受けられるあなた。
しかしあなたの支配星、木星がこの8月の終りに一たびあなたの星座チャート上の天頂の位置に到達すると、
物事を決断してゆくことがあなたにとってもっとも優先すべき事になります。
ですから、それにむけて今のうちからできるだけ情報を集めておくことに集中しておきなさい。

日曜日 (8/17)
あなたがなにかをしようとしても、誰かがそれを反対しようとします。
しかし、もしあなたがすでにかなりの時間を費やした計画の達成へと漕ぎ付きたいのなら、
ある人々の助けが必要となるでしょう。
我慢できる妥協点と探すという、あなたにとっては一番嫌なやり方以外、ほとんど他に選択肢は無いでしょう。

てんびん座 Daily後半

木曜日 (8/14)
計画をまとめるために多くの時間を費やしてきたので、あなたがもっともやりたくない事と言ったら、
それは計画を変更をすることでしょう。
しかしどうやらあなたには変更する以外に選択肢が無いようです。
今この選択は魅力的では無いかもしれませんが、来週にはこの変更による混乱も当然だと受け止められるような、
得とはならないとしても、心引かれる出来事についてあなたは気がつくこととなるでしょう。

金曜日 (8/15)
己の望みと他人のそれとをうまく折り合いをつけることは決して簡単なことではありません。
最近他人を幸せにするためだけに、自分の望みや夢を諦めるという選択肢を考えに入れなければならなかったあなた。
これは相手が望んでいることではありません。
もしこの問題を解決したいないら、計画の真剣な変更が必要です。

土曜日 (8/16)
この先の週に起きる、素晴らしいけれども余りに混沌とした星々の動きから判断すれば、
とても単純な計画ですら変更を要することになりそうです。
これはあなたの完璧主義な傾向は忘れた方がよいことを意味しています。
つまり理想的には、いつもの場合よりも、楽観的な見方で自分で計画してきた事を見ていった方がよいこととなるでしょう。

日曜日 (8/17)
この先2週間にわたってあなたの生活を通して起こるであろう変化は、混沌としたものとなるでしょうが、
その変化はあなたに何の苦痛も与えることはないでしょう。
それどころか、その変化の全体像を把握したとたんに、全ての不安は消え去ることでしょう。
この変化はあなたの夢にかなうものにとどまらず、あなたの想像を超えた素晴らしいものとなるでしょう。

しし座 Daily 後半

木曜日 (8/14)
金銭にまつわる責任についてまだ率直に話し合っていないのなら、今すぐにするべきです。
あなたが相手に求めている事を、相手は完全に認識していると、あなたは思っているかもしれません。
でもこの責任について包み隠さず話し合いを持ちなさい、そうすれば相手の責任に対する考え方があなたのそれと、
どれだけ違っているか分ることでしょう。

金曜日 (8/15)
当初それはあなたの意図するところではありませんでした。
しかしパートナーや恋人にあなたが助けを差し伸べた時、ある重要な状況における全責任を、
相手に代わってあなたが負うという印象を相手に与えてしまいました。
それはあなたの正直な気持ちそのままかもしれません、ですから相手との真面目な話し合いを持つ事が、
あなたにとって一番大切なことに違いありません。

土曜日 (8/16)
あなたが愛する人、支えている人、もしくは気にかけている人を拒絶することほど、
しし座のあなたにとって辛いことはありません。
しかし他の重要なやらねばならぬ事に手を取られている間、相手の要求にあなたは簡単には答える事ができません。
この問題をいつも以上の率直さをもって話し合いなさい、そうすれば相手はあなたのことを理解しているだけではなく、
あなたを助けるために必要なことならなんでもするつもりだということに、あなたは気がつくでしょう。

日曜日 (8/17)
今魅力的に感じているものが何であれ、これは単に始まりに過ぎません。
来週のしし座の支配星、太陽と豊潤なる星、木星の特別すばらしい重なり会いがあって初めて、
この好機の全容が分ることでしょう。
それまでは沸き起こるあらゆるアイディアや可能性を全て試して見なさい。
でも簡単に変更が出来ないような約束事はしないように。

みずがめ座 Daily後半

木曜日 (8/14)
どうやら周りの人たちはあなたに、この難しい決断を一人で下す責任を負うよう望んでいるようです。
そんなことは不公平で馬鹿げていると考えるのは当たり前のことです。
なぜならあなたがたは一緒にこの決断の結果を受け入れなければならないからです。
回りの後押しや助力無しで、あなたが物事を片付けるよう期待するのは、どれだけ常識離れしたことか、
頭をうまく使って相手にはっきりと示しなさい。

