Cainer翻訳スレ Part20

Cainer翻訳スレ Part20
英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。

翻訳はボランティア様の好意に甘えさせて頂いています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。

翻訳依頼は、原文（英文）をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。 → 2を参照
（変な漢字や?が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい）

【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー８
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50

【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
http://www.cainer.com/

【前スレ】
Cainer翻訳スレ Part19　
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1047606559/

☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
�@「表示」をクリック。
�Aマウスを「エンコード」に。
�B「西ヨーロッパ言語」をクリック

>>1 = >>2　乙デス。

http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1047606559/848
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1047606559/874-876
漏れも遊びで訳してみますた。恥の上塗りかも（冷や汗　＾＾；

金星は創造と繁殖（むしろ生殖かな？）の星です。
それは，空からあなたへの特別な贈り物が絵を描くことへの情熱という形を成している，
―もしくは従来からの熱い男女の関係という形でなく，新しい考えに興奮しながらの浮気という形かも。
あるいは，それは，あなたが単純にすばらしい食事や，富を生む能力の増加を楽しんでいるということかもしれません。
もしあなたがトランプで正しく遊んでいるならば，上のメリットをすべて自分の必要性に応じた形に，
あなたは自分の思い通りに混ぜ合わせ，組み合わせることができることもあります。
でもできないことは，まったく悪い時なのです。
空はあなたの味方です。

スレたてサンクス！
双子A♂その２さま、黒ひょう乙女Ｏさま、
>>3さま、おさかな訳ありがとうございました。

双子座8日

「今日の予報は『ｶﾞｶｰﾘ・ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ社』の提供でお送りいたします。わが社は『ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ・ｳﾂﾀﾞｼﾉｳ社』の筆頭プロモーターです。請求書、履行請求、裁判、一時解雇、請求却下、後悔。悲嘆、悲しみ、愚行。こうしたものがご入用のさいは、わが社にお任せください」。
こんなスポンサーのコマーシャルではじめてごめんなさいね。
私はかれらにコマーシャルなんかさせたくなかったんですが、すごくしつこくせがまれたのです。
ｶﾞｶｰﾘ・ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ社の占い師が、「いまなら双子座生まれを新しいお得意さんにする絶好のチャンスですよ」とアドバイスしたのです。
実際、そうなのかどうか、私ははっきりわからないのですが。
実際、あなたはうまくやれそうな気がするからです。

＃うまくやれそうなのに、落ち込んでいない？ということらしい。

×ｶﾞｶｰﾘ・ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ社の占い師が
○ｶﾞｶｰﾘ・ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ社の占い師がかれらに

>>5
私は双子座ではないが，すごい名訳！！(・∀・)ｲｲ!!

>>１
スレ立て乙です。
黒ひょう乙女Ｏ様、前スレ蠍の翻訳ありがとうございました。
いつも感謝しております

>>5
参りましたm(_ _)m
ｼﾞｮﾅｽﾚの歴史に残る名訳だと思います。

1さんスレ立て乙です。

前スレ
>>874双子A♂その２様
>>875黒ひょう乙女О様
魚座翻訳ありがとうございました。
感謝しつつ転載させて頂きます。

前スレ
>>866 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
未知の方法って何だろう？良い方策が見つかるといいな。

1-2さん、新スレ感謝。

こんなかんじさま、本当にありがとうございます！！
前から気になっていたんですが、お仕事は英語関係のことをなさっているんですか？
もしよかったら教えてください。
いつも見事な和訳に感心しています。

>>859 おひつじ座さん
牡羊座の翻訳、どうもありがとうございました。

>おひつじ座さん、いつもお世話になっています。
遅くなりましたが８日の牡羊座の翻訳どうもありがとうございます。

>>5
なるほどー。
（´・ω・｀）ｼｮﾎﾞｰﾝを売りつけられそーになってたかも
落ち込まんと頑張ろう！！

>>5
本当にすごい訳です！
ふたござビギナー さんと双子Ａ♂その２さんのやりとりも素敵です！
他星座の翻訳ボラさん方も含めて最近のジョナスレは何だか皆さんの翻訳魂が漲っていて
それだけでもパワーを分けてもらっている気がします。

本当にいつも皆さん（・∀・)ｱﾘｶﾞﾄｰ!!

わーい、朝だぞう（眠いよ､ﾏﾏﾝ
蟹座よろしくおねがいします

“I’m just a soul whose intentions are good.
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood.”
So sang Nina Simone all those years ago, coining,
in the process, the perfect catchphrase for all born under your sign.
Then again, it’s not so surprising
that some of your intentions are being misunderstood by others at the moment,
they are something of a mystery even to yourself.
How do you really feel about a certain person?
What do you truly want from a particular situation.
Once you identify the honest answer,
you’ll find it much easier to make your progress.

http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html

９日魚座です。

　金星はイースターの日を過ぎるとあなたのサインを離れていきます。
そして，あなたの未来はちょっと冷静な段階になっていくでしょう。
いや，別に，今あなたがある程度酔っているとか，これから人生が重く感じるだろうなどと
いうわけではありません。
それ以上に，あなたは現在アイデア（想像）を心に描いている，あるいは選択肢を探査しているのです。
あなたは多大なプレッシャーに襲われているかもしれませんが，あなたはそんなことにくじけないと決まっているのです。
あなたの魂は，興奮とインスピレーション（霊感）を求めています。しかも探し求めつづけています。
すぐにでも，あなたは理論を実行に変えたくなってくるでしょう。
そのときになってから，あなたのより現実的な決定を捨てなさい。
あなただって，今自分に与えられた魔法（マジック）を楽しむ権利はあるのですから。

＃誤訳あるか心配（ｽﾏｿ

おはようございます。水瓶座９日デイリー。
よろしくお願いします。

You have the power to help and to heal.
You were born blessed with great gifts.
You came to this earth in order to inspire and elevate those around you.
You also came to play your part in an important drama.
You came to help people see through pointless pretences and futile facades.
You came to seek truth and to share it.
And to fulfil a very high purpose.
You have lately become more than a little distracted from this noble goal but that doesn’t make it any the less important.
Today brings the start of a much-needed return to higher priorities.

山羊９日
私は最近、火星があなたのサインにあると言いましたか？
それでも、それを再び言及して害になることはないでしょう。
火星があなたのサインにある時、速く事を起こす事はないのに
どんなことがあってもその事象を速く起こそうとしてしまいます。
落ち着かず、急を要するという感覚、常にコントロールをしたいという願望があります。
このどれも必ずしも悪いわけではありません。
人々が最も重要な進歩を遂げるときは、強力な惑星が彼らの星座の特別な部分にあります。
しかし、あなたは会社の時と同様公平であり、決定する時と同様慎重であり、
粘る時と同様忍耐をする必要があります。これらを管理してください。
そうすれば、ほとんどのことを操縦することができます。

９日原文です。
Have I mentioned, lately, that Mars is in your sign?
Well, even so, It will do no harm to mention it again.
When Mars is in your sign, nothing happens fast enough,
no matter how fast it happens.
There're always a sense of restlessness and urgency.
Always too, a desire to take control.
None of this is necessarily bad.
People make the most significant progress
when the power planet is in their particular part of the zodiac.
But you need to be fair as well as firm,
discreet as well as determined, tolerant as well as tenacious.
Manage that and you can manage almost anything.

9日デイリー獅子座訳です。

実のところ、今よりも青い芝を手に入れるために、塀の向こう側へ行く必要はないのです。
ある特定の方向に芝刈り機を押すだけで、それ（青い芝）は獲得できるのです。ほとんど
神経症的なほどに、きっちりした縞模様（キレイに刈られた芝並みのこと）を作ることにこ
だわってしまう人もいます。そういう人たちは、もし自分のところの芝が完璧ならば、その
ことがなんとなく自分の人生を完璧にすることの助けになるように思うのです。しかし、も
ちろん私たちは皆、見かけがいかに当てにならないであろうことを知っています。冥王星
と獅子座の支配星（太陽）とのつながりは今、特別なメッセージを告げています。もしあ
なたが芝を本当に青々とさせたいならば、塀に腰かけようとすることはやめてください！
決意を固めそれに専念してください。

・・・他の星座もできればいいんですが、出かける前で獅子座だけで精一杯で。ｽﾏｿ

9日デイリー獅子座原文です。

Actually, you don’t have to go to the other side of the fence to get greener
grass. You can attain it just by pushing the lawn-mower in a particular
direction. Some people become almost neurotically obsessed with getting
the right stripes. They figure that if their lawn looks perfect, this will somehow
help a part of their lives to be perfect. But, of course, we all know that
appearances can be very deceptive. Pluto’s link to your ruler now holds a
special message. If you want the grass to get genuinely greener, stop trying to
sit on the fence! Make up your mind and stick to it.

　（　・∀・）＜　こんなのみつけたっち♪
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku10.html
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku09.html
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku08.html
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku07.html
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku06.html
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku05.html
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku04.html
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku03.html
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku02.html
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku01.html

http://saitama.gasuki.com/kaorin/
〜oノハヽo〜 ／￣￣￣￣￣￣￣ 　　　　　　　　　　　　　　　
　 (　＾▽＾) ＜　こんなのがございまーす♪　
= ⊂ 　　）　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
= (__/"(__)　ﾄﾃﾃﾃ...

９日射手座です
よろしくお願いします。

Some people insure their antiques. Others go to great lengths to protect their savings.
They think that these transient, physical things represent their security.
They fear that their world might fall to pieces without their prized possessions. Yet, here’s a good question.
Where would you be without your sanity? What would you be able to appreciate then, no matter how wealthy or safe you were?
For the sake of your sanity now, you need to make a particular move.
Deep within, you know what this is. Don’t kid yourself that it doesn’t matter.
It does. And don’t put it off.

9日　おうし座

空腹のときに一番簡単な質問されると、威圧的な挑戦を受けているかのように
思えてしまいます。眠いときには一番簡単な仕事でも、メンサのクラス分けテス
トのように思えてしまいます。遅刻したとき、家族の機嫌が悪いとき、自分のチ
ームが試合に負けたとき、すぐにも悲観的な考えが頭をよぎります。人々は時
期の重要性について十分に考慮することはめったにありません。いくつか覚え
ておいて欲しいことがあります。それは、何人かの人にとっては（あなた自身も
含まれる）、今日やるより明日やった方が楽だと分かるでしょうということです。
実際本当に待てませんか？（明日まで待てば）それらは問題なくなるでしょう。

P.S.メンサ→知能テストの上位２％の人々のクラブ
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

９日　おうし座＠原文

When you are hungry, the simplest question can seem like an intimidating challenge.
When you are sleepy, the easiest task can appear like an entry test for MENSA. When
you are running late, when your family are being grouchy, when your team have just
lost a game, a pessimistic perspective soon develops. People rarely make enough
allowance for the importance of timing. Try to remember that some things ? for some
people (including yourself) will prove easier to do tomorrow than today. And the things
that really, truly can’t wait? They’ll be just fine.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

4月9日予報です。

時々、跳躍力が増すことがあります。（？）
あたかも急に羽が生えて、あてにしていなかった偶然の計らいで
空に飛び立つかのように。
また時々、同じようにやっても、顔から落っこちる事もあります。
今日はどうでしょう？えっと、本当にあなたは未知の領域へと
踏み込む、あなたの勇敢な足取りについて、私に予言して
欲しくないとおっしゃるのですか？
もし、それをやれば、あなたの跳躍力はそんなに高くなくなるでしょう。
受け取った情報通りの動きをする事になるでしょう。

あなたが知る必要があるのと同じ位、大事な事を話します。
それはこれです。短い間に物事がどのように変わっていくのか
にかかわらず、あなたがこれからやろうとしてる事は
長い期間、あなたを喜ばせるに違いありません。

＊明るい兆しかな？

おひつじ座原文です

�Sometimes, when we take a leap of faith it is as if we sprout wings
and soar into a sky of serendipity.
Sometimes, we make much the same move but we end up
falling flat on our face. And today?
Well, surely you don’t expect me to predict the outcome
of your next brave step into the unknown?
If I do, it will not be a leap of faith any more.
You will be acting on information received.
I will tell you as much as you need to know.
It is this: regardless of how things pan out in the short term,
you will be glad in the long term of all that you are about to do.

>>19 マドモアゼル名無しさん、朝早くから魚座翻訳ありがとうございました！

以下魚座原文です。
Venus will leave your sign just after Easter.
Then, a slightly more sober phase of your future will commence.
That is not to say that now, you are intoxicated in some way - or that then life will feel heavier.
It’s more that you are currently entertaining ideas and exploring your options.
You may be under a lot of pressure but you are determined not to bow to it.
Your spirit seeks excitement and inspiration - and it keeps finding it!
Soon, you will start wanting to turn theory into practice.
Leave your more practical decisions until then.
You are entitled to enjoy the magic on offer to you now.

>>17　９日　かに座

「私は単に善意を持った人間にすぎません。おぉ主よ、私に誤解させないでください。」
もうずいぶん昔、このようにニーナ・サイモンが歌いました。そしていつの間にか、かに
座生まれの全ての人にぴったり当てはまる謳い文句を作り出しました。その一方で、あ
なたの意図のいくつかが、今のところ他人に誤解されていることはそんなに驚くことでは
ありません。このことは自分自身にさえちょっとした謎です。その人に関して、あなたは
本当はどう思っていますか？正直なところ、ある特定の状況から何を望みますか？
いったん正直な答えを確認してしまえば、今までよりずっと簡単に進展するということに
気づくでしょう
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

射手座9日

持っているアンティークに保険をかけている人がいます。
自分の貯金を守るためなら、何だってする人もいます。
彼らは、これらの一時的かつ物質的なものが、彼らの安全の
象徴だと思っているのです。
彼らは、手に入れた財産を無くしてしまったら、自分の世界が
粉々になってしまうのでは、と畏れています。
では、質問。
正気じゃなければ、あなたはどうなっていたと思いますか？
それじゃ、裕福さもしくは安全に問題ないとして、あなたが
その真価を認めることができるものはなんでしょう？

今、あなたの正気を保つために、特別な手を打つ必要があります。
心の奥深くで、あなたはこれが何なのか、わかっているはず。
重要じゃない、なんて自分をごまかさないで。　
それって重要なんですから。　それから先延ばしにもしないように。

　# う〜〜〜〜ん、よくわからない…　射手座さんにはわかるのかしらん？
　# 目先のことじゃなくて、根本的な何かを変えろっていってるんだろうけど…

>>33
あばれ乳牛様，カニカニ翻訳どうもありがとうございました！

ニーナ・サイモンって，ところで誰？サイモンあんどガーファンクル？

>>35

もしかしたらニーナ･サイモンよりニーナ･シモンの方が分かりやすいかも？

>23 獅子太陽蠍月さん
いつもいつも朝早くから有難うございます。
お出かけ前の忙しいときに感謝です。
気持ちを本当に欲しいものだけに集中させて
それだけに一生懸命がんばります。

花山羊さん。ありがとうございます。
もう、その通りって感じ。
他の山羊さん達も同じなのかな。ｼﾞﾀﾊﾞﾀｼﾞﾀﾊﾞｳｽﾞｳｽﾞｳｽﾞｳｽﾞ・・・・・

9日乙女座

幸運の妖精はあなたのために大忙しで働いています。
あなたがどこに行っても、彼女はあなたの前にそこに到着して、
何か想像も出来ないような驚きを用意していたように思えます。
人間の心が思いやりや気配りで満ち溢れている時に、人生における
偶然の数が増えるものだと多くの人が信じています。
それはおそらく、あなたがなぜそのような予期せぬ良いものに
出くわしつづけるのかを明らかにしています。
でも聖人だってこの現象を当てにすることは不可能です。
あなたは今、「何かが起こるであろう」ことを望んでいます。
おそらくそれは可能だし、不可能でもあるのです。
あなたが本当に結果を望んでいるのなら、1つのことを
確実にするのに不可欠な行動に取り組んでください。

※運任せにせずに行動しるって感じですね。以下原文

The fortune fairy has been working hard on your behalf.
Everywhere you go, it seems she has got there before you
and arranged some kind of unlikely surprise.
Many people believe that when a person’s heart is full of compassion
and sensitivity, the number of coincidences in their life will increase.
That probably explains why you keep encountering such serendipity.
But even saints cannot depend on this phenomenon.
You are now hoping that “something will turn up.”
Perhaps it will, perhaps it won’t.
If you really want a result take the action necessary to ensure one.

>>34 モーあかんさん

shellyスレで指名を受けたので出てきました。指名料はｲﾘﾏｾﾝ(w

【射手座9日　ウルトラスーパー意訳】　※短いわけではありません。
骨董品に保険かけたり、資産を守るためならなんでもする人がいます。
彼らは自分の正気を保つためにそういうことしてるんですが、
ある意味狂ってますよね。つまり彼らは本末転倒しちゃってるんでつよ。
だってね、正気じゃなかったらどうなると思います？
狂っちゃってたら、自分がどんなに金持ちで生活が保証されてるかなんて
わかんないでしょ？
射手座野郎は今日、正気を保つために「あること」をしなければなりません。
それが何のか、心の奥底ではもうわかってるはず。
「意味ないしー」なんて思っちゃダメ。だってそれは「意味あるしー」なんですから。
やれ。今すぐやれ。

※射手ちゃんたちが、今日やんなきゃいけないことはいったい何か、
　 はっきりとは言ってないでつね。それはそれぞれの心の中にある、と。
　 ｲｷｿｳﾃﾞｲｹﾅｲSE…ﾉﾖｳﾅﾖﾎｳﾀﾞ（w。ｱ、ｲｶﾝｲﾂﾓﾉｵｹﾞﾚﾂｷｬﾗｶﾞ。。。

おはようございます。天秤座９日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

A tatty piece of paper can be worth a fortune if it contains the autograph of some famous person, long gone from this world.
How strange that we should place such a high value on something so trivial while all around us, people starve, suffer and struggle.
We live in a world where real, human lives are worth far less than pieces of rubbish.
No wonder we have difficulty making sense of anything.
How can we ever understand what the TRUE value of anything is?
You are now having to rethink a priority.
This will not only make you wiser and happier - it may yet make you better off too.

(ﾟ∀ﾟ )　ボラの皆様、いつもありがとうございます。
(・∀・ )　双子座９日、お願いします。

ふたござビギナーさん＞ツインジエンつかってみました。

Are you still being plagued by doubts and uncertainties?
Does a certain situation still make you feel anxious and uncomfortable?
I can’t promise that today’s events will set your mind completely at rest but they will at least create an interesting distraction.
Something dramatic is starting to happen.
This is causing you to think again. Clearly, more things are possible than you realise.
Don’t over-react to a situation that seems silly.
Just let it inspire you.
If one set of rules can be broken... so can another. And ultimately, that means you have more power than you think

>>40 捕捉

射手座野郎が今日しなければいけないのは、
物質的かつ一時的なことでは
な　い　こ　と
これは確かです。
それは精神的に満たされるようなこと。
ゲージツに触れたり
愛する人と抱き合ったり……
あなたの心の充足、考えてみてください。
(石井ゆかりさん風)

>>36 あばれ乳牛様

わざわざどうもありがとうございます。
ニーナ･シモンで検索してみました。こういう人なんですね。
ＣＤ借りてみよう。

それにしても，みなさん博識ですね。
ジョナの話は，英語圏では常識なんだろうけれど，少なくとも私には
常識ではない聖書や諺がでてきて，英語を読みこなすにはそこら辺も
勉強しなくちゃと思うことしきりです。

双子座9日

あなたはまだ、疑いや不安で苦しんでいるのですか？
ある状況のせいで、まだ気をもんだり落ち着かない気分なのでしょうか？
きょうのできごとによって、あなたの気持ちが完全に落ち着くとは断言できません。
でも、少なくとも、面白い気分転換にはなることでしょう。
何かドラマティックなことが起ころうとしています。
そのために、あなたは考え直すことになります。
明らかに、あなたが考えている以上のことが可能になっています。
馬鹿馬鹿しく思える状況に、過剰に反応しないでください。
むしろいっちょやったるか、という気持ちになってください。
もし、あるルールを破ることができるなら・・・別のルールだって破れます。
その結果、最後には、あなたはご自分が考えている以上のパワーを持つことになるのです。

＃何か変化の兆し？

>>12 ご冗談を(^^;)。シロートです。

9日天秤座

遠い昔のどこかの有名人のサインがはいっているのなら、
安っぽい紙切れだって価値ある財産になりえます。
私たちの周りで、人が飢え、苦しみ、そして争っているって時に、
とても瑣末な何かをそのように重要視（高値をつける）するとは
なんておかしなことでしょう。
私たちは現実の世界で生きていて、人間の人生はガラクタのような
ものよりもずっと希少価値のあるものです。
どんなものでも意味を理解するのに困難を感じるのは無理もありません。
私たちは「本当に」価値のあるものとはなんなのかを
一体どうやったら理解できるのでしょうか？
あなたは今、優先事項を見直さなければなりません。
このことが、あなたをより賢明に、幸福にするだけではなく、
さらにあなたをより裕福にもしてくれるかもしれません。

※自分にとって本当に価値のあるものを考えてみるといいみたいですね。

水瓶座　9日

あなたには人を助け癒す力があります。
あなたは偉大な贈り物とともに祝福されて生まれました。
あなたは周囲に刺激をあたえ向上させるためにこの地上にやってきました。
あなたはまた重要なドラマの役割を演じるためにやってきました。
あなたは人々が無意味な主張や役に立たない見せかけを
見抜く手助けをするためにやってきました。
あなたは真実を追求し、それをわかちあうためにやてきました。
そしてとても高い志を遂行するために。
あなたは最近この気高い目標から少なからず気がそれていたましたが、
重要度を低くしていたのではありません。
今日は切望していた優先順位の高いものへの復帰開始をもたらします。

--
下から3行目
You have lately become more than a little distracted
from this noble goal
but that doesn't make it any the less important.
長かったのでﾃｷﾄｳに訳しちまいました。ｽﾏｿ（´Д｀；）
ｿﾛｿﾛ真面目に文法やらんとｱｶﾝでつか...
それ以前におさまりが悪いので別訳切望。
いつも早起きのマドモワゼル名無しさんｺﾞﾒﾝよ。

＞1さん新スレありがとうございます。

9日蠍座よろしくおねがいします。

You have friends in high places. Very high places. Cosmic places! The planets have your best interests at heart.
They understand how easily you could become disillusioned with a particular situation.
They also understand how important it is, in the greater scheme of things, for you to retain your faith.
So they are doing all they can to keep you comfortable.
Obviously, there’s a limit. With six billion other people on the earth to look after, the guardian angels cannot always give you just what you want, just when you want it.
But they certainly intend to do their best today.

あぼーん

9日蠍座

あなたは高い地位の友人がいます。
とても高い地位です。
無限の（宇宙をつかさどる）地位です！
惑星は心底あなたのためを思っています。
あなたがある状況にどんなに容易に幻滅できたかを理解しています。
また、より重大な事態においてあなたの信頼を保つことが
どんなに重要かも理解しています。
なので、あなたを安心させておく（心地よくさせておく）ために
できる限りの事をしています。
当然それには限界があります。
地球上の60億ものほかの人たちの面倒を見ているため、
守護天使は常にあなたが望んだ時すぐに、望んでいるもの
だけを与えることは出来ません。
でも彼らは確かに最善を尽くすつもりです。

※天使が味方してくれるときみたいです。ｲｲﾅｰ。

>>47水漏れ瓶さん
下から3行目、それであってると思いますよ。

＞おひつじ座さん、いつもお世話になっています。
　牡羊座の９日デイリーの翻訳ありがとうございます。
　最近の牡羊座の人達はどうなんでしょうね？
　ほんとに運勢上がってるのかな？

>>43

a paticular moveﾊ
Give your smiles and hugs to all of others! って感じだとﾜﾀｼﾊ想像しちゃったなー。
Hold only your possessions の oppositionで。
ｾｰﾖｰｼﾞﾝﾀﾞｼ　ﾎﾎ

ｲﾁ ｲｹﾝﾃﾞｼﾀ｡

>>50　 黒ひょう乙女Оさん

どうもありがとうございました。
昨日、まさに幻滅があったので、とても救われました。

蠍座　9日　　　別訳だﾋﾟｮﾝ
　　　　
ｻｿﾘｰｽﾞﾀﾝには、たっかいところにお友達がいるのよん
めーーーっちゃ高いとこ。　お空の上〜〜♪
お星ﾀﾏが、ｻｿﾘｰｽﾞﾀﾝに最高の関心を寄せているのぉ
お星ﾀﾏは、ｻｿﾘｰｽﾞﾀﾝがある状況にどんなにたやすく幻滅
しちゃうかよーくわかっているんだYO
それからお星ﾀﾏは、とぉーっても素晴らしいことなんだけど、
ｻｿﾘｰｽﾞﾀﾝにとって信用を保つことがどれほど大切なことかって、
それもわかってるんだYO
だからお星ﾀﾏは、ｻｿﾘｰｽﾞﾀﾝがくつろげるよーに全力を尽くしてくれてるの
（でもそこには）どう見たって限界があるのよね　
地球上の60億もの人たちを気遣いながら同時に、守護天使ﾀﾝが、
あなたが望むちょうどその時に、あなたが望むそのものを、
いつも与えてくれるナァーンて無理
でもね、それでも今日守護天使ﾀﾝは、あなたのためにベストを
尽くすつもりなんだよん♪　ﾖｶｰﾀﾈ!

>>34 モーあかんさま
>>40 Iさま

射手座9日ありがとうございました。
今日のおことばは深い！ふかすぎです。。

>>52

そうですな、そういう意味かもしれませんね。
「与えよ、されば救われん」ってｺﾄｶﾓ。(ってこの言い回しで合ってる？)
そいえば、石井ゆかり先生もそんな予報してましたね。

あと、正気を保つために正気の沙汰じゃないようなことしても
意味ないでしょ、っていう含みもあるのかなと思いました。

>おひつじ座さん、どうもありがとうございます

>51さん
俺はどうも上がってるみたい
あなたも多分上がってるよ！
o(^-^)o

モーあかんさん、いつもありがとうございます
Iさん別訳ありがとうございました。
お二人の訳でなんとなくケイナーが言いたいことが
解かった気がします。
今日は仕事より趣味を優先しよう（←ｵｲ

今日の予報、思いっきり思いあたるんだけど…。
ほんとあいつら、狂ってる。そいつらと闘っている私って。
やはり、やらなきゃならないんだろうか…。
それも、今、すぐなの？

>>23
シェリーのウイークリと照らし合わせても同じように
一番やりたいと本能が反応していることは
周りが反対しようとあなたにとってはそれが正しいのだ、と。
今の私にはそれを言ってくれるだけでありがたい。
正しかろうが間違っていようが進め進めです。
獅子座の皆さん、迷わずいきましょう！

>>19 名無しさん、魚座翻訳ありがとうございます。
転載させて頂きます！！

>>54
別訳ありがとうございました。
いろんな人に励まされてるようでうれしいです。

>>46 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
　　 いつも感謝しております。
欲しいものと価値あるものとは違うのかな？
それともあくまで「自分にとって」を優先させるべきなのか…悩む。

>>50
>>54
ありがとうございます
天使ﾀﾝもどうもありがとう

おはようございます。水瓶座１０日デイリー。
よろしくお願いします。

When things change in your world, they change suddenly.
The build-up may be gradual but the moment of truth comes from nowhere and establishes itself at the speed of greased-lightning.
The whole thing is rather like watching a balloon being blown up to the point where it finally pops.
It often seems amazing how much energy or air can be absorbed.
You keep thinking, something has surely got to give soon but it doesn’t.
And then, the point of no return is brief. What’s coming up for you?
Liberation! The imminent, instant end of a struggle you feared would go on forever.

10日山羊
復活祭の直後まで、火星はあなたのサインに残るでしょう。
火星はあなたに、大切にしてきた野心がついに満たされることを保証するための
十分な時間を与えます。
あなたはすぐに懸命に働く必要が出てくるでしょう。
しかし、あなたは生来勤勉な性格ですから心配ないでしょう。
あなたは、他人があなたとは異なるものを望むという考えに
慣れなければならなくなるでしょう。
あなたはある特別な義務に出くわすことで不安にさせられます。
が、実際あなたは異常な量の貢献をするよう依頼されています。
もしあなたに余分な努力をさせるような意味の言葉をかけられたなら、それはお世辞なのです。
今日の出来事はあなたに、どのように、なぜ、事態が急速に良い方へ変わっていくのか
ということをより多く示すでしょう。

(σ・∀・)σ ｹﾞｯﾂ!!
http://www.k-514.com/

10日山羊原文です。
復活祭（イースター）という行事は、今年は４月２０日だそうです。

Mars will remain in your sign until just after Easter.
That gives you just enough time to ensure
that a cherished ambition is finally fulfilled.
You will need to work hard soon but then,
you are industrious by nature so that's no problem.
You will also have to get used to the idea that people want different things from you.
You are psyched up to meet one particular need
but in fact, you are being asked to make an unusual contribution.
That's flattering ・even if it means you must put in extra effort.
Events today will show you more about how and why things are changing so quickly for the better.

10日射手座です〜よろしくおねがいします。

A new adventure is about to begin. You have not, of course, finished your old adventure but then, that’s nothing new.
You are naturally versatile and you enjoy a challenge.
So there should be nothing too daunting about the drama that is now starting to unfold.
Other, perhaps, than that it is not one of your own choosing.
You have one idea about what ought to be happening.
The universe, it seems, has another.
Credit the cosmos with some compassion.
It is trying to help not hinder you.
You will yet end up with everything you require plus a few extras that you can only be grateful for.

10日　魚座です。
よろしくおねがいします〜

Your head is starting to spin a little. There are so many things to think about, so many options to explore.
Though you continue to face awkward obstacles, you are more conscious of your opportunities than your problems.
Thoughts of the future are starting to inspire you.
If, as you read these words, you feel inclined to disagree, please see them as a prediction.
They will aptly describe your future mood, even if they don’t quite fit your current one.
Venus is in your sign, forming a helpful link to your ruler, Neptune. Heaven, right now, is most definitely out to help you.

おひつじ座　10日予報です。訳はあってるかな？

「誠に申し訳ないのですが、私はあなたに薔薇園を
約束した覚えはありません」これは大変に使える言い訳です。
何故なら、あなたはここ最近の予報を（ジョナサンが？）楽観的に
読み間違えている、と感じていたからです。でも、私は
本当に、どの点においても、悪いところに留まっているとは
全く考えていなかったのです。
私はあなたに希望に目を向けるよう仕向けました。
-何故ならば希望は本当にそこにあるからです。まだ留まっています。
あなたには楽観的になって良い理由があります。
最近、いくつかイライラ、モヤモヤさせられる事があったでしょう。
それに悩まされたお陰で、それはあなたの中に残っています。
それを無視すれば、それは消えます。
本当に最近の事を気にする必要もないし、嘆く必要もありません。

＊おひつじ座の運勢って、今、上向きなのかしら？と気にしている方に
まさにうってつけの予報のような気もしますが。
私はどうだろう、先週よりも今週の方がいい感じです。

おひつじ座10日原文です

�“I beg your pardon, I never promised you a rose garden.”
It’s all very well complaining because you feel that recent
forecasts have been misleadingly optimistic
but I really didn’t think there was any point in dwelling
on the downside.
I drew your attention to the hope - because the hope was real.
It still is. You have every reason to be optimistic.
It’s just that there are currently some rather aggravating,
exasperating factors. Get into them and they’ll get into you.
Ignore them and they’ll go away.
You really don’t need to resent - or regret anything.

10日蟹座です。よろしくお願いします。ｍ（　）ｍ

In every busy street you will find an optician and a dentist.
Clearly, a lot of eyes need looking at and a lot of mouths need looking in.
Yet where are the people who check our hearing?
We cannot even readily recall the name of these medical specialists?
Can we conclude from this that the world is full of people who have no difficulty in that department?
If this is so, how do we explain the fact that nobody ever listens to anybody else?
If we are not all deaf, we are certainly terribly rude!
You feel a strong need to be heard this weekend. Try miming instead of speaking.

おはようございます〜｡
かに座10日です｡どうぞよろしくお願いしますでつ｡

In every busy street you will find an optician and a dentist.
Clearly, a lot of eyes need looking at and a lot of mouths need looking in.
Yet where are the people who check our hearing?
We cannot even readily recall the name of these medical specialists?
Can we conclude from this that the world is full of people who have no difficulty in that department?
If this is so, how do we explain the fact that nobody ever listens to anybody else?
If we are not all deaf, we are certainly terribly rude!
You feel a strong need to be heard this weekend.
Try miming instead of speaking.

