Cainer翻訳スレ Part19

Cainer翻訳スレ Part19
英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。

翻訳はボランティア様の好意に甘えさせて頂いています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。

翻訳依頼は、原文（英文）をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。 → 2を参照
（変な漢字や?が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい）

【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー８
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50

【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
http://www.cainer.com/

【前スレ】
Cainer翻訳スレ Part18　
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045603694/

☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
�@「表示」をクリック。
�Aマウスを「エンコード」に。
�B「西ヨーロッパ言語」をクリック

>>1=前スレ934さん
前スレではこっちこそ早とちりで申しわけないです。
自意識過剰っすね（汗
本当、スレ立て乙でした。良い週末をお過ごしください。

黒ひょう乙女Ｏさま、いつも翻訳ありがとうございます。
ほかのボラの方々はじめ皆様がた、良い週末を！

＞おひつじ座さん
14日　翻訳どもでした。
＞ちょっとばかしうぬぼれ〜〜
って、愛してる人と気持ちが繋がってるって事ぉ？
あったりまえじゃん!!!!!!!何の疑問もなしぃ！
・・・来週は、どうなんでしょう？
ワクワク・ワクワク！

>おひつじ座さん、いつもお世話になっています。
牡羊座の週末翻訳ありがとうございます。来週からは大変そうですね。
お互いがんばりましょう。良い週末をお過ごしください。

魚座週末いまさら別約

時に人は、自分が抱えてる悩みに愛着をもってしまいます。
悩みが心地よくて馴染み深いものになるからです。
しかし、悩みというものはいつしか徐々に解消していき、
最後には無くなってしまうはずです。でも、、、いつ？

人というものは、悩みを解消させたがらないのです。。
人はすでに解決されて無くなってしまった悩みすらも、まだ
あるのだと自分に言い聞かせたりもします。
悩みはとりつくものなのです。
あげく、自分の周りにすら目が届かなくなっているから、悩みに固執
して、新たに飛び越さねばならない目の前のハードルが飛べなく
なってしまいます。

こんな感じのあなたは、いつもと同じ悩みや障害に、この週末もまた
頭を痛めるのかしらと思っておいででしょう。
でもね、本当はそんな悩みなんて無いんですよ！

8ｹﾞﾄｰ

>>910 あばれ乳牛さま｡
週末カニカニ座、翻訳ありがとうございました〜｡
最近ずっとお世話になってます｡ホントあり難いっス｡
私は太陽＝蟹、月＝牡牛です｡
頑固者に輪がかかってます｡

＞かにかにさん
蟹座のケイナーに感謝の気持ちをカクコしても
あばれ乳牛さんは見てくれないかも｡
こっちにお礼を書きましょうね｡(^_-)

　

こんなかんじ様
双子座週末翻訳ありがとうございました。
今日、思いっきり知ってるつもりで傲慢ばりばりの自分を感じますた。
反省＆再起動の心境でつ。

ジョナの執筆じゃないけどサイトにマンスリー復活！

ほんとだ〜！ヤスミンだ〜！

いつもありがとうございます。
獅子座17日デイリーです。翻訳ボラ様どうかよろしくお願いいたします。

People can be impossible and exasperating. They say and they do the
most ridiculous things. Sometimes, we can hardly believe what we
are seeing and hearing… We ask ourselves, ‘Is it me?’ But it isn’t　
us, it is them! Always! True stupidity knows no bounds.
Happily, so too does genuine magnanimity. You can try, for the rest
of your life, to understand quite how a particular situation has
arisen. You will probably never manage it. But what you can do is
forgive it. That will only take you a few moments but it will have
a very far-reaching and long-lasting consequence.

おはようございます。水瓶１７日です。
ボラの皆様、今週もよろしくお願いします。

Rolf Harris used to take great delight in painting mystery pictures.
A brush stroke here, a brush stroke there.
He would turn to the TV camera and, with a gleeful grin, ask the audience,
‘Can you tell what it is yet?’ Suddenly, with just one additional brush stroke, we would all be able to tell what it was.
The picture would magically change from abstract to something very solid and specific.
Now let us look at the picture that life seems to be painting for you.
Are you so far of the opinion that the pattern is random at best, chaotic at worst?
Not so. It is a masterpiece as you will soon see.

射手座17日

時々、たくさんの数字を足し合わそうとして、その合計を得たときに
その数字、ひょっとすると間違ってるな、って思うことありますよね。
そしたらもう一度最初に戻って、再度やり直しますか？
二度目の合計が、一度目の結果と違うかったらどうします？
三度目の正直、もう一度計算しなくちゃいけないでしょうか？
それまでに、計算するのにうんざりして、また間違えるだろうってこと、
絶対あり得ないっていえるでしょうか？
そしたら、またまたもう一度合計しないといけくなる？

今週は（何かに）無我夢中になるよりも、今うまくいっていないもの（状況）を
ただ（そのまま）放っておきなさい。
そうすれば、それらは勝手にうまくいってくれるでしょう。

　# ジタバタするなって！　時の流れに身をまかせぇ〜♪

射手座原文
Sometimes, you try to add up a bunch of numbers but you find
when you get to the final total, you realise it can’t possibly be right.
Do you then go back to the beginning and start all over again?
What if your second total doesn’t agree with your first?
Must you add it all up for a third time?
Is there not a chance that by then you will be so tired of doing all the addition
that you will make a mistake?
So will you have to do the sums yet another time?
Rather than drive yourself crazy this week, just leave the things
that aren’t working for a while and they will work themselves out.

おはようございます。いつもありがとうございます。
１７日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

The Full Moon in your opposite sign implies a pressing need to re-evaluate a relationship.
Too much is being expected of it.
Too many assumptions are being made about it.
Though plenty of questions are being asked about it, they are not necessarily the right ones.
There are more relevant and appropriate enquiries that could be made.
All that is required is a new understanding.
That may prove much easier to attain this week than you expect.
You are about to get help and co-operation in an area where, up until now, much has been difficult.

>>17-18
モーあかんさま早朝からありがとうございました☆

17日　おうし座

宇宙があなたには何かを伝えようとしているのでしょうか？まるで誰かが
どこかであなたにメッセージを送ろうとしているかのように思えます。おそ
らくそれはあなたが完全には把握していないと思われる問題点か、ある
いはあなたが見落とし続けている要因でしょう。あなたがいつもの同じ困
難に、毎回違った形で遭遇し続けることをいったいどうやって説明すれば
よいのでしょう？あなたが耳を貸すことを拒否している相手は誰ですか？
自分自身じゃありませんか？あなたが無視しているあなた自身の内側の
声じゃありませんか？多分、あなたの一部が抑圧された感情を伝えるの
に必死です。どんどん前に進みたいなら、あなたが本当に感じるものを見
つけ出してください。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

１７日　おうし座　原文

Is the universe trying to tell you something? It seems rather
as if someone, somewhere, is trying to send you a message.
There must be a point you don’t quite seem to grasp or a
factor that you keep on overlooking. How else do we account
for the way in which you keep encountering the same old
difficulties in a new disguise? Who are you refusing to listen
to? Could it be yourself? Might it be your own inner voice you
are ignoring? Maybe a part of you is desperate to communicate
a repressed emotion. If you want to move on, find out what you
really feel.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

HN忘れた・・(^^♪

うお座１７日

うお座の反対側の星座（乙女座？）で起こっている満月が、
関係を再評価する必要があると暗示しています。
あまり多くのものが期待されています。
それについて多くの仮定がなされようとしています。
それに関して多くの疑問が問われようとしていたとしても、
それらは必ずしも正しいものではありません。
もっと重要で適切な、そしてできそうな問いかけがあります。
必要とされているのは新しい理解だけなのです。
これは、あなたが今週、期待以上にもっと間単に達成できると
証明してくれるかもしれません。
いままで、多くの物事が難しかったある領域で
あなたは救済と協力を得ようとしています。

取りあえず　おひつじ座17日予想

They say you should, ’always quit while you are ahead’.
That, I’m sure, is good advice.
But how can you tell whether or not you are ahead?
Sometimes, we feel quite sure we are winning,
only to discover to our sudden mortification,
that we have been losing quite badly.
Sometimes, too, we feel like failures and are
deeply dismissive of our own accomplishments.
Only in retrospect do we realise how well
we were handling our difficulties.
If you feel absolutely sure that you are ahead this week,
feel free to quit by all means.
Otherwise, don’t be in any hurry to give up.

天秤座17日デイリーです。よろしくお願いします。

Without faith, hope or inspiration... where are we? It's strange how
we consistently undervalue these things. Instead, we become amazed by
the mundane - or fascinated by the fiscal. It's almost as if the
light of true joy is too dazzling to look at... so we turn our eyes
towards whatever reflects it least effectively! How else do we explain
our peculiar propensity to feed flames of fear while starving our
optimism of oxygen? Whatever you may lack now, there's one thing you
have in abundance - an ability to appreciate the magic of creation!
Foster that and everything else you need will come.

>>17
もーアカンさん、射手座翻訳ありがとうございました
どーも最近の射手座は放置プレイ推奨気味ぽ

17日蠍座ﾃﾞｲﾘｰです。宜しくお願い致します。

Often, when we are closely caught up in a drama,
we push perspective away and lose all sense of context.
Yet without this, how can we tell whether something is difficult or easy?
We can end up in disproportionate awe of the ordinary ? or getting callous about the miraculous!
Right now,you are really not giving yourself enough credit for all that you have achieved lately.
You keep thinking about how much further you have to go.
You ought to stop and think about how far you have come.
This week brings a well-needed reminder of how much you have to be proud of.

おはようございます、本日蟹座お願いできますでしょうか？

Before you can acquire a driving licence you must prove to the examiners
that you can control your car and understand how to read the road signs.
They will judge you on your ability to respond to conditions on the road.
Yet, weirdly, they will never test to see whether you can read a map!
Thus, the world is full of very competent drivers
who do not actually know how to get from one place to another.
Are you driving miles out of the way to pass places you know rather
than risk roads you have never travelled down before?
This week brings a short cut. Don’t be scared to try it out.

おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
双子座17日デイリーです、宜しくお願い致します。

There’s an old saying, ‘You might as well be hanged for a sheep as a lamb’.
Even vegetarians understand this ? though we have our own more delicate version,
‘You might as well be told off very fiercely for stealing a cabbage as a brussels sprout’,
we say. You can phrase it any way you like, the point remains the same.
If something is worth doing, it is worth doing well And if it isn’t, why do it at all?
You are worried, this week, in case you end up going too far.
But better that than not far enough. It’s true that you face a daunting obstacle.
But there’s a way round it if you are prepared to be bold.

>>21あばれ乳牛さま、おうし座ありがとうございました♪

17日乙女座

光が明るければ明るいほど、影はより暗くなります。
これは半暗闇（薄暗い）状態を保つ適切な判断の1つです。
えぇー…違いますか？そうですね。もちろん、んなこたーありません。
そしてまたそんなの不可能です！
ちょうど満月が夜を照らすように、それは彼らの人生においてその
（電球の）表示期限が切れるまで精神的に500ワットの電球に
相当する輝きを発します。
今満月がどの星座にあるかをうまく言い当てることが目的なのではありません。
したがってあなたは今、極端から極端へと揺れ動き続ける理由を知っています。
またあなたは今、あなたの不安の隠し場所がない理由も知っています。
あなたはそれら（不安）を明るみに出して、追い払わなければなりません。

※不安を追い払うべき時のようです。
満月が来るからすごくｷﾀｰ!!なのを期待したんだけどなぁ。以下原文。

The brighter the light, the darker the shadow.
That’s one good reason to remain in the half-darkness.
Er... isn’t it? Well, of course it isn’t.Nor is it possible!
Just as the Full Moon lights up the night, it shines the psychological
equivalent of a 500 watt bulb into the lives of those whose sign it falls in.
No prizes for guessing which sign the Full Moon is in now.
So now you know why you keep swinging from one extreme to another.
Now you also know why there’s no hiding place for your fears.
You have to get them out into the open and then get rid of them.

17日獅子座

人というのはどうしようもなく腹立たしい時があります。
彼らはこの上なくとんでもないことを言ったりしでかしたりします。
時々、私たちは何を見ているのか、そして何を聞いたのかを
ほとんど信じられなくなります（自分の目や耳を疑います）…。
私たちは自分達「これが私？」と尋ねます。
でも私たちではありません。それは彼らです！いつだって！
本当の愚かさというのは制限というの知りません。
幸いにも、同様に心からの寛大さを示すこともさらにそうなのです。
あなたは残りの人生において、とある状況がどのようにして起こったかを
完全に理解しようとすることが出来ます。
おそらくあなたはそれを成し遂げようとはしないでしょう。
でもあなたができることはそれを許すことです。
それはあなたに少し時間を取らせるでしょうが、
とても遠い将来まで及ぶ長期にわたる影響（結論）を持つことでしょう。

※今やったことが後々影響するので寛大になるようにってことみたいです。

>>33
獅子座誤字訂正です。5行目
×私たちは自分達「これが私？」と尋ねます。
○私たちは自分達に「これが私？」と尋ねます。

[山羊座3/17]
人生で成功するのには２つの方法があります。
１つは非常に高い目的を設定し、それを獲得するまで全力でもって努力する事です。
もう1つは控えめな目標を設定し、かつてあなたが拒絶したありきたりな目標を、
偽りの自尊心でもって達成することです。(*)
この２つめの選択肢は、ほとんどあなたの興味をそそらないことと思います。
あなたの価値基準は高く、野心もいまだ高いレベルにあります。
そしていま、困難で繊細ななにかを成し遂げようと挑戦中です。
それがそれほど簡単ではないと判明しても、あなたはほとんど不満を口にしていません。
今週は地道に努力を続けてください。
あなたは突破口を開くことが出来るでしょう。

There are two ways to succeed in life.
One, is to set yourself a very lofty goal and then
strive with all your might until you eventually attain it.
The other, is to set yourself a very modest target and then
glow with false pride once you score your all too predictable bulls eye. (*)
This second option hardly appeals to you.
Your standards are high and your aspirations are higher still.
You are now trying to accomplish something very difficult and delicate.
You can hardly complain then,
because it is not turning out to be especially easy!
Keep at it this week. You can make a breakthrough.