金曜日 (8/15)
数日前のとても感情を揺さぶったみずがめ座の満月によって引き起こされた、張り詰めた話し合いを省みてみる
状態に今やっとなったあなた。
満月の当時、相手は自分の事を大袈裟に語りすぎだと思っていました。
しかしあなたを含めて全員、自分の気持ちを伝える必要があったことが徐々明らかになるでことでしょう。

土曜日 (8/16)
数日前まではある重要な計画の指揮権を他人に譲ろうなどとは予想だにしていなかったでしょう。
しかし今あなたがしていることは、まさにその譲ることです、それも自ら進んで。
これは相手の説得力の証拠であるだけでなく、相手の申し出を公平な気持ちで判断しようとしたあなたの
意思の表れでもあります。

日曜日 (8/17)
どれだけ慎重にあなたが計画を練っていても、もしくはどれだけ念入りに物事を考えてきていたとしても、
変化は避けられれません。
これはあなたの準備のやり方のせいではありません。
むしろ、今月末に全てを包み込む木星とあなたの支配星、天王星の重なり会いが予想も出来ないほど
特別な出来事を引き起こすであろうことによります。

おうし座 Daily後半

木曜日(8/14)
長きに渡って悩んできた問題の解決策を自分の力だけで模索したあげくに、がっかりする結果に陥ってしまったので、
ついにあなたは問題に対する全く別の対応方法を考え始めました。
もしその方法が周りの人に助力を求めるというものでしたら、まったく不安を抱く必要は無いでしょう。
人々はあなたを助ける心積もりがあるどころか、どうしてあなたがそんなに長い間助けを求めてこなかったのか
不思議に思っていることでしょう。

金曜日 (8/15)
現在話し合われている計画についてあなたがその計画を実行すると明言した時、
その計画に変更が必要になるとはあなたの考えには入っていませんでした。
混乱を引き起こすように思われるでしょうが、しかしその変更はずっと先送りにされていたものなのです。
それどころか、非常にごく当たり前に行われていた慣行が、この計画にとってはプラスになるどころか
妨げになっているという事実と向き合わねばならなくなるでしょう。

土曜日 (8/16)
あなたが置かれている状況がどれだけ切迫していると言えども、その状況にあなたの生活の他の部分を
圧迫させてはなりません。
あなたの身近な人たちは、あなたのこの状況を理解していると思っているようですね。
いえ、彼らは理解を示さないでしょう。
ですから、あなたが今やっている事についての話し合いを拒みなさい、
さもないとあなたは事態が落ち着くまで彼らを放っておくことになり、あげく誰もあなたの側に残らないこと
になるでしょう。

日曜日 (8/17)
今は慌てて決断を下すときではありません。
周りの人々は少しでも遅れてしまうと重大な問題に発展しかねないと言い張ることでしょう。
その言い分は真実から程遠いだけでなく、彼らの主導権を取ろうとするやり方なのです。
受けるべき約束だとなんの疑いを持つ事がなくなる、そんな時まではどんな頼まれ事も拒みつつ、
全ての可能性を慎重に十分に探ってみるべきでしょう。

>>398　サンポールさま射手座の翻訳ありがとうございます。
色々と考える事が有るので助かります。

>>401サンポールさん
獅子座後半の訳ありがたうございます＆大漁うｐお疲れ様でつ！
面目なしなことに、好機とは程遠いような状態なのでつが、
これをポジティブに活かせば好機となせるのかなぁ…。
ゼロから出発な心持ちで、がんがってきまつ。

>401 サンポールさん
大量にお疲れ様デス。
獅子座ありがとうございました。
お金のことやっぱり言った方が
いいみたいだけどどうしてたも言えないよ。
うーん、困ったです。
ですが、来週はとてもよさそうですね。ｳﾚｼｲ。

サンポールさん、いろいろな星座の翻訳ありがとうございます。
無理はしないでくださいませ。ちょっと気になりましたぁ。

↑
生意気言ってごめんなさい。

サンポール様ありがとうございます！
サンポール様の名前を見るとどこかほっとする・・・・。
ドキドキ‥‥‥。

>>407 ふったごお〜ｻﾏ

ご心配までしてくださって、ありがとう。
翻訳ボランティアというその名の通り、自らの意志のみでやっているので大丈夫です。
無理な時は誰よりも先にサッサと逃げ出すでしょう。
色々と訳してみたのは、昨日までは休みだったからです。