10日　おうし座

今日は昨日よりいくらかでも良くなるでしょうか？ほぼ確実にそうなるでしょう。
つい最近まであった多くの問題が今はなくなりつつあります。物事が先に進ん
でいます。そしてそれにともない、あなたは昔からの義務を守り続ける必要性
から解放されつつあります。議論は勝つでもなく負けるでもなく、単に時間と
状況が進んだことによって無意味なものになったにすぎません。この先、争い
の原因についてじっくり考えるときはこのことを覚えておいてください。あなたは
それに悩んで、無益な論争にどんどん巻き込まれることもできるし、あるいはそ
れを無視して、多くの時間や問題、エネルギー、およびお金までをも節約させる
ことができます。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

かぶった！
すみませ〜ん｡

１０日　おうし座＠原文

Will today be any better than yesterday? Most certainly, it will. Many recent
difficulties are being dissipated now. Things are moving on. And as they do,
you are being freed from the need to keep honouring old obligations. An
argument has neither been won nor lost, it has merely been rendered
irrelevant by the onward march of time and circumstance. Remember this
as you contemplate a further bone of contention. You can gnaw on it and get
ever more embroiled in an unnecessary debate or you can ignore it and save
yourself a load of time, trouble, energy ? and money too.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

１０日　かに座

いつも混んでる通りでも、あなたはメガネ屋と歯医者を見つけるでしょう。明らかに
多くの目や口が診察を受ける必要があります。けれども我々の聴力を検査する人
はどこにいるのでしょう？我々はこれらの専門医の名前をたやすく思い出すことさえ
できませんか？我々はこのことから、その分野で困っている人は世界に一人もいな
いと結論を下すことができますか？もうそうなら、他の人の言うことに耳を貸す人が
一人もいないという事実をどのように説明したらよいでしょう？我々が皆、聴覚障害
でないならば、これはものすごく失礼なことですよ！あなたは今週末、よく聞く必要
性を強く感じます。話す代わりに真似てみてください。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

射手座10日

新たな冒険がいま始まる！
ﾊｲﾊｲ、昔なじみの冒険が終わっちゃったわけではないｯｽ。
けどそんなの、今に始まったこっちゃないし。
生まれながらにして多才なあなたは、チャレンジがお楽しみ。
だからこれから眼前に繰り広げられるドラマに怖じ気づく
理由なんてみじんもナシ。
ま、おそらく、自分で選んだものじゃない場合を除いては。
あなたはこれから起こるであろう出来事にある考えをお持ち。
（でも）宇宙の考えは、どうやらそれとは違ってそう。
ちょっぴり思いやりの心を発揮して、宇宙を信じてみては？
きっとアナタの邪魔などしないで手助けしてくれるから。

あなたが必要とするものすべてと少しのプラスαに、最後には
ただただ感謝できることになることでしょう。

# 最後うまく訳せなくてｽﾏｿ。新展開か？　よさげ〜な予報ですね。

おはようございます。双子座10日です。
翻訳宜しくお願いします。

Human beings were born to shop.
This is what they were placed upon the earth in order to do.
The creator said, “Let there be people ? and let them have credit cards.
And let there be online catalogues for those who cannot get to the malls.”
You doubt this? Then why, pray tell, are there so many retail outlets
in every town centre?This is no haphazard accident of commerce ?
this is the divine will. Isn’t it? Then think.
What else is there in your life now that you are inclined to see as
indispensable yet which actually matters far less than you ?
or anyone else might imagine?

>>75
あばれ乳牛さん、どもありがと〜

皆様おはようございます。
本日も獅子座お願いできますでしょうか。
いつもすみません。

獅子座
“Your forecast today, is sponsored by GrassO’dye ?
the high tech solution to lawn envy.
No more sitting on the fence wondering on which side the grass
is greenest. Using a round the clock monitoring system,
GrassO’dye will observe the subtle variations of colour on a
neighbouring patch and then trigger a fine nozzle spray of pigment
in your own garden. For details of how to order see this page tomorrow.” Oops! Sorry. We now don’t have much space left for a forecast. But then, there’s not much to say. You already have most of what you think you want.
All you need to do is relax.

双子座10日

人間は買物をするために生まれてきました。
買物こそ、この地上に生まれてきた人類のなすべき目的なのです。
神は言われました。「人よあれーそして、かれらにクレジット・カードを持たしめよ。ショッピングセンターに行けぬ者どもには、通販カタログを」[創世記のパロディ]
信じられないですって？
それならなぜ、どんな町の中心にも、あんなに沢山の商店があるというのでしょうか？
これは商売上の偶然ではありませんーこれは神意なのです。ちがいますか？
ですから、こう考えてください。
自分は必要不可欠だと考えがちではあるけれど、実際には、あなたやーあるいは他の誰もが考えるほど重要ではないものが、いまあなたの人生には他にないだろうか、と。

＃要らない買物をするなってことかな。

>66 花山羊ﾀﾝ

That gives you just enough time to 〜．
このThatって、火星だけじゃなくて、その前の文全体を受けているんじゃないかなー？
火星が山羊座にとどまる状態のこと。

訳がどーこーってわけじゃなくて、一意見として思いましたでつ。
ｽﾚ汚しｽﾏｿ

こんなかんじさん、今日もありがとうございます。
要らない買物…私の場合大量に購入してるサプリメントだ！！

そういえば桜散っちゃいましたね。季節変わりが早くて焦ります（＾＾；

魚座10日　試訳

あなたの頭の中がちょっと回転を始めています。
考えなきゃいけないこと、探すべき選択肢がも
う山のようにあるから。
手ごわい障害に直面しつつも、あなたは問題よ
りもチャンスに気づいているハズ。（そうやっ
て）将来のことを考えることで、自分自身を鼓
舞できますよ。
これらを読んで当てはまんないなぁ〜と思った
ら、これは予言なんだと見なしてください。た
とえ今の状況にピッタリ当てはまんなくても、
うまく将来の雰囲気が感じ取れるようになりま
すから。
金星がうお座にとどまり、あなたの主星・海王星
と助けになるような角度を形成しています。
空はちょうど今、確実にあなたを助けようと努力
してるのです！

すんません、別訳きぼんぬです。。。

10日乙女座

車ってゾウみたい。
明らかに異なる2つの末端部があります。
フロント部分に回ってみれば、とっても魅力的に見えます。
後ろ側にまわれば、（排ガスのため）鼻を洗濯挟みで
つまんでたほうが身のためです。
ﾍｲ、それはまさに人生です。すべてのコインに表裏があります。
ゾウ（のようにニブい、不器用な人）に一日数回手を止めるように
説得することを望んでいるのなら、あなたは遠くには行けません。
また、排ガスなしのエンジンも見つけられそうにはありません。
でも、何があったかをしっかり間近で見なくても、自分の利益になる
特定の状況を楽しむことができる立場を望めば得られなくもないのです。

※わざわざ自分から嫌な選択をしてませんか？って感じですかね。
最初のゾウは立派なところとニブいところがあるってことで
良い面と悪い面があることの引き合いに出されたと思われ。以下原文

Cars, like elephants, have two distinctly different ends.
Go round the front and they seem very appealing.
Go round the back and you had better be wearing a clothes peg over your nose.
Hey, that’s life. Two sides to every coin.
If you are hoping to persuade elephants to stop doing
what it is that elephants do several times a day, you are not going to get far.
Nor are you likely to find a combustion engine without an exhaust.
But you do now have the option to position yourself
where you can enjoy the advantages of a certain situation
without having to look so closely at what’s wrong with it.

おはようございます。10日天秤座です。
宜しくおねがいいたします。

There are so many things we do not know.
Mysteries surround us and, unless we are feeling very open-minded, this tends to make us a little insecure.
Unanswered questions put us on edge but sometimes, rather than accept that we may never attain all the missing information we just kid ourselves that we know as much as we need to.
We take the flimsiest evidence and treat it as if it were concrete, cast-ironed and copper bottomed.
You are now hanging on tight to a big assumption.
Look at this again, more carefully, before somebody else does.

蠍座１０日です。よろしくおねがいします。


Desires are expensive things to have.
If we can only manage to persuade ourselves that we want nothing, we can save ourselves a great deal of money, time and “emotional investment.”
All business people know that it is much easier to drive a hard bargain when you feel dispassionate ? and conversely,
that you can soon be taken advantage of if you deeply yearn to take possession of something... or someone.
Now, er... why do I suspect that all this advice is wasted on you?
Your mind may or may not be made up but your heart is clear.
Try not to part with more than you can really spare.

私は心配事があると翻訳をします。
水瓶10日
状況が変わるときは突然です。
積み上がっていくのは少しずつですが真実のときはどこからともなくやってきて
電光石火で落ち着いてしまいます。
すべてのことは風船がある高さまで上っていって弾けるのを見るみたいです。
どれだけたくさんのエネルギーや空気が吸い込まれていくのかは
驚異的です。
あなたは何かがすぐに屈するはずなのにそうならないと
くりかえし考えています。
そして、帰還不能点は短い時間です。何があなたにやってきましたか？
解放です！あなたが恐れていた戦いの切迫した緊急の終わりは
永遠に行ってしまうでしょう。

よくわからないので私の悩みは解消されません。
誰か別訳、お願いします。

10日獅子座（別訳希望）

「あなたの本日の予報は羨望を集めるような芝生をハイテクで解決、
グラッソー・ダイ社が提供いたします。
柵の上に座って（見て）いると不思議なことに
草の端の方って緑が濃くありませんね。
24時間監視システム、グラッソー・ダイを使うと、
隣接した土地のかすかなカラーバリエーションを観測し、
上質なあなたの庭色の絵の具をノズルからスプレーするでしょう。
注文方法の詳細は、明日、このページをご覧ください。」

おっと！残念。
私たちには今、予報のためのスペースが残されていません。
でもこれからは、彼らは多くを語りません。
あなたはもう既に、自分が望んでいると考えているものの
ほとんどを手にしています。
あなたはリラックスしていればいいのです。

※ジョナってスポンサーもの好きですねぇ。面白いけど難しいです。

>>91　獅子座補足（つうか蛇足）
一行目、「羨望を集めるような芝生をハイテクで解決」は
「隣の青い芝生をハイテクで解決」の方がぴったり来るかも。
グラッソー・ダイは草をカラーリングするって意味の単語ですた。

獅子座１０日

芝生染色社により提供される今日のあなたの予報ですか？
芝生嫉妬に対するハイテク解決策ですよ。
もう、どっちの芝生が一番青いかと考えながら柵のうえに座ることはありません。
ラウンドクロック監視システムを使うのです。
芝生染色機は、お隣の（芝の）斑で色の微妙な変化を観察し、それから、
あなた自身の庭のために、素晴らしい染色ノズルスプレーを作動させます。
どのように注文するか、詳細は明日このページでごらんください。
おっと！ごめんなさい。今や予報のためにさくスペースがあまりないですね。
けれども、言うべきことはそんなにないのですよ。
あなたは、すでに、欲しいと思うものはほとんど持っています。
必要なのは、リラックスすることだけです。

ああ、かぶってしまいました。
ごめんなさい＜黒ひょう乙女ｏ様

>>87
車とゾウの喩えですが、これは車もゾウも前面から見ると魅力的だけれど、後ろに回ると
鼻を洗濯バサミでふさぎたくなるほど臭い、（＝だから一見素敵に見えるものにも、鼻を
つまみたくなるような側面もあるものだ）ということだと思われます。

ですから、
If you are hoping to persuade elephants to stop doing
what it is that elephants do several times a day, you are not going to get far.
Nor are you likely to find a combustion engine without an exhaust.

のところは、「もし、あなたがゾウが1日に数回すること（用を足すこと）を止めさせよう
としても不可能です。同様に排気ガスを出さない燃焼型のエンジンをいうものもありえません」
と解釈します。
で、結末も変わってきますので別訳すると、

自動車は、ゾウと同様に、ぜんぜん異なる両端（前後面）を持っています。
前面に回ると、どちらも大変魅力的です。後面にまわるときには、（臭いから）鼻を
洗濯バサミでつまんでおいた方がいいでしょう。
それは人生なのです。全てのコインには裏表があるのです。
もしも、あなたがゾウにそれ（用をたすこと）を止めさせようとしたって、無理という
ものです。同様に、排気ガスを出さない（電気エンジンではない）燃焼型のエンジンって
のもありえません。
でも、いまのあなたは、何かの問題点にかなり近づいて見る必要はないという状況を
享受できる有利な状況に自分を置くという選択肢を持っています。

>LEOさん
いえいえ、別訳ｷﾎﾞﾝﾇだったのでうれしいです。
sitting on the fence wondering on をうまく熟語として前後に
つなげられず、直訳気味にしてしまいましたし、
今日は最後の数行さえあってれば後は意訳気味でも
何とかなるかなって思いつつも不安だったので…。
とても参考になりました。

さっき、だんな以外の男の子供生んで
そのままのほほんと生きてる女の話、
テレビでやってたけど。みんなどう思う？
バカそうなコメンテーターが、自分の子供だから
いいのよって言ってたけど。
あーゆうの許されていいの？
さっき、だんな以外の男の子供生んで
そのままのほほんと生きてる女の話、
テレビでやってたけど。みんなどう思う？
バカそうなコメンテーターが、自分の子供だから
いいのよって言ってたけど。
あーゆうの許されていいの？
さっき、だんな以外の男の子供生んで
そのままのほほんと生きてる女の話、
テレビでやってたけど。みんなどう思う？
バカそうなコメンテーターが、自分の子供だから
いいのよって言ってたけど。
あーゆうの許されていいの？
さっき、だんな以外の男の子供生んで
そのままのほほんと生きてる女の話、
テレビでやってたけど。みんなどう思う？
バカそうなコメンテーターが、自分の子供だから
いいのよって言ってたけど。
あーゆうの許されていいの？

>>95ししＡＢ♂ さん
とても参考になりました!!個人的には神降臨って気分です。
ゾウって草食動物だからｸｻｲってのはどうなのだろう…って思ってましたし。
ありがとうございます。

今日の乙女座は>>95を参考にして、自分のはスルーでおながいします。＞乙女ALL

>91 黒ひょう乙女Оさん　>92 LEOさん
早速有難うございました。
欲しいものかほとんど手に入ってるって
そんなことはないよ〜、ｼﾞｮﾅﾀﾝ（ｗ
でも、とりあえずリラックスですね。
リラックスしてたら良いことあるかな〜。

獅子座別訳
"lawn envy"とは、「となりの芝生をうらやむ状況」のことだと考えます。
で、別訳。

「本日のあなたの予報は、最新技術による『となりの芝生は青く見える症候群』の解決策を
お届けするグラス・オー・ダイ（『芝生用染料』の意とおもわれ。）の提供でお送りいたします。
もう、塀の上に腰をおろして、どっち側の芝生のほうが青いんだろうなんて思案することは
ありません。タイマーつきモニターのおかげで、グラス・オー・ダイはお隣りとの芝生の色の
微妙な違いを検出し、貴方の芝生に着色剤を噴出します。ご注文の詳細は明日のこのページで。」

おーっと、これは失礼しました。もう予報のためのスペースはほとんど残っていません。
でも、いうべきことはそんなに無いのです。あなたはすでに自分がほしいと思っているものを
持っているんです。必要なのはリラックスすることだけ。

さっき、だんな以外の男の子供生んで
そのままのほほんと生きてる女の話、
テレビでやってたけど。みんなどう思う？
バカそうなコメンテーターが、自分の子供だから
いいのよって言ってたけど。
あーゆうの許されていいの？

さっき、だんな以外の男の子供生んで
そのままのほほんと生きてる女の話、
テレビでやってたけど。みんなどう思う？
バカそうなコメンテーターが、自分の子供だから
いいのよって言ってたけど。
あーゆうの許されていいの？死ねよ。ほんと

>>86 魚O♂金コジーカさま
さかなの訳ありがとうございました！
疲れてるけど空の助けを信じてがんばろ〜。

>>91黒ひょう乙女Ｏさん >>92LEOさん >>100ししＡＢ♂さん
獅子座の訳ありがとうございます。
３つも読めて、しかも良い予報で、なんだかシヤワセ(^ー^)
ありがとう！
今の状況には、とてーもありがたいオコトバです。

こんなかんじさん、双子訳ありがとうございました！
なんだか最近、警戒感をあおるものが多いですね。

>>100
やっぱししＡＢ♂さんの訳ってわかりやすいですね。
読んでみるとなるほどと思うけど、自分でやると
なかなかうまくいかないです。

84さま
文章としてはご指摘の通りです。ありがとうございます。
このところ何回も「火星はあなたのサインにあります」
と毎日書いていたので略してみました。意訳です。
最初「そのことは」にしたのですが説明がぶっきらぼうかな・・・と思い、
だからといって同じ文章を繰り返すのも読んでいてつらいので
文章の上部で火星はとどまると書いたので「その火星の働きは」の意味で
火星のみにしました。
読みやすい文章を心がけたのですが、文法と読みやすさの間、あと自分の考えた意味を
正確に伝えるのは難しいですね・・・。みどりやぎ様ヘルプ―！！

>100 ししＡＢ♂さん
ありがとうございます。
今日は３つも読めてｼｱﾜｾ。
>103さん
ほんと、何も心配いらないような良い予報ですよね。

さっき、だんな以外の男の子供生んで
そのままのほほんと生きてる女の話、
テレビでやってたけど。みんなどう思う？
バカそうなコメンテーターが、自分の子供だから
いいのよって言ってたけど。

こたえてちょーだい！！に
みんなで抗議しようぜ！！メール送れ！！ おくれよな？

>>79
もーアカンさん射手座翻訳ありがとうございました
劇的な事件はないですけど最近いい事けっこう続いています
予報が良いと自分からも動こうかなーとか思いますね

＞おひつじ座さん、いつも翻訳ありがとうございます。
おひつじ座さんは今週の方がいいですか。良かったですね。
私はジョナの言う事さっぱりわかりません。また１からやり直し
ってかんじです。

水瓶別訳

状況の変化は突然です。
その過程は少しずつかも知れません。でも最後の一突きはどこからともなくやって来て、そして一瞬で終わります。
それは例えば風船が、最後に破裂するポイントまで徐々に膨れていくのにやや似ています。
どれだけの労力が、それか空気が（風船破裂までに）必要なのか、驚異的に見えるかも知れませんが。
あなたはずっと考え続けています。絶対何かを、すぐにしないと・・・でもなあ・・・
そしてその後、破裂するのはあっという間です。その時あなたに何がおこるのか？
それは解放！突然、努力と心配の日々に停戦条約がおりて、しかもそれは永久に有効でしょう。

>>90　AB男さん
いつもありがとう！
最近戦争がらみのネタが多いので、思い切った意訳をしないとうまくいかないかも知れません。
これもｶﾅｰﾘ意訳ですが、まあこんな感じかな。

さっき、だんな以外の男の子供生んで
そのままのほほんと生きてる女の話、
テレビでやってたけど。みんなどう思う？
バカそうなコメンテーターが、自分の子供だから
いいのよって言ってたけど。
許されていいの？