(*)の部分別訳希望

>33 黒ひょう乙女Оさん
いつもありがとうございます。
寛大にかぁ、難しいなぁ。なんかイライラしてしまって
早く早くって結論を急がせてしまいます。
もうちょっと落ち着いていきます。

17日　かに座

運転免許証を取得するためには、自分の車をコントロール出来ることを試験官
に証明して、道路標識を読み方を理解しなければなりません。試験管たちは
道路の条件に反応するあなたの能力でもって判断を下すでしょう。また、変な
ことですが、あなたが地図を読むことができるかどうかについては決してテスト
をしないでしょう！そういうわけでこの世は、ある場所から他の場所へどうやっ
て行ったら良いか実際には知らない”有能な”ドライバーばかりなのです。
あなたはまだ一度も行ったことがない危険な道を行くよりも、むしろ知っている
場所を通り過ぎるために人里はなれたところをずっと運転するつもりですか？
今週、ショートカット（短縮）がもたらされます。おそれずにそれに挑戦してくだ
さい。
――――――――y――――――――――――――
　　　(V) i　i (V) 　　　　　(V) i　i (V)
　　 ミ（(,,゜Д゜)）彡　　　　ミ（(゜Д゜,,)）彡
　　　　（　　つ　　　　　　　⊂　　 ）
　　　　｜　｜　　　　　　　　｜　｜
　　　　 ∪∪　　　　　　　　　∪∪

17日　かに座 　もいちど

運転免許証を取得するためには、自分の車をコントロール出来ることを試験官
に証明して、道路標識を読み方を理解しなければなりません。試験管たちは
道路の条件に反応するあなたの能力でもって判断を下すでしょう。また、変な
ことですが、あなたが地図を読むことができるかどうかについては決してテスト
をしないでしょう！そういうわけでこの世は、ある場所から他の場所へどうやっ
て行ったら良いか実際には知らない”有能な”ドライバーばかりなのです。
あなたはまだ一度も行ったことがない危険な道を行くよりも、むしろ知っている
場所を通り過ぎるために人里はなれたところをずっと運転するつもりですか？
今週、ショートカット（短縮）がもたらされます。おそれずにそれに挑戦してくだ
さい。
――――――――y――――――――――――――
　
　　　(V) i　i (V) 　　　　　(V) i　i (V)
　　 ミ（(,,ﾟДﾟ)）彡　　　　ミ（(ﾟДﾟ,,)）彡
　　　　（　　つ　　　　　　　⊂　　 ）
　　　　｜　｜　　　　　　　　｜　｜
　　　　 ∪∪　　　　　　　　　∪∪

蟹座17日

運転免許を取るためには、あなたがまともに車を運転できて、
交通標識の意味を知ってるいることを示さないといけません。
運転中に路上でどれだけの判断ができるかを、試験される
のです。ところがおかしなことに、あなたがちゃんと地図を見れ
るかなんてことは試験されません。そのために、まともに運転
はできるのに、方向音痴なドライバーがそこらじゅうにいます。
あなたは使ったことのない道を思い切って通らないで、
バカみたいに遠回りでもいつもと同じ道を選ぶほうですか？
今週、あなたには抜け道が見つかります。恐れずに使ってみま
しょう。

＃新しい方法を試してみるのもイイカモー

>>33黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座の訳ありがとうございます。
まったくもって、おそるべしジョナ…。
どうしても細かいコトにこだわってしまい、
大事なものを手放しそうになっておりますた。
寛大・・・心掛けよう。

＞２５　牡羊座の１７日の翻訳、どなたかよろしくお願いします。

17日天秤座

確信も、希望も、あるいはひらめきがなければ…どこまで話しましたっけ？
私たちが相変わらずこれらのことを軽視するのは、ホントおかしな話です。
それどころか、私たちは世俗的なことに驚いたり、
お財布の中身（財政）に心を動かされたりします。
大体、真実の喜びの光というのはまばゆすぎるように見えます…
したがって、私たちは効力の度合いを控えて反映（反射）するものであれば
何であっても私たちの目を（まぶしくない）それに向けるのです。
楽観論という酸素を渇望している間ずっと、不安の炎を煽っている
私たち固有の傾向を他にどのように説明するのでしょうか？
あなたが今、何を欠いていたとしても、あなたがたくさん持っているものが1つあります。
-創造という魔法の価値を正しく認識する能力です！
それを呼び起こしてください。そうすればあなたが必要とする
その他のすべてがついてくるでしょう。

※難しかったです。わかりづらかったらｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。

＞25　おひつじ座17日予想

彼等はあなたに言うでしょう。「やり過ぎる前に止めた方がよい」
私も思うに、それは良いアドバイスです。
しかし、あなたが「やり過ぎ」かどうかは、一体誰が分かるんでしょうか？

しばしば、我々は勝ちを確信する事があります。
もっとひどい喪失による突然の苦しみを発見する事を除けば。（この2行、別訳希望です。）
また、しばしば、とてもひどい失敗をしたような気持ちで
何もなし得なかったような、深い失望を味わう事があります。

我々は困難な問題を、とてもうまく操ってきた事を
自覚するべきです。
もし、あなたが今週なしとげる事について、
ひどく自信があるのであれば、色んな意味で
好きなようにやれば良いでしょう。
そうでなければ、早めにあきらめるのだけは止めて下さい。

諦めずにやってみろって事？？

>>35

[山羊座3/17]
The other, is to set yourself a very modest target and then
glow with false pride once you score your all too predictable bulls eye. (*)

もう1つは控えめな目標を設定し、特になんて新しくもない目標をなしとげて、
偽りの自尊心を満足させることです。(*)

once=when　ﾀﾞﾄｵﾓｳﾅ

>>37-38あばれ乳牛さん
>>39サンポールさん
蟹座訳ありがとうございました！
知らない事を恐れず飛び込めって。。。蟹座には難しいなぁｗ

>>24双子Ａ♂その２様、魚座翻訳ありがとうございました！！

17日蠍座

ドラマに密接に巻き込まれたとき、私たちはしばしば
将来の見通しを避けて、状況の意味のすべてを見失ったりします。
しかしこれなしで、私たちは（大切な）何かが難しいか簡単かを
どうやって分かり得る事ができるでしょうか？
私たちは結局ありふれたことに畏敬の念を抱いたり、驚くべきことに
( ´_ゝ`)ﾌｰﾝだったりという不均衡な状態になるのがオチです！
今ちょうど、あなたは近ごろ成し遂げたことすべてに対しての
本当に十分な功績を自分自身に与えていません。
あなたはどれくらい遠くまで進まなければならないのかと考えつづけています。
あなたは立ち止まり、どれくらいまでやってきたのかを考えるべきです。
今週、あなたがどれほどまでに誇りに思うべきかを彷彿させるのに
必要とするものがもたらされるでしょう。

※今までやってきたことに自信をつけられるみたいです。

＞４３　おひつじ座さん、いつもお世話になっています。
牡羊座の１７日の翻訳、どうもありがとうございます。
あきらめずに、信じた事をやり通そうと思います。

あら誰も来ていませんね
水瓶１７日
ロルフ＝ハリスはかって不思議な絵を描くことを大変楽しんでいました。
ここに一筆、そこに一筆。
そして、テレビカメラに振り返って陽気にニヤッとして観客に尋ねます。
「これが何かもうわかるかい？」
突然、もう一筆描くと私たちみんながそれが何であるか言えるようになるのです。
絵が抽象的なものからとてもしっかりしたそしてはっきりしたものに
魔法のように変化するのです。

さあ、人生があなたに描いてくれているような絵を見ましょう。
今のところ、絵の模様がよくて適当、悪かったら混沌と思ってますか？
そうではありません、
絵は傑作です、そしてあなたはまもなくそれを見ることでしょう。

結果はまもなく出るそうです。

１７日水瓶座（やっちゃったので別訳）

ロルフ・ハリスはよく不思議な絵を大いに楽しんで（好んで）描いたものでした。
ここに一はけ、そこに一はけ。
彼はテレビカメラの方に振り向いて、上機嫌ににっこり笑い、
視聴者に尋ねました。「これが何だか、もうおわかりかい？」
一はけ追加されただけで、すぐに私たちは皆、
それが何だったかを理解することができるでしょう。
絵は抽象的なものから何かとても確かで具体的なものに
魔法のように変化するでしょう。
さて、人生があなたのために描いたと思われる絵を見てみましょう。
それの構図は今のところ、良くてでまかせ（ランダム）、
最悪だったら混沌(カオス)という見解でしょうか？
んなこたーないです。
それが傑作だってことをあなたはまもなく見ることになるでしょう。

※かぶりそうだと思ったけどやっぱかぶったです。

>>44
なるほど。bulles eye の意味もよく解からなかったので混乱しました。納得です。

>>50
基本的に他の方の訳待ちで
我慢できない時だけ訳してるもので．．．

ＡＢ男さん、黒ひょう乙女Оさん。ありがとうございました。
別訳大歓迎です。ジョナの文章は英国人らしく？ひねってるんで、
いくつもの訳が読めるのは とても嬉しいです。
ＡＢ男さんの訳も分かりやすくて好きです。
これからもどうか積極的にボラおねがいします(^^)/

>>47　黒ひょう乙女Оさん
翻訳ありがとうございます！

>>43 おひつじ座さん
17日翻訳　おつかれさまぁ！

信じる。。　だけです。。。

牡羊座１７日　別訳です

「常にうまくいっている間に手を引くべきだ」と言います。
確かにそれは良いアドバイスです。
でもあなたがうまくいっているか否か、どうやってわかるというのでしょう？
時に、私たちは勝っていることをほぼ確信する気がしますが、
結局はひどく負けていることが判明し、突如悔しい思いをするのです。
また時には、自分が駄目な人間のような気がしたり、
才能から深く見放されたように感じたりします。
振り返ってみて初めて、自分がいかに上手く困難を対処していたかに気付くのです。

もし今週、あなたがうまくいっているという絶対的な確信があるなら、どうぞ遠慮なく手を引いて下さい。
そうでないならば、容易にあきらめたりしてはいけません。

>>42 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
創造！…って、むずかしいですよ、ジョナ。

魚座17日　別訳

あなたの反対側の星座で生じている満月が、ある人間関係を再評価する差し迫った必要性を暗示しています。
この関係について、あなたはあまりに多くのことを期待しすぎています。
あまりに多くの仮定をつくり出してしまっています。
あなたは、この人間関係についてたくさんの問いを投げかけていますが、その問いは必ずしも正しいものではありません。
より適切で妥当な質問をすべきなのです。
あなたに要求されているものは、「新しい理解」だけです。
今週、それを手に入れることは、予想以上に簡単なことだとわかるでしょう。
あなたは、今まで多くのことが困難であった領域で、援助と協力を得ようとしています。

＊誰かに対する誤解をとけば協力を得られる、ということみたいです。

＞56のマドモアゼル名無しさん
別訳、ありがとうございます。
絶対の自信を持ってやると失敗するかも、
という話だったんですね〜。

双子座17日　　もしかしてまだですよね？

ことわざに曰く、『毒を食らわば皿まで』と。
（直訳：羊は子羊の時に首を絞める方がよかろう）
ベジタリアンでさえこれを聞き知っているのですが、私たちはもっと繊細な言い回しをします。
『キャベツを芽キャベツのうちに盗んだヤツには思いっきりガミガミ文句を言うがよろし』
と、こんなふうに。
好きなように言い回しできるのですが、その意味に変わりありません。
する価値のある何かなら、成功する甲斐がありというもの。
そして、する価値がないなら、一体どうしてそんなことするんです？
今週、あなたは万一やりすぎるのでは？と心配しています。
でも（それは）、はるか及ばないよりはマシというもの。
あなたが圧倒されるような障害に直面しているのは事実です。
でも、あなたが勇敢になる覚悟を決めたら、そこには何らかの道があります。

　# やるなら徹底してやれってことか？

↑　キャベツの方は、ﾃｷﾄｰな訳を思いつきませんでした。ｽﾏｿ

モーあかんさん、双子翻訳ありがとうございました
読んで一日を振り返ってほっとさせられた内容でした。

もーあかん様
双子座訳ありがとうございました。m(_ _)m
今日も読めてよかった！

＞５６、マドモアゼル名無しさん、牡羊座の１７日の
翻訳どうもありがとうございました。
　止めた方がいいのか、あきらめた方がいいのか・・・。

＞５６　の翻訳も、どもでした！
今日のところは保守って感じかな〜。
いつもうまく行ってるなぁ〜って考えないから、
ぴぃ〜んとこないなぁ〜〜〜。

翻訳ボラ様いつもありがとうございます。
18日獅子座デイリーです。よろしくお願いいたします。

'Nobody ever lost money by underestimating the intelligence of the public.'
Or so they say. Experts in crowd control may well be prone to sympathise
with this sentiment. But then there’s a very big difference between the
behaviour of an individual and the behaviour of a group. In teams and tribes,
we do silly things that we would never contemplate on our own. Right now,
you seem to be surrounded by sheep and lemmings. You can’t possibly
follow them but you may just be able to redirect them in a way that suits
your purpose. The sky now speaks of an opportunity to profit.