それ以外にもそもそも書く事が大好きだからかもしれません。
ところがどうでもいいことですが、文才の方には恵まれませんで、甲斐性なしのままですが。
でもだからこそ占いに興味の無い自分が、ここで翻訳ボラとして書いているのだろうな、と思いました。
自分語りはつまらないのでこの辺で。

>>400 サンポール さん、
天秤座＆たくさんの翻訳ありがとうございました！
確かに今、足下が大揺れしております。
良い方向の変化であることを願いたいです。
ついでにもうひとつの懸案にも変化がほしいぃ。

サンポールさま
たくさんの翻訳ありがとうございます！！

http://life.fam.cx/a011/

ボラの皆様、いつもありがとうございます。
双子座Daily後半です。
宜しくお願いします。

Thursday
The recent Full Moon may have forced everybody to acknowledge that changes are overdue.
But now that you`ve considered your options,
are you aware just how far-reaching those changes could be.
Others may be feeling timid. However,
if ever there was a time to take chances on the new or unfamiliar, it`s now.

Friday
There are times when difficulties can be useful.
Certainly recent conflicts have forced others to discuss issues that they previously wouldn`t even acknowledge.
As much of a relief as this is, take things slowly,
since they`re still going to find talking about these matters openly very difficult indeed.

Saturday
After the past few days` conflicts, you`re not feeling particularly optimistic about discussing tricky issues.
But others` attitude about such matters is far better than you`d imagined.
In fact, they`re feeling enough of a sense of accomplishment from
what they`ve already dealt with that they`ll be surprisingly eager to tackle tough situations.

Sunday
Sometimes life`s most significant discussions begin as when talking over minor situations.
It is for this reason that you owe it to yourself to have thought
through both your own priorities and what you want from others.
The more prepared you are to speak frankly, the more even unexpected exchanges are likely to achieve.

乙女座後半（1/2）

木曜日
状況とあなたの優先事項の両方が明確に見えていますが、
まだどんなものでも永続する約束をすると後悔するでしょう。
月末に乙女座が新月になって初めて、ちょうどそのころに生じる
あなた自身の優先事項、もしくはまばゆいばかりのたくさんの
魅力的な選択肢のどちらかのためにすっかり飛び回っている
ことになるでしょう。

金曜日
最初はあなたは無遠慮すぎたかを心配していました。
でもあなたには様々な重要なやり取りについて考えるための
数日があったため、他の人が、あなたが何を言わなければ
ならなかったのかを聞く必要があったことをありがたく思います。
彼らは何かが間違っていることに気付いていました。
あなたが腹を割って議論する状況になってはじめて
彼らはどう間違っているかを実感します。

乙女座後半（2/2）
土曜日
他の人が自分の気持ちを、とりわけあなたに感謝の気持ちを伴った
気持ちを吐露した時、あなたは当惑しているように感じます。
でも彼らが感謝の意を表わすことは極めて重要です。
それは単に、彼らの理解をあなたが望んでいることを彼らに告げることを
可能にするだけではなく、彼らのためのあなたの努力の重要性に対する
より良い理解をも得ます。

日曜日
とある重要な決定ということなら、タイミングがすべてです。
乙女座であるあなたは、既に考えられる限りの質問をすべてしました。
けれども、あなたが聞かなかったことは、長い目で見れば
無駄ではないことがわかりそうなのはなんであるかです。
そういうわけなので、より偏見のないアプローチをすればするほど、
あなたはもっと良い状態になるでしょう。

魚座Daily後半（1/2）
木曜
その当時、議論は些細な反対と大差がないように見えました。
いま、あなたは何が言われたを回想する立場になり、
それは、すべて明確な限界を定めることだったのだと気付きます。
対決した時に、他人は単に聞くことを拒絶しました。
しかし、問題は彼らの防御機能が働き始めるほど重要には思えません。

金曜
厄介な状況を自分自身に背負わなきゃという印象を持ち続けながらも、
他人の興味を喜んで迎えましょう。
ただ彼らはあなたのｱﾌﾟﾛｰﾁにかならずしも賛成するつもりはないということを
心に留めておいてください。これは、プランをあなたの視点でじっくりと
考えることが、非常によい時期であるということです。本当に。