こたえてちょーだい！！に
みんなで抗議しようぜ！！メール送れ！！

>>111
最後のgo on forever
がわからなかったのですよ。
変化するのかしないのか？
変化があると言って欲しいのですがね。
うーん調子が悪い。

蟹座別訳　最後の2行　

今週末、あなたは「自分の話を聞いてもらう必要がある」という強い衝動を感じるでしょう。
話をする代わりに、道化芝居をしてみてください。

http://www.saitama.gasuki.com/kaorin/
　　　　　　　こんなのございま−す♪
　　　　　　￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　〜oノハヽo〜
　 ,.-''"¨￣●`' ‐（＾▽＾）
　(,,●i,,,i,,,,,,,,i,,,,●),,)⊂　）
　　　 ）　　（　　　　|｜　| 　　
　 　 （ ＾▽＾）　　（_（＿_）
~~~~~ ￣￣ ~~~~~　　　 ~~~~~

　（　・∀・）＜　こんなのみつけたっち♪　
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku03.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku04.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku02.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku01.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku10.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku09.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku08.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku07.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku05.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku06.html

あぼーん

　　　　　＿＿＿＿_＿
　　　 ／＿　　　　　　|
　 　 /.　＼￣￣￣￣|
　　/　　／　 ―　― |
　　|　 /　　 　-　　- |
　 ||| (5　　　　　　>　|
　| | |　　　　 ┏━┓|　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| | | | 　　　　┃─┃|　 ＜　こんなサイトを見つけた
|| | | | 　＼　┃　 ┃/　 　 ＼　　正直、スマンカッタ
| || |　|　　　￣　　　　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
http://saitama.gasuki.com/kensuke/

10日天秤座（別訳希望）

私たちが理解していないとても多くの物事があります。
ミステリーは私たちを取り囲んでいて、私たちがとても（偏見のない）
やわらかい頭の感覚を持っていなければ、ちょっと不安になってしまいがちです。
答えられていない疑問を私たちは、時には見つかっていない情報すべてが、
私たちが事実上必要としている知識に対し（こんなことも知らないのかと）
からかっているだけの結果になるわけではないはずだと受け入れることも
ありますが、それ以上に私たちを不安にさせます。
私たちはあたかも具体的な、確固たる信頼できたものであるかのように
この上なく浅はかな証言や待遇をしてしまいます。
あなたは今、立派な仮説にしっかりしがみついてしまっています。
これを他の誰かが見てしまう前に、もっと丁寧にもう一度見直してみてください。

※固定観念を見直せって感じですね。真ん中あたりの部分がかなりぁゃιぃです。
何か今日は難しく感じます…。今日の漏れだめぽです。

>>90
>>111
漏れも便乗。

水瓶座　10日

あなたの世界で事態が変化するとき、それは突然に変わります。
積み重ねは段階的ですがどこからともなく転機が訪れ
電光石火の速さで定着します。
まさに全てのことは風船が膨らんで最後に弾ける瞬間に似ています。
風船が吸収できるエネルギーや空気の量には驚かされます。
あなたは確かに何かを犠牲にしたけどまだそれはおこらないので
考えつづけています。
その上、手遅れになるのはあっけないのです。
あなたに何が起ころうとしていますか?
解放です!
目前に迫りつつある、心配していたいざこざの突然の終結は
永遠に続くでしょう。
--
ﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞに捉えてまつ。
"And then, the point of no return is brief. "
の訳がｱﾔｼｲけどｻ...つか仕事ｲﾊﾟｰｲで今まで放置でした。ｽﾏｿ

>>78　あばれ乳牛様，114 様　どうもありがとうございます。
かに板で読みました。

>Try miming instead of speaking.
　これは，文脈から喋るのではなく身振り手振りでということなのでしょうかね。
パントマイムのような感じに読めたのですが。
　ここ数日ジョナは難しすぎます。

10日蠍座（別訳希望）

欲望は持ってると高くつくものです。
欲しいものは何もないと、何とか自分を納得させることさえできたなら、
とてもたくさんのお金や時間、そして「感情を伴う投資」を節約することができます。
すべてのビジネスマンが、あなたは冷静な時の方が交渉を有利に
進めることがはるかに簡単であるし、また逆にあなたが何かや
誰かのものを手に入れたいと深く切望している時にはすぐにあなたを
利用することが可能であるということを理解しています。
さて、えー…なぜ私はこのアドバイスはすべてあなたに
無駄使いされるのではと疑問に思うのでしょう？
あなたの心が決意したかどうかは分からないかもしれません。
でもあなたの気持ちは明らかです。
実際に手放すことができる以上のものを手放さないようにしてください。

※冷静になって必要以上に何かを失わないようにって感じと思います。
今日だめぽなので別訳ｷﾎﾞﾝﾇ。

>>121

まず、私の訳ですが後半間違っていましたね。正しくは>>114さんの
訳のように「話を聞いてもらう必要性を強く感じる」ですね。そして、そ
の際、相手は人の話を（耳で）聞こうとしないから、「話す」のではなく、
身振り手振りで伝えなさい。ということだと思います。

[山羊座4/10]
火星は復活祭の後まで山羊座に留まります。
これはあなたが大切にしていた目標を達成するのに必要かつ十分な時間です。
あなたには苦闘が待ち構えています。
もっともあなたは生来真面目なので問題は無いでしょう。
同時にあなたは、人々のいつもと違った要求に慣れる必要があります。
あなたは特定の要求に対しては心構えが出来ていますが、
現実にはいつもと違う形の貢献を求められています。
それは媚びでしかありません...たとえあなたがどんなに努力することになっても。
いったいどうやって状況がそうまで早く好転するのか、
今日の出来事がもう少し詳しく教えてくれるでしょう。

＞みどりやぎ様
いつもいつもご苦労様です。

>>123　あばれ乳牛様

なるほど，納得しました。となると，「喋るな」という
のはではなく「言葉だけではなかなか伝わらないよ」と
いうことでしょうね。思い当たる節が。

えー，最大の問題は話を伝えるであろう相手が外国にいて
国際電話で話していることです。
身振り手振り……どうしましょ。

>>119 黒ひょう乙女О さん、天秤座ありがとうございました。
謎ときには柔軟なあたまが必要なんですね。
そして自分で解かないといけないのですね。

>71　おひつじ座さん　本日翻訳ありがとうございました。。。
最近は、イライラ、ムカムカしたけどもう気にしません。
新しい門出に向けて再出発します。。。
今までありがとうございました。

水訳３つも見れてありがとうございます。
アフォな私は日本語もままならないので、翻訳して頂けると本当にうれしいです。
皆様いつもありがとうございます

週末ｶﾆｶﾆ〜
よろしくおねがいしまっす

Precious few things in this world are available in abundance, without charge.
Why these days, we have to pay for our water and the authorities are working,
as we speak, on ways of metering the air that we breathe.
Yet the universe is magnanimous. It gives out a constant,
free supply, of opinions.
We can have as many of these as we like ？ and we will never encounter any shortage.
How valuable are they? Well, that’s another question.
If you want the good weekend you deserve, avoid listening to
too many smart-alec comments ？ including the ones that tend to slip from your own tongue.

おはようございます。いつもいつもボラ様ありがとうございます！
水瓶週末、よろしくお願いします。

You will, of course, still be the same person once the weekend is over.
You will still be living in the same world.
You will probably still have the same name, address and personality.
Probably, there will though, be aspects of yourself that you simply do not like.
You will also encounter assets of your character that you do know perfectly well yet which you have not seen for a very long time.
This strange mixture of discovery and rediscovery will be triggered by a series of events that finally helps you to forget recent hassles and hardships and start planning for the future with a lot more enthusiasm.

みどりやぎ様昨日はありがとうございました。

山羊週末。
あなたはこれまでに糖蜜のような道を通り抜けようとしたことがありますか？
今週末、あなたがしていかなければならないことは何かということを非常に大きく感じる時があるでしょう。
あなたが１フィートの粘着物をはがして綺麗にするくらいすばやく、そのことは他の事象を理解します。
前に進む方法が、より困った羽目になる方法を除き何もないように思えます。
それは火星と土星間が相反する角度だからです。
この事象は一時的な悪化を生産するものとして悪名高いです。しかし永久的な問題ではありません。
陽気にしてください、そして潜在的に潜む葛藤の要点から顔を背けてください。そうすればドラマは、ぱっと燃え上がるのと同じくらい速く弱まっていくでしょう。

おはようございます。ボランティアの皆様いつもありがとうございます。
双子座週末です。翻訳よろしくおねがいします。

Has someone slipped something in your tea?
Everything seems a little more vivid than usual.
Images are sharper, sounds more subtle, colours brighter, Ideas more exciting.
And emotions are more intense. That’s the influence of Neptune. In many ways,
it is a desirable and enjoyable influence to be under. It is very difficult to
feel bored or even disillusioned when the planet of illusion is antagonising your ruler.
It is though, very easy to get carried away by a wild fantasy that sounds
seductive yet has a tenuous relationship with reality.

山羊座の週末原文です。

Have you ever tried wading through treacle?
There may be times, this weekend, when it feels very much
as if that is what you are having to do.
As fast as you clean the sticky stuff off one foot, it gets on to the other.
There seems to be no way of going forward without getting into more of a mess.
That痴 the antagonistic angle between Mars and Saturn.
It is notorious for producing temporary aggravation.
But it poses no permanent problem.
Be good-humoured and walk away from points of potential conflict,
then dramas will die down as fast as they flare up.

うっかり直し忘れました。
６行目That'sです。

いつもありがとうございます。
射手座週末〜おねがいします。

Things are not going exactly according to plan but then your plan had room for improvement.
You are now being presented with a better option. A smarter idea.
If you can accept this, you can enjoy a most rewarding weekend.
But can you accept it?
Are you so attached to a particular fixed idea that you see every slight variation as a threat?
You are going where you need to be going.
You are getting what you require ・and deserve. Adjust and adapt to changing circumstances as they occur ・and keep your sense of humour.
You will yet have plenty to smile about ・and to celebrate.

おひつじ座　4月11日週末予報です。

すいません。お帰り下さい。このページは誰か他の人の為に
とってある場所なのです。あなたはこにに書いてある予報を
読んではいけません。（予報を読むには）特別な許可証が要ります。
…ええ、オーケー、もちろん、そんなのは要りません。
でも、私はあなたの後ろをつけてきている、つまらない空想家の
一群に混じるべきか、ちょっと考えていたのです。
確かに、今、世界的に赤い紐が余っているように見えます。
（＊global surplus of red tapeって何だろうか）
走っていって、それをかき集め、新しい要求をせがみたい誘惑に
かられます。特にあなたのような星の元に生まれた人達の
いつものやり方に習うとすれば。
今週末は、ある物をやり遂げようとして、逆に
それが進歩の妨げとなってイライラさせられるかもしれません。

＊モチツケーという予報ですかね。

4/11原文です

�Sorry, you can’t come in. This space on the page is reserved for someone else.
You are not allowed to read the following forecast.
You need a special certificate. Well, OK then, no you don’t.
But I just thought I would join in with the parade of
petty pedants who now seem to be stalking you.
Apparently, there is now a global surplus of red tape.
In an attempt to run down stocks and stimulate new demands,
people born under your sign have been issued with
an additional set of rules and regulations.
Expect a weekend full of forms to fill
and irritating obstacles to progress.

週末　おうし座＠ちょっと難しかった・・・

その魔法の杖を振らないでください。まだ取っておいてください。そして確実にカバーを
かけておいてください。一つの誤った行為が起こり、本当は使いたくなかった魔法の呪
文ですが、今週末けっきょく使うことになるでしょう。普段のさりげない行為においてよく
あることですが、それはかつてあなたがいつも以上に慎重に計画した戦略が達成され
たことよりも、はるかに大きく劇的な影響を与えるでしょう。ですからあなたが気に入った
アイデアや招待状には気をつけてください。冥王星によれば、あなたは自分が欲しいと
思うものを手に入れることが出来るといっています。もっとも海王星は、あなたが装いた
いと思っているものが何であるか、あなた自身確信を持てないでいることを暗示しています。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

週末　おうし座＠原文

Don’t wave that wand. Keep it still and make sure the cover stays on. One false move,
this weekend, and you are going to end up casting a spell that you do not really want to
work. As is always the case with casual, throwaway actions ? it is going to have an impact
much bigger and more dramatic than many of your more carefully planned strategies could
ever achieve. So, when ideas or invitations take your fancy, watch out. Pluto suggests you
can have what you want. Neptune though, implies that you are not as sure about what this
IS as you might feel inclined to pretend.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

射手座週末

事態は必ずしもアナタの計画通り、とはいっていないけれども、
その計画には改善の余地あり、だったものね。
今、もっと素晴らしい選択肢が提示されています。　賢明なアイデアが。
このアイデアを受け入れることができるあなたなら、最高に実りある
週末を楽しむことが可能。
でも、受け入れることができないとしたら？
そんなに決まり切った固定観念にとらわれていたら、兆しとなるほんの
わずかの変化をすべて見落としてしまうのでは？

あなたは向かうべき必要のあるとことろに向かっているところ。
あなたが必要とし、また受ける価値のあるものを得ようとしているところ。
変化が起きたとき、その状況の変化に対応し、順応するように。
そしてユーモアのセンスを忘れないこと。
まだまだたっぷりとニッコリすることが、そして喜ぶべきことがあるでしょう。

　# 柔軟な頭で、最高の週末を！

あばれ乳牛さん、どうもありあとうございます。>140
ちょっと不思議な感じの週末ですね〜

牡牛座週末　別訳

杖を振ってはダメ。ジッとしてカバーで覆われているか確かめて。
この週末、一つ間違って動くと、ﾎﾝﾄは望んでいない魔法をかけてしまうハメに
陥ってしまうでしょう。
普段よくするような何気ない行動が、もっと念入りに計画した戦略が今までに
成し遂げたであろう以上に、もっともっとたくさんのドラマチックな影響を与える
ことにあるでしょう。
だから、アイデアや招待状があなたのお気に召したら、気をつけて！　
あなたが自分の望みのものを手に入れることができると、天王星が告げています。
でも海王星は、あなたが（望んでいると）主張しようとしているほどには、自分の
望みのものが確かではないと、ほのめかしていますよ。

　# どうしたいのか、よく考えてないとね。　変な方向に進まないように！

おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

As we approach the Full Moon in Libra we find you growing ever more excited and restless.
You can tell that something big is about to happen but you are not sure whether this is good or bad.
Perhaps you will never find out.
Perhaps you will just spend the rest of your life wondering quite how you feel about your current situation.
There are, after all, two very different ways to look at it.
But, as long as you decide not to bother thinking too hard and just take each moment as it comes, you will yet find that the events of this weekend prove surprisingly satisfying.

獅子座１１日週末・・・わかりにくいかも。別訳希望

人々はなぜ（芝の）緑の変化について、妬ましさをこめて話すのでしょう？
もし、それが本当にめざすべき色なら、私達はきっと柵のあちら側の草の色について
悩む必要などないのです。
私は現在あなたが無分別に高望みすることをお勧めしません。
が、もし様々な人々の立場の背後にある微妙な動機を理解したいなら、
あなたは欲望というものがどんなに強くなりうるものか認めるべきです。
あなたは、ひとつの道を行くことに魅力を感じています。
他の誰かは、違う方向に行きたくてうずうずしています。
あなたたちの両方が、これは、幸福に至る道だと思っています。
しかし、そうではありません。
情熱に惑わされず、それを制御することで、人生は明るいものになるのです。

獅子座原文

Why do people talk about turning green with envy?
If that’s the colour we really go, we surely don’t have to
worry about the colour of the grass on the other side of the fence.
I am not trying to suggest that you are now being unreasonably covetous.
But if you want to understand the subtle motives behind various people’s positions,
you need to appreciate how potent desire can be.
You feel tempted to move in one way, someone else is itching to go in a different direction.
Both of you think this is the way to find happiness.
But it isn’t. It is through putting down, not picking up a passion,
that life can be lightened.

＞おひつじ座さん、いつもお世話になっています。
牡羊座の週末翻訳ありがとうございます。
まだイライラが続くんですね。あうぅー・・・。
クインカンクスってマイナーなのにけっこう影響ありますね。

http://www2.leverage.jp/start/

☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
�@「表示」をクリック。
�Aマウスを「エンコード」に。
�B「西ヨーロッパ言語」をクリック

>145 LEO さん
朝早くからありがとうございました。
一時の感情で突っ走らず、よく考えて
いかないといけないみたいですね。

昨日の訳がひどかったのにもめげず今日も
水瓶週末
あなたは、もちろん週末が終わっても同じ人物のままです。
同じ世界に生きています。
同じ名前で、同じ住所で同じ性格でしょう。
でも多分あなたが大変嫌いなあなた自身の一面はそこにあるでしょう。
またあなたの性格のいい点、完璧に知っていても本当に長い間見なかった部分にも
出くわすでしょう。
この発見と再発見とのおかしなミクスチャーは一連の出来事によって
その引き金を引かれ、最近の争いや困難を忘れること
将来の計画をさらなる興味をもってたてはじめることを助けてくれるでしょう。

自分の見たくない一面を土曜日に見る予感．．．

>>150
そうですね・・・今の獅子座、自分ではそんなに多くを望んでいるわけでも
ないと思っているんだけれど、獅子座を運行している木星の効果で、
知らないうちに気が大きくなってるのかもしれないですね。
このところの「芝生シリーズ」で、ジョナの言いたかったことは結局、
望みすぎず足ることを知れば幸せである、ということが言いたかったのかも。

おはようございます。いつもありがとうございます。
１１日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

The planets are supplying you with what you need.
But some of what you need, right now, is challenge! You may not want it, but you need it.
You can’t just wallow in a sea of self-satisfaction.
You can’t just disappear into a pink hazy cloud of optimistic visions.
You need someone to argue with you, question you and keep you on your toes.
So you ought, really, to be rather glad of you-know-who and their irritating behavioural tendencies.
That doesn’t, of course, excuse them.
Nor does it mean you have to put up with what you don’t like.
But you should keep in mind the overview as you argue this weekend.

おはようございます。
週末の蠍座です。よろしくお願いします〜

You are not in a great negotiating position. Your need is too strong,
your desire is too obvious. Try to look less interested. If you can only
manage to walk away from the thing that you feel so desperate to run
towards, you can drive a much more favourable deal. Given the many
drains on your resources now, you could do with this. It is not as if
you have time or money to throw away. Nor should you feel afraid of
losing whatever ground you have recently gained. A display of detachment
will only strengthen your position.

>>132 >>134（原文）　花山羊さま、いつもありがとうございます。

和訳3行目・原文4行目になりますが、As fast as you clean 〜は、
「そのねばねばしたものは、1フィートきれいにするやいな、
　他の部分にくっつきます。」
ということではないかと思いました…。
一難去ってまた一難、という解釈をしてよいのでしょうか？　
で、週末の困難には真面目に立ち向かわない方が良いよ、ということなのかな…？

週末乙女座

乙女座生まれの人々は計画的で几帳面だとテキストでは伝えられています。
事実（ファクト）と作り話（フィクション）の違いを
理解している現実的で聡明な精神の人です。
私はそのテキストを誰が書いたのかが疑問なのです。
そして、どれくらいの乙女座さんに彼らがそのようなことを
書くために苦しまなければならなかったのでしょうか？
あなたは平静を装ってはいますが、心の奥底には
ワイルドな理想主義者やびっくり仰天している夢想家、
箸にも棒にもかからない空想家にぽかんとしている天才
といった人たち（ヘンテコな人たち）が存在しています。
週末にかけては、あなたの人格の中のこの部分を
ごまかすのが難しく感じるかもしれません。
でもそんなの全然大丈夫。
あなたはとても魅力的な何かを作り出す（考え付く）ところなのです。

※ｱﾋｬっていいらしいです。以下原文

The textbooks tell us that people born under your sign are
organised and methodical.
Practical, sensible souls who know the difference between fact and fiction.
I wonder who wrote those textbooks?
And how much the Virgos had to pay in order for them to write such a thing?
You put up a good front but deep within there’s a wild idealist,
a wide-eyed dreamer, an incorrigible fantasist and an absent-minded genius.
You may find it especially difficult to disguise
this part of your personality over the weekend.
But that’s OK. You are about to come up with something very captivating.

かに座

わずかですが、この世には貴重なものでも、余りあるほどあるものがあります。おまけにそれらはすべてタダ。
最近、どうして僕たちは水にお金を払わなくちゃいけなくて、おまけに僕たちが発言した時に使った空気の
量を当局が来て測るのでしょう。
宇宙はもっと大きな心をもっているのというのにね。だって、宇宙は、無償で分け与える、そういう変わらぬ
価値観を僕たちに差し出してくれています。その精神を僕らは好きなだけ享受することができるのです。
不足なんてことに見舞われることはありません。
そのことにどれだけの価値があるのでしょう？　まぁ、それは量は別の話になりますね。

君にふさわしい良い週末を迎えたいのでしたら、世の中にあふれている知ったかぶりのコメントなんかに
耳を貸さないことです。そうそう、君自身も同じような失言をしないようにね。
#平和、自由、そして無欲、何故これらを手に入れるに僕ら(ﾌﾞｯｼｭ)は苦労するのでしょう？　ｯﾃｺﾄｶﾅ?

双子座週末

あなたの飲むお茶の中に、誰かが何かをコッソリ入れたのでしょうか？
すべてがいつもよりちょっと鮮やかに見えます。
イメージはより鋭く、音はより繊細に、色合いはより輝かしく、アイデアはよりエキサイティングになっています。そして感情はふだんより激しくなっています。
これは海王星の影響です。
いろいろな意味で、それは望ましく、また快い影響です。
この幻覚の星が双子座と対峙しているときに、退屈したり覚醒することは非常に難しいでしょう。
しかし、魅力的には思えるものの現実との接点に欠けるブッ飛んだ空想で、すっかりいい気になるのは、とてもたやすいことです。

＃(ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬﾋｬ　といい気になり過ぎないように。

原形をとどめないほど意訳してみたYO！

　獅子座たちは別に人目を気にしたり人の色と比べて自分色を決めようと
しているわけじゃないでしょうし、自分が進もうとする道をちゃんと知って
そちらのほうへ動いていこうとするのだけど、それを見た周りの人が
競争心を煽られたり触発されて「ならば自分はこっち」と別な方へ
行きたくて仕方がないわけです。
　こんな風に、人の様子とか反応を見て「それなら私は・・」って自分の行動や
行き先を決めたって幸せにはつながりませんけどね。

　今日は、自分が本来の道と思い定めていたはずなのに、「でもあの人が
こんな事するから、私としてはサ・・」と思わず反応して
自分の本道に何の足しにもならない事に走りたくなる衝動に駆られてるかも。
　すごくそういう風に「そう来るなら自分は」とか駆り立てられてしまってても、
その欲は放置おながいします。

たったそれだけで気分は晴れバレ〜！

（↑最後の一行抜けてました）

モーあかんさん、いつも有難う！
嫌な仕事の電話が入ったけれど、
予報を読んで引き受けましたよ、
いいことあるといいなぁ〜

週末天秤座

満月が天秤座に接近するにつれ、私たちはいつもよりも
胸が高鳴りそわそわした状態になるのを感じます。
あなたは何か大きなものが起こりつつあることが分かりますが、
それが良いものか悪いものかどうかを確信してはいません。
多分あなたは答えを出せないでしょう。
ひょっとしたら、あなたの今の状況に関してどのように感じるかを
非常にあれこれ思いをめぐらすことに余生を過ごすだけになるかもしれません。
とにかく、それを調べるのに2つのとても異なった方法があるのです。
そんなことより、どうでもいいことに毎回時間ばかりをかけたり、
一生懸命思い悩みすぎたりしないと決意さえすれば、
あなたは今週末の出来事が思いのほか満足できると
判明するのをさらに知ることになるでしょう。

※あれこれ考えるよりもそのまま受け入れたほうがいいようです。

あなたは卓越した交渉をしている立場にはありません。
あなたの要求は強過ぎるし、あなたの欲望もバレバレすぎです。
あまり興味がないようにふるまってみてください。
実行のためにとても必死になってしまうように感じる
事から背を向けることをやってのけることさえできれば、
ずっとはるかに有利な取引を推進することが出来ます。
現在、あなたの資産の多くを枯渇させるものが与えられており、
あなたはこれが我慢ならないかもしれません。
あなたはまるで時間かお金を無駄にしている
みたいかもしれませんが、そうではありません。
また、あなたが最近得た立場がどんなものであっても、
失うことに恐れを感じるべきではありません。
無関心さ（or超然とした態度）を見せることで、
あなたの地位はようやく強化されるのです。

※じたばたせずに( ´_ゝ`)ﾌｰﾝって態度でいるべきみたいです。

すみません
>>163は週末蠍座です。

どなたか、うお座週末（>>153）もお願い致します。

>>163

黒ひょう乙女O様、ありがとうございました！
丁度このような状況の渦中にあって、どうやって
反応しようか悩んでいて、(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!と行って
みようかと思っていたのですが、これを読んで
( ´_ゝ`)ﾌｰﾝ作戦に変更することにしました。
ありがとうございました!

週末魚座

惑星はあなたが必要とするものを提供しています。
でも現在あなたの必要とするもののいくつかは、難問です！
あなたはそれを望んではならないのに、それを望んでいるのです。
自己満足の海に溺れることなどはできません。
おめでたい幻のピンクの淡い霞のような雲へと姿をくらますことなどはできません。
あなたには質問し、共に議論する誰かが必要です。
そうすればあなたは気を緩めないでいるのです。
したがって、あなたは本当は例のアノ人とその腹立たしい態度
をとても喜ぶべきなのです。
もちろんそれは彼らを許すことではありません。
また、あなたが嫌いなものを我慢しなければならないことを意味するわけでもありま
せん。
でもあなたは今週末、あなたが議論する概要を留意しておくべきです。

※なんだか大変な週末になりそうな感じですね。
遅れてごめんなさい。鯖の調子悪いみたいでずっと書き込めなかったです。

>>167 黒ひょう乙女Оさん、うお座翻訳ありがとうございました！
思い当たるところがあり、ちょっと恐いです。

>152 LEOさん
確かに希望過多にしらぬまに
なってると言えばなってるかもです。
あれもこれも、人の持ってるものまで
欲しがっても欲張りすぎですよねえ。

>159さん
おお、すばらしいです。
目には目を、、というかんじでなくて
自分は自分ですね。
やっぱり感情で先走るのには気をつけなくちゃ。

>>162 黒ひょう乙女Оさん、天秤座週末ありがとうございました。
じたばたするなってことですね。

>>145LEOさん　>>159さん
獅子座の訳ありがとうございます。
欲張りにしてヘタレちゃん…耳が痛い〜(>Д<)
もちょっとピシッとしないとなー。

>>157 サンポールさま
かに座翻訳ありがとうございました｡
今週のｼﾞｮﾅの予報は意味をつかむのがむつかしかったでつね｡
無駄口をたたかず、黙って、賢い週末をめざします｡ﾊｲ

>>167
魚座別訳　3行目

あなたはそれを望んではならないのに、それを望んでいるのです。
→あなたはそれを欲しいとは思っていませんが、あなたにはそれが必要なのです。

149,155様、御指摘ありがとうございます。
まだまだ未熟ですが継続は力なりということでこれから
和訳の力をつけていこうと思います。（ムズカシー！！）
訳をつけたり見たりするほかに、
私の訳の間違いを探すのも一興ということで、バシバシ叱ってくださいませ。
では。

155様へ私のスーパー意訳です。
3行目を除いて考えますと、
火星がもたらすやる気や行動力のまま行動すると状況を悪く危険があるので
行動すべきことを考えてしばらく慎重に、場合によっては、今は問題から目を背ける
ことも考えなさいという事ではないでしょうか。

花山羊さん、解釈ありがとうございます。
和訳も難しいですが、何を言わんとしているのかという解釈も難しいですよね。
それがジョナの魅力ではあるのですが…教えてﾁｬﾝ状態、ゆるしてくださいませ。
先週は大チョンボをしてしまったので、今週は気をつけて行動するゾ…。

みなさま、素敵な週末を！！

>>167黒ひょう乙女О様
>>173名無し様
魚座翻訳ありがとうございます。
転載させて頂きます。

>>158　こんなかんじさん
遅くなりましたが双子座週末の翻訳ありがとうございました。
今日（既に昨日ですね）(ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬﾋｬとは全く縁が無いヽ(`Д´)ﾉ　ｳﾜｧｧﾝ!!な1日でしたが・・・。
明日明後日も注意しまつ。

↓こっちにもヤスミンたんの月間予報がUPされてるので、時々のぞくと吉かも。

ケイナースレ　14
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/l50

こんなかんじ様、いつも双子翻訳有難うございます。
特に8日の占いは感動しますたっ！！

週末もこの占いを読んでいたお陰で、いつもならｱﾋｬるところを
すんでのところでおさえられました。大感謝です。
私にとって今週はやはり根回しの週みたいでつ。がんがりまつ。

１４日山羊
私たちは物事が容易ではなくとも、それをただ行わなければならない時があります。
私たちは逆境と戦わなければなりません。
しかしながら、困難というものは停止するための信号である場合があります。
それは、ある何かが適当でないことを示します。あなたはどのようにそれを見分けますか？
ああ、えーと、今あなたは尋ねています!
良い判断は人生における成長をもたらします。
そしてそのときでさえ、全てのルールのためにはいつも、名誉ある例外があるのです。
したがって私はあなたに厳しい方針や哲学を提供することが出来ません。
これから先数日念頭に置くべき、占星学的アドバイスをすこしだけします。
もしそのことが難しいのであれば、それを置き去りにしてください。
もしそのことが簡単なのであればそれを受け入れてください。

１４日山羊原文
Sometimes, we just have to do things even if they are not easy.
We have to struggle against adversity.
Sometimes though, a difficulty is a signal to stop.
It indicates that something is inappropriate.
How do you tell the difference?
Ah, well, now you are asking!
Good judgement takes a lifetime to develop.
And even then, to every rule there will always be an honourable exception.
So I can offer you no cast-iron policy or philosophy now.
Merely a little astrological advice that should hold good for the next few days.
If it is hard, leave it. If it is easy, embrace it.

１４日魚座です。

当然，あなたは日が照っている間は干草を作らなくてはいけません。
しかし，あなたは本当にコンバイン（刈取り脱穀機）と１千エーカーの農場を買わなくては
いけないのでしょうか？（注：１エーカー＝約4000m^2，1000エーカー＝4km^2）
あなたは，今あるちょっと大きな機会のために危険な状態になるかもしれないのでしょうか。
私はただ尋ねるだけです。
なぜなら，今他人があなたのことを不思議そうに見ていることを私が気づいているからです。
彼らは最近あなたにやってきた変化をまったく信じることができません。
彼らはまた，あなたが頂上を超えてしまうだろうと疑っているのです。
しかしながら，あなたは自分が何をしていて，なぜしているのかをしっかり知っているのです。
あなたは自分の戦略について，完全なる知的説明を備えることはできないでしょう。
しかし，本能は違います。それによって完全に意味を持たせることができるのです。

代訳キボンヌ！です。

まとめると，
「あなた自身がしなくてはいけないことにリスクがあります。周りの人が不思議そうに，そして冷や冷やしていますが，
　それをきちんと説明できなくても，あなたは本能でうまくやってしまうでしょう。」
ということでしょうか。誤訳コワヒ。

原文です。

Monday, 14th April 2003　　PISCES (Feb 20 - Mar 20)

Of course you should make hay while the sun shines
but do you really need to buy a combine harvester and a thousand acres of farmland?
Might you be in danger of taking your current opportunity just a little too far?
I only ask because I notice others are now watching you in wonder.
They cannot quite believe the change that has come over you lately.
They too suspect you may be going over the top.
You though, know precisely what you are doing and why.
You may not be able to furnish a full intellectual explanation for your strategy
but instinctively, it makes perfect sense.

おはようございます。水瓶座１４日です。
今週もよろしくお願いします。

What do we see when we look in the mirror?
We see ourselves looking in the mirror!
We wear our special mirror-looking face.
Usually, we smile back at ourselves.
Even if we frown, we do it in a friendly way.
If we really want to know how we come across to others, we need to watch ourselves when we are not looking.
That’s tricky, even in this modern age of closed-circuit TV cameras.
Yet the behaviour patterns we are all but unconscious of are only too obvious to those in our vicinity.
This week, you get a glimpse of something that you sorely need to see.

今週もお願いしま〜す。
射手座、１４にちです。

This looks set to be a most rewarding weekend. What? No, of course I know what day it is.
But that’s my point. You suspect you have already got the next few days all sewn up.
You think it is all in the bag and that things are very likely to go much as you have long anticipated.
So why do you need a forecast? Why don’t we just turn our attention straight to Saturday and Sunday?
I am really not trying to suggest that your expectations are misplaced.
Things will indeed be “much as you think.” That’s precisely why it is so terribly important to think constructive thoughts.

>>185　水がめ座試訳です。代替案キボンヌ。

鏡を見るとき，私たちは何を見ているのでしょうか？
鏡を見ている自分自身を見ているのです！
私たちは，鏡で見る自分の特別な顔を着けているのです。
たいてい，私たちは自分自身に微笑み返しています。
たとえ，しかめっ面であったとしても，親しみを込めながらしかめっ面をしているはずです。
もし他人からどう思われているのかを本当に知りたければ，自分が見ていないときの自分を見る必要があります。
それは滑稽(*)な話です。有線テレビカメラのある，この近代的な時代であっても，です。
しかし，私たちがほとんど気づいていない行動パターンは，
残念ながら自分の近くの人にはとても明瞭になっているのです。
今週は，ひどく見なくてはいけないものを見てしまいます。(**)

(*) trickyはどう訳したらわかりやすいでしょう？ (**)悪い意味でしょうか？
わかりにくい点は指摘してくださいです。

射手座14日

最高に実りある週末を過ごされることは確実なよう。
え？　もちろん今日が何曜日かってわかってますよ。
でも、私が言いたいのはここなのです。
あなたはもう、これからの数日（のこと）をうまくやっちゃったと
おもっていませんか？
長らく楽しみにしてきたように事態が進んでいきそうだって、
それが確実だって思っていますよね。
だったら占いに何の意味があるというのでしょう？
注意をまっすぐに土曜や日曜に向けてしまったらどうなんです？

あなたの期待が見当違いだ、なんて言うつもりはさらさらありません。
状況は確かに『あ な た が 思 っ て い る 通 り』になるでしょう。
それ故、建設的な考えをすることがとても大切だってことなんですよ。

　# いい星回りなので、それを活かすべく前向きになれってことｯｽ！

１４日　おうし座

この世界は2つのタイプの人間に分けられます。ポット・・・・そしてやかんです！
もしくは、偽善と矛盾と言っても良いでしょう。我々は皆、互いに同じくらい悪人
です。他の人々の甚だしい矛盾を見つけると、我々は皆、適当に呆れて憤慨し
たりします。そして二重の基準を持ち、同じように悪い自分自身の矛盾には何
とか都合よく目をつぶります。隣の家の芝生はいつも青く見えるかもしれません
が、雪はいつも自分側のほうが白く純粋で、吹き積もる傾向があります。今週、
もう少し我慢すれば、まだ奇跡をもたらせるでしょう。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

１４日　おうし座＠原文

The world divides up into two types of people. The pots... and the kettles!
Or, if you prefer, the hypocritical and the inconsistent. We are all as bad
as each other. We all look suitably horrified and outraged when we discover
other people’s glaring contradictions. And we all manage to turn a convenient
blind eye to our own, equally bad, double standards. The grass may be always
