Cainer翻訳スレ　Part21

天秤座　26日

浪費は、恥ずべき性質だと教わります。
ほんの小さな頃より、節約を奨励され、慎み深く、倹約（ケチ）でさえ
あるべきだと言われるのです。
でも生まれつきの性質がどんなでも、行き過ぎなところはあって然るべき！
千枚もの葉っぱを持つ木、百もの花つける植物、何百万もの雪。
この世の中、もっ　と少ないものでやっていくことなんてできないでしょ？

けれども、宇宙は無限です。
際限なく気前の良いものが、どうして会計学に興味を持たねばならないのでしょう？
（足りなくなってしまうかも、なんて心配する必要はないでしょう、ってことかと）
あなたは生まれらながらにして宇宙の一部、ですよね？
だったら、どうして自分の限界の中で生きることをそれほど気にするのです？

今週、冒険がありそうです。　ワイルドになれ！　冒険に乗り出せ！

　# living within your limits （＝収入に応じた生活をする）　のところ
　# 直訳の方が内容に合ってそうなのでそうしました。
　# でも前半から見て、贅沢やリスクもあり、とも読めますね〜