魚座Daily後半（2/2）
土曜
他人は期待しています、あなたが何をするつもりかということ言ってくれることを
待ちながら。あなたが彼らを幸せにしたいのと同じぐらい、
あなたはあなたが守れると確信するいかなる約束もできないでいるのです。
それを彼らに伝えなさい。これは彼らが聞きたいことではありませんが、
少なくとも彼らは引き下がるでしょう
# you're simply can't make any promises that you're sure you can keep.って
# you're simply can't make any promises that you aren't sure you can keep.
# じゃないのかなぁ？

日曜
あなたは、決して恨みを持ち続けるタイプの人間ではありません。
しかし事実こうです、他人は持続している衝突を収める方法を
話し合うことさえ、断固として拒否しているのです。
しばらくの間は身を引きなさい。これは敗北に見えるかもしれません。
いや逆にこれは戦略的で非常に賢明な退却なのです。
# "for the time begin"は"for the time being"のtypoかと。

双A♂2さま、原文アップしようとしたらもう既に。。。
感謝です！！！

ﾏﾀﾏﾀ今週も終了まじか！ｺﾝﾅｶﾝｼﾞｻﾝﾏﾁｶﾅ??
本当に皆様、ありがとうございました＆お疲れ様でした。

★翻訳待ち daily後半★
双子座　>>414

>>390ししザーさん＆>>393ふったごお〜さん　ﾃｷｭｰﾃｷｭｰです！

うーんと、ｲﾏｲﾁよくつかめていないのですが…
>>389-392>>395の方々の思いに概ね同意です。
訳してもらえるのが“あたりまえ”になっちゃﾀﾞﾒﾈという感じかしら｡
個人的には、催促はﾁｮｯﾄ…ですなぁ。今は、ﾎﾞﾗｻﾝｲﾊﾟｰｲじゃないし。
みんな！ELLEｽﾚ見習おうぜ！w（ELLEｽﾚ住人さんｽﾏｿﾃﾞｽ
催促したなら御礼もちゃんとﾈ。1日ｽﾙｰされても待つ余裕を持とうじゃないか。ｶﾅｰ

＞サンポールさん、大漁乙でした！
射手座訳、ありがとうございました！
代償ねぇ代償・・・（；；）

ﾄｲｳｶ ｵﾔｽﾐ ﾀﾞｯﾀｶﾗﾅﾉﾈｰ 来週からは…ｶﾝｶﾞｴﾙﾉﾊﾔﾒﾖｳ
ボラさん不足である現状に変わりなし。ですからねぇ。

＞初心者羊＠夏休みさん　旅行お気を付けて〜！ｲｯﾃﾗｯｻｲ!!
ﾃﾞﾓ ﾏﾀｷﾃﾈ､ﾈ
お羊さんも獅子座さんも、固定ﾎﾞﾗｻﾝのいない状態だから、みんな喜んでると思うのだなぁ。

＞双Ａ♂２さん
ｼｪﾘｰﾀﾝ､タイプミス多いのって魚座さんだけ？？ｺﾅｲﾀﾞﾓ ｱﾘﾏｼﾀﾈ
それとも全星座そうなのか！？
それも見越して訳すって大変だよなぁ。。。やっぱﾎﾞﾗｻﾝすごいっす。
「｀」といい、ｼｪﾘﾀﾝの英語は謎だー！

daily前半/後半　★=1week ALLup　weekly>>370

★牡羊座　>>338 >>378
★牡牛座　>>359 >>403
双子座　>>342>>363
★蟹座　　>>324 >>398
★獅子座　>>343 >>401
★乙女座　>>320-321 >>415-416
★天秤座　>>332 >>400
★蠍座　　>>322 >>397
★射手座　>>334 >>399
★山羊座　>>329 >>376
★水瓶座　>>354 >>402
★魚座　　>>364 >>417-418

私も自分用に毎週訳してたのですが（直訳でとても載せられないﾚﾍﾞﾙ）
「｀」←ｺﾚって機械通訳だと対応できないみたいですね。

「｀」もそうですが「,」も多くないですか？
なんか理屈っぽいｺﾒﾝﾃｰﾀｰが、自分の意見を切られない為に
ﾍﾞﾗﾍﾞﾗ続けるっぽいしゃべり方だなぁ、と思いました。
「〜〜ですから、〜〜という訳でもなく〜で、また〜」みたいな。