greener on the other side of the fence but the snow always tends to be whiter,
purer and more driven on our own side of it. A little more tolerance, this week,
will yet work wonders.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おはようございます｡かに座14日です｡どうぞよろしくお願いします｡

Cancerians are traditionally people who love home and hearth.
They like to feel safe and cosy with the things and people they know and love.
But there is a very adventurous side to your character.
You love to go travelling, if only because it then feels so good to get back
where you started from. You also like to take occasional risks,
if only so that you can vindicate your usual habit of playing safe.
Right now, two questions loom large? Where do you really belong? And to whom?
It is just possible that the only way you will find out is to relax more and worry less!

おひつじ座14日予報

月がほとんど満月になろうとしています。今晩、空を見上げて下さい。
そして、何故自分が細かいことをくだくだ考えているのか、
不思議に思って下さい。
ほとんど満月ですが、そして、そう見えますが、まだ完全に
空の正しい位置で満月になってる訳ではないのです。
それはもうちょっと先にならないと起りません。

それが起ったとき、月は太陽の間逆にあります。太陽は今まさに
おひつじ座にあります。
それで、今、あなたはかつてより、一年分、年をとった訳です。
ところで、太陽の真反対に月がくるってどーゆー事？
そのせいで、あなたにも幾つかの衝突があります。
重大な関係が困難になりつつあり、決定的な局面を迎えます。
でも、これは、あなたが困惑するような事態ではありません。

＊太陽と月の位置関係で、緊張を強いられているという話みたいですね。

14日　おひつじ座原文です
��The Moon is all-but full. Take a look at it tonight
and you’ll wonder why I am splitting hairs.
It sure looks full ﾐ and it feels full too,
but it is not yet in quite the right part of the sky to be
fully full. That doesn’t happen for another day or so.
When it does, the Moon will be directly opposite the Sun.
The Sun, right now, is in Aries.
That’s why you’re now a year older than you used to be.
And if the Moon is opposite the Sun?
Then you’ve got some kind of a conflict.
A crucial relationship is going through a difficult
but decisive phase.
But that doesn’t mean you need to worry.

おはようございます。
１４日の蠍座です。よろしくおねがいします。

People can be terribly superficial at times. They judge one another by
how they look or by what they do for a living or by where they live.
By where they come from or by who they know. Yet all these things
really mean very little. A person’s true worth can only be gauged in
one way. By the depth of what lies in their heart. You are now reaching
a series of wise decisions. You suspect that materially, these may not
benefit you as much as other, less sensitive choices but you feel inclined
to make them anyway.

早起きしたので、やってしまいました・・・

獅子座１４日

世界にいくつの国があるか知っていますか？いくつの町や都市、および村が？
もし、今、バックパックを背負って自転車で出発するなら、あなたはそれらすべてを
訪問できるでしょう。まあ、それはたんに場所について。
人々についてはどうでしょうか？あなたが会うことができただろう、たくさんの人々。
あなたが入り込めたであろう、たくさんの面白い状況。それは未知です。
私達はバケツリレーで（次から次へと）オプションや選択肢を得ますが、
いつもしていることは何でも後回しにする傾向があります。
いつも行く場所、いつも一緒にそこへ行く人は誰でも・・・。
もしあなたに準備ができているなら、今週の満月にはすべてを変えるチャンスが
与えられますよ。

獅子座１４日原文

Do you know how many countries there are in the world?
How many towns, cities, villages?
If you set off now with a backpack and a bicycle,
you could visit them all. And that’s just the places.
What about the people? So many folk you could meet.
So many interesting situations you could get into.
It is strange. We have options and alternatives
by the bucket load but we tend to end up doing whatever we always do.
Going where we always go with whoever we always go there with.
This week’s Full Moon brings your chance to change all that ?
if you are ready.

獅子座　一部別訳。
>>195
後半部このように解釈しました。

We have options and alternatives by the bucket load but we tend to end up
doing whatever we always do. Going where we always go with whoever we always
go there with.
This week’s Full Moon brings your chance to change all that ?
if you are ready.

私たちは、オプションや選択肢を次から次へと与えられますが、結局はなんであれ
自分たちがいつもやっていることを行うのです。いつも行くところへ、いつもそこに
一緒に行く人と行くものなのです。
今週の満月はそれらを全て変えてくれるチャンスをもたらしてくれます。あなたの準備が
整っていさえいれば。

おはようございます。今週も翻訳をよろしくお願いします。
双子座14日です。

Few things are more powerful (or more insidious) than imagination.
When there is something we do not know we rarely concede as much.
We fill up the gaps in our knowledge with conjecture. We assume, suppose and expect.
Somewhere in this process, we either oversimplify a crucial complication or we go to
the other extreme and create a mountain out of a molehill. We do not, of course,
realise that this is what we are up to. Till we suddenly see a lighter perspective.
You are about to discover that something you thought was difficult is much
easier than you realised.

>>187
占いはよくもわるくも思われるような文章にしてファジーにして
おけば、みんな信じるようになるよね。
一旦信じてしまえばみな盲目になってこのようなスレが栄える
ようになる。（ｗ

>195 LEOさん　>197ししＡＢ♂さん
朝早くからいつもすみません。
どうも有難うございました。
なんでしょう。今週の満月には変化が
訪れるのでしょうか。ちょっとﾜｸﾜｸです。

14日　かに座

かに座の人たちは昔から家と囲炉裏が大好きな人たちです。そして自分たちの知り合いでなお
かつ愛している物や人と共に、安全で心地よい雰囲気が好きです。しかし、あなたの性格には
非常に大胆な面があります。あなたはスタートした地点に戻るのが心地よいと思えれば、ただそ
れだけの理由で旅行へ行くのが大好きです。またあなたは安全に振舞うといういつもの傾向の
正当性を立証できさえすれば、たまに危険を冒すのも好きです。今現在、2つの問題がにわか
に浮上していますか？実際あなたはどこに所属していますか？そして誰に所属していますか？
あなたが解決策を見出せる唯一の方法は、もっとリラックスして心配しないことです。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

天秤座14日デイリーです。よろしくお願いします。

 Where is the man with the big red book? Isn't there supposed to be a
 fanfare? You may not be seeing all the traditional trimmings, but the
 fact remains that this IS your life. And to prove it, here's
 something far more impressive than any trumped-up TV presenter. A big
 fat Moon that is about to be Full in your sign. Look up in the sky
 tonight and be amazed. That light so bright that it can be seen by
 every person, in every land, is shining in your honour. In your very
 own sector of the sky. Does this mean that something extra special
 lies in store soon? You bet it does. And how.

>>195LEOさん　>>197ししＡＢ♂さん
獅子座の訳ありがとうございます。
すべてを変えてくれるチャンスかぁ…
よくわからないけどとにかく準備をば！

さそり座

人というものは時にとても薄っぺらい判断をします。　見た目、職業、住まい、出身、交友関係・・、
そんなもので人を判断してしまうからです。
本当は、そんなものに大した意味などありません。
人の本当の価値を図る方法は一つだけです。
愛情のある心の深さです。

さて、今あなたは薄っぺらではない、そんな思慮の深い判断を次々と下さんとしています。
その判断じたい、あなたにはほとんど利益にならないかもしれませんし、物質的にはあまり賢い
選択ではない。そう、あなたは思っています。
それでもあなたはそんな愛情の方を選びたくなっています。

えーん、時間ないのでﾌｫﾛｰだけ。
>>187
get a glimpse of something that you sorely need to see
見ることを切望していた何かを垣間見る
てな感じではないでせうか。

14日乙女座

時々大人たちが子供について話しているのをふと耳にします。
彼らは「ｳﾁの坊主はまだまだ若いから（勉強しなければいけない）」
とか「あの子は考えることに慣れていった方がいいね」
とかそういう類のことを話します。
普通、発言とは何らかの制限を認識する必要性と関係があるものです。
子供は確かに、何が可能か、そして不可能かを見出さなければなりません。
しかし重要なのはその過程、人生において良い事は絶対に
何一つ起こらないような思いを感じはじめないようにするという過程です。
あなたの過去のいくつかの出来事があなたの照準を下げ、
可能性を軽減させる原因を招きました。
しかし今、時代は変わりました。
大丈夫、ベストを尽くすことは可能です…あなたがトライして
みるのなら、成し遂げることはできるんですから。

※自分の可能性を否定しないことが大事ってかんじでしょうか。以下原文

Sometimes, you overhear adults talking about children.
They say things like, “He’s got to learn.” Or,
“She may as well get used to the idea.”
Usually, the statement has something to do with the need to recognise a limitation.
Kids must, indeed, discover what is and is not possible.
But it is important that in the process,
they don’t start to feel as if nothing good is ever going to happen in their lives.
Some events in your past have caused
you to lower your sights and reduce expectations.
But now, times are changing.
You had better believe that the best is possible...
because you can attain it if you try.

遅レスですが…
>>173さんフォローありがとうございます。
あんな簡単な文でみっともない訳を（汗
これからも指摘等ありましたら、よろしくおながいします。

蠍座14日

人はよく恐ろしく上っ面だけの（中身のない）人物になります。
（外見が）どんなふうに見えるかとか、生活のため何（の仕事）をしているか
とか、どんなところに住んでいるかとか、互いをそんなもので判断します。
はたまた、出身はどこかとか、どんな知り合いがいるか、とかね。
でも、こんなことは全部大した意味などないのです。
その人物の真の価値は、唯一の方法でしか判断することができません。
それは…その人の心の奥深さ。

あなたは今、次々と賢明なる決意をしようとすることろ。
これらの決断が他のもっと繊細さに欠ける選択ほどには、物質的にあなたに
利益がないかもしれない、そんなふうにあなたは思っていますが、でも、
とにかくあなたはその決断をしようと思っているのですよね。

ｹﾞｹﾞｯ　かぶってた。 それもサンポールさんと…
ひょぇ〜　ｼｪﾘｰにいくことしまつ。　

双子座14日

想像力より強い（あるいは、油断のならない）ものは、ほとんどありません。
私たちは自分の知らないことがあっても、知らないと認めることはめったにありません。
知識が欠けていると、憶測で埋めてしまうのです。
何かを決めてかかったり、推測したり、予想したりするのです。
私たちはこうするなかで、非常に意味のある複雑さを単純化しすぎてしまったり、あるいはその反対に、取るに足らないことを[勝手な想像で]膨らましすぎてしまったりします。
もちろん、そんなことをしているのが自分だなどとは思いもよりません。
[真実を理解して]とつぜん、はっきりと視界が開けるまでは、そうなのです。
あなたは、以前は難しいと思っていたことが、自分が考えていたよりはるかに簡単であることに気づきつつあります。

＃「思っていたより簡単ですた」と思えることがありそう。

14日天秤座（別訳希望）

大きなレッド・ブック（職員録）を持った人はどこにいますか？
ここでファンファーレがあるべきじゃないですか？
あなたは今まで敗北のすべてを経験したわけではないかも
しれませんが、コレがあなたの人生であるという事実は依然そのままです。
そしてそれを立証するために、人気を煽られたどんなテレビの
司会者よりもずっと強い印象を与える何かがここにあります。
大きなまん丸のお月様はあなたのサインで満月になろうとしています。
今夜、空を見上げて驚いてください。
その光はすべての人があらゆる場所で見ることができるくらい
とても明るく、あなたに敬意を払い光り輝いています。
まさにあなた自身の空の領域においてです。
これは何か臨時の特別なものがもうじき待ち構えている
状態にあることを意味するのでしょうか？
そのとおりです。本当です。

※すっごいよさ気ですが、最初の方がちょっとわけわかめですた。
先月の乙女座の満月の時もすごいイイ予報だったなぁ。

>>201
あばれ乳牛さんありがとうございます。
あせっちゃダメですよね。。。

>>204　サンポールさま
>>208　モーあかんさま
蠍座翻訳ありがとうございました。
決断ですか……。

>>197ししAB♂さん

end up doing・・・のところがイマイチ？？だったのですが、
フォローありがとうございます

朝からｲﾊﾟｰｲｲﾊﾟｰｲだったので訳してもらえて助かりました。
>>187
ここでのtrickyは難しいというか面倒とか大変
といったニュアンスでとらえるのはどーでしょーか?!
>>205
あ、これも漏れです。（´Д｀；）ｱﾜﾃﾃﾏｽﾀ

ＩＤ違いますが，187です。

>>205 = >>215　水漏れ瓶さん

フォロー大変サンクスです。

get a glimpse of something that you sorely need to see
sorely = badly（悪く，ひどく，痛々しく）とあったので，そう訳してしまいました。
somethingには大事なものという意味があるので，何か今週大切なものを目撃するのでしょうか。

tricky
これは仰る通り，「難しい」のニュアンスで非常にしっくりきますね。

はたまた自分の日本語力・英語力の弱さを露呈してしまいますた。フォローがタメになりますたＹＯ！！

>>211 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
満月に何かが？

　おひつじ座さん、いつもお世話になっています。
牡羊座の１４日デイリーの翻訳ありがとうございます。
幸先の良くないスタートですねぇ・・・。

蠍座の翻訳有難う御座います。

決断しました！！

おひつじ座さん
いつも牡羊座の翻訳どうもありがとうございます。
今週末には頼むからいい方向に向かっていて欲しいです。

>>217
>somethingには大事なものという意味があるので，何か今週大切なものを目撃するのでしょうか。

そこまではちょっと考えすぎのような気がします。

　　あなたが心から見たいと思っていた「何か」を垣間見る

と言うような感じ。．．．．って、205さんとほとんど同じですね。

あとここのtrickyは、自分なら「ちょっとコツがいるんです」とか、
「ここがちょっと曲者なんです」「ここがミソなんです」と訳したいです。

今週の満月は17日です。

>>221
ＩＤ違いますが216です。マヂ研鑚を積みたいと思いますた　ｍ（_ _）ｍ

水瓶座の皆様，どうもスマソですた！　わかりやすい解説を加えて読んでくださいです。
本当タメになりますな。

モーあかん様
いつもありがとうございます。

１５日うお座です。　代訳あればよろしくです。（ぜんぜん昨日に懲りてません）

あなたには本当に特別ともいえる友人がいるはずです。
時々，彼らは自ら普通でない状況に追い込み，あなたに出るのを手助けしてほしいと求めるのです。
当然，時々，あなたに対して彼らが同じことをしてくれるのです。
重要な絆はますます深まっているのです。
あなたは特定の個人とどれだけ共通したものを持っているのか，そしてあなたが求めているときに，
あなた達二人がお互いにどれだけ密接にやり遂げられるのかを見つけているのです。
この状況では特にロマンチックなものは何もないかもしれません。
しかし，それによってあなたが仲間に対してより何とかしてあげたいと感じるような場合には，
あなたの心は開かれつつあるのです。
そしてすぐに，あなたの心はもっともっと開くことになるのです。

>>225　原文でつ。
Tuesday, 15th April 2003
PISCES (Feb 20 - Mar 20)

You have some very special friends.
Sometimes, they get themselves into extraordinary situations
and then require you to help them out.
Sometimes, of course, they do the same for you.
An important involvement is deepening.
You are finding out how much have in common with a particular individual
and just how closely the two of you can work together when you need to.
There may not be anything especially romantic about the situation
but in so far as it is making you feel more well disposed towards your fellow humans,
it is opening your heart.
And soon, your heart will open even more.

１５日山羊です。
あなたは時々容易さに苛立たさせられます。
なぜならあなたは生まれた時に、あなたが出くわす緊張の場面という危機に際し
それに対処するための能力に恵まれたからです。
あなたは臨機応変の処置を取ります。勇敢に難局に当たります。
雄牛のつのを獲りに行くように。
しかし雄牛がつのを持っていない場合どうしますか?
もしそれが現実に頼りになる収入源である場合、どうしますか。
もしある状況が挑戦というものではなくチャンスをであったなら、どうしますか。
空は今、大きな長手袋を投げ下ろしています。
それは「あなたが最も小さい抵抗ですむ方針であなたを試そうかしら？」と言っています。
やってみてください。
最も単純で可能な方針に従って誘惑に負けてもなお、非常に嬉しいかもしれません。

解釈：困難があるのは確かなようですが、小さいらしいです。

１５日原文
You are not daunted by difficulty but you are sometimes irked by ease.
Because you have been born blessed with the capacity to cope in a crisis you come into your own at times of tension.
You rise to the occasion. You take the bull by the horns.
But what when the bull has no horns?
What if it is actually a cash cow?
What if the occasion presents an opportunity, not a challenge?
The sky is now throwing down a big gauntlet.
It says, ‘Dare you take the path of least resistance?’
Give it a try.
You may yet be very glad you succumbed to the temptation to follow the simplest possible path.

おはようございます。水瓶座１５日です。
よろしくお願いします。

Pennies drop. Light bulbs illuminate.
Realisations arrive. Suddenly we understand what had been a mystery.
One part of us says, “Oh no!” and the other says, “Of course!”
Many people fear facts.
They soon discover that these can challenge their view of the world.
You are more open-minded than most but you still prefer to see yourself as a person whose insights are impeccable and whose actions are always beyond reproach.
Of course, in reality, no such individuals exist.
Be brave (and humble enough) to learn the lesson life wants to teach you today and life will get happier, instantly.

１５日　おうし座

中には考えるだけ無駄なものがあります。あなたがそれらに注目すれば
するほど、それらはさらに威圧しているように見えます。そしてもちろん、
ほとんどの場合それらはどうしても無視する気になれないものたちです。
ある特定のことについて考えることを我慢することは、タバコをやめるのと
同じくらい、あるいはクリームケーキをあきらめるのと同じくらいつらいこと
です。本当はそうするべきでないことを知っていますが、ただ自分を押さ
えることが出来ないようです。今あなたは私がなぜこの種類のものに関
して、今日あなたと話題にしているのだろうと思っているかもしれません。
でも私はあなたが不思議に思っているとは思いません。あなたは知って
いると思います。そしてまた、あなたは次に何をすべきか(いやむしろ、す
る必要が無いか)を知っていると思いますよ。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

１５日　おうし座＠原文

Some things are just not worth thinking about. The more attention you give them,
the more intimidating they seem. And, of course, they are almost always the things
we simply cannot bring ourselves to ignore. It can be as hard to resist thinking a
particular thought as it can be to stop smoking ? or give up cream cakes. We know
we really shouldn’t but we just can’t seem to help ourselves. Now, you may be
wondering why I am talking about this kind of thing to you today. But I don’t think
you are wondering. I think you know. And I also think you know what you need to do
(or rather not do) next.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おひつじ座15日予報です。なんか妙に気合いが感じられますが。

「もし」でも「でも」でも「多分」でもありません。
今日ははっきりとした（答えのある？）日です。
物事は決められました。後は分類されるのを待つのみです。
あなたは-あっちへふらふらこっちへふらふら-という状況に
すっかり飽きてしまいました。
もうこれ以上の議論も討論も「dithering」（辞書に載ってなかったです）
もいらないし、そして何よりこれ以上、口論は必要ありません。
あなたは自分がどこにいるか分かっているし、そして
誰かがやってきてあなたと同じ場所に立ってくれる、という
望みをこのまま推し進める事が難しいと感じています。
そうですね。そんな事をする必要はありません。
もし、あなたが今、あなたの心の中で正しいと感じているような
名誉を欲しいなら、正しい結果が得られますし、皆、最後には
お互いに、今よりもっと幸せな気分になる事でしょう。

＊将来的には良い結果が得られる、という話で大丈夫でしょうか？
＊語訳ってないか心配でつ。

おひつじ15日原文です。
��No ifs, no buts, no maybes. This is a day of definites.
Things have to be decided. They need to be sorted out.
You are tired of all the to-ing and fro-ing.
You don’t want any more discussion, debate or dithering -
and you certainly don’t want any more arguments.
You now know where you stand and you can’t keep pulling
and pushing in the hope that someone else will come and
stand in the same place as you.
That’s fine, you don’t need to do this.
If you now honour what feels right in your heart,
the right result will ensue and everyone will end up
feeling a lot happier with one another.

おはようございます。
１５日の蠍座です。よろしくおねがいします！

Some people say, “There is nothing new under the Sun. It has all been
done before.” Who knows if this is true? And who cares? Originality,
on its own, is a paltry substitute for true talent. It is not a question of
doing it first or last. It is a question of doing it right. Of having good
timing. Of knowing what is appropriate and being able to make a
constructive contribution. Actually, people with a real ability to do this
kind of thing are very few and far between. You are not deliberately
striving to be different now but you are managing it well. You are also
setting an amazing example. You will never regret this.

おはようございます、いつもお世話になっております。
１５日射手座をよろしくお願い致します。

People born under your sign are supposed to be adaptable.
Up to a point, this is true. You are. But only up to a point!
You don’t, for example, adapt very well to having nothing to adapt to!
You like a bit of challenge and change. Let us hope you can cope without
this for a while because the planets suggest you are now entering
a more stable phase of your life. Things are not about to become entirely
predictable but you should soon find it much easier to make plans,
honour promises and complete projects. You may also be about to discover
that in many ways you are much better off than you realised.

射手座15日

射手座野郎たちは、順応性があるように生まれついています。
ある程度、これは正しいといえましょう。　貴方もそうですよね。
でも、あくまである程度まで！
例えば、馴染むものが何もない状態にうまく馴染めませんよね！
あなたはちょっとした挑戦や変化が好きなんです。
（でも）しばらくの間、挑戦や変化がなくても、あなたがうまく
適応できるようにと、願わせて下さい。　だって、今あなたは、
人生のもっと安定した段階へと踏み込もうとしていると、宇宙が
そう告げているからです。
物事がすべてお見通しどおりなんて、とんでもないと思うでしょうが、
すぐに、計画を立てたり、約束遂行したり、プロジェクトを完遂するのが
とても簡単にいくようになったって思うに違いないでしょう。
そして、いろんな意味であなたが認識している以上に、自分が良い
状態にあることにも、今また気が付こうとしているのかもしれませんね。

　# 良い、良い、良い、良い‥と言い続けのような。
　# とりあえず、穏やかな日々が続くそうです。

>>236
モーあかんさんいつもありがとうございます
朝から予報が読めて大感謝です

>>227
花山羊さん、朝早くからありがとうございました！！

獅子座１５日

あなたはこれまでに、
単にサイドブレーキをうっかりかけっ放しにしてしまってたのかという気づきのためだけに
車に乗りこみ、運転を始めてしまったことがありますか？
乗り物がそういう機能不全状態なのであなたはしばらくの間うまくいくいきません。
しばらくして突然ブレーキかけっ放しのせいだと気づくのです。
時々、私達は自分の人生の乗り物で同じ様な手違いをやらかします。
「私ってばこれじゃちょっとどこにも到着しそうにないんだけど。どうしてよ。」
と、だんだん変だと思いはじめ、そのうち、進みがあまりにものろくてトロいのでイライラ
させられて感じます。
ここで、私達には見えはじめてきます。私達が自分自身を押し留めているのです。
自分で自分を無意味な恐れで圧しつぶしているのです。
満月は、ずっとより速くスピードを取り戻すよう手助けにかかっています。

獅子座デイリー

これまでに、自動車に乗り込んで発進しようとしたのはいいが、うっかりサイドブレーキを
引いたままだったってのに気づいた、なんてことはありませんでしたか。
しばらくの間、なんでスムーズに動いてくれないのか、原因を見つけることができません。
そして突然、ぱっとひらめくのです。

時々、私たちは生活のなかで同様の間違いをします。私たちは、なぜどこにもたどり着け
そうに無いのかをいぶかしみ、進歩がのろのろとして緩慢なことにいらだちます。
そして、私たちはやっと気づくのです。自分で自分を抑制していることに。
私たちは、見当違いの恐怖心から自らに重しをのせられるがままにしているのです。
満月はあなたがよりスピードアップする手助けをしてくれるでしょう。

＃滞っていたことが動き出す、ということでしょうか。
　動いてほしい．．．．ってか、動け！動けこの野郎！　という心境の昨今の私。

>239 溶き玉子さん
>240 ししＡＢ♂さん
朝早くから２つも読めて嬉しいです。どうも有難うございました。
私も停滞気味でとどまり過ぎなのよ〜なんて思っているのですが
そろそろ動き出しそうですね。やっぱり満月に何かが？

>>225 名無しさま
おさかなありがとうございます！！

乙女座、４月１５日です。よろしくお願い致します。

�The Moon is growing full in the part of your chart that governs money.
That's why you are now having to think so hard about your financial situation.
You don't necessarily feel bugged or bothered by the usual, obvious economic
issues. It is not so much fear of poverty that is getting to you as a slight
sense of guilt. You are (or soon will be) conscious of being very blessed.
And you may inwardly wonder if you deserve it. But you do. And what's more,
you had better get used to living in a more comfortable cosmic climate because
better days really do now lie ahead for you.

あう・・・かぶってしまう。でも、やっちゃったのでご参考程度にﾄﾞｳｿﾞ

獅子座１５日

車に乗りこんでからサイドブレーキを不注意に引いたままスタートさせちゃったのに
気づいたことはありますか？そんなとき、車はのろのろと不安定で、うまく動くはずがありません。
で、突然、（サイドブレーキを引いたままだということが）ハッキリわかるんです。
時々、私達は人生の乗り物でも同様なエラーをします。
進むのがひどく遅く、のろのろしているので、私達は、ただ、どこにもたどり着けそうにないんじゃないかと
思いはじめ、苛立ちを感じる。それから、わかってきます。私達は、私たち自身を抑えつけているのです。
自分自身を、見当違いな不安によって過小評価しているのです。
満月は、あなたがもっとスピードを上げられるように、手助けしようとしていますよ。

＞ししＡＢ♂ さん
私もそんな心境ですよ。気持ちは焦るんだけど、事態は動き出さず・・・

停滞気味で苛立っている獅子座のみなさん、自信をもってアクセル踏み込みませんか？

>230あばれ乳牛さま、おうし座ありがとうございました。
まさに今の私を表した内容でびっくりしました。考えすぎないようにしよう。

おはようございます。天秤座15日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
>>222さん、満月情報ありがとう。

Some say the Full Moon is like a cosmic spotlight.
When it shines in your sign, there is no hiding place.
You are on display.
The whole world is watching.
It isn't necessarily quite this way but it can feel like it.
And really, you may as well play to your audience now.
Put your best foot forward.
Smile, in the best showbiz tradition even if your heart is breaking.
Because anyway, actually, it isn't.
It is mending.
And the quicker you forget your fears and start exploring your very real and very exciting opportunities, the faster you'll start to feel (and perhaps even genuinely become?) worth a million dollars!

おはようございます。双子座１５日おねがいします。

The scientists love to explain everything to us.
They are keen to make sure we understand there is no such thing as magic.
Some illusions, they insist, are very impressive but ultimately, they are just tricks.
Once the hidden logic has been revealed, you need no longer feel mystified.
Yet there are still some things science can offer us no satisfactory insight into.
Try though you may to make sense of your current situation, you will not be able to reduce the whole thing to some simple formula.
So don't try.
Your heart knows what needs to happen next, no matter what your head thinks.

手を離すとコインが地面に落ちるように。スイッチを入れると電球がつくように。
現実がやってきます。突然、私たちは何がミステリーだったのかを理解します。
「そんなバカな！」って叫ぶでしょう。ある人は「そりゃそうだろ！」って言うでしょう。
多くの人々は、現実から目をそらしてしまいます。
それらは、これらが世界のそれらの視界に挑戦することができることをすぐに発見します。
あなたには比較的偏見はないほうです。でも、まだ、自分自身を聡明で、その行動は人々の非難とは縁遠いと思っているでしょう。
もちろん、実際には、そんな人間は存在しないのですよ。
勇気を持って（かつ充分に謙虚に）何気ない毎日がが教えようとしていることに今日は耳を傾け、幸せな毎日を手に入れてください。

※They soon discover that these can challenge their view of the world.
※この文章の代名詞の関係がどうしても自信ありません。
※無理に解釈せずそこだけ機械翻訳にしました。
※どなたかご教授お願いいたします。
原文>>229

双子座15日

科学者は、われわれに森羅万象を説明することが大好きです。
かれらは、魔術めいたものは何もないのだ、とわれわれが理解したことを、確認したくてウズウズしているのです。
強い印象を与える錯覚もあるけれど、所詮それはただのトリックなんですよ、とかれらは主張します。
隠されたロジックがいったん明らかになれば、もう不思議な気分になる必要などない、というわけです。
とはいえ、科学をもってしても満足に洞察できないことがらは、まだあるのです。
あなたがいまご自分の置かれた立場を理解しようとしても、[科学者のように]すべての事柄をいくつかの単純な公式にまとめることはできないでしょう。
ですから、そうやってはいけません。
あなたの頭が何を考えようとも、あなたの心は次に何が起こることが必要かを分かっているのです。

＃頭で状況を解釈せずに、自分の心や気持ちに正直になれってことですね。

15日乙女座（遅れてすんません）

月はあなたのチャートの金銭を管理する部分で満ちてきています。
そのため、今あなたは財政状況についてとても熱心に考えなければなりません。
わずかな罪悪感としてあなたを悩ませていることは
別に貧困への恐れではありません（注）。
あなたはとても祝福されているのを意識しています
（もしくはすぐにそうなるでしょう）。
そしてあなたがそれを受けるにふさわしいかどうかと
内心思っているかもしれません。
しかしあなたは好ましいのです。
そしてさらに重要なことですが、あなたはより快適な宇宙の環境で
生きていくことになじんだ方がベターです。-今、あなたの前途に
横たわっているのは本当により良い日々なのですから。

※与えられたものを甘受しるって感じのようです。

（注）It is not so much fear of poverty that is getting to you as a slight sense of guilt.
は「not so much ~ as 」の「〜ではなくてむしろ…」
という解釈をするべきか迷いますた。そうすると（注）の部分は
「それは貧しい状態になることを恐れているというよりはむしろわずかな罪悪感です。」
って感じになるかも。どっちにしろ、後の部分から、あなたはいいものを受け入れることに
罪悪感を感じていますよみたいな意味だと思われます。
識者の方おかしいと思ったらフォローおながいします。

>>239溶き玉子さん >>240ししＡＢ♂さん >>244LEOさん
獅子座の訳ありがとうございます！
朝イチで、しかも３つも読めて、うーんシヤワセだー(^ー^)
昨日から今日にかけて、予報どおりなことを経験しますた。
ここのとこずーっと自衛のために間違ったブレーキをかけてたって気付いて、
ちょっぴりアクセルふんでみた！ら事態がすこーし動き出したです。
暴走しない程度に、アクセルふんでられるといーなー。

>>232
　dither･･･うろたえる、オロオロする
dithering･･･優柔不断
だそうです。

>>249
こんなかんじさん、ありがとうございます。
なんでだろう、訳していただいたものを読むと、いつもいつも涙が出そうになるのです。
今日もズバリでした。

天秤座15日　重なったらｽﾏｿ

満月は宇宙のスポットライトのようなものだ、という人もいます。
満月が天秤座で輝くとき、隠れる場所はありません。
あなたは[ライトを浴びて]並べられています。全世界が見ているのです。
必ずしも[現実に]そうなるとは限りませんが、そんなふうに感じることはあるでしょう。
実際、あなたはいま、観客の前で演じてみる方がよさそうです。
精一杯いいところを見せてください。
たとえ胸の中は張り裂けそうでも、最高のショー・ビジネスの流儀で微笑んで下さい。
実際にはどっちみち、それは微笑みではなく、繕い物なのですから。
そしてあなたがご自分の不安を忘れ、ホンモノのすごくワクワクするチャンスを探し始めるのが早ければ早いほど、それだけ早く、あなたはご自分がドル箱俳優だと感じ始める（そしておそらくホンモノのドル箱俳優にさえなりはじめる？）ことでしょう。

＃幸せな人間のようにふるまえば、本当に幸せになれるのかも。

15日蠍座

一部の人たちは「この世にはまったく新しいものはない
（太陽の下には何も新しいことはない）。
すべては以前に行われたことだ」といいます。
コレが真実かどうかを誰が知っていますか？
そして誰が気にかけるのでしょう？
オリジナリティーというのはそのままでは、
本当の才能へのとるにたりない代用品です。
それは最初にやるか、最後にやるかとかの問題ではありません。
正しく行うことが問題なのです。良いタイミングを待つことです。
何が適切かという事を理解し、発展的な貢献をすることができる能力です。
実のところ、この種の事をおこなう実際の能力を持つ人間は
とてもごくまれにしかいません。
あなたは今趣を異にするよう意図的に努力してはいないかも
しれませんが、それを上手い事やってのけています。
さらにあなたは、驚くべき前例を作って（手本を示して）います。
あなたはこれを決して後悔しないでしょう。

※前例のないこともやってみたらうまくいくようです。

>244 LEOさん
わぁ、LEOさんまで有難う。
今日は３つも読めてｼｱﾜｾです。
ｱｸｾﾙ全開でいきま〜す。

蟹座１５日原文です。どうかお願い致します。
Are you being well looked after? The planets insist that you are,
even if you feel somewhat insecure or anxious. That痴 just the Full Moon stirring up a
little tension as it brings about the kind of change you sorely need to see. Just as parents,
sometimes, have to provide their kids with 奏ough love・so the cosmic forces cannot always just give us everything we want,
the moment we ask for them. Powerful, protective spirits are working to ensure a lasting improvement
in your state of emotional and physical well-being. Today, brings a delightful reminder of what really matters and why.

>>250
黒ひょう乙女Оさん、こんにちは。早速のUPありがとうございました。
いつも楽しみに拝見しています。これからも翻訳がんばって下さい。

塗るだけでシミやホクロ、ニキビを除去する「顕臣粉刺浄」・・・2,900円
あなたの性格を明るく変える鬱病治療薬「プロザック」・・・7,000円
行為の後でも間に合う！緊急避妊薬アフターピル・・・3,000円
オランダ製低容量ピル「マーベロン」2ヶ月セット・・・3,500円
錠剤を飲むだけの人工中絶薬「RU486」・・・10,000円
塗ってマッサージするだけでシェイプアップ！「プーランナ減肥霜スリムクリーム」・・・3,000円
1日1カプセルで安全ダイエット欧米でも認可済「曲美」2ヶ月セット・・・14,900円
お肌が真っ白に！「片仔廣真珠クリーム」・・・1,600円
しわ、シミを美しく取り除く「迷奇ミラクルクリーム」・・・1,900円

その他いろいろな商品がどこよりも安い！どこよりも速い！どこよりも丁寧！
http://www.kanpouya.com/

>>227

花山羊さん、翻訳＆解釈をありがとうございました。
今日の原文はおもしろいですね！
困難に立ち向かうよう気合を入れていたら、相手は角があるbullではなく、角のないcow、
しかも　cash cow（頼りになる収入源）　ですか。
手袋を投げる、って決闘の申込みですよね。空からの挑戦を受けて立て！　ってことかしら。
（ただし、挑戦ではなくチャンスなんですよね）
最後、simplest possible path　から narrow gate（狭き門）を連想してしまいました。
困難な道ではなく、簡単な道を通ってもいいんだよ、ということかな…。

多少大変そうに見えても、先は明るいようですね。嬉しい！

かに座

星は君のことをよく面倒見てますか？　星たちはその通りだと言っておりますヨ。