おはようございます。牡羊座18日です。よろしくお願いいたします。

The brain is a muscle like any other. If you don’t use it, you lose it. Lately, you have
been doing a lot of thinking but most of the exercise has been academic. You really need
to try your strength in the real world and start tackling proper problems. You think you
know the best way to proceed. You have a plan that seems to make sense but there is just
the risk that it won’t work out in practice as well as it promised to when it was just a
theory. Take that chance. Pursue that big idea. Mars and Pluto strongly suggest that you
are capable of far more than you realise.

おはようございます。水瓶１８日です。
今日もよろしくお願いします。

So many things now seem to be serious.
So many factors impressing and intent.
You feel unable to wait for new development.
There’s a great sense of restlessness around you.
The Full Moon is contributing to this awkward mood.
If you want it to lift and shift, you do not need to take a particular
course of action nor to make a phone call - nor to write a letter - nor to bring
about some dramatic change in your day-to-day situation.
You merely need to make a resolution.
Something - or someone - bugs and bothers you far too much.
You must decide to become immune to this.

＞18日おひつじ座予報　どーでしょうか？あってるかな？

頭脳は筋肉なんかと同じく、使わなければ、衰えます。
最近、あなたも色々な事を考えてきたと思いますが、
多くは学術的な練習問題だったでしょう。
あなたが本当に必要としているのは、現実の世界で
ある具体的な問題にアタックする強さです。

あなたは、問題解決への道筋を理解していると考えています。
あなたには何か意味のあるように見える計画があり、
その計画は、理屈上ではうまく行く事が確実なのですが、
実行してみたらうまくいかない可能性もあります。
チャンスを掴みなさい。そのアイディアを追いかけなさい。
火星と冥王星があなたが理解しているよりも、
もっと大きな可能性があることをあなたに示唆しています。

原文
The brain is a muscle like any other.
If you don’ｔ use it, you lose it.
Lately, you have been doing a lot of thinking
but most of the exercise has been academic.
You really need to try your strength in the real world
and start tackling proper problems.
You think you know the best way to proceed.
You have a plan that seems to make sense
but there is just the risk that it won’t work out
in practice as well as it promised to when it was just a theory.
Take that chance. Pursue that big idea.
Mars and Pluto strongly suggest that
you are capable of far more than you realise.

射手座18日

同じところをグルグルと回るのって、何がそんなに良くないんでしょう？
私たちは、そうしなくっても、グルグル回っている地球上で暮らしているんですよ。
地球は決して回転を止めたりしないのに、なぜ私たちだけがそうしないといけなんです？
実に、地球は自転するだけでなく、太陽の周りを公転もしているんですよ
−１時間に何千マイルも移動しながら。
その太陽だって、決して静止しているわけじゃぁない。
太陽もまた、周回軌道をもっています。
私たちが【銀河系の中心】と呼ぶ遠く離れた地点の周囲を、ゆっくりと、とても
ゆっくりと太陽は巡っています。
この地点をtropical longitude（=回帰線?）上の位置に変更した場合、
太陽が今どの星座に入っているか、分かるでしょうか？
私が言いたいのは、堂々巡りも悪くないってことです。
今日は、かえってそれがラッキーですよ！

　# ﾔﾊﾟｰﾘｼﾞﾀﾊﾞﾀするなということらしい…　　
　# tropical longitudeの正確な意味がわからなかったです。ハイ

おはようございます。いつもありがとうございます。
１８日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

‘You always hurt the one you love.’
Or so they tell us. Can that really be true?
If so, what a pity - especially given the fact that we don’t always manage to hurt the people who wish us harm.
Perhaps that is why they also say that you should, ‘Love your enemy’.
Perhaps that is the only way to be sure of hurting them!
Mind you, if you always hurt the one you love, the one who loves you must end up hurting you in return.
How can you love them if they keep doing that?
Relationships can be very complicated at times.
And very simple at other times. A key relationship in your life is changing now for the better.

山羊座です。昨日から凹んでます。どなたか宜しくお願いします･ﾟ･(ﾉД`)｡ﾟ･｡

We find it all too easy to criticise ourselves.
We look back on our past endeavours and we say,
‘Now, why on earth did I do that? How could I have been so silly? What on earth must I have been thinking?’
We forget that at the time, we had no other viable option.
Right now, you are questioning the wisdom of a recent choice.
How can you possibly do that? You have not yet even seen the results of it.
Let a little more time pass and don’t even contemplate unpicking all those carefully placed stitches.
You will yet turn out to have made just the right move.

射手座原文

What’s so bad about going round and round in circles?
We live, do we not, on a spinning globe. I
t never stops turning so why should we?
Indeed, not only does it rotate, it races round the sun - travelling at many many
thousands of miles an hour.
And even the sun is not stationary. It too has an orbit.
Very, very slowly it makes its way around a point in distant space that we call,
“the galactic centre.”
When you convert the position of this point into tropical longitude,
guess what sign it turns out to be in? A
s I say, there’s nothing wrong with going round in circles.
Which is just as well today!

＞おひつじ座さん
18日おひつじ座予報　は、はぁ、はえっす！（コーヒーはいかが？）
が、がんがりまふ。　羊的な内容で前向きっす！

１８日　おうし座

天国の門の外では、サンピエトロから挨拶されるのを待っている間、
列の最後尾の人はきちんと順番どおりに並んでいるでしょうか？
彼らが前に並んでる人を押したり突いたりするとは想像しにくいです。
彼らはできるだけ行儀良くありたいと思っているんでしょう？そして
生きている間、いかに厳密に規則に従ったかについて厳しく尋問さ
れることを予想して疑いません。天国とはこのように上手く調和し、
言われたとおりに実行する人々のために・・・・存在するんですよね？
あるいは大胆に、りっぱに、誠実に危険を冒す人々のためのもので
すか？そうだとすれば、それ（天国）はあなたのためのものです。
そしてその上、あなたはそこに達するためにこの場所を去る必要は
ありません。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

魚座１８日

"あなたは愛する人をいつも傷つけてしまう"
そんな風に彼らは言います。そんなことが本当に真実としてありえるのでしょうか？
もしそうなら、なんて残念なことでしょう。−特に私達を害そうと
している人たちにすら、いつも彼らを傷つけようなんて一生懸命になることなんて
ないという事実がありながらも−
たぶん、それは彼らが「あなたは"汝の敵を愛す"べき」とも言う理由なんでしょう。
たぶん、それは彼らを傷つけていると確信する唯一の方法なのでしょう！
いいですか、もしあなたが愛する人をいつも傷つけてしまっているのなら、
あなたを愛する人も、結局その分あなたを傷つけているはずです。
もし彼らがそんなことをしつづけているのなら、あなたはどうして
彼らを愛することができますか？
関係は時にとても複雑になることがあります。
そして、また別の時間にはとてもシンプルにもなります。
あなたの人生において重要な関係が、いまより良い方向に変わりつつあります。

１８日　おうし座　原文

Outside the gates of heaven, do the latest arrivals form
an orderly queue whilst waiting to be greeted by St Peter?
It is hard to imagine them pushing and shoving their way to
the front. They would want to be on their best behaviour,
wouldn’t they? And no doubt they would expect to be
grilled on how closely they had followed the rules whilst
on the earth. Heaven is for those who fit in nicely and do
as they are told... er... isn’t it? Or is it for people who
take bold, noble, sincere risks? If so, it’s for you. And
what’s more, you don’t have to leave this place to get
to that one.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿ ・・・最後のthat oneは何を指しているのだろう・・・Heaven？
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>76 双子Ａ♂その２さん、きょうもうお座翻訳ありがとうございました！

おはようございます。双子座18日デイリーです。
どなたか翻訳お願い致します。

More professional fighters are born under Gemini than any other sign.
I’m not really trying to make a point or anything. Oh well, if the cap fits,
feel free to wear it. Or perhaps, I should say, if the leotard fits.
Or the boxing gloves. It is not that you have a pugilistic personality,
more that you are a somewhat competitive character. You can’t bear to be beaten.
Nor can you stand to see an opportunity go unclaimed.
Others might take one look at the obstacle you face now and walk away from it.
You are about to walk right up to it and challenge its authority. Good on you.

おはよございます。蟹座火曜日おねがいいたします

‘All roads lead to Rome.’ That’s what they say.
Well, that’s what the Italians say anyway!
I am not quite sure you can say the same about the Pacific Coast Highway or the M1.
How quickly do you now want to reach your destination?
If you are enjoying the journey you may actively prefer a circuitous route.
Otherwise, it may be wise to rethink your current strategy.
The Full Moon strongly suggests
that there is now a much more efficient way to get from A to B.
Largely, this involves you becoming a little more clear about where you are going.

>>70
モーあかんさま、ありがとうございました。
ｼﾞﾀﾊﾞﾀするな、って射手座野郎にはﾑﾘな相談(W

１８日　かに座

‘すべての道はローマに通ず’そういう風に彼らは言う。さて、こ
れはイタリア人がとにかく使う言葉です！私は太平洋岸高速道
路やM1道路についても同じように言えるかどうか全く分かりま
せん。あなたは今、どれくらい急いで目的地に着きたいですか？
旅行を楽しんでいる最中なら、あなたは積極的に回り道ルートの
方を選べるかもしれません。そうでないなら、現在の計画を考え
直すのが賢明といえるかもしれません。AからBへ行くのにもっと
効率的な方法が存在していることを、いま満月が強く示唆してい
ます。主にこれはあなたが行こうとしているところに関して、もう少し
明確になることを意味しています。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

18日蠍座です。宜しくお願い致します。

Where will you be by this time tomorrow? Ha! How can you be so sure?
I mean, you may well be right but is life really so predictable?
You need a little more spontaneity even if it has to come at the cost of some additional uncertainty.
You are hanging on too tightly to a plan or a strategy.
It’s not necessarily a bad one ? but nor is it the only one you could be applying.
In becoming overly-dismissive of alternatives,
you are keeping a potentially better solution at bay.
The universe wants to help you. That’s why it keeps offering new options to contemplate.
Don’t feel obliged to rule them out due to loyalty to your original idea!

はいｶﾆ

>>75あばれ乳牛さん今日も朝からありがとうございます。
このままで間違ってないって感じ？

[山羊座3/18]
自己批判をするのはまったくもって楽な事です。
過去の努力を思い出しこう言うだけです。
「一体どうしてこんなことをしてしまったんだ。
なんてわたしは馬鹿だったんだろう。
一体何を私は考えていたんだ。」
わたしたちはその当時他に選ぶ道が無かった事を忘れています。

今現在、あなたは過去の選択が賢明なものだったかどうか疑問を感じています。
いったいどうできたと言うのですか？
あなたはまだ結果を見てすらいないのですよ。
もう少し時間を与え、過去の施策を掘り返すようなことは考えないでください。
あなたは既に適切な手段を講じたということが判明するでしょう。

>>42 黒ひょう乙女Оさん、天秤座の訳をありがとうございました。

天秤座18日デイリーです。よろしくお願いします。

Do you have something to be grateful for? Do you have a reason to be
deeply, passionately glad? Absolutely! Now, here's a more crucial
question. How could any negative force possibly devalue the most
precious thing in your world? It's strange how we sink, sometimes,
into despair. We blinker ourselves so that all we can see are reasons
to feel worried or resentful. We refuse to look at the light and thus
we rob ourselves in a way that no burglar could ever manage! Give
yourself the greatest gift of all today - a refusal to be dragged down
by pettiness, and a determination to remember what really matters!

>>86　みどりやぎさん。ありがとうございます。
そっか・・・確かに他の手段なんて無かった。うわぁ。今日のは凄い。

18日乙女座

すぐに満月は終わりを迎えるでしょう。
でもこれ（満月）が起こるとき…あなたは大喜びしているでしょうか？
えぇ、これだけはお約束します。
あなたがひどく不調だと感じることはないでしょう。
あなたは今ごろはたくさんの考えを得ました。
あなたは情熱的な経験の一部を抱きつづけることが
どのように感じられるかにとても確信が持てません。
あなたはまるでほうれん草と海草だけを食べるダイエット-
もしくは無理をして、過度に熱狂的な訓練に夢中になり
あなたは自分にとって多分とてもよいことだけど、それからの
脱出を望んでいるだろう何かを行っていることがわかります！
すぐにプレッシャーは減少するでしょう。そして祝うべき理由は増加するでしょう。

※もうすぐｷﾀ-!!な感じにはなるぽだけど、結局どうすればよいのだろう…。
何かを悟ることができるって感じですかね。以下原文

Soon the Full Moon will be over.
But when this happens... will you be over the moon?
Well, this much I promise. You won’t be feeling as sick as a parrot.
You’ve got a lot to think about now.
You’re not at all sure how you feel about some of the intense experiences you keep having.
It’s as if you are being fed a diet of spinach and seaweed - or pushed,
by an over-enthusiastic personal trainer, into doing twenty press-ups a minute.
You can tell that you’re doing something that’s probably very good for you
but you’d like a break from it!
Soon, the pressure will reduce. And the reasons to celebrate will increase.