結論はどこじゃｺﾞﾗｧ！と頭をかかえたものです。

　「｀」が話題に出ているので、ついでに。
　天秤座Weeklyの「fa？ade」は本当はどういうスペルなんでしょうか。
　あと、「perhaps your own D」の「D」もわかりません（これは他の星座のところでも結構見かけますよね）。
　エンコード何にすればいいの？？

　がいしゅつだったらすみません。

>>417 >>418 双Ａ♂２さん、いつもうお座翻訳ありがとうございます。

>>423さんの書き込みが気になって、原文見にいってみました。
（今週の天秤座weekly原文>>310、翻訳>>333）

私の環境だと、「fa*ade」「perhaps your own < to undermine 」
文字コード変えてもこんな表示に…なんでー！？
何が違うんだろう？？ﾏｶｰだから？（涙）

「D」現スレでも出てきてますねー。何かの略語？それともdoとか？？
先週の牡牛座weekly>>196（翻訳>>205）
今週の獅子座水曜日>>314（翻訳>>343）
ﾊｹﾞｼｸ ｷﾆﾅﾙｾﾞ!

>>422さん　ｼｪﾘﾀﾝらしーwと、みょーになっとく！ｹﾑﾏｷﾀﾞﾈｰ

>>423
fa?adeはフランス語のfaçade　ﾓｼﾞﾊﾞｹ ｼﾃﾅｲｶﾅ･･?
Ðは-の文字化けでしょう。


Shelleyﾀｿはフランス語版のWordで打ち込んだ文章を、
サイトにうpしてるとﾐﾀ！
ｸﾜｼｰｺﾄﾊ ﾜｶﾗﾅｲｹﾄﾞ ﾓｼﾞｺｰﾄﾞ ﾉ ﾁｶﾞｲﾆﾖﾙ ﾓｼﾞﾊﾞｹ ﾐﾀｲﾀﾞﾈｰ
フランスElleのサイトにあった掲示板に、Shelleyﾀｿはフランス語で
書き込みしてたので、フランス語を使っている人なのｶﾓ？

お久しぶりでつ、みなさま

まずは＞サンポールさま
先週からずぅぅぅぅぅーーーーーーーっと、牡牛座の面倒をみてやって頂き
ありがとうごぜぇますだ。　ﾓｰ感謝感激雨霰、たとえ火の中水の中！ん？
今週は前半も後半もす〜っかり出遅れました、ﾊｲ
ﾊﾟﾀﾊﾟﾀしててお礼のｶｷｺもせずに失礼をば致しました。

＞集計人さん
世間はお盆休みの今週も律儀にありが�d♪　感謝するぜっ！
先週末からお休みに突入したのに、家族に振り回され
余計にPCの前に座れる時間が減ってしまって申し訳ない。
もちっとﾎﾞﾗできるようにするからねー！

＞ふったごぉ〜さん
ずっとお仕事されてるんですね、お疲れ様でつ。
ｼｪﾘｰｽﾚ、息抜きでつか？　いつもHNで楽しませてもらってます。

＞初心者羊ｻﾝ
旅行いいなぁ〜　いってらっしゃぁーい！
初心者羊ｻﾝだけでなく、ｼﾞｮﾅすれでもHNに夏休みが目立ちますよねぇ〜
あぁ学生の頃に戻りたい…　つくづく思ってしまう今日この頃。
ﾊﾞﾊﾞｧの証拠やな。ﾔﾀﾞﾔﾀﾞ！(ﾜﾗ　
社会人の皆様、短い夏休みを満喫しましょうねぇ〜

ﾎﾞﾗせずに雑談だけでｽﾏｿ　ではまた(^^)/　

双子座後半

木曜日
最近起こった満月のせいで、変化が遅れていることを、誰もが認めざるを得なかった
かもしれません。しかし、いまやあなたは自分の選択肢を熟考したので、この変化が
どれほど長期的な影響力をもちうるかに気づいています。他の人たちは、ビビってい
るかもしれません。しかし、新しいこと、なじみのないことにイチかバチか賭けてみ
るべきときがあるとすれば、それはいまです。