君はなんだか不安で、ﾓﾔﾓﾔﾓﾔとしているというのにね。
それは満月が、君が切実に望んでいるある種の変化をもたらすために、
単に少々君に精神的な緊張を強いているからですよ。
時に親が子供に愛の鞭をあたえないといけないように、宇宙の力も好きなときに好きなものを、
そして今僕らが欲しがっているものも、与えてくれるという訳にはいかないのです。
しかし、強力で守護の霊力が君の為にはたらいております。
君の情緒的にも肉体的にも幸福な状態、そしてその状態の持続的な向上を約束せんと。
今日、何がどうして本当に大事なのかを思い出す何かイイコトがあるヨ。

あ、牝牛だからといって角がないとは限らないか。訂正です。
原文は>>228

age

水瓶15日別訳
ペニー硬貨が落ちる。電球のバルブが光る。
悟りがやってくる。
突然私たちは謎であったことを理解します。
我々のなかの一部分は「そんなことはない」と言い
他の部分は「もちろん」と言います。

多くの人は事実を恐れます。
彼らは事実は彼らの世界の見方を揺るがすことに気づきます。
あなたはほとんどの人より心を開いていますが
あなたはまだ
洞察力が非の打ち所のない、
その行動が常に非難の対象にならない人間として自分を見ることを望んでいます。
もちろん実際そんな比類なき人物は存在しません。
勇敢に（そして謙虚に）なって人生があなたに今日教えてくれる教訓を学びなさい。
そうすると人生はすぐにもっと幸せなものになります。

＞おひつじ座さん、牡羊座の１５日の翻訳どうもありがとうございます。
　今の状況があまり良くないので、
　本当にそうなるかあまり期待できないですけど・・・。

15日天秤座　別訳してみました。

わかった！　ひらめいた！　納得〜！
今までずっと謎であったことが、突如としてわかることがあります。
（そうして）『なんてこと！』と言う人もいれば、『やっぱりね』と言う人も。
多くの人が事実（が明らかになるの）を恐れています。
（それは）彼らがすぐに、こういった事実が彼らの世界観を揺るがそうと
することに気がつくからです。
貴方は大抵の人よりも頭が柔らかいのですが、それでも、自分の見識には
間違いが無く、その行動は常に非の打ち所がない人物だとみなしたいと
思っています。
もちろん、実際にそんな（完璧な）人物などいません。

今日、人生があなたに教えたいと思っているレッスンを学ぶ勇気を
（そして謙虚さを）持ちなさい。　そうすれば、すぐにあなたの人生は
より幸せなものになるでしょう。

>261 サンポールさま
ﾓﾔﾓﾔかに君の15日の翻訳ありがとうございました｡
今週のｼﾞｮﾅは先週とうって変わって言葉も内容も優しいですね｡
ジョナ蟹ｽﾚにはﾓﾔﾓﾔ君のオンパレードでしたが、
今日の予報でちょっとだけ救われるかもしれません｡

>>266さん
つっこんじゃってごめんなさい。
それは天秤座の訳ではなく水瓶座ですよね？

>>261
サンポールさん蟹座訳ありがとうございました！
よい予防でよかった。。。

めえぇさん、反応ありがとうございます。
私は最後の文章、「誘惑に負けて簡単なやり方を選んだとしても
それでも嬉しいことがある」といいたいのかなあと解釈しました。

長手袋を投げるのはやはり挑戦を申し込んでいるのでしょうね。
読みにくい文章ですが、その下に書いた文章の解釈としては、
「抵抗することは少なくて済むことだけれど、あなたを試します」と
空が示しているのだと考えます。御指摘大歓迎。

カッコ内「は」は「が」です。
最近誤字脱字が多いのも火星の暴走のせいかしら。

＞252　マドモアゼル名無しさん
優柔不断という意味でしたか、有り難うございます。

＞おひつじ女さん
どうなんでしょうねぇ〜。私は今の所、変化なしですね。
牡羊座は誕生日月なんで、皆が良い感じだと良いのですが。

>268
その通り、水瓶座でつ(恥 ｽﾞﾋﾞﾊﾞｾﾞﾝ

>>261
サンポールさん、いつもありがとうございます。
それにしても試練？キツイです。

>>255
黒ひょう乙女Оさん、ありがとうございます。いつも楽しみにしています。

前例のないことを思いきって…、背中押された気分ですｶﾞﾝｶﾞﾛｰ!

水瓶座、本日は３つも読めて嬉しいです！
いつも本当にありがとうございます。
明日もがんばりまふ！！！！！

>>254 こんなかんじ さん、天秤座ありがとうございました。
めそめそおどおどしてる場合じゃないよ、って感じですね。
満月パワーか。

>>225 マドモアゼル名無しさん、魚座翻訳ありがとうございました。

おはようございます。
水瓶座１６日です。よろしくお願いします。

Some readers were a little concerned about the content of their forecast yesterday.
They felt it contained an unfortunate implication.
Read in a certain way, it could have been seen as suggesting a shortfall in the quality of Aquarian intelligence.
I do apologise. As we all know, people born under your sign are perfect in every way.
And all criticism, however well-intentioned it may be, is misguided.
Of course, you are making no mistakes at the moment and thus, there is no advice that I need to give you - other than perhaps than a gentle reminder not to be too proud.

16日やぎ
火星はまだあなたのサインにあります。
私は、あなたに全てをお話ししようと興奮してしまったのでこの事に触れるのを完全に忘れていました。
火星がまだあることはもちろん、恐ろしく重要な事象です。
あなたは特別なプロジェクトの完成へ向け終始行動し完成へ近づいています。
長い間多くの努力をしてきました。
そのことはまさに、今のんびりする余裕を持つことができるという理由になります。
困難な仕事は全て行われました。
もしあなたがごり押しするのなら、本来は単純なものであったプロセスを難しいものにしてしまうかもしれません。
あなた自身に休憩を与えて、自分を少し信頼してください。
すべては素晴らしくなっていくはずです。

解釈：これから運勢は良くなっていくので、それまで自分から動き回ることを避け、
一たん休憩して自分に自信を持てとのことではないでしょうか。

山羊原文です。
訳の２行目に「昨日」を付け加えて置いてください。
Mars is still in your sign.
Yesterday, I got so excited about everything
I was trying to tell you, that I completely forgot to mention this.
But it is, of course, a terribly crucial factor.
You are moving further, all the time,
towards the completion of a particular project.
You have been making a lot of effort for a long time.
That’s precisely why you can now afford to ease up a little.
The hard work has all been done.
If you push further now you may complicate a process that is intrinsically simple.
Give yourself a break and have a little faith.
All is due to be just fine.

おはようございます。いつもありがとうございます。
１６日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Astrologers feel that, in essence, people are doing much the same thing when they cook as when they sing.
It doesn’t much matter whether they are painting a picture or a wall.
They may be designing a garden or dressing for a night on the town.
Either way, they are expressing creativity and they are making a presentation to their fellow humans.
They are taking something and changing it.
Making it look, see, feel or taste as good as it possibly can.
Somehow now, you are making an impressive contribution.
You are about to discover what a seductive impact it has had.

射手座16日

人々はお互いを評価するのが大好き。
そんなわずかな機会を与えられたら、（あいつはこんなやつだと）決めつけたり
（人とはこんなところが違うんだと）比較したりします。
（でも）宇宙自体、そんなにたくさんの強い意見を持っているかどうかは疑わしいところ。
結局、宇宙とは数え切れない多様性のための空間を携えたとても広い場所ですから。

今、この“多様性”という概念について考えてみましょう。
それって、（人を判断する上で）実際のところどれくらい適切なことなんでしょう？
地球から少し離れたところで、スコアボードをもった天使が、最大限の注意を傾けて
夜も昼も我々人間をホントに見守り続けているのでしょうか？
『私に与えられた権利は何？』　なんて訊かないでください。
『私に与えられているもの（能力）は何？』　と訊いてください。
答えは、今あなたが見つけださんとしているように、非常にたくさんあります。

　# 他人との比較でなくて、自己を信じろ〜ってことかなぁ???

射手座原文
People love to judge one another.
Given the slightest opportunity they reach for conclusions and comparisons.
It is doubtful whether the cosmos itself has quite so many strong opinions.
The universe, after all, is a very big place with room for an awful lot of diversity.
Now think of this notion of “deserving”. How relevant is that, really?
Is there actually an angel with a scorecard in some distant etheric realm watching us
all carefully day and night?
Don’t ask, “What am I entitled to.” Ask, “What am I being given?”
The answer, as you are about to discover, is an awful lot

>283
モーあかん様早朝翻訳恐れ入ります。
あわわわ……
おはようございます、ありがとうございます!!

おひつじ座　16日予報です。

毎月一回、この世界のどこかで誰かが必ず、自分の星座の
真向かいで満月を迎える経験をします。今夜、喜ばしい事に
それはあなたの元で起こります。う〜ん、でも多分
それはまた、ストレスでもあるんでしょうけど。

この移動はちょっとの間行われます。物事がどんなに変化しても、
あなたは、おろおろしないように努めるでしょうが、
ある特殊な状況の中で、沢山の投資をする事になるでしょう。
それを気にしないように見せかける事はできないでしょう。
でも、あまりかっかしないように注意して下さい。
進展は今は穏やかです-信頼して、そして、あなたはやがて
完璧な分け前を完璧な人物と共に受け取る事になるでしょう。

おはようございます。
１６日の蠍座をお願いいたします。

Most people are surprisingly unadventurous. They know what they like
and they like what they know. And what do they do? They do whatever
most people would do in a situation like theirs! You are not like most
people ? and most people are not like you. Note please I said, ARE not
like, not DO not like. You may be very popular but you are not very ordinary.
Why then, are you now trying to assess a peculiar situation through the
eyes of a conventional viewer? Who cares what anyone else is likely to
think. You must do as you feel.

16日おひつじ座　原文です
��Once a month, every month, someone somewhere in this world
experiences a Full Moon in their opposite sign.
Tonight, the pleasure is yours. So too, probably,
is the stress.
A process of negotiation has been taking place for some while.
You are trying not to worry too much about how things turn out,
but you have a lot invested in a particular situation.
You can’t just pretend that you don’t care.
Yet nor must you allow yourself to become too impassioned.
Proceed gently now ﾐ with faith and you will yet
strike the perfect deal, with the perfect person.

乙女座16日(水)

掘っ立て小屋よりも豪邸の方が安心できると思いますか？
蘭の花はひな菊よりも貴重なのでしょうか？
ある人々から見ると、違いは非常に沢山あります、そんな人々は信じられない程に恵まれているので
す。
彼らは高価で貴重な品々に囲まれています。
だけれども、心は空虚です、なぜなら彼らの価値観はとても浅薄で金銭中心ですから。
金銭で名ばかりの愛は得られるかもしれません。
地獄(の苦しみ)では感受性を得られないのは確かですが！。
機知しかり、英知しかり、識別力しかり。
今、物質的な天恵があなたの人生にそそがれているところです。
楽しんでください、しかしそれに捕らわれ過ぎないで下さい。

## お久しぶりです
## 今日のは、余裕があっても調子こくなよぅ、って感じでしょうか

原文：乙女座16日(水)

Will a palace make you feel more secure than a humble shack?
Are orchids more precious than daisies?
In the eyes of some, the differences are enormous, such people are often fabulously rich.
They are surrounded by expensive finery.
Yet their hearts are empty because their values are so shallow and so mercenary.
Maybe money can buy you love of a kind.
It sure as hell can’t buy you sensitivity!
Or wit. Or wisdom. Or discrimination.
Material blessings are now being added to your life.
Enjoy them ？ but don’t take them too seriously.

獅子座１６日・・・もう少しわかりやすい訳ができればいいんですが（汗

ただ2つのギアだけがある車を想像してみてください。ローギアとハイギア（？）だけ。
あなたは突進するか、回転するかでしょう。その中間はなし。
走り回るには、あまり快適な方法ではありません。
実際、そのような状況に直面した多くの人々は、スピーディなオプションを
すべて忘れてしまいます。それを十分にコントロールできると思わないから。
あなたは、このところ、チャンスを利用するのをためらってきました。
得られるものより障害のほうが大きいと心配しているのです。
空は今、あなたに貴重なパワーが必要なとき、それをどのように利用し、
どのようにコントロールし、どのように正確に使うことができるかを、
ちゃんと理解できるように手助けしています。

獅子座原文

Or imagine a car with only two gears. First and fourth.
You can either hurtle or trundle.
No middle ground. It’s not a very comfortable way to get around.
Indeed, many people faced with such a situation just forget
all about a speedy option. They don’t feel they have enough control over it.
You have lately been reluctant to take advantage of an opportunity.
You worry that the drawbacks will outweigh the benefits.
The sky is now helping you to see precisely how you can harness
the precious power and then make it work exactly as you need it to.

おはようございます。双子座１６日おねがいします。

You know perfectly well where you ought to draw the line.
You don’t need me or anyone else to tell you.
You have much more common-sense than most other people realise.
Indeed, you deliberately go to some lengths to keep them in the dark about your ability to be sage.
If they knew how wise you really were they would expect - and demand far more from you.
And you are not so silly as to let that happen!
You have weighed up, very carefully, the element of risk in your current situation.
You are handling it well.
Don’t let a fleeting moment of false doubt spoil a smart strategy.

16日蠍座

ほとんどの人は意外と大胆じゃありません。
自分が好きなものをわかっているし、わかっていることを好ましく思います。
そして彼らは何をするのでしょう？
それらと同じような状況において、ほとんどの人が行うであろう事であれば
どんなことでもするのです！
あなたはほとんどの人に似ていないですし、たいていの人はあなたに似ていません。
注釈を言わせていただきますと、「似ていない」は「違うことをする」ではありません。
あなたはとても庶民的かもしれませんが、そんなに平凡ではありません。
それからどうしてあなたは今、型にはまった見方をする人の
視点を通して特定の状況を評価しようとしているのですか？
他人が考えそうなことだなんて誰が気にかけるでしょうか？
あなたが感じたままにやるべきです。

※人目を気にしないでやりたいことをしるって感じみたいです。

>>289　乙女戦士さん
ご無沙汰です。朝早くから翻訳ありがとうございます。
自分でやらずに済んだだけでも物質的な天恵が注がれた気がしますｗ

>291 LEOさん
いつも本当に有難うございます。感謝！
チャンスがあるんだから行ってしまえってことかな。
使い方はコントロールできるはずだと。

双子座16日

あなたは、ご自分がどこでケジメをつけるべきかを、完全に理解しています。
私や他の誰かに教えてもらう必要などありません。
他の多くの人々が思っているより、はるかに常識的な方です。
実際、あなたはご自分が賢明にふるまえることを人に悟られないように、あえて苦労をいとわない方です[≒能ある鷹は爪を隠す]。
あなたが本当はどんなに賢いかを知ったなら、人はあなたに[いまより]ずっと多くのことを期待し、要求することでしょう。
あなたは、そんなことを許すほどお人よしではありませんけれどね！
あなたは、ご自分がいまおかれた状況にどれくらいのリスクがあるかを、慎重に推測してきました。
一瞬チラッと間違った疑いにとらわれて、賢明な戦略を台無しにしないようにしてください。

＃冷静沈着なまま、いきませう。

おはようございます。天秤座16日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

There are more than six billion people on our planet.
How important then, can any of us be as individuals?
We may think we matter a lot, but surely, in mathematical terms, we are just tiny grains of sand on an enormous beach.
To entertain a self-image any grander than that is to be woefully deluded.
Er... isn't it?
Well, I have now dutifully delivered your spiritual message so I can get on with your forecast.
The Full Moon is about to give you a reason to feel pleased and proud.
Soon, your head will swell and your sense of importance will grow.
That's nothing to worry about!

水瓶座　16日

何人かの読者は昨日の予報がちょっと気になったようです。
彼らは残念な意味が含まれていると感じました。
ある読み方をすれば、
水瓶座の知性が足りないと示唆しているようにも見えます。
本当にすみません。
ご存知のように、水瓶座生まれの人はあらゆる面で完璧です。
ですから全ての非難は善意であっても見当違いになります。
もちろん、当面はあなたは間違いを犯さないでしょう、
したがって−おそらく尊大すぎない穏やかな注意以外には−
あなたにすべきアドバイスはありません。
--
最後の一文がぁゃιぃ...お手すきの方、別訳pls
全体は引き続き昨日のテーマです。
他人からの批判も、自分で見つけた影やいやな面も
謙虚に受け入れる姿勢が重要なようでつ。

16日魚座（別訳希望）

占星術師は、人間は歌いながら料理をする（物を作る）時ってのは
基本的に似たり寄ったりのことをしていると思います。
絵を描いているのか、壁を塗っているのかどうかなんてのは
そんなに重要ではありません。
彼らは庭の設計をしているかも知れないし、
夜遊びのために身支度しているかもしれません。
どちらにせよ彼らは創造性を表現しているし、
仲間（or恋人）へのお披露目をしているのです。
彼らは何かに興味をそそられ、それを変化させているのです。

その要素を見て、想像し、感じる、もしくはそれと同様の
経験をするのは多分可能です。
今あなたは、何らかの形で目覚しい貢献をしています。
それがいかに人をひきつける影響力をもっていたかを見出そうとしています。

※始めの方が特にぁゃιぃです…。
何かﾐﾘｷのあるものを作り出していますよって感じと思います。

>>299
−おそらく尊大すぎない穏やかな注意以外には−
を−おそらく尊大すぎないようにという穏やかな注意以外には−
てな感じでしょうかね。
不定詞句がreminderの内容であると（同格ってヤシね）
とるべきなのでは？

16日天秤座

私たちの惑星には60億以上もの人がいます。
それから重要なことですが、どうしたら私たちの誰もが
個人として存在することができるでしょう？
私たちはとても重要（な存在）と思っているかもしれませんが、
きっと数学的に説明すれば、私たちはまさに巨大な砂浜の
ちっぽけな砂粒にすぎないに違いありません。
それよりもいくらかでも重要な地位にあるという自己イメージを
検討するとひどく裏切られることになります。
えー…違いますか？

さて、私は今あなたの予報を続けることができるように、
本分を守りあなたの精神的なメッセージを述べました。
満月はあなたに喜びと誇りを感じる理由を与えようとしています。
まもなくあなたの頭脳はふくらみ、あなたが感じる（自分の）重要性は増すでしょう。
それを心配することはありません！

※あなたは自分で思うよりもずっと立派な人だといいたいのだと思います。

うお座16日
かぶっちゃいました。ほとんど内容は変わらないようです。

占星術師は本質的に次のように感じています。
料理しているときと歌っているときは全く同じようなことであるということ。
それは、ガーデニングをしていることでもあるかもしれませんし、
夜の街に繰り出すためにドレスアップしていることかもしれません。
いずれにしても、彼らは創造性を表現し、仲間に自分自身をプレゼンテーション
しているのです。彼らは何かを得て、それを変えて（表現して）いるのです。
その良さを見せたり、感じさせたり、味あわせたりすることができそうです。
ともかく、いまあなたは強い印象を与えつつあります。
それがすばらしく魅力的な影響力を持っていたことを発見してるところです。

＃おさかなさんたちの魅力や表現力が高まっているようです。がんがれ〜。

＞おひつじ座さん、いつもお世話になっています。
牡羊座の１６日のデイリーの翻訳ありがとうございます。
お互い誰かと完璧な分け前をもらえるといいですね。

>294 黒ひょう乙女Оさま
今日もありがとうございます。
人目気にせず、我が道をいってみまつ。

>>301
AB男たん、だんけしぇ〜ん!
漏れも含めて迷える水瓶座たん達が路頭に迷うとことでした。

蟹座16日どうかお願いします。

Some things never change. They last forever.
They will always be what they always were.
Our deepest, most emotional bonds for example.
They may deepen and strengthen or they may even suffer some stress and weaken.
But in some shape or form they will be with us our whole life long.
Even death cannot part us from the people with whom we have made a permanent connection!
The Full Moon is showing you just how important a particular relationship really is.
Thatﾕs moving, touching and ultimately, most inspiring. Something wonderful is happening now.

お手すきの方、おうし座デイリーの翻訳お願いします。

Oscar Wilde once said, “I can resist everything but temptation.” What a lucky chap he must have been. Fancy having a temptation exciting enough to resist.
At least, when life is offering you the opportunity to be naughty you get a bit of an adventure. If you turn down your chance, you can well-up with self-righteous pride. And if you take it? Well,
you would never do that, would you? Er... We are talking here in hypothetical terms about an opportunity that does not exist. But if it did ？ or if it were to arise soon ？
I think you could probably get clean away with taking it.

16日蟹座

世の中には決して変わらないものがあります。
それは永遠に続きます。
それは常に昔からのままであり続けるでしょう。
たとえば私たちの心の奥底の最も感情的な結びつきなど。
それらは深まり、強まるかもしれないし、同様に何らかのストレスを
受けたり、弱まったりするかもしれません。
でも何らかの形で、生涯ずっと私たちと共にあるでしょう。
死ですら私たちと永遠に結びついた人とを分かつことは出来ません！
満月はいかにある特定の関係が実際に重要であるかをあなたに示しています。
それは心を打つジーンとするような、そしてやっぱり一番感激させるものです。
なにか素晴らしいことが今起こっています。

※なにか感動的なことがありそうですね。

>>309
黒ひょう乙女Ｏさん、嬉しい予報ありがとうございます！
久々にいい感じでつね。。。ほんとに良い事が起きますように。。。

>>309 黒ひょう乙女О様
翻訳どうもありがとうございました！
感動なこと……あるといいですね。満月か。なんかロマンチックだ。

ちと放置されてますな。チャレンジしてみますた。分からないところなどは住人の皆さんと議論＆質疑して下さい。

>>307　蟹座１６日
物事の一部は決して変化しません。永遠に続くのです。
昔そうであったように，これからもそのままでしょう。
私たちの最も深く，もっとも感情的な絆（結束）はその一例でしょう。
それはますます深まったり，強くなったりするでしょうし，
もしくはストレスをもたらしたり，弱めたりするでしょう。
しかし，それは何らかの形で私たちと，一生，一緒について回るのです。
死を迎えても，私たちは，お互いに永遠の関係を築いた人々からは離れられないのです！
満月はあなたに対して，特別な関係というものが本当にどれだけ重要なのかを教えてくれています。
それ(*)は，人を感動させ，人の心を動かし，最終的には人を鼓舞させるのです。
すばらしい何か，それは今起こっているのです。
(*)おそらく，「a particular relationship」だと思います。（満月ではないかな，と思います）

>>309　マズい。ダブりました。スマソ。スルーしちゃってください。

16日牡牛座

オスカー・ワイルドは言いました。
「漏れは誘惑以外のすべてのものに逆らうことができる」
彼は幸運なﾔｼだったに違いありません。
十分逆らえる誘惑に胸を躍らせていると想像してください。
いずれにせよ人生があなたがやんちゃになる（誘惑を受ける）チャンスを
与えている時、あなたはちょっとばかり冒険をすることになります。
あなたがチャンスを拒否すれば、自己中なプライドが湧き上がるなんて事もありえます。
そしてあなたが（チャンスを）受け取ったなら？
やれやれ、あなたは決してそうしないんでしょう？
えー…私たちはここで存在しないという条件でチャンスについて語っています。
でももしそれが行われていたら-もしくはほどなく起こるのだったら-
あなたは多分それを受け取ってまんまと逃げおおせるだろうと思います。

※ちょっとした火遊びでｲｲ思いしてとんずらこいて(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ？

牡牛座16日

オスカー・ワイルドがかつて言ったことがあります。
『誘惑以外なら何にでもたえることができるのに…』
彼ってなんてラッキーなヤツだったんでしょう！
耐えなければいけないほどの誘惑があるのを想像してみて下さいよ。
少なくとも、エチーになるチャンスが与えられたら、あなただって
ちょっとくらい火遊びするでしょう？
もしもそんなチャンスを断るとしたら、あなたは独りよがりのプライドと
うまくつきあっているんでしょう。
で、チャンスをつかむとしたら？
うーんっと、あなた、そんな（誘惑にのるなんて）こと絶対しないですよね？

えぇ…ここでは実際に存在しないチャンスについて、仮定の話として
話してきました。　でも、もし（実際にそんなチャンスが）存在するとしたら？
あるいは、まもなくそのようなチャンスが沸き起こってくるとしたら？
あなたなら多分、何とか耐えてうまいこと逃げおおせるだろうと思いますよ。

　#　おいしい話にはご用心！ってか、ホントにHなお誘い限定なのかしらん？

あら、かぶってた！ｽﾏｿ　

>>312さん
内容的には一緒みたいでちょっとほっとしました。
いい感じの予報だし蟹座さんも喜ぶかと思われ。

>モーあかんさん
いえいえ、参考になりました。
つか、微妙に自分とは違う解釈をしているので多分モーあかんさんの方が
あってるのかと。自分のは美味しい思いしちゃえって感じになってて
自分でもちょっと疑問だったので。
最後の文のtaking をどう解釈するかで変わってきそうですね。

>>315 >>315
黒ひょう乙女Оさん、モーあかんさん。UPありがとうございました。
お二人共の翻訳が読めてluckyな気分です。
（私も途中まで訳ｶﾞﾝﾊﾞﾃみたのですが、ﾑﾂｶｼｸﾃ投げ出してしまいました。ﾄﾎﾎ）
今日の牛dailyはなんだかﾄﾞｷﾄﾞｷな内容ですね。どんな１日になるのでせう…

>>312
名無しさん？おお，ダブルで見られるなんてありがたいです。
カニは陸揚げされて放置プレイされると弱いのでなおさらです。
どうもありがとうございました。

>>317
get away with A　で、
A を持ち逃げする、A をうまく隠しおおす、A のとがめを受けない
という意味合いになりますので、
黒ひょう乙女Оさんの解釈通り、（taking は動名刺：）
「あなたは多分、（そうしたチャンスを）つかんで、完全に逃れおおす
　（切り抜ける）ことが出来ると思いますよ。」
という意味かと思います。

そして、そのチャンスは、色恋関係には限らないのかとも…

巡ってきた良い星の配置を活かし、少々わんぱくでも、行儀が悪くても、
積極的にチャンスをつかんじゃえ！
結果は、きれいにうまく展開するはず。
というアドバイスかと。
頑張ろう牡牛仲間。

>>317　黒ひょう乙女Оさん
ダブってしまい，失礼しました。私も黒ひょう乙女Оさんの訳を読んで，
ああ，こう訳せばいいんだ，と勉強になりますた。
蟹座の皆さんに幸あれ！　漏れも「感情的な結びつき」がホスィー。

>>319　マドモアゼル名無しさん（かに座さん？）
そう言って頂けるとありがたいです。全く放置なんてされてませんでしたね。
こちらの思い違いで「312は逝ってよし！」ですな。
まあ「カニは陸揚げされて放置プレイされると弱い」でワラて，そんな気持ちも吹っ飛びますたＹＯ！
いい絆を作ってくださいね。

黒ひょう乙女Оさま、双子Ａ♂その２さま
うお座の翻訳どうもありがとうございました！！！

うれしい内容に
おさかな、ちょっぴりﾄﾞｷﾄﾞｷです

>>黒ひょう乙女Ｏさん
かぶった上に誤訳しちゃってスミマセンでした。
317さんのおっしゃるとおり、今日は美味しい一日なんだと思います。
個人的に、今日はﾌﾗﾌﾗして悪さしてたら家にいれへんど！ｺﾞﾗｧ(w
とゆーのが頭にあって、あんな風に訳しちゃいました。
牛さんのみんなは、美味しい思いしちゃってくださいませ。

>>302 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
自信をもちなさいということですね。
その根拠は満月が与えてくれる？？？
どうなるかはわからないけど、満月パワーの恩恵にあずかりたい、ぜひ。

>>286 おひつじ座さん
いつもどうもありがとうございます。
今週末にはいい運気になっていることを願っています。

>>280

花山羊さま、ありがとうございます。
今日はもうすぐ寝るけど、ゆっくりしますー（＾＾

おはようage

いつもありがとうございます。
水瓶座１７日です。よろしくお願いします。

You are not the person you used to be.
You have come a long way in a short space of time and you clearly intend to get further still.
Pluto is now making every effort to help you.
That’s why you keep learning so much about yourself.
You have lately been shown how you appear in the eyes of others and that has not been entirely easy to face.
Bravely though, you have accepted what many may have felt more inclined to deny and set out on a journey of inner transformation.
You are about to make yet another big discovery soon.
This will really lift your spirits and change your idea of what’s possible.

17日やぎ
今太陽は月の反対側にあります。そして火星はその中間で板挟みになっています。
火星はあなたのサインにあり、あなたに強さ、エネルギー、洞察力のある決定の力を与えます。
最近特にあなたはこれらの能力を必要としてきたので、これらの力を与えられる事はあなたにとって都合が良いのです。

あなたは、まるで他人のドラマに巻き込まれているかのように感じ始めています。
あなたは自分と関係づけることが出来ないような役割を演じさせられているように思えます、そして他者があなたに対し抱いている期待を痛感しています。
あなたはそれに応じるため最善を尽くします。
しかしあなたの最善とは十分に良いと言えるものでしょうか？
あなたはその点を疑い始めています。
今日の出来事を通して、多くの必要性の押し上げを信頼のために与えるべきです。

解釈：最後の部分は直訳しましたが、意味としては皆の信頼を得るため
レベルアップした最善を人のために尽くしましょう、との事ではないでしょうか。

余談としてですが太陽と月が１８０度離れると感情の乱れが生じるようですね。
火星が中間の９０度ということは行動面でのトラブルがあるのかもしれません。
気をつけていきましょう。

１７日山羊原文
The Sun is now opposite the Moon and Mars is playing piggy in the middle.
Mars is in your sign,imbuing you with strength, energy and deep determination.
That’s just as well for you currently have great need of these qualities.
You are beginning to feel as if you are caught up in someone else’s drama.
You seem to be acting out roles you cannot relate to and are keenly aware of the expectations others have of you.
You are willing to do your best to comply.
But will your best be good enough? You are beginning to doubt this.
Today’s events though, should provide a much needed boost to confidence.

17日　おうし座＠ｷﾉｳﾊｽﾏｿ

何について語って欲しいですか？良いこともしくは悪いことについて？私はあなたが
ある難しい問題に関して、とても心配していることを知っています。さらにあなたは特
別と思えるような機会をしきりにとらえたいと願っています。ですのであなたはある大
きな目的をするように説得される必要があるのか、しないように説得される必要があ
るのか、本当のところ定かではありません。しかしあなたはそれを強行することが確
実視されているので、他の人が何と言おうと、マイナス面について考え込む意味は
ほとんどありません。すっかり準備が整ったときそれらは明らかになり、あなたが心
配したほど問題はなかったと判明するでしょう。それまでの間、あなたは密かな希望
が誤りや馬鹿げたことでないことを知っておく必要があります。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

17日　おうし座＠原文

What would you like me to tell you about? The pros or the cons? You are,
I know, very concerned about certain difficult issues. Yet you are also eager
to take what looks like an exceptional opportunity. So you really are not sure
whether you need to be talked into ? or out of ? a big idea. But as you look
set to be going ahead with it, regardless of what anyone says, there seems
little point in dwelling on the downside. That will reveal itself when it is good
and ready ? and it will turn out to be less problematic than you feared. Meanwhile,
you need to know that the hope in your heart is neither false nor foolish.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おはようございます。
17日　射手座おねがいします。

You have come a long way. You have covered a lot of distance.
We could argue that you are back where you started from but that’s not really so.
You are simply repeating elements of a familiar theme.
You are playing out variations too and these are significant.
We all have to go round in circles to some extent.
That’s only fitting when you think about the planet on which we live and how it endlessly rotates.
But no two days are ever the same, nor even two moments.
Don’t be fooled today, by what you think you recognise.
Be inspired, instead, by what you are only just starting to discover.

おはようございます。いつもありがとうございます。
１７日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Why are there so many beauty parlours?
Why so many lotions and potions on the cosmetic counters?
Why so many sun beds and special treatments?
There must be millions of people on this planet who do not love themselves
“just the way they are.”
It is not in the interest of industry to rectify this problem.
If suddenly, we were all full of confidence and just decided to let our inner beauty shine through,
multinational corporations would collapse overnight.
Presumably, that’s why Venus only ever passes through one sign at a time.
Right now though, Venus is in yours. You’ve got it.
Feel free to flaunt it.

射手座17日

随分と遠くまできたものです。　もの凄い距離を。
あなたは一巡りしてスタート地点へ戻ってきたと、私たちは
言い張ることもできますが、ホントはそんなことありません。
単にお馴染みのテーマの中身を繰り返しているに過ぎないのです。
その（テーマの）幾つものバリエーションを最後まで演じようとして
いるところで、これら様々な変化（があること）がとても有意義なのです。

私たちは皆、ある程度は堂々巡りをしなければいけないものです。
（けれど）そのような考えは、私たちが暮らすこの地球について、それが
どんなにか終わりのない回転をしているかと考える場合にのみ、しっくりします。
でも、同じ日は二度とありませんし、同じ瞬間だって二度とありません。

今日、自分が（もう）わかっていると思っているものにダマされないで！
その代わり、今ちょうど見つけだそうとしているものにだけ、奮起して下さい！

　#ﾃﾞｼﾞｬﾋﾞｭに惑わされるな、って感じ?!

17日　おひつじ座予報です。訳は合ってるかな？

本当に楽な人生を望んでるのですか？多分、それが問題です。
多分、あなたはそれを本当は望んでいないでしょうし、
だからこそ、あなたはまだそれを手に入れていないのです。
でなければ多分、あなたはそれを手に入れようとして-
やり過ぎちゃったのかも。頑張り過ぎて、追い詰められて、
終いには緊張状態になっちゃったのかもしれません。

多くの人は成功の鍵は自分が何を求めているかを
知る事だと言います。しかし、時にもっと重要なのは何を
必要としていないかを知る事-もっと言っちゃえば、
全く何もほしがらない事です。
確実に、あなたの最近の目標に近付く為の、一番近い
ゴールは、あなたがそこで何かを得られるのかどうか
について、できるだけ悩まされない事です！
さぁ、準備はいいですか-それでは行動して下さい！

おひつじ座17日　原文です

��Do you really want an easy life? Perhaps that’s the problem.
Perhaps you don’t really want one and that’s why you are not getting one.
Or perhaps you do - but you want it too badly.
Maybe you try so hard to keep stress at bay
that you end up getting tense! Many say that the key to success
involves knowing what you want.
But often it is more important just to know what you don’t
want - or better yet, not to want anything at all.
Certainly, the quickest way to reach your current goal
is to become far less bothered about whether or not you actually get there!
Stand back - and you’ll move on!

おはようございます。いつもお手数をおかけします。
双子座17日デイリー翻訳お願い致します。

“Life is what happens to us while we are busy making other plans.”
This old Sufi saying, was one of Patric Walker’s favourites.
It became attributed to John Lennon after the late great astrologer quoted it
to the Beatle in a New York hotel. Soon after, Lennon gave an interview and
he used that phrase. Ever since he has been credited with this particular
piece of wisdom. Does any of this really matter? Only in one way.
Life is also what happens to us while we are busy watching other people.
And the more energy we give their stories, the less time we have for our own.
THAT’S what you need to watch today.

おはようございます。いつもお世話になっています。
牡羊座１７日デイリーです。翻訳よろしくお願いします。

Do you really want an easy life?
Perhaps that’s the problem. Perhaps you don’t really want one
and that’s why you are not getting one.
Or perhaps you do ？ but you want it too badly.
Maybe you try so hard to keep stress at bay
that you end up getting tense! Many say that the key