水瓶座　18日　(急ぎなので別訳希望)

多くのものは深刻なままであるように見えます。
多くの要因は印象的で熱心であるように見えます。
あなたは新しい成果を待てないと感じています。
あなたの周りにはとても不穏な空気が充満しています。
満月がこの落ち着かない雰囲気をもたらしています。
この雰囲気が晴れることを望むなら、
とりわけ電話をかけたり手紙をかいたり
日々の生活に飛躍的な変化をもたらそうとする必要はありません
たかが決断すればよいだけのことです。
何か-もしくは誰か-があなたを必要以上に困らせたり悩ませてます。
あなたはこれらの影響を受けないようになると決意すべきです。

>>89乙女座一行抜けてました。9行目の後、

もしくは無理をして、過度に熱狂的な訓練に夢中になり
1分間に20回腕立て伏せをしているかのようです。　　　←ｺｺが抜けてました。
あなたは自分にとって多分とてもよいことだけど、それからの

ｺﾞﾒﾝﾅｻｲｺﾞﾒﾝﾅｻｲ!!

>>90
別訳の必要ないような．．．
よくわかるのですが、ジョナさんの言いたいことが。
とりあえず、戦争のニュースは放置して
自分のことに専念しましょう。
と、私は決めました。

>>76　双子Ａ♂その２さま
うお座の翻訳、ありがとうございました♪

18日獅子座

「かつて民衆の情報（or知能）を甘く見てお金を無くす人は誰もいませんでした。」
とかそんなことを彼らは言います。
群衆整理（交通整理のこと？）のエキスパートがこの言葉に
共感する傾向にあるのももっともなことです。
とはいっても個人的な行動とグループでの行動ではとても大きな違いがあります。
チームや家族では、私たちは一人では決して考えもしないような愚かなことをします。
ちょうど今、あなたは羊とレミングに囲まれているように思われます。
あなたは彼らについていく（理解する）ことは出来ません。
でも見方によってはあなたの意向にぴったり来るように
向きを変えることだけはできるかもしれません。
空は今、恩恵を受ける機会について話しています。

※集団って(((（゜Д゜)))ｶﾞｸﾌﾞﾙですね。
人を上手く誘導できるかが肝って感じですかね。

蠍座18日

明日の今頃、あなたはどこにいるでしょうか？
ハン！　どうしてそんなに（その答えに）確信をもてるのです？
私が言いたいのは、あなたは多分正しいのでしょうけれど、
人生ってホントにそれほど見通しがきくもの？ってことです。
たとえいくらか余計な不確実さを犠牲にすることで、（その予測を）
手に入れなければ気が済まないとしても、あなたはもうちょっと
自然体になる必要があります。
あなたは予定や計画にあまりにしっかりと縛られすぎ。
それは必ずしも悪いことではないけれども、あなたが力を注げる
唯一のもの、でもないのです。
別の案（選択）を過度に拒否するようになっていると、もしかすると
よりよい解決策になり得るものを、寄せ付けないことになります。

宇宙はあなたの手助けがしたいと願っています。
それが、じっくりと考えるべき新たな選択肢が申し出られている理由です。
ご自分の最初のアイデアに忠実でなければと、それらの申し出を除外
しなければならないなんて思わないように。

>>86
いつも翻訳ありがとうございます。
実はさっきからずっと過去を思い出して後悔してました。Ｗ
そっかー…気にしないようにしよう。

18日天秤座

あなたには、何か恩を感じる（ありがたく思う）ものがありますか？
あなたには、深く、情熱的にうれしく思う理由（根拠）はありますか？
絶対に（ありますとも）！
ところでここに、もっと重要な質問があります。
どんなネガティブな力だって考え様によっては、あなたの世界で
一番大切なものの価値をさげてしまうことができるのではないでしょうか？
それが私たちを時に絶望に陥らせてしまうなんておかしなことです。
私たちは不安や怒りを感じている理由を理解することができるが故に
自分自身の視野を狭くしているのです。
私たちは明るいもの（考え方）を見ることを拒絶し、そしてそれ故に
かつてどんな泥棒にもなしえなかったやり方で自分自身から
（明るい光を）奪ってしまうのです！
今日1日最高の贈り物-
不安で元気を無くさせるようなつまらないことを拒絶し、
本当に重要なことを思い出すことを決心すること
-を自分自身にあげてください。

※ポジティブに行きましょうって事みたいです。いいこというなぁってｵﾓﾀです。

>>95　モーあかんさん
いつも翻訳ありが�dでつ。

>95モーあかんさん
蠍座翻訳ありがとうございました！

>>94黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座の訳ありがとうございます。
迷える小羊状態なので、いつも助かるジョナ〜
うまくやるのってムツかしい。

>>82あばれ乳牛さん！いつも蟹座訳ありがとうございます！！
近道って…何のことでだろう？
今一番気になる恋愛のことだといいな。

双子座18日

双子座は他の星座より格闘家が多いです。それが正しいと証明してみるつもりはありませんが。
そう、思いあたる筋があるなら、ご自分のことだと思ってください。
いや、思いあたる筋肉があるなら、というべきですかね。
いや、思いあたる筋肉痛があるなら、かな。
あなたがプロボクサーのような性格だというのではありません。
どちらかといえば、人と競争するタチだということです。
殴られて黙ってはいませんし、抗議する機会を見過ごしたままでもいられません。
いま、あなたが直面している障害を一目見れば、すごすごと立ち去ってしまう人だっているでしょう。
[でも]あなたはその障害にズカズカ近づいていき、その権威に挑もうとしています。あっぱれです。

＃「筋」の下手な訳文は、原文ではcapとleotardとboxing glovesをかけています。
＃＃勇敢だといっているのか、無謀だといっているのか…

>>102
翻訳お疲れ様でした。
あぅ、私牡牛座男性に無遠慮に近づいて
轟沈しました。なんてタイムリーなんだろう。
ゾッとしました

>>94黒ひょう乙女Ｏさん
本日もどうもありがとうございましたぁ。
考え方を変えてみるのも良いようですね。
恩恵を受ける機会が来るといいな。

>>82
あばれ乳牛さん蟹座翻訳ありがとうございます。
AAがお気に入りです。

黒ひょう乙女Ｏさん、天秤座の翻訳、
ありがとうございました。
座右の銘にしたいような言葉だ・・・。

>>97 黒ひょう乙女Ｏさま
翻訳ありがとうございます！
良いことが続いてるのに、わざと最悪の場合も考えがちな天秤座。
ポジティブ・・・大切ですね。

>>95　モーあかんさん
蠍座翻訳ありがとーございますー！
あー、もぅ当たりまくりです。
選択肢を頑固にはねつける自分と「それでいいのか…？」と思う自分。
もっと柔軟性をもってもいいのかもですね。。。
翻訳ボラのみなさま、いつもほんとにありがとう！

>>102　こんなかんじさん
翻訳ありがとうございました。
格闘家な私は何かと挑戦状を叩きつけるためか
土星座ばかりの同僚たちは殻に閉じこもってしまいますた。（鬱

おはようございます。水瓶１９日です。
よろしくお願いします。

Let us speak today of power and powerlessness.
Try saying the following sentences out loud.
Utter them with as much conviction as you can muster.
“I have no ability to stop the rain from falling.”
“I have no ability to stop indulging in my worst vice.”
The first is totally true.
The second (gosh, I really hope you are ready to hear this) is not true.
Here, you have some influence.
To be clear, and for the record, I shall restate the case.
If the situation has anything at all to do with you, your attitude
or your behaviour patterns, you can do something about it.
If not - and only if not - you can’t.

朝イチ翻訳　獅子座デイリー水曜日

ある人は例外的に愚かなのでしょうか。あるいは、あなたは驚くほど賢いのでしょうか。
恐らく、どっちも少しずつ正しいのでしょう。あるいは、それはあまり重要では無いのかも
しれません。今あなたが知っておくべきことは、あなたが例外的な機会を持っており、
誰かさんはこれに気づいていないようだ、ということだけです。あなたが行動において
寛大であるべきであるということは、単に公平で、また、適切です。しかしながら、
あなたはこの誰かさんの人生に対して十分な責任をとる義務はありません。いかなる理由に
せよ、あなたが拾い上げたいと強く思うような何かが地上に置かれているようです。
このことがあなたに為すことを語る単語があります。それは「幸運」です。

※「幸運」の予感？

ひとまず19日　予報

Of course, if you don’t want a great adventure,
you can just spend your whole life watching TV.
As long as you have a chair to sit in and a remote control to press,
what else could you require?
Other, perhaps, than a life. Trouble is,
when we set out to get a life,
we invariably get a bit of tension to go with it.
We find ourselves living out a soap-opera
instead of just watching one.
But even soap-operas have bright and happy story lines sometimes.
Much may now be getting almost ridiculously extreme,
but it will yet turn out to have an encouraging outcome.
Just keep your sense of humour handy.

>>111　ししＡＢ♂さん　ありがとうございます！
早起きは三文の得だぁ。

１９日　おうし座

サンピエトロは羽ペンと元帳を持っていました。（天国への）新たな到着者が
やってくると、彼らの名前を書き留めたものでした。その後コンピュータ革命
が起こりました。プリントアウトされたものが毎朝、真珠の門で渡されました。
なので彼がすべきことは、リスト上の名前にチェック印をつけることのみとなり
ました。最近は天国全体がワイヤレスネットワークでデータ転送し、高速化が
図られました。そして魂には皆バーコードが付けられました。あるいは少なく
とも、あなたがこのようなことを信じるならその通りなのです。もっとも、あなた
が天国とはこの世にあるのだと思うようになれば、あなたはその主張の証拠
をすぐにでも持てるでしょう。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

１９日　おうし座　原文

Saint Peter used to have a quill pen and a ledger book.
As the new arrivals turned up, he would write down their
names. Then came the computer revolution. Print-outs
were delivered to the Pearly Gates each morning, so that
all he had to do was tick off the names on his list. These
days, the whole of heaven is on a high-speed, data transfer,
wireless network. And the souls all come bar-coded. Or at
least, they do if you believe in such things. If though, you
happen to suspect that heaven is a place on earth, you
could have proof of this assertion very soon.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

見てみ
http://homepage3.nifty.com/digikei/

天秤座１９日　おねがいいたします。
The truth hurts. Or so they say. Yet that statement is misleading.
It implies that dishonesty may be painless. Yet deception, as we
all know, can be deeply agonising when it is found out and pretty
stressful to keep up too. No process in this world can stop life
from having sharp edges from time to time. The truth though,
stings briefly when it cuts before healing quickly and well.
Far better that than a festering sore. Plutos link to Venus
speaks ofa fact that must be faced. Look at it and then let it go.
You need have no fear of anything or anyone as long as
you are honest now.

おひつじ座　19日予報です。合ってるかしら。

もちろん、あなたが大冒険に行きたくないと言うのなら、
ず〜っとテレビを眺めながら過ごせば良いでしょう。
そうやって椅子に座り、リモコンを押している間、
何を要求されると言うのでしょう？
でも多分、人生より他には。

私たちが人生を得ようと外に出かけた時、
必ず、それ（トラブル？）とも一緒に行動する事で、
ちょっと緊張を強いられます。
テレビのソープオペラを観るのをやめる代わりに、
そういった（ソープオペラ的な）退屈な日常から
抜け出す事が出来るのです。

ですが、ソ−プオペラというのは、時々
とても明るくて楽しいストーリーだったりします。
そして今、（事態は）危険なまでに大きくなりつつあります。
しかし、まもなく、勇気づけられる物に変わっていくでしょう。
ユーモアのセンスを忘れずにいれば、オーケーです。

あばれ乳牛さん、朝早くから翻訳どうもありがとう！

>>118　おひつじ座さん
は、はえっす！　がんばります！

今日も一日いい日でありますように・・・

　※soap-operaって　連ドラマのこと？

>>119
昨日今日とジョナの言わんとすることがイマイチ分かりにくいですね・・・

＞※soap-operaって　連ドラマのこと？

昼メロのことだと思う。

射手座19日

あなたのウィット、見識、情熱、能力、そう言ったものすべてにも関わらず、
あなたにはどうしてもコントロールできないある事態があります。
おそらく、その事態には影響すら与えられないでしょう。
これはあなたを特別に奮い立たせるような考えではありません。
全能であることは、すべての人に魅力があるとはいえないかもしれませんが、
射手座野郎の魂には、めちゃくちゃビンビン響いてくるのです。
そんなわけで、あなたは欠点や問題に背を向けてしまうのがとても難しい
って分かっています。
あなたはただトライし続けたいだけ…ともかくも自分のできるように。
余分な努力をすれば、（何か）今日に違いをもたらすことになるでしょうか？
おそらく、いいえ、です。
けれどどっちみち、あなたはそうしなくっちゃいけないでしょう。
そして、ハハ…何とも言えませんねぇ〜（先の事なんてわかりゃせん！

　# 今日はｼﾞﾀﾊﾞﾀしてしまうそうですw

射手座原文
For all your wit and all your wisdom, all your passion and all your power,
there are certain things you simply can’t control.
Perhaps you can’t even influence them.
This is not a thought you find especially inspiring.
Omnipotence may not appeal to everyone but it strikes a very dramatic cord
in the Sagittarian psyche.
That’s why you find it so hard to walk away from a drawback or a difficulty.
You just want to keep on trying, any way you can.
Will your additional efforts make a difference today? Perhaps not.
But you have to make them anyway. And hey... you never know.