金曜日
面倒ないざこざも、役に立つことがあります。たしかに、最近[あなたと]衝突したせ
いで、相手は、自分たちがそれまでは思ってもみなかった問題について、議論せざる
をえなくなりました。これは[あなたにしてみれば]とても助かることですが、時間は
たっぷりとかけてください。なぜなら、かれらはまだ、この問題についてオープンに
議論するのは、実際には非常に難しいと感じているからです。

土曜日
これまでの数日間のいざこざのあとで、あなたは扱いにくい問題を議論することにつ
いて、あまり楽観的な気分になれません。しかし、この問題についての相手の態度は、
あなたが想像するよりはるかに良いものです。実際、かれらは自分たちが取り組んで
きたことからもたらされる達成感を十分に感じており、厳しい状況に立ち向かうこと
に驚くほどの熱意をもっているでしょう。

日曜日
ささやかな状況について話し合っているときに、人生で最も重大な議論がはじまるこ
とも、ときにはあります。だからこそ、自分自身の優先事項と、自分が相手に望むこ
とがらとを、トコトンまで考え抜くことは、自分自身にとって当然の義務なのです。
率直に話す準備ができていれば、それだけ思いがけないやり取りも起こりやすくなる
でしょう。

>428　こんなかんじ様
いつも本当にありがとうございます！
明日の早朝から、しばらくの間出かけてしまうので
読む事が出来なかったら悲しい〜！と、思っていたところなので
翻訳して頂いてすごく喜んでおります〜!!

>>398 サンポールさん
かに座 Daily後半訳ありがとうございました〜｡
暑い中今日もお疲れ様でつ｡いつも感謝のてんこ盛りでつ｡
木曜日の予報は胸に刺さりました｡
その日だけでなく、他の日も大事に心がけたい内容でした｡

蟹座は年間によると8月後半はいい感じでしたね｡
6月までは内面の変化、8月からはそれに外からの動きが加わるというもの｡
期待したいと思いまつ｡
サンポールさんもご努力が形になってかえってくるといいでつね〜｡

>>403
サンポールさん、複数upお疲れ様でした。
そして、牡牛座デイリー有難うございました。
いつも有難うございます。

ふったごぉ〜のHNが気にいらないので、ふったごに変えます。個人的なことですが。「ふったごぉ〜」は
くどいですよねぇ。（自分に言ってます）

サンポールさん、文才ありますよぉ。
それだけの文章の翻訳できる方だと思ってます。
文字化けの件、なる〜なる〜（なるほどの略）と
思いました。

モーあかんさん。ゴケッコーンでしたよね。遅くなりましたが、（というか時期がずれ過ぎか？）おめおめ。です。
心やさしいモーあかんさん。

こんなかんじさん、後半の翻訳ありがとうございます。
こんなかんじさんのＨＮよいですねぇ。こんな感じさんより、こんなかんじさん
のほうがよい気がします。（微妙だが違いますね）
ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。人のＨＮのｶﾝｿｰ書いてしまった。

集計人いてさんのｺﾒﾝﾄ読んで時々笑ってまーす。
このスレもほんとに皆さんの善意と思いやりで成り立ってｲﾏｽﾈ。

終了でーす！今週も早々と。。。皆様に感謝感激です。
ありがとうございました＆乙でした！
お盆明けの来週、活気が戻るといいなぁ。
梅雨なのか秋雨なのかﾅﾝﾀﾞｶﾖｸﾜｶﾗﾅｲお天気ですが、
体調にお気を付けて、よい週末を〜！


>>426サンポールさん　へぇーへぇーｼﾞｬﾅｸﾃ､なっとく！！
そういや前にもｼｪﾘﾀﾝの名前読み方とかの話題になったよなぁ。謎の多い人だー！

>>427モーあかんさん　ｵｶｰﾝおひさですー！家族サービス中にゃのですねー。
雑談だけでも全然OK！なのが、ｼｪﾘｰスレじゃないのさ♪

>>432ふったごさん　Newですね！
私もﾓｰｱｶﾝさん同様、HNで楽しませていただいてる1人です〜。
ふったごさんのつぶやき？独白？もﾆﾔﾘとしちゃってますw
こんなかんじさんのHNｶﾝｿｰ、わかるわかる！
字面の印象ってものすごくありますよねー。ｲﾒｰｼﾞというのかな。
ｱﾀｲﾉ ｺﾒﾝﾄﾆ ﾜﾗｯﾃｲﾀﾀﾞｹﾃﾀﾅﾝﾃ...（；；）ｳﾚｼｰｲ ｽｸﾜﾚﾙｾﾞｰ