to success involves knowing what you want.
But often it is more important just to know
what you don’t want ？ or better yet,
not to want anything at all. Certainly,
the quickest way to reach your current goal
is to become far less bothered about
whether or not you actually get there!
Stand back ？ and you’ll move on!

あ、二重になっちゃった。
ごめんなさい！
＞おひつじ座さん、いつもありがとうございます。
なんか、行動すべき時みたいですね。

獅子座１７日・・・なんとなく不穏な感じです

あなたは間違った予報を読んでいます。この予報は、あなたに向けたものではありません。
ちょっと、聞いてくださいよ。わざわざ議論をふっかけないでください。
私は占星術師、それであなたに言うのですよ、すぐに読むのをやめてくださいと
……でも、あなたは言われた通りにするつもりはないのでしょ？
正直なところ、私は憤慨しますね！
あーはいはい、わかりました、あなたの粘り勝ちですよ、少なくともこの件に関しては。
私は威圧されてしぶしぶながらでも、態度を和らげ、あなたの言い分が正しいと認めましょう。
さて、あなたはこんなふうに、今日いちにち、けんか腰になっていられると思いますか？
しつこい相手に威圧されることを避けようとするなら、あなたには自分の信念と、決意が必要ですよ。

獅子座原文

You are reading the wrong forecast. These words are not for you.
Hey, listen. Don’t you dare argue. I am the astrologer
and I am telling you. Stop reading at once. ... ... ...
you just won’t do as you are told, will you? Honestly, I am outraged!
Well, all right then. Your persistence has paid off. On this one occasion, at least,
I shall relent and concede that in refusing to be daunted you are making
the right choice. Now, do you think you can manage to be similarly defiant today?
Because if you are going to avoid being browbeaten by an insistent adversary,
you will need self-belief... and determination.

17日の蠍座です。
よろしくおねがいします！

Think of a hit record that you truly hate. Or a TV show that you detest.
A film star who, you feel can’t act. Or a piece of art that you consider
to be a piece of something unprintable. Now think of the millions who
actually like this stuff. Can they really all be wrong? Why of course!
We may be glad that we live in a democracy but we are not stupid enough
to think that the vast majority of people have any taste. It is now more
important than ever for you to make your own choices and live your own
life. Lots of people would not agree with your current priority. That’s their
problem, not yours.

魚座１７日

なぜそんなにたくさん美容室があるのでしょう？
なぜそんなにたくさん化粧水や薬が化粧品店のカウンターにあるのでしょう？
なぜそんなにたくさん日焼けサロンやスペシャル・トリートメントがあるのでしょう？
それはきっと、この星には何百万人もの"素顔のまま"の自分が好きじゃない
人たちがいるに違いないからでしょう。
この問題を解決する産業の利益のためだからではありません。
もし突然、私達すべてが自信に満ちて、内面の美しさを輝かせようと
決心したとしたら、多国籍企業は一夜にして崩壊してしまうでしょう。
おそらく、それは金星があるひとつの星座だけを通っているからなのでしょう。
いま、金星はあなたの星座にいます。あなたはそれを得ました。
気兼ねせず、それを誇らしげに見せてください。

＃昨日に引き続き、金星が味方についているようです。

>>331あばれ乳牛さん、おはようございます。
昨日はいらっしゃらなくて、ちと寂しかったっす！
でもでも無理せずにお願いしますネ！
今日のジョナは励ましてくれてて嬉しいー。

>>344　双子Ａ♂その２さま
もう具合はよいのですか？
うお座の訳、ありがとうございました！

>341 LEOさん
どうもありがとうございました。
喧嘩しそうな雰囲気なのでしょうか。
しつこい相手が出現しても信念を大切にですね。

>>344 双子Ａ♂その２さん、きょうもうお座翻訳ありがとうございました！！

おはようございます。いつもありがとうございます。
乙女座、１７日です。よろしくお願い致します。

You are not about to become wealthy beyond your wildest dreams but then,
some of your dreams are pretty wild! You would not necessarily want to
fulfil them even if you could. Money, in any event, should not be used
for purchasing the fulfilment of fantasy it should be spent on real needs
and genuine requirements. Or so at least the moralists tell us. It is
funny though, how a lot of them seem to stop moralising when they strike
it rich. Your tune may change soon, too, in the light of an imminent
acquisition. Enjoy this slight change of status but don't forget what's
really important.

17日乙女座

あなたは夢にも思わなかったほどのお金持ちになろうとはしていませんが、
あなたの夢のいくつかはちょっととっぴなものです。
たとえあなたがなしえるとしても、必ずしも成就したがっているというわけではないでしょう。
お金はどんな事情があったとしても、空想（or気まぐれ）の実現を買うために
使われるべきではありません。真の必要性と心からの要望に使われるべきです。
とかなんとか、モラリストは一応私たちに言います。
とはいうものの、彼らの多くが一山当てた時に、説教かますのを
止めるように思われるのはなんともおかしな話です。。
あなたの調子もまた、迫り来る獲得を踏まえてまもなく変化するかもしれません。
この現状（立場）のちょっとした変化を楽しんでください。
でも本当に大事なことは忘れないようにしてくださいね。

※今日もなにか物質的なものに恵まれそうです。
でも調子こくなって感じですね。漏れには関係ないﾖｶｰﾝ(ﾅｷ

You are not about to become wealthy beyond your wildest dreams
but then, some of your dreams are pretty wild!
You would not necessarily want to fulfil them even if you could.
Money, in any event, should not be used for purchasing the fulfilment of fantasy -
it should be spent on real needs and genuine requirements.
Or so at least the moralists tell us. It is funny though,
how a lot of them seem to stop moralising when they strike it rich.
Your tune may change soon, too, in the light of an imminent acquisition.
Enjoy this slight change of status but don’t forget what’s really important.

原文かぶってｽﾏｿ…

双子座17日

「人生とは、他の予定を立てるのにあくせくしているうちに、我々の身に起こることである」
この古くからあるスーフィー教徒の格言は、パトリック・ウォーカー[英国の占星術師]のお気に入りの言葉です。
いまは亡き偉大な占星術師であるウォーカーが、ニューヨークのホテルでビートルズにこの格言を引用してからは、ジョン・レノンの言葉だとされるようになりましたが。
すぐ後に、レノンがインタビューでこの言い回しを使ったからです。
それ以来ずっと、ジョン・レノンはこの特別な知恵の持ち主としての栄誉を担ってきました。
この格言のどこが本当に役に立つのでしょうか？
それは次のように解釈したときだけです。
つまり、人生とは、他人のことを気にしてあくせくしているうちに、我々の身に起こることでもある、と解釈したときです。
他人のことに自分のエネルギーを使えば使うほど、自分自身のために割ける時間は減ってゆくのです。
あなたが今日気にしなければならないのは、[他人のことではなく]まさにこのことなのです。

＃自分の頭の上のハエを追えってことみたい。

お気に入りの言葉です→お気に入りの言葉の一つでした

>>350
黒ひょう乙女Оさん、早速のUPありがとうございました!
はい、今日も調子こき過ぎないで一日ｶﾞﾝﾊﾞﾘます。

こんなかんじさん、今日も朝から翻訳ご苦労様です。
いつもありがとうございます。

おはようございます。天秤座17日です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Thank heavens you are here at last.
I have been waiting around on this page for ages just hoping that you would eventually arrive.
In fact hang on a moment, I really must share this.
"Hey everybody! It is OK, you can all stop biting your nails so nervously.
Relax, the star of the show is finally here." Wow.
You had us worried for a moment.
We thought you weren't coming.
Now please be good enough to stand still, while we touch the hem of your garment.
And by the way, you had better get used to this kind of treatment.
There really is a distinct possibility of more of the same in store.

17日蠍座

あなたが心底嫌いなヒット曲について考えてみてください。
もしくは嫌悪しているテレビ番組（のことでも可です）。
その映画スターは演技が出来ないとあなたは感じています。
もしくはそのアートみたいなのは何か印刷に不適切のような
ものとあなたはみなしています。
今度は（あなたが嫌いな）このあれこれを実際に
好きな無数の人たちのことを考えてみてください。
彼らは実際にすべて間違っているなんてことありえるのでしょうか？
あら、もちろんですよ！
私たちは民主主義国家で暮らしているのに満足しているかもしれませんが、
膨大な多数の人々の誰もがセンスがあると考えるほどにはｳﾞｧｶではありません。
現在、あなた自身で選択をして、あなた自身の人生を送るということが
これまでよりも重要です。
多くの人々はあなたの現在の優先事項には賛成しないでしょう。
それは彼らの問題であってあなたの（問題）ではないのです。

※自分の選択に自信をもって大丈夫だそうです。
確かに人の好みにケチつけるﾔｼってｶｺﾜﾙｲよね。

＞黒ひょう乙女О様
今日もありがとうございます
心底嫌いなことについて考えて、
一瞬ﾌﾞﾙ-になりましたが
他人のゆーことなんてｽﾙｰして、
自信を持ってがんがります。

>>347ししザーさん

今日のチャートは天秤・牡羊で起こる満月に山羊座の火星がからんで
対人関係でモメそう。それに加えて、水星と海王星の角度も悪いので
話し合っても、あまり要領を得ないという雰囲気なんですよね。
獅子座の木星と海王星も緊張した角度なので、ボケたことを言ってしまうか、
甘い理想論をふりかざして呆れられるか、という感じ。
だから、もし議論になったら、しっかりした「信念」が必要、ということ
なのかしらと思います。
まあ、いつの話にしろ、喧嘩腰の議論なんて、あまり歓迎ではないですけどｗ

>おひつじ座さん　17日予報翻訳どもですぅ。。。
　　
言い事があるといいねぇ！！！　　

言い事⇒良い事・・・　ゴメソぉ・・・

水瓶17日

あなたはいままでのあなたではありません。
短期間で長い距離を飛ばしてきましたが、ペースを落とすつもりはないようです。
冥王星がいま全面的にあなたをバックアップしようとしています。
だからあなたは自分自身のことについて、それほどまでに知りつつあるのです。
最近あなたはどのように他者に見られているかわかってきました。
それは受け入れがたい姿であったかもしれません。
勇ましくもあなたは多くのひとびとが、あきらめてしまうような内面の変身の
旅に出発する運命を受け入れました。あなたは大発見をする直前の状態に
あります。魂は上昇し、なにが実現可能かということが見えてくるでしょう。

17日天秤座

とうとうあなたがここにきたのを天に感謝します。
いずれあなたがやってくるだろうとただ望みながら
わたしはこのページで長いこと活動して、待っていました。
私は本当にこれを分かち合わなければなりません。
ようするにこの瞬間を逃しちゃダメだってことです。
「おーい、みんなｰ！
大丈夫。そんなイライラと爪を噛むのを止められるよ。
リラックスしる。スターがやがてここにお見えになるよ。」
ﾜｰｫ。
あなたはちょっとの間私たちを心配させました。
私たちはあなたが来ないと思っていますた。
さて、どうかあなたの洋服のすそに触れている間は
とりあえずじっと動かないでいてくださいね（注）。
それから余談ですが、この種の扱いにはなれといた方が良いですよ。
いっそう多くの同じような事が待ち構えているという
明確な可能性が実際にありますから。

※なんかみんなが崇拝してくるぽです。ちょっとした教祖ですな。
（注）touch the hem of your garment「あなたの服のすそに触れている」は
イエスの服に触りたがる信者の件から来ているようです。

You have a skeleton key.
There’s not a lock in the world it cannot open.
Psychologically speaking of course.
You don’t have such a thing in the physical world.
But even if you did, you probably would not be interested.
You respect other people’s privacy.
That’s one reason why your emotional or intellectual key is so powerful.
It is through your sensitivity,
wisdom and compassion that you manage to melt away other people’s barriers and defences.
They soon learn that you are a person of integrity
？ someone they can trust and confide in.
Today, your special ability helps make another breakthrough.

蠍座17日 ｶﾌﾞﾘｽｵﾏｿ

あなたが心底嫌いなヒット曲を思い浮かべて。
あるいは大っ嫌いなテレビ番組、大根だと思う映画スター、人に見せる
様なものじゃないと思っている芸術、とか。
じゃぁ今度は、こういったものが大好きなたくさんの人を浮かべてみて。
彼ら（の嗜好）が本当におかしいってことあるのでしょうか？
もちろん！なんてどうして言えます？
民主主義の世の中に生きていることは嬉こばしいことかもしれません。
でも、圧倒的多数の人々が、どんなもんでも好むのだと考える程
愚か者でもありません。
貴方自身の選択をすること、および自立する（自分自身の人生を生きる）こと。
これが貴方にとって今まで以上に大切になってきます。
多くの人たちが、今の貴方が優先していることに賛同を唱えないかもしれません。
（でも）それは彼らの問題であって、あなたの問題ではありませんよ！

　＃思い通りにせよってことで

花山羊さん

最後のところは
But will your best be good enough? You are beginning to doubt this.
Today’s events though, should provide a much needed boost to confidence.
なので、簡単に訳せば
けれども、あなたの最善は最善と言えるのでしょうか？
あなた自身も疑い始めています。
けれども今日のイベントで、あなたは確信を高めることでしょう。

つまり、
あなたはよくやっている。心配しなくていい。

ってことじゃないでしょうか？

>363
黒ひょう乙女Ｏさま
今日満月のてんびん座、ありがとうございます
良すぎて恐いよ〜

水瓶座　17日

あなたは以前のあなたではありません。
短期間で大幅な進歩があり、
明らかにさらなる進歩をとげようとしています。
冥王星は今あなたを助けるためにあらゆる努力をしています。
これがあなたが自分自身についてとても多くのことを
学びつづけている理由です。
あなたは最近他人の目にどう映るのか見ました、
そしてそれはもっぱら簡単には直面できなかったことでした。
思い切って多くの人々が否定しがちなことを認めたので
内部変化の旅に出ました。
あなたはさらなる大いなる発見をするところです。
これはまさしくあなたの精神を高め、
実現可能なことについてのあなたの考えを改めることでしょう。
--
例によって細部の訳が...(つд｀)

>362,368
17日　水瓶座翻訳ありがとうございました。
精神性を高めていっぱい考えて、
夢の為に実現可能になるといいですね！　
　　　　　　　　　　　　　〜ってなにがだろう・・・

（＾＾）

>>352 353 こんなかんじさん、ありがとうございます。
こんなかんじさんの翻訳の文章好きでーす。

御指摘ありがとうございます。全国の山羊座さんごめんちゃい。
みどりやぎさんが居ないと山羊は駄目だわ。
初歩ミス・・・ゾーをスルーで読んでしまいました。
Today’s events though, should provide a much needed boost to confidence
しかし今日の出来事は自信を非常に高めさせるのです・・・かな？
最後の一文のneededの意味がわかりません・・・。

17日蟹座

あなたは合い鍵を持っています。
開けられない錠前なんてこの世にはありません。
もちろん精神的なことについての話です。
現実の世界ではあなたはそのようなものを持ってはいません。
でももしあなたが持っていたとしても、おそらく興味を示さないでしょう。
あなたは他の人たちのプライバシーを尊重しています。
あなたの感情的なもしくは知的な基調（鍵）が
とてもパワフルであることがその理由の一つです。
気配り、知恵、そして思いやりを通じて、あなたは他の人たちの
バリアや防御を徐々に無くすことをやってのけるということです。
あなたは誠実な人-信頼し打ち明けることのできる人
であるということをかれらはほどなくして学びます。
今日、あなた特有の能力は新たな飛躍的な進歩をすることに役立ちます。

※人に安心感を与えることが肝って感じでしょうか。

>>373 ：黒ひょう乙女Оさま

ありがとうございました！

>359 LEOさん
LEOさんはチャートも読めるんですね。素晴らしい〜。
私も喧嘩腰の議論はいつでもしたくないです（ｗ
今のところはまだ揉め事は無いけれど信念でなんとかします。
詳しい説明ありがとうございました。

>>372
should provide a much needed boost to confidence

"a much needed boost" はひとくくりの言葉だと思います。
much needed（=必要とされてる、されてた）の a boost という
ことではないでしょうか。

>>336
ひつじ訳ありがとうございます。

このところあんまり当たった感じがしなかった（特にいいことは）ケイナー占いですが、
今日は、かなり、思い当たることが…。
やりすぎて手に入れられなかったもの（なくしてしまったもの）、あります。
それを、取り戻せるかどうかわかんないですが、とりあえず、’そこ’に来週行くことにしました。

もうすぐひつじの月が終わりますが、おひつじ座に皆様にいいことあるといいですね。

376さんありがとうございました。

>>363 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
満月パワーっていつまで有効なんだろう？
とりあえず今日は崇められるようなことはなかったです。
ぷち教祖気分…味わってみたいす。（うっとり）

>>345　さん

優しい言葉をありがとう。最近仕事が忙しいです。
ここのところ、最大の関心ごとは仕事のことばかりなり〜。

>>336　おひつじ座さん
今日も翻訳どうもありがとうございます。
今週のは、全部心当たりあります。妙に不安になって
しまったりしたし。できれば今日の予報は明日(週末)に
持ってきて欲しかったくらいです。
週末、告白してくると思うので、できれば今日の予報のような
GOサインが欲しかったです。怖いよう…

>>357　黒ひょう乙女Oさま
>>365　モーあかんさま
さそり座翻訳ありがとうございました。
2つも読めた日はそれだけでラッキーな予感です。

http://www2.leverage.jp/start/

>>372
いえいえ私などは全然です。ここに書き込み始めた何ヶ月か前は
酷いものでした。本当はROMしている人の中には凄く英語の出来
る人がいると何人もいる筈です。その証拠にたまに素晴らしい訳
がUpされます。気づいた点があれば、みなさん必ずフォローして
くれるはずですよ。

>>372,>>384

うう、いつも有り難うございますーーーー！！
感謝しております。

いつもありがとうございます。
蠍座週末です。お願いいたします。
They say you never know what’s possible until you try.
That’s a bit of an over-simplification.
It is not always sufficient to try just once.
Sometimes, you have to try, try and try again.
Look at what you now want.
You don’t really believe it is possible.
And guess what? For as long as you have that attitude, it won’t be.
Please understand that you are now under the influence of a rare harmonious link
between your ruler and Uranus.
Alignments like this only happen once a decade.
They are extremely fortuitous and auspicious.
Find your opportunity and seize it!

http://www.agemasukudasai.com/movie/

http://homepage3.nifty.com/coco-nut/

おようございます。
いつもあろがとうございます。

週末射手座よろしくおねがいします。

If some people had their way, maternity wards would be placed directly next to bureaucratic administration centres.
Babies, the minute they were born, would be raced before a series of clerks who would request their official documentation.
Given the fascination that we all seem to have with licences and permits, it is strange that human beings are still able to enter this world without a passport.
Or even, for that matter, an instruction booklet.
Just how are we supposed to live without rules and regulations? Er... remember, this weekend, that you are as free as you choose to be.

週末魚座〜よろしくおねがいします。

Is there any particular reason why you cannot have your cake and eat it? Or are you just intimidated by years of conditioning?
From the earliest age we are urged by supercilious schoolteachers ？ or patronising parents ？ to lower our expectations.
They claim to be trying to help us. They argue that they are teaching us to be realistic. The whole time though, they are eroding our confidence.
So we grow up feeling that the best we can hope for is not very much ？ and that to ask for any more would be churlish.
Venus, this weekend, offers you all the cake you could ever wish for.
And the icing. And the cherry on the top.

水瓶座週末です。よろしくお願いします。

We all predict the future.
We weigh things up continually, attempting to work out what is likely to happen next.
Without realising it, we make massive assumptions.
When people start to tell us things, we jump ahead in our minds to see if we can get to the end of the sentence before they hippopotamus.
There! You see? You were so sure I was going to say something else.
You felt cheated by that unexpected word.
But just as I as a writer reserve the right to surprise my readers, so the universe reserves its right to surprise its inhabitants.
Don’t feel, this weekend, that anything has to be too predictable.

週末、牡羊訳です。やってみました。
時間がないので、超直訳につき、別訳おながいします。

>>381
がんがれ！
ちなみに、私は、来週リベンジです。
幸福な驚きが降りかかりますように。

あなたは、誰か他の人の弓によってこれから発射される矢のような感じがしているかもしれません。
また、より大きなゲームの中で質として使用されているのではないかと疑っていますね。
起こっている事に関して、避けられない感があるのですが、
しかし、あなたがこれに満足しているかどうかわかってないでしょう。
しかし、時間を折り返すことができますか。既にスタートしたものを止めることができますか。
流れに身をまかせてください。リラックスしてください。
批判を無視して、疑問を抑えてください。
その流れがどこに現実に行くかまだはっきり確信してなくても、流れに身をまかせてください。
今は何でもあまり確信しすぎないことが最も適当です。
幸福な驚きがまさに降りかかろうとしています。

牡羊座、原文。

You may be starting to feel like an arrow that is about to be fired by someone else's bow.
You suspect you are being used as a pawn in a greater game. There is a sense of the inevitable
about what is happening, yet you are not sure whether you are happy with this.
But can you turn back time? Can you stop what has already started?
Well then, relax. Ignore criticism and suppress doubt.
Go with the flow, even if you are not yet quite sure where that flow is actually going.
It is most appropriate not to be too sure of anything right now.
Happy surprises lie in store.

あっ、訳中、流れに身をまかせてください。がダブってしまった。
リラックス〜前の方のはないですね。well then =　じゃあ、　がはいります。スマソ。

おはようございます｡かに座週末です。どうぞよろしくお願いします。

Merry Christmas. Well, OK then, I suppose it is a little early for that sort of thing.
But I thought I would be the first this year to wish you the compliments of the season.
Besides which, there is something rather festive in the air at the moment.
You will soon have a real reason to celebrate. A gift, of some kind, is on its way to you.
That is not an excuse to eat or drink too much this weekend
but it is a reason to stop worrying about what may be about to go wrong.
Put all that sort of thing to one side. Get ready for a good time.

なんかよさげですﾖ｡

週末　おうし座＠いよいよ来週からおうし座月間！

私たちは皆、考え直させるような経験を喜びません。私たちの中には実際、それらの
経験が押しつけがましくて不愉快であると思っている人もいます。目をしっかり閉じて
いれば、見たいものは何でも見ることが出来る！半開きの状態でさえ、私たちは期待
を現実に重ねあわせることができます。もっとも人生が私達に本気で現実を認めるよう
強いている時は無理ですが。今起きているあらゆる困難は、思い込みを正しい理解に
切り替える必要性に端を発します。これは早く開始すればその分だけより幸せになれ
るでしょう。そしてあなたは知るでしょう。現在、半想像の問題について不必要に心配
していることを。

――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

週末　おうし座＠原文

We do not all enjoy eye-opening experiences. Some of us, indeed, find them intrusive
and uncomfortable. With our eyes tightly shut, we can see whatever we want to see!
Even when they are half-open, we can super-impose our expectation on to reality.
None of this is possible though, when life is obliging us to really recognise reality. All
difficulties now stem from the need to replace an assumption with an accurate
understanding. The sooner you begin this process, the happier you will be. Then you
will see. You have been worrying unnecessarily about half-imagined problems.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

週末山羊座
難しかった・・・。
"ゆっくり着実であることが競争に勝つ"。
それは私たちが常に伝えられていることです。
教育者はできるだけ早い年齢からこのことを私たちに教え込みます。
しかし正確にここに隠され含まれている意味は何ですか？
結局、ウサギより亀であることがはるかによいとのことなのでしょうか？
ああ、正しいとも！教育者達に大いに感謝しましょう。
ウサギは、あなたにどのような賄賂を渡しましたか？
真実は、もしあなたが本当にこの世界のどこかで獲得したいチャンスがあるなら
見つけて捕らえるべきだいうことなのです。
早く動きなさい！
断固たる決断をしたことで起こる最近の気分に対し弁解などしないでください。
もっと気持ちを奮い起こし、その力を働くことに据えてください。

解釈：前半は皮肉で、行動をすばやく！！とのことと考えます。

山羊原文
“Slow but steady wins the race.”
That is what we are always told.
They drum it into us from the earliest possible age.
but what, exactly, is the implication here?
That it is far better, in the long run, to be a tortoise than a hare?
Oh yeah, right! Thanks a lot for the education guys.
What kind of a bribe did the hares offer you?
The truth is, if you really want to get somewhere in this world
you have to see your chance and then seize it.
Fast! Don’t apologise for your current mood of steely determination.
Just summon up even more ？ and then put it to work.

おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
双子座週末お願い致します。

You are really not sure what to make of your situation. Is it urgent or irrelevant?
Should you find it funny or infuriating? You can draw numerous conclusions depending
on the position from which you view things. But no matter what angle you take,
you cannot see how things are going to line up easily and comfortably.
Something seems wrong. That’s why you feel so edgy. Events this weekend will
eventually provide much reassurance but perhaps not until they have first stirred up
more anxiety. Save yourself some worry. Trust in a happy outcome.

＞３９２、通りすがり羊様
牡羊座の週末翻訳ありがとうございます。
大きなゲームの中の質ってなんでしょうね？
良い週末をお過ごし下さい。

＞392　通りすがり羊さま
おお！週末翻訳ありがとうございます。

ジョナの日本語HPの方も、何やらちょっと良い感じですね。
サイは投げられた！という感じですかね？
皆様良い週末を。

魚座週末

あなたがケーキを手に入れ食べることができない特別な理由でもありますか？
それともここ数年の状態がちょっとあなたをおびえさせているだけ？
幼い頃から横柄な教師−また恩着せがましい両親に−あまり期待しないようにと
うながされてきました。
彼らは、私達を助けようとしているのだと主張します。
彼らは現実的になるべきだと説得しているのです。
ですがそれは、私達の自信を徐々に失わせようともしているのです。
なので大人になると、私達が望むことができる最上のものではなく、
たいしたことないようなものを求めてしまうようになってしまいます。
今週末、金星があなたが今まで望むことができたすべてのケーキを
あなたに与えてくれるでしょう。アイシング（粉砂糖を固めたものをかける）され、
チェリーが上に載せられています。

＃よさげだね〜。

>>395あばれ乳牛さま、今日もありがとうございましたー。
週末は心配しないでＧＯ！ですね。
牛さん達は、これから続々おたんじょーびを迎えるのか。ﾅﾝﾀﾞｶﾜｸﾜｸ

獅子座週末

勇気はこの世界の人々により大いに感心されています。
彼らは勇気についての映画を作ります。
彼らは勇気を賞賛する歌を歌います。
彼らは勇気を長所の最たるものの1つと考えます。
しかし　実際彼らがそれを見る時、彼らがどのようにそれを認めているかを知っていることは、しかしこの何かによりあとに続かないのです！
、最も派手な作動のうちのいくつかやすべての最も大胆な行為は歌われなくなっていきます。
この週あなたは大いなる持久力と精神力を持ってくれと呼び出すように頼まれているところ。
これによって報いられることまたは賞賛されることはありそうにないようです。
けれども正しい事をする以外に選択選択肢はありません。
そして、あなたはご存知でしょう？決してそれを後悔しないと。

>404さん
しし座の週末ありがとうございました。
なにか決断に迫られることがあるのかなぁ。
週間占いはよさげだったんですけど週末は微妙？
とりあえず正しいことをするようにします。

双子座週末

あなたは実際、ご自分の状況をどう理解すべきか、確信がもてません。
状況は切迫しているのでしょうか、てんで見当違いなのでしょうか。
これを面白がるべきなのでしょうか、腹を立てるべきなのでしょうか。
あなたはご自分が状況を観察している視点から、ありとあらゆる結論を引き出せます。
でも、あなたがどんな角度から眺めたところで、どうすればものごとが容易に、そして快適に調っていくのか、あなたには予想もつきません。
何かが間違っているように思えます。
だからこそ、あなたはそんなにイライラしているのです。
今週末のできごとによって、最終的にはあなたはずいぶん安心することでしょう。
でも、たぶんそのまえに、まずあなたはもっと不安を煽られるかもしれません。
心配しないで下さい。幸運な結果を信じて下さい。

＃あたってるよー(;´д｀)

>>406　こんなかんじさん。翻訳ありがとうございます。
どの道がそうなんだろう？と考えています。
うーん。
こんなかんじさんは、男性ですよね？他スレの発言でそう思いました。
勝ってにずーっとこんなかんじさんは女性だと思っておりました。（笑）

>>402 双子Ａ♂その２さま
うお座の訳、ありがとうございます！
美味しいケーキを手にできますように･･･

双子Ａ♂その２さま、みなさま
すてきな週末をお過ごしくださいね〜！

おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
ゆうべのお月様はきれいでした。何もなかったけど満足。

Gosh! I don't believe it. You are here again.
On behalf of the publishers of this page, may I say how honoured we are by your presence. Would you mind standing over here for a photograph?
It would be nice to have something to show the grandchildren.
The folks back home are never going to believe it when I tell them who turned up to read the Libra forecast today.
In fact, wow! I have just realised...
When the world finds out that I have been giving zodiac forecasts to you, I will be able to triple my charges! You think I am going a little too far?
Just wait and see how you get treated this weekend.

週末乙女座

問題が私たちの下で起こっていない場合、
私たちはもちろん注意を怠らないようにします。
その場合には、それ（問題）は起こりません。
私たちは皆、お得意な説明とごひいきの正当とする理由をもっています。
私たちは皆、何が起こっているのかを本当に理解していると思うことを好みます。
でも依然、私たちは神秘的なことに取り囲まれています。
そうすると、私たちの実際知っていることがほんの少しならば、
一体全体どうやったら私たちの問題が何のためにあるのかを
確信することができるのでしょうか？
それから、よくもまぁ私たちは常にそれ（問題）を抱えているように
見えるってだけでその困難は避けることのできない日常生活の
一部であると決め込むことができるものですねぇ。
今週末、あなたにふさわしいのは問題を解決することではありません。
問題を取り除くことです！

※必要のない問題を抱え込むことはないって感じですね。以下原文

Problems keep us on our toes - unless, of course,
the problems happen to be with our feet. In which case, they don’t.
We all have our pet explanations and favourite justifications.
We all like to think that we really understand what’s going on.
Yet still, we are surrounded by mysteries. So if we actually know very little,
how can we possibly be sure what our problems are for?
And how dare we assume, just because we always seem to have them,
that difficulties are an inescapable part of daily life?
This weekend, for you, is not about problem solving - it is about problem removing!

獅子座週末・・・かぶりますが、一応、載せます。ご参考までに・・・

勇気は、世界の人々から、大いに賞賛されています。
人々はそれについての映画を作りますし、それを讃える歌をも歌います。
人々は勇気というものを、最も素晴らしい美徳の1つと考えているのです。
ですが、だからといって、実際に人々が勇気を目撃したとき、
それをどんなふうに認めればよいかわかっている、ということにはなりません！
最も素晴らしい行為、最も勇気ある行為が、讃えられないことだってあります。
あなたは、この週末、大きなスタミナと力（体力・精神力、どちらの意味でも）を
奮い起こすよう求められます。
そのことで報酬を受けるとか、賞賛されるということはなさそうです。
けれど、あなたには、正しいことを行うほかに選択権はありません。
そして、あなたには、決してそれを後悔しないだろうということがわかっています。

獅子座原文

Courage is greatly admired by the people of this world.
They make movies about it. They sing songs in praise of it.
They consider it one of the greatest virtues.
It doesn't follow from any of this though, that they know
how to recognise it when they actually see it!
Some of the bravest acts and the most daring deeds of all go unsung.
You are being asked to summon great stamina and strength this weekend.
For this, you are unlikely to be rewarded or applauded.
You have though, no option other than to do the right thing.
And you know what? You will never regret it.

週末蠍座

やってみるまでは何が可能かなんて絶対に分からないといいます。
それはちょっと単純化しすぎですね。
一度だけやってみても必ずしも十分だとは限りません。
時にあなたは、何度も何度も試みてみなければならないこともあります。
あなたが現在望むものに注目してください。
あなたはそれが実際に可能であると信じていません。
それから何を推測していますか？
その考え方を持っている限り、それはそうならない（可能にならない）でしょう。
どうか、あなたが今、あなたの支配星と天王星の
調和的なリンクの影響を受けていることを理解してください。
このような配置は10年に一度しか起こりません。
これらは極めて幸運な縁起のいいことです。
あなたのチャンスに気付いて、それをつかんでください！

※良い配置のようですね。望むものをあきらめないといいのかな。

水瓶座　週末

私達はみな未来を予測します。
しきにりに考え、次に起こりそうなことをうまくこなそうとします。
気付かないうちに、私達は大げさに推測してしまいます。
人々が話しはじめようとするとき、
私達は自分達の一歩先を見ようとして文章の終わる前に(´д`).｡oO（カバ 。
ほら、私が何て云おうとしたの確信あるなら、分かったんですよね?
あなたは予期しない言葉に裏切られた気がしました。
しかしちょうど私が書き手として読者に対して
驚かせる権利をもつように、
宇宙もまた人々に対して驚かせる権利を持っています。
今週は何事も予測可能であると思い過ぎないでください。
--
昨日、通りすがりさんがやってくれてたの
気付かなかったでつ。（´Д｀；）
ありがとうでした。多謝。>>362

天秤座週末

何てことでしょう！また貴方がここにお出でいただけるとは。
このページの発行元に代わりまして、貴方にお運びいただいて光栄に存じておりますと申し上げさせていただきます。
写真を撮影させていただいてもよろしいでしょうか？
孫たちに見せられれば嬉しく思います。
今日の天秤座の予報を読みに訪れて下さったのが、どこのどなたかを教えても、実家の孫たちは決して信じようとしないでしょうからね。
本当に、何てことでしょう！まさにこんなことが…
私があなたに星占いの予報をお示ししたことが世間に知れ渡れば、私の鑑定料は三倍に値上げできます！
ちょっと言いすぎだと思われますか？
今週末、あなたがどんな待遇を受けるか、様子を見ていてください。

＃うーん、何か良すぎる占いでうらやますぃδ（⌒〜⌒ι）

週末蟹座

メリークリスマス。
さてさて結構。それから私は、こういった類のことにはちょっと早いと思います。
でもわたしは今年一番最初にあなたに季節のあいさつのお祈りをしたいと考えました。
その上、ちょうど今とてもお祝い的な雰囲気の何かがあります。
あなたはまもなく、お祝いをする本当の理由を持つことになるでしょう。
贈り物か何かがあなたの方へ近づいています。
それは今週末飲み食いしすぎる言い訳にはなりませんが、
悪い方向へ向かうのはないかと心配するのを止める理由にはなります。
そういったことは一面だけのことでしかないと見なしてください。
良い時のために心構えをしておいてください。

※最初のところが微妙にヘンになってしまいますた。ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。
良い事が起こりそうですね。

天秤座ﾜﾛﾀです。昨日からパワーうｐしてるｗ

射手座週末　　　朝からﾊﾟﾀﾊﾟﾀしてしまって遅くなりました、ｽﾐﾏｾﾝ

自分の思い通りにする人がいるとしたら、分娩室は即、官僚政治の
集中センターのようになってしまうかも。
赤ちゃんは生まれ落ちたその瞬間、居並ぶ公的書類作成係の前へと
次から次へと連れて行かれるでしょう。
皆がみな、許可書や認可書を持つことに魅せられているのだとしたら、
人類がいまだパスポートも持たずにこの世に生まれ出ることができる
っていうのは変ですよね。
さらに言えば、（生きるための）取扱説明書を持っていないのも同じく変。