↑　射手座最後の一文
　you never know　: あなたには（そんなこと）決してわからないんだし
と、素直に訳す方が良かったかな？
ｼﾞﾀﾊﾞﾀしても結局何にもならないかもしれないことなど、
（今の貴方には）決してわかりはしない、と。　
どっちにしろ今日は、運命に翻弄されてくださいませ　>all 射手さん

１９日　かに座

かに座の人たちは知性ではなく、本能に支配されるとよく言われます。
これは厳密には正しくありません。かに座として生まれた人の多くが徹
底的に分析を行います。彼らは物事をとても慎重に考え抜きます。彼ら
は優れた結果をもたらすトップクラスのIQを持っています。しかし、彼らは
時々すねることをいまだに止めることができません。とはいってもこれは
誇れることでもあります。つまり、あなたが無情なロボットではなく、感情
的な人間であるとの証明でもあるからです。あなたを特別なものにさせる
上で、気持ちというのは大きな要素です。今日はとても良い考えが浮かび
ます。頭で考えるのと同様、あなたの心に感じるままにそれを取り入れて
ください。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

１９日　かに座　原文

Many people say that Cancerians are creatures of instinct,
not intellect. This is not strictly true. Many born under your
sign are deeply analytical. They think things through very
carefully. They have stratospheric IQs which they use to
great effect. But they still can’t stop themselves from
sulking every so often. This though, is something to be
proud of. It proves you are not an unemotional robot but
a person of passion. Your feelings are a big part of what
makes you so special. Today brings a very bright idea.
Embrace it with your heart as well as your head.
――――――――y――――――――――――――

　　　(V) i　i (V) 　　　　　(V) i　i (V)
　　 ミ（(,,ﾟДﾟ)）彡　　　　ミ（(ﾟДﾟ,,)）彡
　　　　（　　つ　　　　　　　⊂　　 ）
　　　　｜　｜　　　　　　　　｜　｜
　　　　 ∪∪　　　　　　　　　∪∪

19日蠍座ﾃﾞｲﾘｰです。宜しくお願い致します。

Never underestimate the impact that you have on those around you.
You may think you are being ignored or overlooked but you are making an impression at a deep and powerful level.
Some people are shy of you because they feel secretly attracted.
Others fear that your razor sharp insights will reveal aspects of themselves that they would prefer to keep hidden.
And some very brave souls are wise enough to see that,
for all your strength,
you too need help from time to time.
Pluto’s link to Venus suggests a warm and wonderful exchange will soon occur.

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

おはようございます。双子座１９日です。
よろしくお願いします。

“A watched pot never boils.”
“A stitch in time saves nine.”
“There’s many a slip ’twixt cup and lip.”
“Patience is a virtue.”
Sorry if you are getting bored. I am just saying what I am supposed to say.
Other astrologers are much better behaved than I am.
They say this kind of thing all the time. They are very wise.
I feel much more inclined to say, “To hell with what I am supposed to say about what you are supposed to do.”
Who is doing all this supposing anyhow? Why don’t you just act on an impulse and follow a whim?
You now feel something very passionately.
It can’t be healthy to suppress it.

>111 ししＡＢ♂さん
ほんとに朝イチで早いですね〜。
翻訳有難うございました。
わぁ、幸運の予感ですね。思わずにっこり（笑）

>>>111ししＡＢ♂さん
獅子座の訳ありがとうございます。
こんなに早く読めてシヤワセです〜
今日は大事な行事？があるので、楽しみだなぁ

おはようございます。
うお座19日デイリーです。よろしくお願いいたします。

Where to next? And how? And perhaps, most crucially of all, with whom?
They say that, “You become like the company you keep.”
Let us hope they are not right.
It seems very much to you as if you are now keeping a certain person’s company,
as part of a deliberate attempt to remind yourself of what it is you never want to turn into.
Perhaps you vaguely figure, somewhere deep down inside,
that as long as they keep having all those faults and failings,
you won’t be obliged to have any for yourself.
Be warned. This other individual is less imperfect than you perhaps might like to imagine!

19日乙女座

月があなたの星座で満月を迎えた時、驚くべき出来事が起こりえます。
まるで古来からの太古のパワーが吹き込まれたかのようです。
流れはあなたの栄誉を上昇させます。
狼人間はあなたに従います。吸血鬼はあなたに敬意をもってもてなします。
あなたはほんの束の間ほぼ無敵になります。
莫大な権威（影響力）と魅力（引力）を象徴します。
どうしても注目をせざるをえない映画（ショー）スターです。
もちろん、今の宇宙の気候の下であなたは無防備でばつが悪く感じます。
でもすぐに元気づけ、奮い立たせるばかりだと感じ始めるでしょう。
月の光はｳｷｳｷさせる（酔っ払わせる）アルコール（要素）です。
それを飲み干してください。深く吸収し…味わってください。

※翻訳はじめて、こんなにｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!な予報は初めてです。今日はShelleyも良いし。
でも自分、今日は地味ポジションのﾖｶｰﾝなんすけど。
こんなに煽られたら好き男子に詰め寄りたくなるわ。以下原文

When the Moon is full in your zodiac sign, amazing things can happen.
It is as if you become imbued with an ancient primeval power.
The tides rise in your honour. Werewolves defer to you.
Vampires treat you with respect. You become, for a brief while, almost invincible.
A figure of immense authority and attraction.
The star of a show that simply has to be watched.
No doubt you feel exposed and awkward under the current cosmic climate.
But soon you will begin to feel nothing but elated and inspired.
Moonlight is intoxicating stuff. Drink it in, drink it deep…and enjoy.

山羊座です。宜しくお願いします！

Happy stories tend to be short stories. They don’t take a lot of telling.
If you want to give them any length or texture, you have to include some not-so-happy stuff.
Without some idea of what has been bad, we cannot appreciate how things have suddenly become so much better.
All this is easy to understand when life is pleasing and peaceful.
but oh, how quickly we forget when we are in the thick of a stressful situation.
Experience has taught you to steel yourself for a struggle in most areas of life, most of the time.
Experience though, is not always correct and is about to be proven wrong.

19日天秤座

真実はこたえる（傷つく）もの。とか何とか言います。
でもその発言、誤解されやすいです。
（だって）嘘には痛みがないってニュアンスを持ちます。
けれども嘘は、私たちが皆知っているように、それが見破られるまでは
深い苦痛を感じさせますし、そして（ばれないように）存続させるには
かなりのストレスがたまります。
この世のどんな行為（過程）にも、人生に時折鋭い刃を
持つことを止めることが出来ません。
しかしながら真実は、それ（心の傷）が手早く十分回復する前に切りつけるとき、
あっさりと（心に）傷を付けます。
（しかし）化膿した傷よりはずっといいです。
金星への冥王星のリンクは直面しなければならない真実について語ります。
それに目を通し、それから放っておきましょう
あなたが今正直である限りは、何事も、もしくは誰も恐れる必要などないのです。

※真実を恐れるなだそうです。今日もいいこと言ってますなぁ。

水瓶座19日です。よろしくお願い致します。

Let us speak today of power and powerlessness.
Try saying the following sentences out loud.
Utter them with as much conviction as you can muster.
“I have no ability to stop the rain from falling.”
“I have no ability to stop indulging in my worst vice.”
The first is totally true.
The second (gosh, I really hope you are ready to hear this) is not true.
Here, you have some influence.
To be clear, and for the record, I shall restate the case.
If the situation has anything at all to do with you,
your attitude or your behaviour patterns,
you can do something about it.
If not ？ and only if not ？ you can’t.

水瓶座　19日

有能と無能について言わせてください。
次の文章をはっきりと言ってみてください。
確信を持てるくらい元気を奮い起こして口に出してください。
「私には雨を降り止ませる能力は無い」
「私には悪習に走ることをやめられない」
最初の文はまったくもって本当です。
2番目の文は(おや、これを聞く気があるとよいのですが)
本当ではありません。
ほら、あなたには影響力があるんです。
念のために書いておきますと、
この主張をはっきりとさせるために再び述べたのです。
もしあなたの態度あるいは行動パターンに
関係ある状況でがあれば、何かできるはずです。
そうでなければ、--そしてただそうでなければ--できません。
--
# 文法わかってないので、1文が長いの訳せないのでつ。
# 余力ある方ﾀﾁｹﾃ!
# 悪い癖とか、なんか治さないといけないの?
# ��(ﾟДﾟ;)この書き込みのことかッ!　ｶﾞｰｿ

[山羊座3/19]
ハッピーストーリーというのは短いものです。
簡単に話せてしまいます。
もし話を長くしようと思ったら、
あまり幸せでない構成や材料を加えなければなりません。
何かがそれまで悪い状態にあったという思いがないと、
状況が急に改善されたときに、わたしたちはその真価を
認めることが出来ないのです。

上記の事は人生が満ち足りて平穏なときには容易に理解できます。
ああしかし、ストレスに満ちた状況ではあっという間に忘れられてしまいます。
これまでの経験から、持てるもののほとんど総てを苦闘に捧げるべく、
覚悟を決めていることと思います。
けれども経験で得た知識とは常に正しいというものでもありません。
そして今まさに、その間違いが判明しようとしています。

蠍座19日　　　最近蠍座づいてるよ〜

周囲の人々へのあなたの影響を、決して見くびってはいけません。
あなたは自分をないがしろにされたり、見過ごされたりする存在だと
思っているかもしれませんが、深く力強いところで、強く印象づけています。
あなたに対しシャイな人がいます…密かにあなたに魅了されているので。
他にも、あなたのカミソリの刃のような洞察が、できることなら隠し続けておきたいと
思っている彼らの状況を暴いてしまうことになりはしないかと、恐れる人がいます。
それからとても勇敢な人だけが、あなたの強さにもかかわらず、あなたもその時々に
応じて助けが必要だと言うことを、賢明にも理解するのです。
冥王星の金星へのリンクが、ぬくもりのある素晴らしい変化が間もなく起こりますよ。

　# 素敵な理解者が現れるのかも？　なんかいいなぁー

↑　蠍座最後訂正
　冥王星の金星へのリンクが、ぬくもりのある素晴らしい変化が間もなく起こる
　だろうって、教えてくれていますよ。

　

19日蠍座（やっちゃったので別訳）

あなたが回りの人たちへ持つ影響力を決して過小評価しないでください。
あなたはないがしろにされてるとか、無視されているとか思ってる
かもしれませんが、深く強力なレベルで影響を与えています。
一部の人たちは内心はあなたに魅了されていると感じているから
あなたに対してシャイなのです。
他の人たちはあなたの非常に鋭い洞察力が隠しつづけておきたい
彼らの側面（状況or問題）を浮き彫りにしてしまうことを恐れています。
そして、何人かのとても勇敢な人は、あなたが強さを持っている
にもかかわらず、折に触れてあなたがとても助けを求めていることを
理解するのに十分なほど賢いのです。
金星への冥王星のリンクは、暖かく素晴らしい変化がまもなく
訪れるのを示唆しています。

※もうすぐ理解者が現れるってかんじですかね。

>>139　みどりやぎさん。
いつも有難うございます。そっか。良くなる事を祈ります。

>>126,127あばれ乳牛さん
蟹座翻訳ありがとうございます。
牛のシッポもコンセントにｺｿｰﾘ入れてみたくなるのは私だけ？

>140モーあかんさん、>142黒ひょう乙女Оさん
蠍座翻訳ありがとうございました。
やっぱ、複数読めるとすごいうれしいです。

19日　双子座。

「見られているとポットは決して沸かない［待つ身は長い、の意］」
「時を得た一縫いは九縫いを省く［時機を得た行動は最も効率的である意］」
「カップを口につけるまでの間にも多くのつまづきがある［何事にも気を抜くな、の意］」
「忍耐は美徳である」
もし、退屈してきたのならごめんなさい。わたしが言うことになっていることを
言っているだけなのです。他の占星術師はわたしよりもっとうまくやるでしょうが。
彼らは始終こんな類のことを言っているわけです。彼らは賢明ですね。
わたしはこういう風にいいたいとものすごく感じているのです。
「あなたがすることになっていることについてわたしが言うことになっていることなんてくそ食らえ」
一体誰が全て想定された通りのことをやっているのです? なぜ衝動に基づいて行動したり、気まぐれに
従ったりしないのですか?
今あなたは何かを禿ｼｸ感じています。
それを抑えつけるのは、健康によくないですよ。