> このスレもほんとに皆さんの善意と思いやりで成り立ってｲﾏｽﾈ。
↑ここ、激しく同意っす！！！

前半/後半　★=1week ALLup　weekly>>370

★牡羊座　>>338 >>378
★牡牛座　>>359 >>403
★双子座　>>342>>363 >>428
★蟹座　　>>324 >>398
★獅子座　>>343 >>401
★乙女座　>>320-321 >>415-416
★天秤座　>>332 >>400
★蠍座　　>>322 >>397
★射手座　>>334 >>399
★山羊座　>>329 >>376
★水瓶座　>>354 >>402
★魚座　　>>364 >>417-418

みなさんお疲れ様ですた。
転載でつが・・・ﾄﾞｿﾞ
　　　　　　　　。 ◇◎｡ｏ.:O☆οo.
　　　　　　　。:゜ ◎::O☆∧_∧☆｡∂:o゜
　　　　　　 ／。○。 ∂（・∀・）O◇。☆
　　　　　／　　◎|￣￣∪￣∪￣￣￣|:◎:
　　　 ／　 　 ☆｡|..感謝の気持ちでつ.|☆
　 ▼ 　 　 　 。○..ｉｏ.｡◇.☆＿＿＿＿| 。.:
∠▲―――――☆ :∂ｉo☆ ゜◎∂:.

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

下がりすぎage

同じく下がりすぎage

更新ﾏﾀﾞだねー　残念

>439
ほんとだ、まだですね。残念。

山羊座週前半です。よろしくお願いします。

Monday

Past experience may give you good reason to be suspicious of surprise offers, this once
they`re just as good as they seem. While it`s worth checking things out for yourself, the
results are unlikely to be disappointing. In fact, what you learn could reveal that they`re
even better than they seemed at first.

Tuesday

Nobody would blame you for wanting to investigate certain commitments in depth.
Invest too much time in this process, however, and both the people and the opportunities
involved will gradually drift away. The kind of reassurance you`re seeking is far more likely
to result from experience than even the most detailed of enquiries.

Wednesday

If you dealt with certain pivotal decisions during the week`s first half,
you`re now free to focus on the next few days` intriguing offers. These,
indicated by an increasing planetary emphasis on the portion of your chart
that accents new people, places and ideas, could bring just the excitement
you`ve been needing.

山羊座ウィークリーです。よろしくお願いします。

Recent offers weren`t just exciting, they came with no strings attached, something that still worries you. Now things have progressed, and nothing`s
appeared to justify your concern. Yet you`re still anxious. This time life has been generous; the only way to spoil this lovely period is by worrying.
And whether it`s business, new projects, love or future plans, you`ve nothing to lose by taking things further. True, sudden changes could throw plans
into disarray. But even these require no more than a little reorganisation. Enjoying what you have in the now is one of life`s greatest gifts Ð and
challenges - as you`re now learning

おはようございます。牡牛座デイリーです。
よろしくお願いします。
今週は良い週になりそうです。


You`ve long known that unsettling changes in your work or lifestyle, or in matters close to your
heart, were looming. Yet your previous attempts to organise these have been defeated. Now those
efforts pay off. Developments are as sudden as they are perfect. But you`ve little time to ask
questions, and none for reflection. So you must rely on your intuition, which not only tells you to
go for it, but paints a picture of changes that extend far beyond what now seems possible.
By Saturday`s meeting between your ruler Venus and the innovative Uranus, you`ll have a glimpse
of exactly what this means.

続きまして牡牛座デイリーです。
宜しくお願いします。

Monday

At the moment everybody seems to have their own idea about what`s wise and right. And much of
what others say has merit. Still, the ultimate responsibility for certain matters is on your shoulders.
Therefore, listen to and evaluate everybody`s suggestions. But when decision-time comes, stick to
what you consider to be right.

Tuesday

As somebody ruled by the romantic planet Venus, you`re capable of being carried away by your
feelings for somebody or something that touches you deeply. Yet, being an earth sign, you sometimes
put practical considerations first. Do that now, however, and you`re likely to regret it for a long time to come.

Wednesday

You`ve been discussing potential changes on the domestic front for ages, but just haven`t been
able to make up your mind. Now circumstances force your hand. This hardly seems the ideal time
to undertake anything of this nature. Wait, however, and you`ll find yourself contending with
unexpected developments that considerably complicate everything.