だったら、どうすれば規則や規定に縛られずに生きることができるのか？

えぇっと…忘れないで。
この週末、あなたは自分が選ぶ通り（望むだけ）自由でいるってことを。

　# しがらみに縛られる道を選べばそうなりますよ、気をつけて！

[山羊座4/18]
「遅くとも確実な者が競争に勝つ」
よく言われることです。
我々は幼い頃からそれを言い聞かされます。
でもここで言われている本当の意味合いとはいったい何でしょうか？
結局のところウサギよりカメであった方がましだということでしょうか？
おお！その通りです。
そこの教育好きの方！ありがとうございます。
ウサギになにか袖の下を掴まされましたね。
実際のところ、もしこの世で成功したいのなら、
チャンスをじっと待ち、すかさずそれを奪取しなくてはなりません。
急いで！現在の固い決意から目をそらせないでください。
もっと気持ちを奮い起こして...それを行動にぶつけてください。

>>416
黒ひょう乙女Ｏさんありがとうございます！
なんか元気出る予報でよかった。。。

>411 LEOさん
今日も２つも読めてｼｱﾜｾです。
どうもありがとうございました。
正しいことかぁ。後悔しないなら結果ｵｰﾗｲですよね。

>413黒ひょう乙女Оさん
週末蠍座、翻訳ありがとうございました！

もーあかんさま

今週もありがとうございました。

>>414

いつもおつかれさまです。
うまくできるかわかりませぬが
また時間ができたら顔出しますね。

http://www.agemasukudasai.com/movie/

占い情報多数
http://www.webranking.net/ranking.cgi?id=80367

>>415 こんなかんじさん、天秤座ありがとうございます。
な、な、なんでしょう？この予報は？
後程、嬉しい報告ができればいいんですけどね〜。

>>407 マドモアゼル名無しさん
>こんなかんじさんは、男性ですよね？他スレの発言でそう思いました。

えっえ〜？！　そうなんですか？
私も絶対女性と信じてました｡
ついでにいうと、黒ひょう乙女Ｏさんも女性と信じていたら
他のスレで男性らしいと知りました｡
意外と翻訳なさる方に限っては、男性率が高いスレなのかもしれませんね｡

と、感心してしまった♀カニ一匹でございました｡ﾁｬﾝﾁｬﾝ

>>392 通りがかり羊さん
牡羊座の週末翻訳どうもありがとうございました！
かなり自分には心強い予報になりました。
頑張ってきます!!!

>>397 >>419　いつもありがとうございます。
基本的にのんびり屋の私ですが、この週末は、ジョナの言葉を肝に銘じよう…。

>>428
ん？　黒ひょう乙女Ｏさんは女性でしょ？
つーかもし男性なら，ｲﾊﾟｰｲ訳をupして下さるのには感謝だけど，
ちとひいてしまうな。　仕事は？って
女性だと思うから，安心して甘えてられるとゆう勝手な理論なのですが。

>>431
あまりにも勝手な意見ではないですか？

男か女かなんて関係ないでしょ。

>>431
おいおいおい。学生かもしれないし，夜勤かもしれないし。
もし本当に男性だったらこなくなってしまうでしょ。
イイ！ことしてるんだからヒクなんていうなってーの。
あなたが一人の粘着さんなら別だけど。

ちなみに漏れも最近結構七誌で訳しているけど男。しかも学生。
なぜ来るか。英語の勉強のためでもあるんだよ。

そういやーネカマの振りもできるし。　漏れはできんが。

いつも訳して頂けることに感謝している私は
性別なんかこだわりません。
翻訳の方々気にせずにこれからも宜しくお願い致しますネ。

性別云々より人が時間を割いて訳しているのにそれはないだろう。

そう？　仕事のことはこれまでにもレスで言ってたし
仕事してる男性なら，仕事が基本でしょう？　一生もの
仕事の合間に時間をみつけてなら，負担にもならずいいが
結構訳さなくちゃってプレッシャーに感じているようにも見受けられたよ。
女性なら個人の事情にもよるが，仕事へのスタンスは自分で決められるじゃない。

>434 わたしも時々ボラしてますよ。　同じく英語の勉強のため。
そんな人は結構いると思う。
訳を待つ方は，どんどん訳してくれる人がいると大感謝だろうけど，
同じボラをするものとして，自分の仕事して下さいね。と思ったわけ。
でも，夜勤とかは考えてなかったから言い過ぎたかもね。

>>431
いろんな立場の人がいるから、一概に言えないですね。
たとえプレッシャーに感じていたとしても、本人がそれでも
訳していらっしゃるのであれば、それは自分の意志。

ちなみに私は、自分が早くジョナの予報を知りたいから、という動機で
ときどき獅子座の訳をしてます。どうせ自分のために訳すのなら、
待っている人のためにUPしてもいいかな？、みたいな。
私も待つのがまどろっこしいから自分で訳そう、とか思ったんで。
なかなか上手く訳せないんですけど、別訳とかフォロー入れて下さる
方がいて、助かってます。

>>438
男でも女でも仕事頑張るヤツはいるしそうでないのもいる。
ぐだぐだ言ってないでさっさと氏ねクソババア。

>>440
そーいって噛みつくしか能がないあなたはきっと仕事頑張らないヤシですねｗｗｗ

かなりスレ趣旨からずれますが、
男性だから、仕事はばりばり、それで当然。まして占いなんて…。
女性だから、仕事に対してはまったりかも、でもそれでもいい。
って感じを受けたのですが、
仕事への姿勢に関しては、性別で云々ってのは、言わないでホスィ、です。
仕事に真剣に取り組みたい人でも、そうできない時だって事情だって、ある。
仕事だけが人生じゃないし、男性とて占いをﾁｮｯﾄ気にしちゃったりも、する。

そんな私も、LEOさんと同じく、自分も早く知りたいので、早起きして訳してみたりしました。
占いは当たんない、と思っても、気になるときもあるのです。重要なときほど。男も女も。

>>431
いや、君がどう思ってようが漏れの知ったことではないが、
その発言で他人に害悪を垂れ流すのはやめてくれ。

>431

仕事へのスタンスは人それぞれだし、どう考えようと
個人の勝手だけど、その考えを口に出していうことで
他人がどう思うか、という思いやりをもてないのは
子供っぽいと思います。

あなたの中で仕事はとても重大で大部分を占めているの
かもしれないけど、そうでない人もいるし。自分の価値観を
他人に押し付ける事ほど傲慢な事はないんじゃないでしょうか?

こういう人に対してきつい発言をする人ほど、同じように他人から
発言されると物凄く傷ついたり、逆切れしたりするんですよね…



…と、自分の思い込みを押し付けてみるテスト

428です｡
変なネタふりしてごめんなさいです｡
元はと云えば、私が占いスレに来る人＝女性
という認識を持っていたことにありまして、
そこから段々と変化して、最近は全然違うらしいと感じながらも
ＨＮの印象や文章から「この人は女性でしょう」と勝手に思い込んでいたことが
あんなレスに繋がりました｡
なかなか、一度思い込んだことって、疑問すら感じなくなるものですね｡

後半は男女の仕事へのスタンスに対する意見に変わってしまいましたが
私も、仕事も、占いも、訳をすることも、いろいろなことも
全部性別は関係ないと思います｡

月曜日に、いつものボラさん達がこのスレで多くの迷い子達に救いの手を
差し伸べてくれることを切実に願います｡ホントにｽﾏｿ

>>441
人生を謳歌している

428＝445
あ、つまり、今までどおりのスタンスでってことです｡
義務ではなく、無理せず、普通に‥‥

もー自爆しまくりですね｡逝きまつ｡

とりあえず仕事の話はここまでにしよう！

個々の皆さんの自分の最大限の好意に感謝！
ましてやボランティアはいつしてもカコ（・∀・）イイ！

ただ，無理はしないでくださいＹＯ！！　（…というふうに取りました。>>431)

＞448
大人なあなたに乾杯！

>>392 通りがかり羊さん
応援どうもありがとう。
でも、今日完全に振られました。辛いです。
金星に新しい恋を持ってきてもらいたいです。
羊さんはリベンジ頑張ってください!!!

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

>>450
ドンマイ！

あー、私も、リベンジといっても、
告白→振られた？んだよな→交流断絶　からの交流復活できるか？　ってとこなので、
キビシいんですが…。会ってくれるかもわからん状況w
日本語ケイナーだと、間違った状況を正してくれる、ってことなので、
何が起ころうと、甘んじて受けようと思いまする。

金星がお互いにいいモノを運んできてくれると、いいですねぇ…。
今年は気のせいか、家にいてだれにも会わない週末ばかり恋愛運が良いようで、
何の役にもたってません…。

>392 翻訳感謝

でも、なんだよぉ〜

「幸福な驚きが降りかかる」ってあるのに、今朝起きて最初のニュースが大治郎死去だなんて

ジョナ、そりゃねぇよ…

スレ違いスマソ…

なんだかとんでもない話になってますたね。
プレッシャーつうか、ボラさんがいないなぁって日は
自分の取れる時間も限られてるし、うｐできても
遅くなっちゃうから待ってる人辛いかなとは思ったりします。
自分がここに来始めた時はその日中に訳されないで放置
されてる星座なんてのも珍しくなかったので。
今は誰かしらやってくれるだろうとは思うけど待つ身のﾂﾗさっつのも
わかるので、出来る日は力になりたいなとは思ってます。
デイリーの文章の長さは勉強に丁度良いし。
来れない時は来ないしシェリーまではやらない。それは今までもそうだったし。
自分のペースでやってるってことです。
だからプレッシャー感じてるように思った人もいるかもしれないけど
あまり気にしないで欲しいです。

つうか、真相はといえば自分は腐女子なのですが、
>>428さんが何故男性だと思ったのか気になりますよ自分。

>>454
変なのが湧いて出ただけだから気にしなくてよろし
恩恵にあずかってる身としては訳を読めるだけで幸せなんで

>>454
黒ひょう乙女Ｏ様
湧いてでちゃった428です｡　ホントお騒がせでごめんなさい
何故男性だと思ったのか気になるそうなので　お答えします
実は最近乙女座さんと縁があるので　たまたま訪れたｼﾞｮﾅ乙女座part5の392に
＞「仕事とアタシどっちが大事なの？」って詰め寄る人とか思い出してもた。
‥とおっしゃるので
黒ひょう乙女Ｏさんが（！）詰め寄られた側だと解釈しちゃいました
とんだ早とちりでした

つらいです。

彼女に｢つらい｣と泣きつかれてしまいました。

当方、博士論文執筆中、遠距離恋愛、結婚適齢期、大学非常勤講師、
彼女、OL、結婚適齢期、親元。

ちょっとこぼしたくなっただけです。
ごめんなさい。

お羊、仕事関係は調子いいのだけれど……。
彼女のつらさを軽減する方法ないかな？？？

こっちもつらい。

>>457
辛いのは分かるがスレ違い

牡羊座カッコイイスレとか・・・ちょっと違うかな(^^;

おはようございます〜
今週もよろしくお願いします。

21日射手座です。

All is not quite as you thought. But why should that worry you? Isn’t flexibility your middle name? Aren’t you famously adaptable and adventurous? Of course.
But you are also fond of your ability to make smart choices. You like to be right.
You hate to feel as if you may have missed a trick. Right now, the cosmos knows where it needs to you to be ？ and what it wants you to be doing.
If anything feels awkward, it is probably because you have not quite enough faith in where you are being led ？ and a bit too much attachment to your own idea of the best destination.

おはようございます。山羊座です！
宜しくお願い致しますm(_ _)m

How fascinated we are by point and purpose.
We feel that everything is supposed to have an end result. An explanation.
A justification. If such things cannot be supplied in sufficient quality or quantity, much scorn is poured.
Yet none of us actually has the first clue what we came to this earth to accomplish.
We may love our favourite theories ? and hate the folk who have alternate beliefs...
but the fact remains that there’s a whole lot of guesswork going on!
Right now, you fear a particular idea or enterprise or arrangement is not worth the effort. Don’t be so sure!

牡羊座さんです！どうぞ宜しくお願いします！

Little things mean a lot ? especially when they actually happen to be little big things!
These often bother us far more than “big little” things.
Nobody, of course, can really say what’s big and what’s little.
It is ultimately just a matter of personal perspective. But then, that’s rather the point right now.
You are not sure how you really feel about what’s happening. So it all seems like a very big deal.
But soon, events will cause you to feel very comfortable, very inspired and very blessed.
And you will realise that everything is just about the perfect shape... and size!

おはようございます！
２１日の蠍座です。よろしくおねがいします。

Remember all those early Hollywood westerns where the villains wore
black hats and twirled their overly-extended moustaches? Back in those
innocent days, when the only shades of grey were on the monochrome
film stock, opinions were easy to form. These days, despite the way our
politicians try to feed us simplistic propaganda, we know differently.
There are two sides to every story and to refuse to see this is to be
a bigot! Only in sport can we be gung-ho for one side or another.
Never in life. Only breadth of vision will bring you the enlightenment
and the success you now seek.

いつもいつも有難うございます。
水瓶座２１日。よろしくお願いします。

Astrologers have to be careful about ‘new eras’.
They study so many cosmic cycles and see so many celestial seasons change that they are forever detecting suggestions of imminent change.
But Mars IS about to enter your sign and that IS significant.
It has been over two years since you last gained such an astrological advantage - and you’ll find a lot of plans and projects really start racing ahead between now and mid June - when Mars moves on.
As too, will dramas or sagas that have seemed stuck.
Don’t assume that you know where you stand.
You are about to race way ahead!

おはようございます。いつもありがとうございます。
２１日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Let’s hope you like the place you are heading for.
Because it is too late to turn back now. I tease, of course.
Not about being past a point of no return - but about the possibility of not enjoying your destination.
Some while ago, you made a wise, brave decision.
Ever since, you have stuck to your plan despite difficulties, distractions and doubts.
Events this week should bring a bucket load of re-assurance.
But then, Pisceans prefer their re-assurance by the cartload.
You’ll get enough though, to see you through... as long as you don’t start dreaming up yet more misgivings.

21日　おうし座＠今日からおうし座月間！（*´∀｀）つ♥

現在太陽が天空のあなた方の領域に入ったことで、古い障害が徐々に消えうせ
始めていると感じます。あなたは今、２，３のある困難と長い間取っ組み合いをし
ています。実際、このストレスはあなたが失礼な態度を取ることが許されていない、
昔から良く知っている家族の一人からきていると感じ始めています。もっとも、あ
なたが負っている義務は自分で思うほど強くはありません。これから起こる出来
事は大いに解放的にそして心強いものだと判明しそうです。もちろん富をもたらし、
心温まることは言うまでもありません。そしてその結果、緊張と不快を追い出し、
あなたは完全に自由となります！
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) Happy birthday to all Taurus who were born on this day.
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

21日　おうし座＠原文（*´∀｀）つ♥

As the Sun now moves into your sector of the sky, we find old obstacles beginning
to melt away. You have been wrestling with a few particular difficulties for a long
time now. Indeed, you are beginning to feel that stress is just an old, familiar friend
of the family that you are not entitled to be rude to. Your obligations though, are
not as intense as you think. Coming events are likely to prove extremely liberating
and reassuring - to say nothing of lucrative and heart-warming. And it turns out
that you are perfectly at liberty to show tension and discomfort the door!
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) Happy birthday to all Taurus who were born on this day.
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

射手座２１日

すべては、ホントあなたが思っていたようにはなりません。
でも、だからといってなぜあなたが心配しなくっちゃいけいんでしょう？
Mr&Ms フレキシブル・××（頭の柔らかい××さん）が、あなたの名前じゃなかったけ？
融通が利いて向こう見ずな奴として、あなたは有名なんじゃなかったっけ？
もっちろん！　そうですよん♪
でもぉ、あなたは賢い選択をする自分の能力も大好きなわけで。
（いつも）正しい人（ふさわしい奴）でいるのが好きなわけで。
チャンスを逃しちゃったかも！って思うのが大ッキライなわけで。

現在、宇宙はあなたがいるべき場所をわかっています。そして、あなたがするべきことも。
何かに場違いかなぁ〜って感じるなら、それは多分、あなたが今導かれていこうと
しているところを、全然信用していないからでしょう。
そして、最高の目的であるあなた自身の考えに、あまりにも過度に取り憑かれている
からなんでしょうね。

　# 違う道、やりかた、目的に目を向けてみたら？

射手座原文
All is not quite as you thought. But why should that worry you?
Isn’t flexibility your middle name?
Aren’t you famously adaptable and adventurous? Of course.
But you are also fond of your ability to make smart choices.
You like to be right. You hate to feel as if you may have missed a trick.
Right now, the cosmos knows where it needs to you to be - and what
it wants you to be doing.
If anything feels awkward, it is probably because you have not quite enough
faith in where you are being led - and a bit too much attachment
to your own idea of the best destination.

魚座21日

あなたが今向かっている場所をあなたが気に入ってくれることを
一緒に期待しましょう。というもの、もう戻るには遅すぎるからです。
もちろん、からかっているのですよ。
もう戻れない地点を通りすぎたことについてではなく、
その目的地を楽しめないかもしれないということに
ついて（からかっているの）ですよ。
しばらく前、あなたは賢明で勇気ある決断をしました。
それからずっと、困難や邪魔、そして疑念があるにもかかわらず
あなたは自分の計画に固執してきました。
今週起こる出来事は、バケツいっぱいの安心をもたらしてくるはずです。
そうはいっても、おさかなさん達は荷車いっぱいの安心を望むでしょう。
あなたは十分にそれを得ることができるでしょう。
あなたが、それよりもたくさんの不安を思い描かない限り…と私は見ています。

＃希望を持てば安心が訪れるのかな。

21日おひつじ座予報です。どうでしょう。訳は合ってるかしら。

小さな事に多くの意味がある
-　特にそれが小さくて大きい事に発展する時には！
これらは「大きいけど小さい事」よりも我々を悩ませます。
もちろん誰にも何が大きくて何が小さいのかはっきり判断はできません。
それは個人の考え方にもよります。
ですが、それはむしろ、そこが火急の問題なのだと言えるのかも。

あなたは何が起っているのかどうやって理解したらいいか
わかりません。だから全ての事が重大に見えます。
ですが、まもなく物事が居心地のよい状態になり、
示唆に富み、祝福されたものとなるでしょう。
そして、全てのことが正しい形で、そして正しい大きさで
理解できるようになるでしょう！

＊おひつじ座の皆様、色々恋の悩みが多いようですね〜。
確かに、そーゆー時には占いが特に気になりますよね。
相手の気持ちなんて、聞かなきゃわかんないけど、
そんなに簡単に聞けるんなら苦労しないしねぇ〜。
その人とうまく行くと分かっていて、人を好きになる訳じゃないし。

牡牛座さん、今日から誕生月間おめでとう！幸多かれ！

おはようございます。昨日これからも翻訳する的なことを
言っておきながら急用が入ってしまい、夕方までこれなくなりました。
どなたかお手すきなかたがいらっしゃいましたら乙女座21日お願いいたします。

Oh those three little words. How much they mean.
What a difference they make. Yet how hard they are to say.
Wouldn’t it be wonderful if you could somehow hear them soon.
And if you could then find the courage to really open up
and reply in the same way? Let’s have a rehearsal.
Nobody is listening. So repeat after me. “I...”
Very good. That didn’t hurt too much, did it? OK, second word.
“don’t” - Er... why do you look surprised?
Did you think I meant something else?
Ha! The most crucial words in this world are “I don’t know.”
Say them bravely and you’ll solve a plethora of problems.

※>>456さん
そういうことだったんですね。了解しましたｗ。
紛らわしい書き方をして申し訳なかったです。

２１日蟹座よろしくお願いします


It’s funny how quickly we develop a sense of ownership.
One minute, an item is sitting on a shop shelf.
The next, it is at the checkout with us and the moment
our money goes over the counter,
it becomes “Yours!” To have and to hold, to protect, exploit, to share
if you choose and withhold if you prefer.
“Mine!” is one of the first words that babies ever learn.
Yet what truly IS ours and what are we merely borrowing briefly from a kind cosmos?
You will soon be helped to let go of something you have been holding on to ?
which will allow you,
in turn, to embrace something much more rewarding.

21日山羊
私たちは要点と目的という手段に魅了されました。
私たちは、物事のすべてが最終結果を持ち、それを示さなければならないと感じています。
十分な質や量の説明、正当化を供給することができない場合、多くの軽蔑が注がれます。
しかし地球を創生し降り立った最初の人物を知る人はまだ誰もいません。
私たちは私たちの好みの考え方を好むのでしょうか？そしてそれと異なる、代わりの考え方を持つ民族を嫌うのでしょうか・・・。
しかし多くの推量が続いているという事実が残ります！
たった今あなたは、特別な考え、冒険心ある企て、取り決めが、努力の価値がないのではないかと恐れています。そう思うのはまだ早いのです！

おはようございます。双子座２１日です。
今週もよろしくおねがいします。

Why does a certain person have to be so awkward?
Why must a particular situation be so complicated?
There is not much you can do about this - other than to alter your own attitude.
You don’t have to let things get to you or take everything so seriously.
In your mind’s-eye, try sending some imaginary showers of flowers to the person on
who you feel half-inclined to drop something substantially less pleasant.
Gestures of kindness and conciliation may not be immediately met with a warm response
but they will have a very real impact over time.

おはようございます。
どんよりしたお天気ですが
皆様お体を大切にしてくださいね。
本日のしし座もお願いできますでしょうか。
いつもすみません。

Nothing is more seductive than a secret.
Most of us yearn to know as much as we can...
about everyone and everything! Even those who are blithely
disinterested become excited when they suspect that information
is being withheld. Yet the moment that the truth is unveiled,
mystery becomes history. All seems obvious and dull once more.
This week, if you want to generate enthusiasm for something,
be discreet and suggestive... rather than insistent and upfront.
But remember that someone else may also now be holding back
what they really should be putting forward.

獅子座２１日・・・訳したてホヤホヤ。ししザーさん、グッドタイミング！

秘密ほど魅惑的なものはありません。
私達の多くは、すべての人や物事について、できるだけたくさん知りたいと
切望しています！情報が抑制されているのではと勘ぐる時、
のんきに利害関係のない人々でさえエキサイトします。
まだ真実が明らかになっていない瞬間、神秘は歴史になるのです。
すべてがはっきりと見えれば、再び退屈に。
今週、あなたが何かに熱中したいのなら、正面きって目立つより、
控えめで暗示的に・・・
でも、現在、他の誰かが本当にさらけ出すべきものを
抑制しているかもしれないということも、覚えていてください。

おはようございます。
ボラの皆様にはいつも感謝しております。
天秤座21日です。どうぞよろしくおねがいいたします。

Shall we write a thesis?
Shall we study for a doctorate?
Shall we add to the body of knowledge in an under ploughed field of academia?
Or shall we just create more clutter?
Do we really need to think any more, talk any more, worry any more about a particular topic?
Haven't we had enough of it?
And don't we make matters worse the more we dwell on it?
These are, before you now, two choices.
You can get 'into' something absorbing but not especially constructive.
Or you can get your head out of a subject that absolutely needs no more discussion.

乙女座２１日

ああ、みっつの小さな言葉。それらがどれほどのことを意味するでしょうか。
どんな違いをつくりだすでしょうか。さらに、どれほど言いづらいでしょうか。
もし何とかして、それらをすぐに聞くことができたなら、素晴らしかったでしょうに。
そして、もしその時、あなたが本当にオープンになる勇気を見つけて、
同じように答えることができたなら？さあ、リハーサルしましょうよ。
誰も聞いていません。はい、私の後に繰り返してください、「私…」
いいですよ、その調子。そんなに辛くなかったでしょ？OK、2番目の言葉。
「・・・ない」-あー、あなたがびっくりしてるように見えるのはなぜ？
あなたは私が何を言いたいのか考えましたか？
ハッ！この世界の最も重要な言葉は、「私は・知ら・ない」です。
それらを勇敢に言ってください。あなたは問題の煩雑さを解決するでしょう。

>>479について、三行目はあれでよかったのかな・・・
とにかく大意はI don’t know（私は知りません）という三つの単語を
言ってみれば、問題がもっとすっきり解決に向かう、ということなのですが。

[Cainer山羊座4/21]
わたしたちは目的や意義になんと魅せられていることでしょう。
すべての事が最終結果を迎えようとしている気がします。
弁明。正当化。もしこういったものが質、量ともに十分に提供されなかったら、
軽蔑が浴びせられるでしょう。
まだわたしたちの誰も、自分が何をなすために地球上に生まれてきたのかを知るための、
最初の手掛かりさえつかんでいません。
わたしたちは自分の常識を信じ、違った信念を持っている人間を憎みます...
でも事が全くの当てずっぽうで進んでいるという事実は、依然として変わりありません。
いまのところあなたは、ある考え/計画/準備が価値の無いものなのではないかと
恐れています。
そこまで思い込まないでください。

双子座21日

ある人がそんなに厄介な存在にならざるをえないのは、なぜでしょうか？
ある状況がそんなに複雑でなければならないのは、なぜでしょうか？
あなたが、その人やその状況に対してできることは、あまりありません
ーあなた自身の態度を変えるしかないのです。
あなたは状況に翻弄されるままになる必要もありません。
すべてをそんなに深刻に受け止める必要もありません。
頭で想像して、その人に花のシャワーが降り注ぐイメージを送って下さい。
本当はもっと不愉快なものをお見舞いしてやりたい、と思う相手に対してです。
親切で融和的なそぶりを示したからといって、すぐさま暖かい反応が返ってはこないかもしれません。
でも、そうしたそぶりはやがて確実な影響力を及ぼすことでしょう。

＃嫌な人にも親切に。

>>470双子Ａ♂その２様、魚座翻訳ありがとうございます。
希望が持てる訳に少し勇気がでました。
感謝して転載させていただきます。

>477 LEOさん
ほんとにグッドタイミングでしたね！
どうもありがとうございました〜。
控えめにしていないといけないようですね。
他の誰かがさらけ出すものがなんだか怖いです。ﾄﾞｷﾄﾞｷ。
控えめにしていないとそれが言い出せないのかしら。

>>466あばれ乳牛さま、今日もありがとうございます！
おうし座、やっと状況が良くなるのね〜！うわ〜ん
>>471おひつじ座さんもありがとうございますー。

天秤座21日

論文を書きましょうか？　博士号をとるために、研究しましょうか？
いま開拓中の学問領域の知識に[新たな知識を]付け加えましょうか？
それとも、もっとゴミくずを作り出すだけにしますか？
われわれは本当にこれ以上、ある問題について、考えたり話したり悩んだりする必要があるのでしょうか？
もう十分やってきたのではありませんか？
そして、しつこく考えれば考えるほど、事態を悪化させてはいませんか？
いまあなたの目の前には、二つの選択肢があります。
あなたは、興味深いけれど大して建設的ではない何かに「のめりこんで」いくこともできます。
さもなければ、これ以上議論する必要が全くない問題について、考えるのをやめることもできます。

＃下手な考え休むにしかず。

悪徳勧誘業者に大人数で押し掛けるオフ
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/offevent/1044439342/l50

なんか重要そうなので訳してみます
みずがめ座21日
占星術師は「新しい時代」については慎重にならなければなりません。
彼らはたくさんの宇宙のサイクルを学び、たくさんの天空の季節の変化を見ているので
永遠に差し迫った変化の示唆を見出し続けています。

しかし、火星があなたのサインに入ろうとしておりそれは重大なことです。

このような星からの利益を得たのは二年以上ぶりです。
そしてあなたは今から、火星が去る六月の半ばまでの間多くの予定や計画が
全速力で前に進みはじめるのに気づくでしょう。
行き詰っているように見えたドラマや伝説も動き始めます。
あなたがいる場所がわかっているなんて思わないように。
あなたは全速力で前に進みだします。

＞おひつじ座さん、いつもお世話になっています。
牡羊座の２１日デイリーの翻訳ありがとうございます。
ボラさん達が男か女かで議論があったようですが、いずれにしろ
負担にならない程度でお願いします。誰にでも忙しかったり
事情がある時はあると思うので。

＞黒ひょう乙女Ｏさん
　いつも好意で訳をしてくれているのに不愉快な思いを
されてお気の毒だと思っています。
　いつもここを訪れている人間はみんな感謝していますので、
あまり気にしないで自分のペースで訳をしていただければと
思います。
　

http://www.agemasukudasai.com/movie/

こんなかんじさん、翻訳ありがとうございます。
花のシャワー・・・想像できん。もったいない。
でもこれじゃ駄目なんだな〜

>>474 >>481
翻訳、ありがとうございます。
確かに、以前は放置されている（？）ことも多かった山羊座…。
２パターンで読めるときもあるなんて、ほんとうに感謝、感謝です。

21日蠍座（用事が予定より大幅に早く終わったので）

ずいぶんと初期のハリウッドの西部劇を覚えてますか？
黒い帽子をかぶって大げさにのばした口ひげを振り回した
悪者が出るﾔｼです。
灰色だけの色合いの陳腐な白黒映画の無邪気な時代の時には
世間の評価とは分かりやすい形のものでした。
今は政治家達が単純化した主張で私たちを満足させようという方法を
とっているにもかかわらず、私たちは違っているのだと理解しています。
すべての話には2つの側面があります。そしてそれを理解することに
難色を示すというのは偏屈者だということです！
スポーツに関してのみは（敵か味方かの）どちらか一方への
偏りに対して熱心に働く場合があります。
後にも先にもです。
ちょうど想像力の幅の分だけ、あなたが今捜し求める
啓発と成功がもたらされるでしょう。

※視野を広く持つと良いようです。

>>479 LEOさん
乙女座翻訳ありがとうございました。
3行目は自分も同じような見解をすると思います。
わからない事ははっきり言うのが大事なようですね。

>>489 おひつじ女さん
気にかけていただきありがとうございます。
また今までどおり時間のあるときにはお邪魔させていただきますね。

21日　蟹座。

私達がいかにはやく所有の感覚を発達させるか、はおかしなものです。
いったんある商品が店の棚に並ぶや、もう私たちはそれをレジへ持って行き
カウンター越しにお金を渡してしまう、という始末です。
それは「あなたのもの!!」になるのです。持つのも携えるのも守るのも利用する
のも分けるのもあなたが選ぶままですし、お好みなら何もしないことだって。
「わたしのもの!!」は赤ちゃんが覚える最初の言葉の一つです。
でも何が実際本当にわたしたちのもので、何が優しき宇宙よりちょっとの間
ただ借りているだけのものでしょうか?
まもなく、あなたが固執してきたあるものを去らせるための助けがあるでしょう。
それは、今度はかわりにもっと報いのあるものをあなたが抱きしめることを許す
ことになるでしょう。

# なんか固い訳になっちゃったので禿ｼｸ別訳希望。

>>474>>481
やぎ翻訳ありがとうございます。
なんとなくピンと来るぞ・・・

>>486 こんなかんじさん、天秤座ありがとうございました。
考え過ぎはイケナイのですね。
寝て待つ、くらいの気持ちの方がいいのかな？

>>495 マドモアゼル名無しさん
蟹座翻訳ありがとうございます｡
やっぱり『あれ』は、諦めなければならないのかしら？
(%_%)､､､代わりかぁ､､､

>>493黒ひょう乙女Ｏさん
蠍座ありがとうございました。
ここのところ身に染みる言葉ばかりですｶﾞﾝｶﾞﾛｰ!!

>>471　おひつじ座さん
いつも翻訳してくださってどうもありがとうございます。
この頃のジョナ訳は、いいところの部分以外は当たって
いるんだけどなあ。

>488ＡＢ男さん　ありがとうございます。
　変化の兆し？？期待してマツ

>>おひつじ座さん
ありがとうございます。

今日の占いは、週間占いと微妙にリンクしてる感じが…、
なんにせよ、’正しい形’に収まってくれるといいんですが、
あー、でも、それが私の望んでない形だと、ﾔﾀﾞﾅｰ。

このところ仕事が忙しい（好調とは言いがたいですが）ので、まだ忘れていられるんですが、
私も恋に悩む羊の１匹、こっちのほうこそ、正しい形におさまってもらいたい！

>>488
ありがとうございます。何かスゴイことになりそうでワクワクです

おはようございます。
翻訳ボランティアの皆様、いつもありがとうございます。
22日蠍座です。本日もよろしくお願い致します。

We yearn to be right. We hate to be wrong.
We worry about making mistakes.
Yet often, we wrongly assume that something is problematic when actually, it is fine.
TV tries to simplify everything to the level of a soundbite.
When we watch too much, we start to feel that this is a fine way to think.
So we stop seeing the depth and the complexity we ought to be acknowledging.
Then we wonder why life is starting to seem one dimensional!
This week brings insight, inspiration and revelation.
Be glad of it all. I’ll be back after a brief break.
Excellent astrologers will fill in for me from tomorrow.

時間がない！！のに訳してしまった。なんか文変ですが、羊訳です。

金星が牡羊座に入り、あなたの将来に対するすばらしい段階が始まります。
重要な近しい関係に関して、もっとも心強い変化がまさに起こり、
さらにこれまで長い間不安定だった経済的状況も良くなるでしょう。
私はﾁｮｯﾄこのページからはお休みを取りますが、その間、
私の同僚の占星術師は、この後数日間の間は、このことについてあなたに
語ることになるでしょう。
でも、起こり始めたこのすばらしい機会に対してあなたに注意を喚起するという
すばらしいお仕事を彼らがやってくれるであろうことを、私は確信してます。
でも、私が行く前に、あなたに対し１つ最後にあきらかな予測を言っておかなくてはなりません。
あなたの最も大きな現在の恐れは、全く根拠がないと分かるでしょう。

お休みをとるみたいですね、トップページにもなんかかいてあるし。
でも、羊にとってはﾁｮｯﾄよさげ？な感じですかね。

おはようございます。
水瓶座２２日です。よろしくお願いします。

Too often, we forget how insecure most people are.
They behave in ways we can neither believe nor accept... and often, they act with belligerent confidence too.
Yet deep down, they are scared.
We ought to be more tolerant of their damaged inner child instead of directing inappropriate opprobrium towards them.
But then, we have inner children too and sometimes, they can be very childish!
Don’t let yours throw too many tantrums today.
Mars is entering Aquarius.
You carry more weight than you think.
My colleagues will explain more about this over the next few days, while I take a brief break.

牡羊座、原文だす。

As Venus moves into Aries,
you begin a fine phase of your future.
The tale of a crucial close relationship is about to take
a most encouraging turn and even your somewhat precarious
financial situation should improve before long.
My fellow astrologers will tell you more about this
over the next few days, while I take a brief break from this page.
I am sure they will do an excellent job of alerting you
to the amazing opportunities that are beginning to arise.
But before I go, I must make one last clear prediction for you.
Your biggest current fear is going to prove totally unfounded.

おはようございます、お願いいたします。

No Sagittarian ever experiences the slightest desire to control
the universe. To be born under your sign is to be free and easy.
Always. And by the way, the Moon is made of green cheese.
Indisputably. Or to put it all another way, sometimes you get
a little too set in your ways. Then somehow, the cosmos has
to help you loosen up a little. That’s what’s happening now.
Don’t worry about anything. Just do something that Sagittarians,
in their haste and enthusiasm, sometimes forget to do.
Relax! I’ll be back in a few days after a brief break.
A series of top astrologers will be here for you meanwhile.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２２日。うお座デリーです。よろしくお願い致します。

Why ask questions that cannot be answered?
Or contemplate directions that cannot be followed?
Surely, you have to be realistic, don’t you?
Well... of course, up to a point.
But then, till you ask a question, how can you possibly know what the answer will be?
And till you really try to pursue a particular path, who can say how far you will get?
You need more faith in the route you have chosen - and in your instinctive ability to know what’s good for you.
For a few days, I’m taking a brief break.
Excellent astrologers here will keep you up to date with what’s in store.
They should have good news for you.
Because your future is starting to look very bright.

22日　おうし座

恋愛の方は現在いかがですか？どうして私がこの話題を取り上げたか、知っている
ことと思います。安心感を与えるような動きが、あなたをもっと魅力的にそして安心で
きるようにたくさんのことをするにつれ、今の懸案事項はまもなく無くなっていくでしょ
う。私がこれから数日間の短い休暇から戻ってくる時までには、あなたが古い成功や
新しい成功、そして紛れもなく目前に迫った成功をともなう、とってもハッピーな話が
出来るようになっているだろうと自身を持って予言します。有名な私の同僚が、まもな
くあなたを待ち受ける有益な宇宙情勢についてもっと語ってくれるでしょう。その間、
あなたがとりわけ知っておく必要のあるものがあります。疑いは今のあなたにとって
唯一本当の敵です。そして信じることは今のあなたにとって唯一本当の友人です！