# かぶったらｽﾏｿ。

19日魚座（まだのようなので）

次はどこへ？それからどうする？
それから多分すべてにおいて最も重大なこと、誰と共に？
「自分の付き合っている仲間と同じような人になります。」
（朱に交われば赤くなるの意味とおもわれ）と、いいます。
これが正しくないことを望みましょう。
まるであなたが今、決してあなたが振り返りたくないものを
思い出させるように意図的に試みている特定の人の仲間で
あるかのように（その言葉は）とても思えます。
おそらくあなたは彼らがすべての過ちと失敗を行いつづけている限りは
あなた自身がそうする必要がないことを漠然と考えています。
注意して下さい。
このとある個人はあなたが想像しているかもしれないほどには
落ち度があるわけではありません！

※ちょっと自信ないです。人を見くびるなって事と思います。

＞138
水漏れ瓶様いつもお世話になっています！
今日の訳、よろしいんじゃないでしょうか？
（偉そうですみません）自分にはとってもよく
あてはまってますよ〜
多分「何かの状況に反応する時の態度や癖のパターン
を直しなさい」て事な気がする。ただ「自分に関係
しない事については何もしようがない」って感じか
な？ジョナが当たる時っていつもこういう事…。
確かにその通りなんですよね。
でも近々いいことありそうだから、心を広く持って
行きましょうね！

>>147黒ひょう乙女Ｏ様、うおざをありがとうございました。
なんとなく諭されますた。

>>140　モーあかんさん
>>142　黒ひょう乙女Оさん
翻訳ありがとうございました！
二つも読めて、もうすぐ理解者が現れるかもで嬉しい限りです〜

　おひつじ座さん、こんにちは。いつもお世話になっています。
牡羊座の１９日デイリーの翻訳どうもありがとうございます。
大変なことになってるって・・・。いい方に大変だといいのだけれど・・・。

ご希望に沿って
水瓶19日別訳
今日は、力と無力について話をしましょう。
次の文章を声に出して言ってみて下さい。
呼び起こせる限りの説得力でもって言ってみて下さい。
「私は落ちてくる雨を止める力はありません。」
「私には私の最悪の癖をやめることはできません。」
最初のは全く正論です。
でも二番目は（あなたがこれを聞ければいいのですが）合ってません。
ほら、あなたには影響力があるでしょ。
はっきり言うためそして記録をするために言い直します。
もし、状況があなたに、あなたの態度に、あるいはあなたの行動パターンに
関係があるのならば
あなたにはその状況に対してできることがあります。
もし、そうじゃなかったら？
そうじゃないときだけは？
あなたは何もできません。

黒ひょう乙女Ｏさま
今日も天秤座ありがとうございます
何か毎日背筋が伸びます（笑）

>>136 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
悩むより単刀直入に聞いてみてOK、な日でありました。
ああ、すっきり。

>>147 黒ひょう乙女О 様　うお座翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

おはようございます。水瓶座２０日デイリーです。
今日もよろしくお願いします。

“The universe is generous and gives me everything I need, every day.”
New Age experts suggest repeating this as a way of improving your lot in life.
They say that affirmations are like seeds that must be planted, nourished and given time to produce results.
So there you go. An affirmation, tailor-made for your current situation.
All you have to do is repeat it and... well, perhaps that’s not ALL.
Affirmations may be fine things but they work even better if you use them in conjunction with good old-fashioned effort.
Pursue your plan with passion and gradually you’ll get somewhere.

今日も早版。しし座２０日デイリー。

あなたは、かなり本質的に、今起ころうとしている出来事から大きな利益を得ることに
なります。この予報はあなたにとっては、驚きに写るかもしれません。

あなたは、「最良でもこれまでより金回りが良くなることは無く、最悪の場合かなりの
負担を強いられる」と考えているのかもしれません。しかし、与えられるべき情報が
まだ多くあるのです。ある物語の全体像は、まだ伝えられきってていません。重要な
会話が伝えられずに、保留されています。

これからの数日間の間に、あなたは自分のもつオプションや選択肢についてさらに多くの
知識を得て、この上も無く励まされているように感じ始めるでしょう。財政的に情緒的に、
事態は好転し始めています。

＃stand to gain, fairly substantially ＝ 大きな利益｛りえき｝を得ることになる
　上記熟語の訳は、http://www.alc.co.jp　より。ちなみにこのサイト、特に熟語の検索に
　大変使い勝手が良いので私は良く使ってます。

「祭り」の予感、か？

２０日　おうし座＠難しくて時間がかかってしまった

一方で下方にあるもう片方の場所（地獄）では、入り口の手続きがもっと
たくさんあって厳しいのです。あなたをハーデスに会わせる前に、彼らは
あなたがここにいるのにふさわしい人間であることを確認しなければなり
ません。もし間違って善良ぶった人を通してしまえば、彼らはその場の雰
囲気を高めることが出来たかもしれません。でも決してそうはなりません。
ですので中に入るためには、乱暴で邪悪な振舞いに徹しなければなりま
せん。それはらしく見えるようにするより難しいことです。どんなことであれ
情状酌量の余地がない人というのは極めてまれです。あるいは他の言い
方をしようとして、あなたが最近とても時間がかかっていると感じていると
しても、天国はあなたを助けようとしています。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) ・・・ﾏﾁｶﾞｯﾃﾔｸｼﾃﾙｶﾓ・・・
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

２０日　おうし座　原文

Meanwhile, down at the other place, the entrance procedure
is a lot more rigorous. Before letting you into Hades, they have
to make sure you are the right kind of person. If they let in a
few goody-two-shoes by mistake, they could raise the tone
of the place. And that would never do. So to make it in, you
have to be thoroughly wild and wicked. That’s harder than it
seems. Few and far between are the folk without any mitigating
circumstances whatsoever. Or to put it all another way, even
if you feel that lately, you have been having a hell of a time,
the heavens are about to help you.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おはようございます。
本日射手座〜よろしくお願いします。
Not all big ideas are good ideas.
And vice versa. Sometimes, you come up with amazing schemes to change the world. You think up bold, ambitious solutions.
You envisage bright new horizons. Yet when you try to put these into practice they do not always work as well as you might have hoped.
But then sometimes, you make small, subtle changes that turn out to have a tremendously positive impact on your situation.
Right now, most of your time and energy is being drawn by a relatively dramatic and extreme suggestion.
Before you pursue it too far try something simpler.

魚座翻訳〜どなたかお願いします。

There’s just no pleasing some people.
Give them an inch and they’ll try to take a mile.
Do all you can ？ and they’ll ask for more.
Just where do all these insatiable needs and appetites come from?
And why do you sometimes seem to be surrounded by such intense individuals?
Wouldn’t it be nice to have someone in your life who could prop you up rather than just lean on you?
That’s a more attainable proposition than you might think.
As you now start to think about a certain person in a different way,
it seems that a certain someone else is now thinking differently about you.

射手座20日

すべての大いなるアイデアが妙案とは限りません。
時には、世界を変えるための驚くべき計画を考えついたりもするでしょう。
大胆で、野心的な解決策を考えつきます。
輝かしい新たな展望を心に描きます。
でも、これらのアイデアを実際にやってみようとすると、常にそれらが
自分が思っていたほどうまい具合に働くとは限らないのです。
その一方で、時々ほんのちっぽけで些細な変更をしてみると、
それがあなたの状況に途方もなく明白な影響をもつことがあります。

現在、あなたの時間とエネルギーのほとんどは、最近のドラマティックで
強烈な示唆（提案）に惹きつけられているところ。
極端にそれを追い求める前に、何かもっと単純なことを試してみれば？

　# 些細なことでいいそうです。骨折り損せぬよう…

↑　射手座１行目抜けてました。
　
（正しくは）　すべての大いなるアイデアが妙案とは限りません。 その逆もまた然り。

かに訳宜しくお願い致します。

Stop worrying.
In some ways you are rather like a traveller with a heavy backpack.
Knowing how difficult it is to pick this up once you have put it down,
you feel more inclined to keep the load in position.
Right now, you reckon you are just about able to shoulder your burden.
If you drop your worries and woes,
you may feel deeply disheartened when the time comes to gather them back together.
But will such a time ever come?
You are carrying items and issues, fears and concerns,
resentments and anxieties that need no longer be relevant to any aspect of life.
It is time for a clear out.

二十日かにザよろしくおねがいしまース　

Stop worrying. In some ways you are rather like a traveller with a heavy backpack.
Knowing how difficult it is to pick this up once you have put it down,
you feel more inclined to keep the load in position.
Right now, you reckon you are just about able to shoulder your burden.
If you drop your worries and woes, you may feel deeply disheartened
when the time comes to gather them back together.
But will such a time ever come?
You are carrying items and issues, fears and concerns,
resentments and anxieties that need no longer be relevant to any aspect of life.
It is time for a clear out.

ぎゃーかぶった　ごめんよおおお

おはようございます。翻訳ボラの皆様、いつもお世話に
なっています。牡羊座２０日翻訳です。よろしくお願いします。

Is it time to stop? Should you rethink,
change strategy and go at it all from a brand-new angle?
I am only asking this because I know that you are busy.
You don’t really have time for doubts. So, tell you what,
I will entertain them for you and save you the effort.
Being a generous sort of chap I shall entertain them in style.
I will give them tea, scones and cucumber sandwiches
with the crusts cut off ？ and tell them all my best jokes.
There. They have been thoroughly entertained and now
they are going away happy. Should any more crop up today,
just subject them to the same treatment.

>>162
毎朝、ありがとうございます☆

射手座〜ありがとうございます。

気合が入っていたり、緊張していたりすると、、、
極端に走ってしまうので、今日一日単純をこころがけまつ。

２０日　かに座　ちょと訳に自信なし

心配しないでください。いくつかの点において、あなたは重いバックパック
を抱えた旅行者に似ています。いったんそれを下ろしてしまうと、再び持ち
抱えるのにどれくらい大変か知っているので、あなたは荷物を所定の場所
抱えたままのほうがまだマシと感じています。今のところあなたは、自分の
荷物を自分で背負うことが出来ると考えています。心配事や悩み事をふと
口に出してしまうと、時間が経つにつれそれらが舞い戻ってきたときに深く
気落ちしてしまうかもしれません。しかし、そのような時間は来るでしょうか？
あなたは項目や問題、恐れや関心、憤りそしてもはや人生のどんな局面にも
関連することのない心配を運んでいます。不要なものを捨てる時がやってき
ました。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おはようございます。
20日蠍座です。宜しくお願い致します。
Often, when we are in the midst of an intense experience, we remain surprisingly calm.
We keep a clear head and remember our priorities.
No matter how peculiar or bizarre things get, we refuse to feel daunted or dismayed.
We just know, somehow, that we have to keep on going.
And then, after a while, things calm down.
Life gets back to normal and at that point, suddenly, we freak.
We look back at what we have just been through and feel horrified.
We have a delayed reaction to our difficulty.
If you feel strange now, it’s because of what lies behind, not ahead.
Your future is surprisingly safe.

うお座２０日

ちょっと愉快ではない人たちがいます。
ほんの少しのものをあげれば、たくさん欲しがります。
（1インチ上げたのに、1マイル取ろうとしてきます）
あなたができるすべてのことをしても、彼らはもっと要求します。
いったい、彼らの飽くことを知らない要求や欲望はどこから来るのでしょう？
そして、なんで私がそんな激しい人たちに囲まれまけらばならないのでしょう？
人に頼られてしまうよりも、支えてくれる人がいる人生の方がいいんじゃない？
それは、あなたが考えるよりも達成できそうな提案です。
あなたは、ある人物に対してまったく違った考えを持ち始めているので、
あるほかの誰かも、あなたについて違った考えを持ち始めたように見えます。

>157 ししＡＢ♂さん
２日連続でこんなに朝早くから感激です。
どうも有難うございました〜。
いやーん、どうしよう、ほんとに祭の予感でしょうか（ｗ
たいていの場合、前半にけなされて、後半で持ち上げる
というパターンが多いのに今日は前半から！（ ・∀・）

>>157ししＡＢ♂さん
獅子座の訳ありがとうございます。
ほんと、早く読めるのってシヤワセです。
きのうに引き続き、とてーも嬉しい予報！
あーなんか、いやでも前向きになりまする。

おはようございます。双子座２０日お願いします。

You are softening, mellowing, deepening.
Once, you would have been much harsher and sharper.
You would have cut more corners and broken more rules and ignored more warnings.
It is not that you are becoming cautious. It is more that you are growing sensitive.
Your ability to empathise is increasing and you are better at keeping secrets than you used to be.
Sometimes, you wonder whether all of this is an indication of weakness, but it is, of course, a sign of supreme strength.
Trust your judgement today.
You are more tuned-in to the truth than you probably realise.