Thursday

The word opportunity is currently written large in your chart. What`s tricky is that what arises is
unlikely to take the form that you expect. In fact what`s best could come from an entirely
unexpected quarter. For this reason explore every idea or offer that arises, saying no to nothing
until you`ve learned more.

おはようございまつ｡いつもいっぱいお世話になっておりまつ｡
カニ座daily前半、今週もよろしくお願いいたしまつ〜｡

月曜日(8/18)
The need for diplomacy has prevented you from being direct with others about issues involving finances or business matters.
This has demanded patience.
But that`s finally paying off. In fact it would appear that others are prepared to support you in ways that,
only recently, you`d have regarded as highly unlikely, if not impossible.

火曜日(8/19)
So often in life gestures of kindness come with strings of some variety attached.
It would appear, however, that what`s you`re now being offered isn`t only just as good as it seems,
there`s nothing sinister in the background.
Considering what you`ve done for others in the past, this generosity should be no surprise.

水曜日(8/20)
However promising this week`s developments are,
it`s perfectly natural that you`d want to learn more about who or what`s on offer.
But there`s little time for questions. Learn whatever you can.
Then accept the fact that, when you`re making decisions,
you`ll have to rely on your instincts as much as hard facts,

カニ座weeklyも続いてよろしくお願いいたしまつ｡(8/17〜8/23)
Ｄは-に直してみますたが、よけいなことだったかなぁ｡

Ordinarily you`d check out ideas, plans or offers that involve money or business carefully before committing to anything.
But as you soon realise, the swift pace makes such lengthy investigations impossible.
This means taking things to the next stage, if not formalising arrangements, based on whatever facts you can muster ‐ and what you feel is wise.
Judging by potent aspects to the bountiful Jupiter, which remains in the financial angle of your chart for only one more week,
the time you spend seeking facts would be better invested in discovering whether there are any other such opportunities to be had as well.

おはようございます。
天秤座週前半です。ボラ様よろしくお願いします。

Monday

Naturally you`ll want to discuss plans with those closest.
But you`d regret allowing those exchanges to drift on for
more than a few days. First, powerful and virtually daily
developments would necessitate thinking things through again.
More important, are your own priorities, which could be substantially
rearranged as the result of surprise offers.

Tuesday

As somebody who`s hyper-conscious of the happiness and
well-being of those closest, you frequently put their needs before
your own. Now it`s time for you to do the reverse. True, you`re likely to find
it surprisingly difficult to allow yourself to be celebrated in this way.
It is, nevertheless, more than well deserved.

Wednesday

Being inquisitive by nature, you tend to welcome rather than suspect
the unexpected. Yet what`s now taking place seems to have thrown even you.
This may be because with the unsettling Uranus taking a featured role
in these dramas, even the most promising of developments
could still be difficult to deal with.

続いて
天秤座ウィークリーです。よろしくお願いします。

As somebody who is known far and wide for your thoughtfulness,
you`re strangely reluctant to allow anybody to return the favour.
Yet there are certain things you`ve been longing for, which you have of course
revealed to nobody. Now these come your way as if by magic.
Some are purely personal, others involve long cherished goals.
But those that are of greatest importance involve romance or activities
about which you`re passionate. Ordinarily you`d debate the pros and cons
ad nauseum. But things are moving too swiftly for that.
You must either say yes - or bid farewell to those long-cherished dreams.

おはようございます。蠍座daily前半です。
よろしくお願いできますでしょうか。

Monday

Initially you had serious reservations about certain offers.
But now that you`ve had a few days to think about them,
you`re beginning to realise you were more worried about
the changes they`d cause than the opportunities in question.
Knowing that, you can now explore with an open mind
and an open heart.

Tuesday

Nobody works longer and harder to ensure that those you loved
feel happy and secure. Consequently, you`re bound to be uneasy
the current spate of surprise developments. Still, resist
the temptation to battle these the instant they arise. Be patient
and they`ll be revealed as nothing less than golden opportunities
in disguise.

Wednesday

It`s not that you`ve rejected offers on the business front.
It`s just that you haven`t felt entirely comfortable about
what certain individuals had to say or their approach.
Talk to them again. The problem seems to be more an issue of
misunderstanding each other than any serious difference
between your perspective and theirs.