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) Happy birthday to all Taurus who were born on this day.
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

22日　おうし座＠原文

How is your love-life at the moment? I think you know why I am raising the topic.
Current concerns should soon ebb away as reassuring developments do much to
make you feel more attractive and more secure. By the time I return from my
brief break over the next few days, I confidently predict that you will have a very
happy tale to tell involving triumphs old, new and undeniably imminent. My eminent
colleagues will tell you more about the helpful cosmic climate that awaits you soon.
Meanwhile, here’s what you surely need to know most of all: doubt is now your only
real enemy ? and faith is currently your only true friend!
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) Happy birthday to all Taurus who were born on this day.
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

射手座22日

射手座野郎なら誰もが世界を支配してやろうなんてこと、
ちょっとでも望んだことがあるﾔｼなんていないでしょう。
あなた方の星の下に生まれること、即ち、自由で気楽なること。
いつ如何なる時も。　
ま、それはそれとして、お月様は生チーズからできています。
（知ってた？）　明々白々、だよ〜ん♪
んと、別の言い方をすれば、自分のやり方にこだわりすぎたら、
なぁーんにも手に入らないよ、ってこと。
だからなんとかして、あなたをチョトでも解放してあげようと、
宇宙が手助けしてくれてるんです。
現在起こりつつあるのが、それ。　なぁーんにも心配する必要ナシ。
熱狂と生き急いできた中で、時々やり忘れてたこと、そんなことを
射手座野郎、今おやりなさい！　リラックス、だす。
２〜３日お休みを頂いたら、また帰ってきますからね。
その間は一流どころの占星術師があなたの為に占ってくれますよ。

　# 頭の体操でもしてくださいませ。今週のキーワードはフレキシブル?!
　# 何かにこだわってしまっている方、一旦離れてみてくだされ〜♪

↑　射手座１行目　誰もが…不要です。　ｽﾝﾏｿﾝ

おはようございます｡蟹座22日デイリーです｡
今日もよろしくお願いします｡

Imagine the caterpillars’ union, standing outside city hall with placards and banners.
“NO MORE METAMORPHOSIS!” they chant.
Their chief negotiator strides forward on his many legs, waving a list of demands.
Compensation for claustrophobia brought on by spending too long in a cocoon.
Recompense for risk incurred in learning to operate newly sprouted wings.
Plus, of course, better night lighting.
“We want Larvae lamps!” Er... all I am trying to say is ?
don’t fight too hard against a change that can only be good for you.
Hopefully, my colleagues will explain more soon, while I take a brief break.

ｼﾞｮﾅ、明日からしばらくお休みなんでつねぇ〜

22日　かに座

プラカードや横断幕をもって市役所の外に立っている、イモムシの組合を想像して
みてください。「これ以上の変化は望まない！」 とシュプレヒコールをあげます。
彼らのリーダーが要求リストを振りながら多くの脚で前方に大股で歩きます。あま
りに長い間、繭の中で過ごすことによる閉所恐怖症の補償。新たに生え始めた羽
の操作を学ぶ際に被る危険のための報酬。加えて、当然ながらもっと良い夜の照
明。「我々は昆虫用のランプが欲しい！」えぇ・・・私が言おうとしていることは、あ
なただけに価値がある変化とそんなに一生懸命戦わないでくださいということです。
たぶん、私が休暇中の間、私の同僚がもっと説明くれるでしょう。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

補足：METAMORPHOSISとは変態のことです。

射手座の最後にくっつけた一言、的はずれでしたね。
今まで飛ばしすぎだたから、ちょっとのんびりせーよ！
私（ｼﾞｮﾅ自身）みたいに。ってことだったんですよね。　ｽﾏｿ

>Iｻﾏ まるで昨日の貴女を見ていたかのよーな今日の予報ﾀﾞｽ。ﾘﾗｰｸｽ〜

獅子座２２日

昔から繰り返されてきた日常の何がそんなに素晴らしいのですか？
ほんとにあなたはそこに留まり続けていたいのですか？
あなたは新鮮な牧草地を探検して、新しい喜びを味わってみたいと
ひそかに切望していませんか？はん！もちろん、そうですよね。
さらに、それはさほど「ひそかな望み」でもないし。
起こりうる恐ろしい結果を自分自身で（想像して）みて、
私たちは自分があまり大胆になりすぎないようにストップをかけます。
自分の安全を危険にさらしたくないのでしょうか？
あるいは新たな創造に長い時間を賭けるリスクを回避するため？
でも、それは時に、意気地なしの言い訳にすぎません！
これから数日、私はこのページから短い休暇をとりますが、その間は私の同僚が、
宇宙のお天気があなたにもたらすものについて、もっと話してくれるでしょう。

獅子座原文

What’s so great about the old routine?
Do you really want to be stuck in it forever?
Don’t you secretly yearn to explore fresh pastures
and taste new delights? Ha! Of course you do.
And not so secretly, either. Usually, we stop ourselves
from being too adventurous by looking at the possible scary consequences.
We don’t want to jeopardise our security ?
or put at risk something that we have taken a long time to create.
But sometimes, that’s just an excuse for being wimpish!
As I take a brief break from this page over the next few days,
my colleagues will tell you more about what the cosmic climate has to offer.

22日山羊
私たちは何のためにこの地球へ来たのでしょう？
そのことがなぜ明白なのか、お分かりですか？
努力。苦しむこと。永久に家賃のやりくりや金銭を心配すること。
そして終わることなく仲間にいらいらさせられること。
さて、これらの他に、私に解明して欲しい大きなミステリーはありますか？
えーっと、もしあなたがひとつのことを考えるなら私が戻ってきた時に知らせてください。
私は数日間休みます―その間、私の優れた同僚は、あなたにより慣習的、従来の形の予報を行うでしょう。
その間、私は以下のことを約束いたします。
あなたは、ご自身が考えているよりはるかに大成功に近い所に居ます。
あなたの皮肉精神は置き誤られています。また、あなたの金銭面は改善するところです。

双子座22日

あなたがご自分の状況について考えれば考えるほど、それは変わらざるをえないことがわかるでしょう。
でも、あなたには変化がどのように起こるのかが、まだ分かっていません。
あなたがどんな解決策を思いついても、それがさらなる問題を生み出してしまうように見えます。
しかし、だからといって、それが諦める理由にはなりませんし、もっと一生懸命にとりくむべき難題である、ということでもありません。
それはただ、リラックスして、もっと時間をかけなさい、という誘いにすぎません。
あなたが馬鹿げた誘惑に乗る[腹を立てる]ような真似をしないかぎり、今週は申し分なく素晴らしい成果があがるはずです。
私はこれから数日、短い休暇をとりますが、私の友人のプロの占い師が、何が可能になるかについてもっと説明してくれることでしょう。

＃いいことあるのかな。

22日山羊原文
What did we come to this earth for?
Why that’s obvious, isn’t it? To struggle.
To suffer. To be forever short of the rent and worried about money.
And to have endless irritating encounters with our fellow humans.
Now, is there any other great mystery you would like me to shed light on?
Well, if you think of one, let me know when I get back.
I’m off for a few days ？ during which time,
my excellent colleagues will be offering you
a more conventional form of astrological forecast.
Meanwhile, I’ll just promise you this.
You are FAR closer to a big success than you think.
Your cynicism is misplaced. And your finances are about to improve.

>>510
あばれ乳牛様翻訳ありがとうございます。
ずいぶん良さげな予報なのに
状況が思い当たらない、とゆうか全然想像できないです〜。

魚座22日

どうして答えられない質問をするのですか？
どうして進めないような方向をじっと見つめているのですか？
確かに、あなたは現実的でなければなりませんよね。
ええ…、もちろんある程度は。
そうはいっても、あなたが質問している間、その答えがどんなものになるのか
あなたはどうやって知ることができるのでしょう？
そして、ある特定の道を本気で突き進もうとしているとき、
それがどんなに遠いのかなんて誰が言うことができるのでしょうか？
あなたは、自分が選んだ道にもっと自信を持つ必要があります。
−そして、あなたにとってよいことは何かを知る天性の能力にも−
数日間、私は短い休みを取ります。
すばらしい占星術師達が、代わりにこの予報を更新してくれるでしょう。
彼らはあなたによいニュースを与えてくれるはずです。
だって、あなたの未来はとても明るく見え始めているんですから。

＃自分の選択に自信を持っていいようです。
＃他の星座の予報にもありましたが、ジョナは明日から数日休むそうです。

>>519,520

>We don’t want to jeopardise our security ?
>or put at risk something that we have taken a long time to create.
の、特に後半部は、

私たちは、自分の身の安全を危険にさらしたくはないのでしょうか。
それとも、長い時間をかけて作り上げてきた何かを危険にさらしたくはないのでしょうか。

の方が適切だと思われます。

22日乙女座

「『どうぞ（プリーズ）』って言いなさい」「『ありがとう』って言いなさい」
多くの親達がこれらの言い回しに取り付かれているかのように思えます。
何人かの子供達は自分の名前ですら発音できるようになる前に
それらを言うことを学びます。そしてそのことが彼らをものすごく礼儀正しくします。
でもみんながみんな彼らが自負しているほどには親切とはいえない世の中ですから、
必ずしも良い知識を身に付けているとはいえません。
そして時には遠まわしな「イエス」よりも毅然と「ノー」を言えることが
より重要な場合があるのです。
これから2〜3日の間、私はこのページからしばらく休みを取るでしょう。
私の同業者達は空で何が起こっているのかをさらにあなたに伝えるでしょう。
私の暇乞いの見解ですか？
今ずっとはるかに肝心なのは人に好かれるよりも正直であること（を伝えたかったの）です。

※いいたいことは素直に言ったほうがいいみたいですね。以下原文

“Say ‘Please’.” “Say ‘Thank you’.”
Many parents seem obsessed with these phrases.
So much so that some kids learn to say them
before they can even pronounce their own names.
Which makes them terribly polite.
But not necessarily well equipped for a world in which
not everyone is quite as nice as they pretend to be.
And in which, sometimes, it is more important to
be able to say “no” firmly than “yes” delicately.
Over the next few days I will be taking a brief break from this page.
My colleagues will tell you more about what’s happening in the sky.
My parting thought? It’s much more essential now, to be honest than to be popular.

>>526ししAB♂さん

そうですね！
自分で改めて今見なおしたら、その部分「？」と思いました。
何か、間違った思いこみで訳してしまったようです。
獅子座の皆様、すみません。

>>504 蠍座22日です。

私たちは正しくありたいと望みます。
私たちは間違いを嫌います。
私たちはミスを犯さないか、心配します。
でもしばしば私たちは、本当はとてもすばらしいことなのに、
何か問題があるのではないかと間違った推測をしてしまいます。
テレビはすべてを単純にしようとしています。
そこに出てくるテロップや短いコメントと同じぐらいにね。
私たちは目からあまりに多くの情報を得てしまうと、
考えるためにはそれがすばらしい方法なのだと思い始めてしまいます。
だから私たちは、それが物事の深くて複雑な部分だとわかったら、
見るのをやめなければいけません。
そして私たちは、なんで人生が一次元に見え始めたのか不思議に思うのです。
洞察とインスピレーション、そして秘密の発覚。今週はそれらがもたらされます。
それらすべてを喜びなさい。
私は数日間、お休みしてから戻ってきます。
明日から有能な占星術師が私の代理を務めるでしょう。

※情報を鵜呑みにするな。自分が感知し、考えたことを信じろってことですね。

>519 LEOさん
いつも朝早くからありがとうございます。

>520 ししＡＢ♂さん
いつもありがとうございます。

新しい世界に向けて突き進めってことですよね。
同僚さんのもたらすものについての説明に期待しようっと。

>>518　モーあかんさん

毎日、射手座訳ありがとうです！
りらーっくす、ですね。りらーっくす。

おはようございます。天秤座22日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

It's an old analogy but it works.
So here goes.
Someone offers you a nice fresh drink of tea.
You hold out your cup to the pot.
But it is half full of some old stale brew that you had yesterday.
Now, how pleasing is your beverage going to be?
Yet when it is suggested that you might throw away the cold stuff, you claim that you still have a need for it.
Er... In what area of your life now might the words above apply?
And what should you do? While you ponder, an announcement.
I'm off on a brief break for a few days.
Some excellent astrologers will be filling in for me.
I hope you enjoy their work.

22日蠍座(やっちゃったので)

私たちは正しくあることを願います。私たちは間違いたくはありません。
私たちはミスを犯すことを懸念します。
けれどもたいてい、何か厄介な問題だと間違って思い込んでいる場合、
それは実際に素晴らしいものだったりします。
TVは（ニュースなどの）発言の水準をすべてを単純化しようとします。
私たちが過度に警戒する時、これ（警戒すること）が素晴らしい考え方であると思い始めます。
そのようにして私たちは受け入れるべきである
難解さと複雑性を理解することを止めてしまいます。
そして私たちはなぜ人生が薄っぺらく見え始めたのかと疑問に思います。
今週は洞察力、インスピレーション、および天啓（意外な事実）がもたらされます。
そのすべてをうれしく思って（感謝して）ください。
私は短い休暇の後戻ってくるでしょう。
素晴らしい占星術師が明日から私の代理をするでしょう。

※頭をやわらかくした方が良いようですね。

>>506 水瓶座22日です。

ほとんどの人間がどれだけ不安定なのか、
私たちはあまりに頻繁に忘れてしまいます。
人々は信じられないような、そして許すことができないような振る舞いをします。
そしてしばしば、彼らはそれが挑戦的な態度だとわかっていてそうするのです。
でもよく考えてみて。彼らは怯えているのです。
私たちは、人々の不適当な罵詈雑言を注意するかわりに、彼らの心の中にいる
傷ついた子供にもっと辛抱強くあらねばなりません。
でもね、私たちの心の中にも子供はいるんです。そしてしばしば、
私たちの内なる子供もとっても幼稚になっちゃうんです！
今日は、あなたの内なる子供にかんしゃくをあまり起こさせないでください。
火星が水瓶座に入宮しています。
あなたが思っているより、負担は大きいのです。
私が数日間休暇をとっているあいだ、明日からの2、3日、
このことがあなたの運勢にどう影響してくるのか、
私の同僚がもっと詳しく説明してくれるでしょう。

※どうどうどう……と気持ちを鎮めましょう。

>>534
Iさまが既に訳してくださっているので
おﾌｻﾞｹのやつを...

水瓶座　22日

俺らってさ、みんながどれだけ不安かってことなんか忘れがちなんだよねー。
ﾔﾂら、信じるも受け入れるもクソもねぇってやり方しちゃったり
ケンカ番長気取ってみたり。（　´_ゝ`）ﾌﾟｯ
でもﾔﾂらだってホントはびびってるってわけでつ。
相手はまだまだ心はｵｺﾁｬﾏなわけなんで、
ヽ(`Д´)ﾉﾊﾞｰﾔとか(ﾟДﾟ#)ｺﾞﾙｧとか云わないで俺らが我慢せんとあかんね〜。
まー、実際僕ﾁﾝ達の中にもｵｺﾁｬﾏいるし、ときどき同じようにｵｺﾁｬﾏしちゃうんだけどなー（；´Д｀）
てなわけで貴様ら、今日はあまりムカつかないで下さい。
(´д`).｡oO（火星も来てるしな...
貴様らは貴様らが思うよりずっと影響力あるんでつYO!
あ、俺様がちと休んでる間に同僚がもうちっと説明すると思うんでﾖﾛｼｺ。
--
この訳にもあまりﾑｶつかないでいただければ恐悦至極。

天秤座22日

これは古いたとえ話ですが、まだ意味はあります。こんな話です。
誰かがあなたに美味しい淹れたてのお茶を入れてくれようとしています。
あなたは自分のカップをポットの方に差し出します。
ところが、その人が入れてくれたのは、あなたが昨日飲んだ、やや古くなった新鮮さのないお茶がカップ半分だけです。
さて、あなたの飲むこんなお茶が、美味しいものでしょうか？
ところが、その冷たくなった奴は捨ててくれてもいいよ、と言われても、あなたはなお、いや、これを飲まなければ、と言うのです。
えーと・・・いま上に述べたようなことばがあてはまる領域が、あなたの生活の中にありますか？　そして、あなたは何をすべきなのでしょうか？
あなたがお考えの間に、一つお知らせがあります。
私は数日間、短い休暇をとるためにお休みします。
優れた占い師たちが、私の代わりに予報をします。
お楽しみください。

＃昨日の予報もそうですが、何か不必要な事柄にこだわっているのかも。

>>529 えらいミスをしてしまいました。蠍座22日

So we stop seeing the depth and the complexity we ought to be acknowledging.

だから私たちは、本当は認めなければならない物事の深い部分や複雑な部分を
見るのをやめてしまいます。

失礼しました。と、思ったら黒ひょう乙女さんが別訳されてました。

>>535　水漏れ瓶さま

うーん、ツ・テ・キ！

>535 ﾒﾁｬﾜﾗﾀ! ﾅｲｽ!!

22日天秤座（またかぶった…でもやっちゃったので）

これは古い例えですが、今でも役に立ちます。
なのでやってみますね。
誰かが美味しい新鮮な紅茶を一杯すすめます。
あなたは自分のカップをポットに差し出します。
でもそれにはあなたが昨日飲んでいた
古くて新鮮ではないお茶が半分入っています。
さて、あなたの飲み物の現状はどれだけ満足のいくものでしょうか？
けれども冷たくなったものを捨てても良いと提案されている場合でも、
あなたはまだコレが必要なんだと主張します。
えー…今、あなたの人生のどの領域に上記の言葉が当てはめられるでしょうか？
そしてあなたは何をすべきですか？
あなたがじっくり考えている間にお知らせします。
私は数日間、短い休暇をとります。
何人かの素晴らしい占星術師が私の代理をするでしょう。
わたしは彼らの仕事であなたが楽しんでいただけることを望んでいます。

※もう必要のないものに固執してませんか？って感じですね。

>>525 双子Ａ♂その２さま
今日もうお座の翻訳ありがとうございました。

[山羊座4/22]
何を求めてわたしたちは地球にやってきたのでしょう？
理由は明白です。そうでしょう？
苦しみのため。絶えず家賃が不足してお金の心配するため。
そして癇に障る同胞と出会うため。
他に解釈が必要なミステリーはありますか？
もしあったら私が復帰したときに教えてください。
私は２，３日お休みをいただきます。
その間は私の優秀な同僚が、より伝統的な手法で予報をお伝えします。
ところで私はあなたに１つ約束しておく事があります。
あなたは、あなたが考えているような大成功とは程遠いですが、
その世をすねた態度は見当違いです。
そしてあなたのお金の問題は改善されるでしょう。

みどりやぎ様、山羊座の皆様
真逆の訳をしでかしてしまいました・・・わー！！！
ＦＡＲは否定だったのですね。「はるかに」との意味もあったもので。
closerとあったのではるかに近づいているのだと思ってしまいました。
ＦＡＲ一つで全く違う文章になるんですねー。また一つお勉強。

＞529　I 様　&　＞533　黒ひょう乙女О様
今日は、ふたつも訳が読めて幸せです。
ありがとうございます。

今日は、なんだかいい日になりそうです。

【クレジットカードのショッピング枠を現金化！】

クレジットカードで買い物をすると、商品代金の８０〜９０％のキャッシュバック！！
１０万円の買い物をすれば８〜９万円の現金がお手元に！！

■■朝日カード■■
http://www2.pekori.to/~ryu/asahi/

花山羊さん、みどりやぎさん

文面から読み取るに、”はるかに近い”にとれるんですけど。
だから、世をすねるなって感じじゃないでしょうか。

546さん
そっかー。ありがとうございます。

＞505　通りすがり羊さま

翻訳ありがとうございます。とうとう金星が魚座から牡羊座に
やってくるのですね。この時を待っておりました。
良いことあるといいなぁ〜。

＞535　水漏れ瓶様
＞あ、俺様がちと休んでる間に同僚がもうちっと説明すると思うんでﾖﾛｼｺ。
ｼﾞｮﾅｻﾝ的には、全くあり得ない口調でﾜﾗﾀ。

>>516 あばれ乳牛さま
22日かに座の翻訳、ありがとうございましたー｡
ジョナの云わんとする内容に心当たりはあるものの、
映像的にいもむしｻﾝのシュプレヒコールは強烈でしたね｡
ジョナってば‥‥

>>536 こんなかんじ さん
>>540 黒ひょう乙女О さん
天秤座ありがとうございました。
う〜ん、実はこれ、けっこう悩む問題です。ばかだよねぇ。

>>546
なるほどそうですね。
いろいろと考えてしまいましたが、
素直に読んだほうが良さそうです。

＞通りすがり羊さん、牡羊座の２２日の翻訳どうもありがとう
ございます。
　確かに昨日から金運が急上昇です。影響早くですぎ？
　他の羊達にも幸あれ！

おはようございます〜
23日射手座〜よろしくおねがいします。

Adam Smith writes:Slowly, slowly you are on the move as your recent heavy lifting begins to see results.
Nothing stays down forever, it’s a law of nature, and the good times are coming back just like the turning of the tide.
So don’t base your assessment of a person, job, relationship or home on how you feel today
- you may have come to accept that things will always be dark and tough, but eventually you’ll see how wrong you are.
Keeping in mind what you have achieved and how far you have come will soon have you in a positive frame of mind again.

おはようございます。
水瓶座２３日です。よろしくお願いします。

Working on intangibles can be frustrating but with the Moon in your sign today, you have the energy to pluck something new out of the air.
Learning to reconcile opposites isn’t something you are used to, but nobody said that emotions have to add up.
Cool and detached is your default setting, but the situation won’t let it go at that and a creative result requires you to reach for something more.
There are no guidelines or roadmaps today, except those you make for yourself, but what can you lose by working on something truly challenging?
More to lose by not.

射手座23日

ｱﾀﾞﾑ･ｽﾐｽ著：最近、ｶﾅｰﾘ気持ちがｻﾞﾜｻﾞﾜした結果がｿﾛｿﾛ見え始めて
いるので、あなたはﾕｸｰﾘ､ﾕｸｰﾘ（どこかへと）向かってい最中です。
永遠にｽｲｯﾁが入らないものなんて何もありません。それが自然の法則。
潮の流れが変わるように、良いとき（日々）も帰ってこようとしています。
だから、今日のあなたの個人的な見通し、仕事の見通し、人間関係が
どうなるか、或いは家族に関する予想など、あなたがどう感じるかと
いうことを土台にしないでください。
物事は常に暗く厳しいものだろうということを、あなたは受け入れるように
なっているかもしれません。でも最後には、自分がどれほど間違っていた
かがわかるはず。
あなたがこれまでに成し遂げたことやどんなにか目的に近づいていること
について、自分の心にしまっておけば、あなたはすぐにもう一度、前向きな
気持ちになることでしょう。

　# 今は苦しく後ろ向きな考えかも、でも耐えてｶﾞﾝｶﾞﾚばまた良いときもあるで〜
　# グチグチ言ってらんと黙ってやる！って感じかしらん？　

おはようございます。いつもありがとうございます。
２３日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Viva la revolution!
You are making a splash today and while the temptation may be to throw everything overboard, there is also a middle way to find between the classic and chaotic.
This is not an excuse to make do with mediocrity, but to recognise the things that are working for you and spare them your sharp sword.
It could also be time for a change of personal style and to overcome your aversion to plain talking - unvarnished honesty isn’t normally your approach,
but now could be the time to do away with your customary call to smoke and mirrors.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２３日。みずがめ座デイリーです。よろしくお願い致します。

Adam Smith writes:Working on intangibles can be frustrating
but with the Moon in your sign today, you have the energy to
pluck something new out of the air. Learning to reconcile
opposites isn’t something you are used to, but nobody said
that emotions have to add up. Cool and detached is your
default setting, but the situation won’t let it go at that
and a creative result requires you to reach for something
more. There are no guidelines or roadmaps today, except those
you make for yourself, but what can you lose by working on
something truly challenging? More to lose by not.

かぶっちゃった。。。、>>554さん。ごめん。

>>555
今日は、ジョナサンが昨日予告していたように彼はお休みで、占星術師のAdam Smith さんが
ピンチヒッターのようです。ちなみにアダムさんのＨＰは、
http://www.astroboogie.com/astrology.htm
です。
というわけで、冒頭の「Adam Smith writes:」は、「(本日は)アダム・スミスがお届けします」
ってなニュアンスが適当でしょうか。

23日　おうし座＠意味不明な表現が・・・・

今日はコミュニケーションに気を配ってください。そして、自分の意図を
正確に伝えるようにしてください。うなずきやウインク、暗黙の理解など
ではなく、言うべきことはきちんと言わねばなりません。神秘的な水星
が適切な二段階を用意するので、昔の見方を見直し、uncrossed T'sと
undotted I'sを再び訪れる準備をしてください。新たな申し出かアップデ
ートされた最後通告があなたの心の底に火を灯し、本当の選択肢は何
かという最終的な一覧をあなたに示します。 きつい仕事とものすごい集
中力によってあなたの日々が洋ナシ？とおなじ道をたどることを防いで
います。でもあなたが望めばもっと提供できるものがありますよ。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) Happy birthday to all Taurus who were born on this day.
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
※「revisit uncrossed T’s and undotted I’s」や「going the way of the pear」
　　ってどういう意味でしょう？？？

23日　おうし座＠原文

Keep an eye on communication today and make sure you say exactly what you mean.
A nod and a wink or tacit understanding won’t do, you have to tell it like it is. Get
ready to go over old ground and revisit uncrossed T’s and undotted I’s, as magical
Mercury prepares to make a neat two-step. A renewed offer or updated ultimatum
lights a fire underneath you and gives you a final view on what your options really are.
Hard work and concentration prevent your day from going the way of the pear, but
there’s more on offer if you are willing.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) Happy birthday to all Taurus who were born on this day.
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>559
おっしゃられてることは多分依頼される方もわかってるかと。
だから一番短く書き表せる言葉を選んだのですが‥
変な印象を与えてしまったらｺﾞﾒﾝﾅｻｲ｡　略しとけばﾖｶｰﾀですね。

モーあかんさま、いつもありがとうございます！最近、射手座らしくない忍耐の日々だったけど、なんだかやっと一息つけそうな予報で安心しました。今日は休みなので、ﾏﾀｰﾘします。

おはようございます｡蟹座23日デイリーです｡
本日もよろしくお願いします｡

Favourable movements in your fellow water signs represent a new solution and a spring-clean for your soul.
Big words, perhaps, but you are approaching a new start with different options on all sides.
Thinking around a problem is the way to go today, but keep in mind that the most obvious solution isn’t always best.
Literal and lateral approaches are open to you, but branching out into left-field brings the right outcome.
Pretty soon you’ll have to walk the walk instead of the other thing,
but for now you can put your feet up and take some well-earned rest.

すいません。寝坊しますた。おひつじ座23日原文です。

�Adam Smith writes:The sociable and starry-eyed disposition
surrounding you today is due to the influence of Venus,
dropping in for a visit to your sign.
She brings an outgoing mood, enhanced self-image and
invitations landing on the mat,
and all this is taken easily in your stride.
This is the time when affections flow and nothing
seems too much trouble, and you have
the peace and presence of mind to deal with
the most stressful situation.
Far from frivolous self-indulgence,
think of this as pleasure therapy and exploit it to the full.
Nobody close will ever hold it against you.

>>560 牡牛座、多分こんなかんじかなぁ〜？って思うのでつが‥

Get ready to go over old ground and revisit uncrossed T’s and undotted I’s,
as magical Mercury prepares to make a neat two-step.
神秘的な水星が、なめらかなツーステップの足並みの準備をしているので
（水星が今週土曜日から、逆行に転じることを指していると思われ）
昔なじみの立場に立ち戻り、注意を払わなかったものを見直しなさい。

　dot the [one's] i's and cross the [one's] t's
　　あくまでも[いやが上にも]慎重を期する; 事細かに記す[説明する]
という意味らすぃので〜

ツーステップで進む準備、の方がﾖｻｹﾞね。

>>566

モ〜あかんさんありがとうございます。uncrossed the〜やundotted〜で
ばかり検索していましたが・・・・

覚えておかなくては・・φ(..)

魚座23日

革命万歳！
あなたは今日注目の的になり、衝動がすべて船外に投げ出されるべきでありながら、
標準と混乱の間のちょうどよい方法もあるでしょう。
これは、月並みなことをするという口実ではなく、物事があなたのために働き、
それは鋭い剣の代わりにもなるということを認識していただきたいのです。
個人のスタイルの変化や、率直に話し合うことへの反感を克服する時かもしれません。
−ありのままの正直さは、いつものあなたのアプローチではありませんが、
いまは、錯覚を起こさせるといういつもの手段を止めるべきときかもしれません。

＃極端になるなってことでしょうか。

おはようございます。双子座デイリーをお願いします。

You can safely dismiss any bad feelings you have now as a temporary blip on your radar screen.
While life contains few guarantees, it is a stone-cold certainty
that good times will be returning to your world very soon
and you are just about starting to believe it.
OK, you have been over the hurdles, and, yes,
you have had some tough and testing times.
But you should see these as stepping stones to your desired destination.
Today should be an oasis of calm, with everything set up beautifully for you,
which you appreciate still more for the sharp contrast it provides.

自分のスタイルにこだわり過ぎず、やり方を変えれ
っつーことでは？

２３日山羊
時々、最も重要な事象は小さなことであったりします。
したがって、今日はささいなことに注意を払ってください。
あなたは精神面で快活な自信を持ち、今という時間の使い方の明確さをもち、
その上であなたはご自身を信頼して自分で自分を縛ることはしない、ということができるようになります。

あなたが新しい展望に前進する前に、古いものは削除されなければなりません。
したがって今日は、書類業務を分類し、あなたのクローゼットを一掃するため行動する一日です。
退屈だけれども驚くべきこの行動はあなたに、
一度それを試みたことを評価し、あなたが部屋でホッと安心することを再発見するでしょう。

２３日山羊原文
Adam Smith writes:Sometimes it’s the little things that matter most, so pay attention to the small stuff today.
You have mercurial mental confidence and clarity now like no other time and, above all,
you can trust yourself not to get your own wires crossed.
The old has to be removed before you can move forward to a new vista,
so this is a day for getting organised,
sorting out the paperwork and generally cleaning out your closet.
How boring and yet how startlingly effective this can be you will appreciate once you have tried it
and find yourself room to breathe again.

おはようございます。
天秤座23日です。どうぞよろしくおねがいいたします。

Adam Smith writes:
You know what you want and where you are going, and there are powerful stabilising influences to support you.
Strict common sense has been your guide and safety net up to now and while you have not been entirely risk averse, yours has pretty much been the road more travelled.
Mars powering into perfect alignment allows you to work upon hunches that would otherwise only sit upon your back, however, so now it's time to act.
A wider view, with better instincts, will push you further and it's only then you can truly claim to have earned your wings.

おはようございます。
ボラのみなさま、いつもありがとうございます！
獅子座２３日おねがいいたしまする。

A leisurely pace is set up for you today as the Moon is in your opposite sign,
so you can rest up and enjoy the basking thing lions do so well.
You are flying on a jet-stream cushion of confidence and
there is time for more miracles yet before your mojo is exhausted.
You are looking good, at the top of your game.
A tolerant philosophic perspective allows you to not take everything
quite so earnestly. Days like these are worth looking forward to and
just when you thought things couldn't get any better, they do.
Isn't life great?

獅子座２３日・・・やってみたけれど、mojoの意味がわかりません(>_<)
　　　　　　　　　辞書ひいてもみつからなかったし。誰かヘルプ〜！

アダムスミスより：月があなたの向かいの星座にあるので、
今日はゆっくりしたペースとなるでしょう。
休憩できるので、日なたぼっこするライオンを満喫してください。
あなたは自信というクッションに乗ってジェットストリームのうえを飛びます。
あなたのmojoが尽きる前に、より多くの奇跡のための時間がまだあります。
あなたはゲームの頂点にいて、楽しそうです。寛大な哲学的見通しでは、
あなたはそんなに本気で何もかもすべてを欲しがらないことです。
このような日は、期待して待っていることに価値があります。
そして、物事があまりよくならないだろうと思うときにだけ、
人はそんなふうにするものです。人生って、素晴らしいですよね？
　　　　　　　　　

私はさらに寝坊…。昨日ハードで今日は仕事はお休みを取りました。
２３日牡羊座訳です。ねむ…、でも知りたい運勢。

本日、あなたをとりまく社交的で、夢想的な傾向は、
あなたのサインに立ち寄った、ヴィーナス（金星と愛の女神をかける）の影響によるものです。
彼女は、マットの上に降り立って、社交的な雰囲気をもたらし、
自分のイメージや魅力を高めています。
そして、それらすべてがあなたの中に容易に取り込まれているのです。
今こそ、愛情が動き出し、ものすごい困難などないと思える時です。
また、あなたは、平和と、ストレスの多い状況に対処できる心とを持ち合わせています。
それを、浮ついたわがままなーんて思わないで、
快楽療法と考えて、十分に活用しなさい。
親しい人は誰も、あなたをそのことで非難したりはしないでしょう。

>>571さん
なるほど、確かにそう解釈するほうが「革命万歳！」や
「個人のスタイルの変化」というフレーズがしっくりきますね。
最初は、「素直に言いたいことは言おう」かとも思ったんですが、
どうも2つの対比が気になってしまって。

フォローどもでした。

>>576
「良いこと」が起こる時期をもう少し待ちましょう、
まあ、今日はのんびりやれば？・・・というコトでしょうか。

>>576　mojo
某所で調べた訳を’そのまま’載せます。

mojo = 【名】 性器、あれ、何、性欲、麻薬（をやってるやつ）、ヤク中、魔よけ

双子座23日

あなたは、ご自分のレーダー網に一瞬入ったノイズともいえる、いま感じている反感を無事に追い払うことができます。
人生に保証というものはあまりありませんが、まもなくあなたの生活にも好機が戻ってくることは全く確実ですし、あなたもそう信じはじめているところです。
いいでしょう。あなたはハードルを越えました。
そして、そう、あなたには厳しい試練の時期もありました。
でも、それはご自分にとって望ましい目的地に向かう飛び石のようなものだったと考えるべきです。
きょうは穏やかなオアシスのような一日となるはずです。
すべてはあなたのために美しく整えられています。
[いままでの苦痛と比較すると]今日[という一日]のもたらす鮮やかなコントラストのせいで、なおさらそれがありがたく感じられるでしょう。

＃ちょっと落ち着いてきたようでつ。

>576 LEOさん
どうもありがとうございました。
おとなしく待ってたらいいよってことでしょうね。

>580さんが調べてくださったmojoの意味にびっくりです（ｗ
どう訳したらいいんでしょうね？この中のどれが当てはまる？

23日乙女座
今日はアダム・スミスﾀﾝです。

予期せぬ出来事が今、遠まわしな方法で
あなたをそこへ到着させる方法を生じます。
時により極端な路線がありふれた契約を結ぶことよりも
簡単であることが判明します。
そしてあまり盲信しないことが必要なもののすべてです。
安定路線はする必要のないこと、（違うことを考え、夢見る、
もしくはあえて行うこと）という点に関してはネガティブな報酬をもたらします。
でもあなたにはまったくあきらめてしまったわけではない、より深い願望があります。
デリケートな人の夢はずっと深いところへと忘れ去られるべきでは
ないですし、誰かが回り道してやってきてあなたが黄色いレンガの道へ
戻る方法を教えてくれるかもしれませんよ。

※何か良さげですね。黄色いレンガの道はオズの魔法使いでドロシーたちが
願いをかなえてもらうためにたどった小道のことのようです。以下原文

Unexpected events now come in forms that get you there in roundabout ways.
Sometimes a more radical course turns out easier than
making a pact with the mundane and a little leap of faith is all that is required.
The steady path brings negative rewards, in terms of the things
you don’t have to do - think, dream or dare to be different -
but there are deeper desires that you have not entirely forgotten.
A sensitive soul’s dreams should not be buried too far down
and someone may come around and show you the way back to
your own yellow brick road.