20日乙女座

多分あなたは自分がどれほどのパワーを持っているのかを全く自覚していません。
だってあなたはうぬぼれの強い人ではありませんから。
あなたは人を出し抜く駆け引きはしません。
あなたは自分の状況を絶えず評価し判断してはいません。
あなたは他の人の方が自分より影響力があると思い込みがちですが
実際はそうではありません。彼らはただうるさすぎるだけ。
もっとも、人は非常にまれにしか実際にうるさい人の話を聞きません。
彼らはそれ（うるさい人）が自分を黙らせることを知っているので猫かぶってはいますが、
しかし実際はより賢く物静かな声の方にはるかに注意を払っています。
あなたの声は今最も緊急にコミュニケーションを必要としている人に聞いてもらっています。
重要なのはそのことだけです。

※聞いて欲しい人に自分の声が届くようです。今日もいい感じですね。
しかし昨日はホントさっぱり当たらなかったなぁ。
良すぎる占いってそういうものでしょうけどね。以下原文

Perhaps you do not realise quite how much power you have.
You are not after all, an arrogant person. You don’t play games of one-upmanship.
You don’t continually measure and assess your status. You tend to assume
that others are more influential than you are, but actually, that’s not so.
They are just much noisier. People though, very rarely really listen to noise-makers.
They pretend to - because they know it shuts them up but in fact,
they pay far more attention to wiser, quieter voices.
You are now being heard by the people you most urgently need to communicate to.
That’s all that matters.

20日蠍座

時に私たちは強烈な体験の真っ只中にいる場合でも、
案外冷静なままでいます。
私たちは頭をクリアに保ち、優先事項を覚えています。
どんなに独特だったりおかしなことになったとしても、
どうにも怖気づいたり、動揺したりしないのです。
私たちは何らかの形で進みつづけなければならないことを、ただ理解しています。
それからしばらくして、事態は沈静化します。
もとのような生活（人生）になり、そしてその時、突然私たちはひどく興奮します。
私たちはちょっと経験してきたものを振り返ってみて恐怖を感じます。
私たちは困難に対して反応を遅らることがあります。
あなたが今奇妙だと感じている場合は、それはしたがって
前途にではなく過去に経験としてあるものです。
あなたの未来は案外安全なものです。

※将来を案ずることはないそうです。
たしかに妙に肝が据わる時ってありますね。

天秤座20日デイリーです。よろしくお願いします。

Technically and officially, the moon is no longer full. But it still
looks pretty big and impressive. Right at the moment, it is passing
through your sign of the zodiac, hence the degree of exposure,
bordering on vulnerability, that you feel. You keep thinking about
recent dramas and developments and you keep wondering why they
happened as they did. Could you have done things differently? Is
there a trick you have missed? Hindsight though, is always 20/20. We
can all be experts in retrospect. Don't dwell on the past, focus on
the future. The only lesson you now need to learn is how to move on.

>177黒ひょう乙女Оさん
いつも、ありがとうございます。蠍座雑談ｽﾚにｺﾋﾟｰさせていただきますね。

ふたご座２０日

あなたはやさしく、心豊かで、深遠な人物です。
もしも、あなたがもっと残酷で厳しい性格だったなら、
あなたはもっと手を抜いて楽をしたり、ルールを破ったり、注意なども無視
していたでしょう。
そうなれないのは、なたが心配性になってきたからでは無くて、あなたがより
細やかな性格になってきているからです。

あなたの他人の気持ちを推し量る力が増しています、そしてあなたはこれまで
以上に秘密を守ることができます。
しばししば、あなたは自分のこのような性格を、自分の弱さの象徴ではないかと
お思いかもしれませんが、とんでもありません、これはすばらしき強さの象徴
ですよ。
今日のあなたの判断を信じなさい。
あなたは自分が思っている以上に、真実を素直にうけとれています。

20日天秤座

理論的かつ表向きには、月はもはや満月ではありません。
でも、それはいまだにかなり大きく印象的に見えます。
今まさに、それ（月）はあなたの星座を通過していきつつあるので、
無防備さに近いものがある程度発覚しているとをあなたは感じています。
あなたは近ごろのドラマと進展について考えつづけています。
そしてそれがどうして起こったのかと疑問に思いつづけています。
違うことをしてはいただけないでしょうか？
あなたが失敗した策略はありますか？
もっとも後になっての判断というのは、いつだって
よく見える（きちんと判断できる）ものです。
私たちは皆、追想のエキスパートになりえます。
過去をくよくよ考えないで、未来に注目してください。
あなたが学ぶ必要があるレッスンはただ1つ、どうやって前に進むかということです。

※未来に目を向けるようにだそうです。

>>181
すみません。天秤座誤字訂正です。4行目
×無防備さに近いものがある程度発覚しているとをあなたは感じています。
○無防備さに近いものがある程度発覚しているとあなたは感じています。

水瓶座　20日
「宇宙は寛大で毎日私が望むもの全てを与えてくれる」
ニュー・エイジの専門家達はこれを繰り返し言うことが
あなたの運命を好転させる方法であると提案します。
彼らはアファーメーションが、蒔かれ、育てられ、実るための時間を
与えられる必要がある種と同じであると云います。
またそんなこと云ってますね。
アファーメーション、あなたの今の状況におあつらえむきです。
あなたはそれを復唱しさえすればいいのです、
それから...ええと、おそらくこれ「だけ」じゃないでしょう。
アファーメーションは素晴らしいものかもしれませんが、
もし昔ながらの努力とともに使えばもっと効果的です。
あなたの計画を情熱を持って追求すれば次第にうまくいくでしょう。
--
# 註)アファーメーション
# 「漏れはｶｺ(･∀･)ｲｲ!」などとポジティブな考えや言葉を
# 繰り返し言うことで自分にそれを刷り込む...
# つーかアレっす。「ｼｭｷﾞｮｳｽﾙｿﾞｼｭｷﾞｮｳｽﾙｿﾞ(以下繰り返し)」

> 翻訳ﾎﾞﾗｻﾏ
ｼﾞｮﾅHPのﾏﾝｽﾘｰ（ﾔｽﾐﾝさん）も翻訳依頼してもよろしいでしょうか？

双子デイリー別訳。


あなたはやわらかく思慮深い人になろうとしています。
いままであなたは、もっと厳しくて冷酷な人でした。ルールを破り、禁を犯し、忠告に耳を貸さない人でした。
あなたが用心深く（疑い深く）なったのではありません。繊細になって来ているのです。

あなたの人に対する理解力が強くなってきています。あなたは以前よりも秘密を守れる人になっています（人の心を理解できるの意）。時々、だんだん自分が弱体化しているように感じるかもしれませんが、これは強さの暗示です。
自分の判断を信じてください。真実はあなたが思っている以上に近いようですから。

>>183
水漏れ瓶さん、水瓶デイリーの翻訳、ありがとうございました！！
ジョナ水瓶ｽﾚにコピーさせていただきます。
口先だけじゃなくて動けってことですね。う〜ん、大ﾋﾟﾝﾎﾟﾝです…。

20日牡羊座

もうおしまいにするべきでしょうか？
あなたは発想の転換をし、計画を変えて、全く新しい角度から
すべてやりはじめるべきでしょうか？
私はただ尋ねているだけ、だってあなたがお忙しいのはわかっていますもの。
あなたは疑問をもつための時間が本当にありません。
従って、私はあなたと、あなたの尽力の節約をするために
おもてなしをしましょうとあなたに伝えるつもりです。
たくさんのいわば顧客である、彼らの流行に沿って楽しませるつもりです。
紅茶、スコーン、それにパンの耳をちゃんと切ってあるきゅうりの
サンドイッチをだしますし-それに最高のジョークをお話するつもりです。
そこでです。
彼らはすっかり楽しんで、今幸せな状態でおいとまする予定です。
今日それ以上多くの問題が突然浮上するのなら、
ちょっと同じ待遇を受けさせてみてください。

※途中がわかりづらくなってすみません。
テンパったらﾏﾀｰﾘしるってことと思います。

>>183
水漏れ瓶様今日のﾃﾞｨﾘｰとても分かりやすかったです♪

山羊座の20日、お願いします。
もうボロボロです。

“Never trouble trouble, till trouble troubles
you.” That’s what they say and it sounds like
good advice until you stop to think about it.
But there are some who maintain that
trouble is notoriously devious. Its favourite
trick is to sit around waiting until it feels
sure you have stopped trying to trouble it
then, it grabs its chance. It employs the
element of surprise to cause maximum
destruction. Hence the alternative theory
that says trouble is best continuously
troubled, so that it always gives a small,
steady supply of stress instead of an
occasional, large, unexpected burst! Take
today’s risk. It is probably worth it.

>>172 双子Ａ♂その２さま
うお座の翻訳、ありがとうございました！！

[山羊座3/20]
「面倒が実際にあなたを煩わせるまでは骨は折らない事だ。」
これはまさにその通りであり、落ち着いて考えても的を得た格言のようあなたには思えました。
しかし面倒が回り道であるのは明らかだ、と主張する人は依然存在します。
この格言は、問題に骨を折るのを止めた故チャンスが生まれてきたのだ、
と思えるまでゆっくりくつろいで待つことを推奨します。
最大限の破壊を引き起こす為に「驚き」の要素を採用しているのです。

これに代わる理論は「トラブルには継続して対処しつづけるべきだ」というものです。
それ故、この手法では予期しない大きな感情の爆発の代わりに、定常的で小さな緊張が要求されます。
今日は危険を冒してください。
たぶんそれだけの価値があります。

>>177　黒ひょう乙女Оさん
いつもお世話になっております。
翻訳ありがとうございました！

>>181 黒ひょう乙女Оさん、早々にありがとうございました。

>>191　みどりやぎさん、ありがとうございました。
これからじっくりと占いの意味を考えねば‥

>>184
>ｼﾞｮﾅHPのﾏﾝｽﾘｰ（ﾔｽﾐﾝさん）も翻訳依頼してもよろしいでしょうか？

このスレでやるとたいへん煩雑になるので、別スレ起こすことをお勧めします。。

ケイナー本スレにカキコミをお願いしても良いんじゃないかな？

>>187黒ひょう乙女Oさん
牡羊座の翻訳ありがとうございました！
確かにいま非常にいそがしいでつ
ちょっとﾏﾀｰﾘしよっと

黒ひょう乙女Ｏさん、こんにちは。
牡羊座２０日の翻訳どうもありがとうございました。
私もまったりしたいです。

＞187　黒ひょう乙女さん　おひつじ訳、有難うございます。
本日は（本当に）てんぱっていて、訳せませんでした。
明日から3日間旅行に行くので、その間、ここも見れないですが、
皆さんの週末が良いものでありますように。

＞ｼﾞｮﾅHPのﾏﾝｽﾘｰ（ﾔｽﾐﾝさん）
雑誌のハ−パースバザーに載ってる奴と同じ占いなんじゃないのでしょうか？
それだと著作権の問題が発生するかも。

＞187 黒ひょう乙女Оさん
20日本日のお羊座！久々にどもでした。。
お持て成しが済んで、わははと言って帰って行った後は、
デザートは自分たちでェ！それだけは譲れないねェ！

>>181 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
どうやって前に進むか…確かに。
まさに「どうやって」が懸案項目であります。
しかし、今日の国際事件は大ショック…。

>雑誌のハ−パースバザーに載ってる奴と同じ占いなんじゃないのでしょうか？
>それだと著作権の問題が発生するかも。

これまでもハーパーズからケイナー月間を転載してましたからね。
まあ、出版社が抗議してでもこないんなら、よろしいんじゃないでしょうか。

>180サンポール様、>185名無し様。
双子座の翻訳あるがとうございました！

ブッシュは蟹座か〜と思って>>170あばれ牛乳様の訳も読んでみた。
なんだか妙にしっくりくる…。

横レスすみません

>199様
ジョナＨＰとハ−パースバザーに載ってる人は違う人ですよね？
ハ−パースバザー＝ジョン・フローリーさん
ジョナＨＰ＝ヤスミンさん
のはずですけど。。。

>>157
ししAB♂さんありがとうございます
財政は、？だけど、情緒は回復しつつあります
嬉しい予報をありがとうです！

>ｼﾞｮﾅHPのﾏﾝｽﾘｰの翻訳依頼

個人的に、別にｺｺでもいいような気がするけどなぁ〜。
ﾃﾞｲﾘｰのない土日とかだと問題なさそうな…
元もとｼﾞｮﾅのHPに掲載されたﾏﾝｽﾘｰだし、ﾃﾞｲﾘｰでもｼﾞｮﾅのお休みの時は
他の人のも訳してるし、ﾏﾝｽﾘｰだけでｽﾚ立てるほどでも無いような気もするし…
と、これは一意見です。　ﾊｲ

いつもお世話になっております
モーあかんさんのお言葉に甘えて、どうかﾏﾝｽﾘｰの翻訳をお願い致します。

水瓶座３月
If you're at all inclined towards 'spiritual sports' like yoga and tai chi,
this is the month to get into them. Spending time alone with just your
psyche for company pays off now. If the people at work are getting
you down, and you have the chance to work by yourself a little bit
more over the next few weeks, take it. Seething in silence is not
recommended, but that's where the 'spiritual sports' come in.
Use them to soothe and release any anger which you feel you have to
'keep a secret'. The times really are a changing for you, of course,
as Uranus moves out of your sign, for the first time since 1995.
Life will be calmer, now that he's gone. And where has Uranus gone?
To create some sparks in your money zone. So expect the unexpected
regarding cash, assets and values. Uranus brings surprises - let's hope
in your money zone, the surprises include; unexpected cash-rich promotions,
a lottery win, or at least finding a nice large 50 dollar/pound/whatever
tucked away somewhere astonishing. On the love front, Jupiter still stalled
in your love zone isn't doing you harm, but he's doing nothing like the good
he could begin to next month.

最悪の日々を送っている水瓶座の私。。。。

>>191
みどりやぎさん、確かに今日は緊迫した1日でした。
へとへとなのにチェックしてしまう私...（＾＾；
いつも有り難うございます〜〜！

おはようございます。水瓶週末です。
どうかよろしくお願いします。

“I deserve love, peace, prosperity and serenity.”
“I have complete and unconditional worth as a person in this universe.”
“I was born with a limitless capacity for wealth and growth.”
I would offer you more affirmations to repeat but the experts recommend using no more than two or three at a time.
Apparently they tend to cancel each other out if you employ too many at once.
So there you go. Aquarian age instructions for an Aquarian who is now entering a whole new phase of the future.
Regardless of what you say (or do) you will come closer to an inspired, new understanding soon.

週末　おうし座

契約にサインするには、特に深紅のインクで羊皮紙にサインするには
絶好の週末です。もし持参人が下あごひげと二つの突起（角？）を隠
しているような感じの帽子を自慢げに見せている場合は、それは正し
い取引だと確信できるでしょう。書類はすぐに熱狂的な炎で燃えてな
くなるので、印刷の細かい部分をわざわざ読まないでください。私は
あなたが例のあの人と契約を結ぶべきだと真剣にお勧めしているで
しょうか？えぇっと、ちょっと質問させてください。あなたは表面上は今
にも合意しそうな他の件に関して、上手く行きそうだと本気で思って
いますか？どちらの取引も同じくらいやばいです。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) 　・・・ｹｷｮｰｸ、ｹｲﾔｸｺﾞﾄﾊﾀﾞﾒｯﾃｺﾄﾗｼｲ・・・
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

週末　おうし座　原文

This is a great weekend for signing contracts ? especially
those printed on parchment in a deep red ink. Should the
bearer be sporting a goatee beard and a hat with two
suspicious bumps beneath, you can be sure you have the
right deal. Don’t bother reading the small print, for the
document is due to go up in sulphurous flame soon. Am
I seriously suggesting that you ought to make a pact with
you-know-who? Er... well, let me ask you a question. Are
you seriously suggesting that you feel okay about the
other agreement you are seemingly on the verge of
reaching? Both deals are equally dodgy.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おはようございます。小泉さんと同じ山羊座です。。。。
どうぞ宜しくお願い致します。

How long have you been on this planet now? How much have you learned?
How much still remains for you to find out?
You may know the answer to the first question but you can never be so sure of the second or the third.
That’s what makes life so wonderful, albeit so infuriating.
There is always another discovery to make. Always a reason to question received wisdom.
Events this weekend, will give rise to much thought and discussion.
You may well begin to wonder what on earth you are supposed to do in order to solve a particular problem. Here’s a hint. Less than you might expect.

下あごひげと二つの突起（角）というのは、どうやら山羊を
さしているようで、よく宗教画などに描かれる半獣半人の悪
魔を意味していると思われます。だから、悪魔との契約は魅
力的だけど危険だよと言っているのではないかと。。

>>210
フセインも大変だな

週末乙女座

あなたは最近決心をしました。
あなたはそれにこだわっているということはありませんか？
本当にあなたはスタミナと責任（義務）があるのでしょうか？
もしくは、自分がもっと安心（快適）であると感じられるように
するために言っただけではありませんか？
本当にあなたが言ってることと意図することが同じなら、
今週末はただ発言を進ませ続けなければなりません。
あなたは突破口を開くでしょう。後戻りは出来なくなるでしょう。
更なる努力をしなくても勝手に続いていく過程を提案の中に組みこむでしょう。
そしてもしあなたがそれを意図していないのなら？
そのときはあなたは気付かないうちにそう簡単には手を引けない何かに
巻きこまれる前に、今と同じだけの決心をした方が良いです。

※今日はこれ以上は夜まで時間が取れません。ほかの星座の方すみませんです。

You have recently made a resolution. Can you stick with it?
Do you truly have the stamina and the commitment?
Or have you just said this in order to make yourself feel more comfortable?
If you now really mean what you say,
you have merely to keep walking your talk this weekend.
You will make a breakthrough. You will pass a point of no return.
You will set a process in motion which then
continues automatically without much further effort.
And if you don’t really mean it?
Then you had better decide as much now before you inadvertently
get into something that you cannot so easily get out of.

おはようございます。
牡羊座の週末です。どなたか翻訳よろしくお願いします。

Only bores and buffoons know the answer to everything.
Truly interesting individuals lead lives full of uncertainty.
Doubts are a measure of depth.
Insecurities a sign of sensitivity.
The wisest people on this planet are aware of this. That’s why,
as fast as they clear up one mystery,
they start to investigate another.
They fear that life, otherwise, will become too tedious.
Think of the angst that currently wraps your tortured soul
as clear proof of your wit, charm, style and grace.
And enjoy it while it lasts.
This weekend brings a solution to a big problem. Let’
s hope that doesn’t make things too dull.

週末もよろしくおねがいします

Time has no beginning and has no end. Likewise, space.
On and on... and on... forever.
The vastness of it all astounds and overwhelms us. Somewhere deep within,
it also strikes an awkward chord.
The universe may be eternal but we, most evidently, are not.
The decades in which we measure our lives are little more
than blinks of the great cosmic eye.
No wonder we feel so restless.
We can sense the need to hurry up and get things done while we still have a chance.
Events this weekend, bring an awe-inspiring sense of perspective.
Plus a reminder of what really matters and why you are so fortunate.

射手座週末

変化に富むということは人生のスパイス、と人は言います。
あなたは、言うまでもなく射手座野郎ですし、その場合、様々な変化は、
でんぷん・タンパク質・ソース（米主食・副食ですね）となります。
『完ぺきなやり方を見つけだしたら、あくまでそれにこだわりなさい』
なる、古い格言を受け入れて、あなたは全くもって幸せです。
それはただ、あなたの完ぺきなやり方が、ほとんだ絶え間ない
変化を伴うものだから、ってこと！
それ故、今、あなたの周囲を取り巻いているのは不確かさなのです。
あなたは今起こりつつあることが好き。
それはそんままで、大体正しいことのように思えます。
だからおそらく、今どんな時も、あなたはすべてを変えなくっちゃと
思っているのですよね？
（でも）ホントはそんな必要ないって、わかっていますよね。

# そのままで〜♪ってことみたい。

射手座原文
Variety, they say, is the spice of life.
Unless, of course, you happen to be a Sagittarian - in which ca
se, it is the starch, the protein and the sauce.
You are perfectly happy to accept the old adage,
“If you find a successful formula, stick to it.”
It is just that your idea of a successful formula involves almost constant change!
Hence the uncertainty that surrounds you now.
You like much of what is happening. It seems just about right, just as it is.
So presumably, any moment now, you are going to have to alter everything
er... aren’t you? You know, you really don’t have to.

おはようございます。双子座週末お願いします。

Some momentous events have a real sense of history about them.
You can feel it while they are happening.
Others, though they may be equally or even more significant, pass all-but unnoticed most of the time.
Only some while later, do we realise quite what we have lived through - and what a profound impact this has had on us.
Over the past few months you have been on quite a journey.
It may be some time yet before you feel fully able to comprehend the enormity of all you have learned and experienced.
But this weekend, you will get a glimpse of it.

おはようございます。
２１日、金曜日の蠍座をどなたかお願いします！

Is this your forecast? Are you sure? Perhaps it has been written for
some other Scorpio. Perhaps half-way through reading it, someone
will tap you on the shoulder to say, “Hey, what are you doing on my
page? This is none of your business.” But, of course, if they do, they
will read what you have just read. That will worry them! Nobody is
now deliberately trying to make you feel small but by their insensitive
actions, certain people are having this effect. Ultimately though, only
one thing allows that to happen. Your acquiescence. This weekend,
you can stop playing that game.

おはようございます。
本日も獅子座お願いできますでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。

What would you like first; the good news or the bad?
Oh dear. I had a feeling you were going to say that.
But you see, I can't start with the bad news because er... well...
actually, there isn't any! Although in a way, that kind of is the bad news!
Good news, you see, doesn't make quite such an impression
without a little bad news to accompany it.
It becomes like cheese without pickle.
A little bland. We take it for granted too easily.
This weekend, you have plenty to appreciate and little to worry
about. Don't create a false problem to make things seem
more intense. Just relax. It is time you had a break.

うお座週末

あなたはとても寛容で、同情的です。
たとえ、彼らの陰でどんな激しい態度を取っていたとしても、
彼らの前では、めったにそんなことはしません。
突然、あなたが非難する人と直面したときでも、やさしく、社会的になれます。
また悪いことに、皮肉をぶつぶつと言おうとし、険悪に見える態度を取ろうとしても
あなたの態度は、違って解釈され、暖かいものや楽しいものと思われてしまいます。
これは悪いこと？絶対に違います。あなたは癒すためにこの星に生まれたので、
あなたのドアに大勢が必要を感じて押し寄せるということに、驚くことは
ほとんどありません。
今週末、あなたは当然起こるべき事件を助けることができるでしょう。

[山羊座3/21週末]
この惑星の上にどれほど長くいるのですか。
どれほど多くのことを学びましたか。
見つけ出すべき物はあとどれほど残っていますか。
１つめの質問には答えられるでしょうが、
２つめと３つめはよく分らないのではないでしょうか。
これは苛立たしいことでありますが、
それ故人生は素晴らしいものとなっているのです。
新しい発見は常にあります。
世間に認められたような知識にも疑うべき点は沢山あります。
今週末の出来事は、多くの見解と議論を発生させます。
特別な問題を解く為に、自分は一体何を期待されているのかと、
あなたは考え始めるでしょう。
ヒントがあります。
あなたが予想するほど多くはありません。

>>210あばれ乳牛さん、今日もありがとうございました！
なんか、だまされないように気をつけなきゃです。

双子座週末

重大事件のなかには、本物の歴史に立ち会っていると感じさせる事件があります。
その事件が起こっているときに、そう感じられるのです。
[その一方で]その事件と同じか、それ以上重大な事件でも、ほとんど気づかれずに終わることもあります。
しばらく時が経ってはじめて、われわれは、自分がどんな事件を生き延びたのかーそしてその事件がどれほど深刻な影響をわれわれに及ぼしたのかがわかるのです。
この数ヶ月、あなたは大変な旅を続けてきました。
でも、あなたが学び経験してきたことが、どれほど凄いことかを完全に理解できるまでには、まだしばらく時間がかかるかもしれません。
でも、今週末、あなたはその一端を垣間見られるでしょう。

＃頑張ってきた成果を実感できるかも。

今日のは比較的簡単でしたので、初めて訳してみました。


獅子座

まずは何がお望みますか、よい知らせまたは悪い知らせ？
ええ、私は、あなたがそう言うだろうと感じていました。
でも、わかるでしょ、私は悪い知らせで始めることができません、
なぜって、ええと・・・
実のところ、何もないのですよ！
けれども　ある意味で、そういうのって悪い知らせですね！
よい知らせは、ご存じのように、それに伴うささやかな悪い知らせなしでは、
それほど印象的にはなりません。
それはピクルスなしのチーズのよう。ちょっと味気ないんです。
私達はそれをイージーに受け取りすぎてしまいます。
この週末、あなたはには、喜ばしいことはたくさんありますが、心配事は少しです。
物事をより刺激的にしようとして、間違った問題を作りださないでください。
ただリラックスしてください。今はあなたの休息の時です。

>227 LEOさん
どうもありがとうございました。
お休みなので今日中には無理かも〜なんて思っていました。
リラックスしてがんばります。そういえば最近リラックスしてません。
良いことの方がはるかに多そうですもんね！

蟹座週末

時間には始まりも終わりもありません。空間も同様です。
いつまでもどこまでも、永遠に続いていきます。
その広大さに私たちは愕然とし、圧倒されます。
その深遠さに、私たちは困惑します。
宇宙は永遠です。しかし私たちはそうではありません。
私たちが人生の長さの基準にする「10年」という年月も、
大宇宙の目から見れば、まばたきするような一瞬の出来事です。
私たちがこんなにも落ち着きがないのも、無理もありません。
私たちは、急がねばならない、チャンスがあるうちにやり遂げねばならないと感じるからです。
今週末の出来事は、畏敬の念を伴うような未来への視野をもたらします。
また、何が本当に重要で、なぜあなたがそんなに幸運なのかということを思い出すでしょう。

>>229 まどもあぜるさま

蟹座週末の翻訳、ありがとうございました｡
心にしみいる予報です｡
ﾌﾞｭｯｼｭのｱﾎｳと同じ蟹座であることが恨めしい日々を過ごしています｡

>>229
まどもあぜるさん、ありがとうございます！
今週末はいい感じなのですね。。。♪
かに座のケイナースレに転記させていただきます。

申し訳ありませんが、どなたか牡羊座の
翻訳お願いしますm(__)m

天秤座週末です。どなたか翻訳お願い致します。

Some people actually enjoy depriving themselves of life’s little luxuries.
It gives them a perverse kind of pleasure.
It makes them feel wonderfully self-righteous to say,
“Oh no thank you, I never allow myself to do that.”
Or it may help them to feel humble and undeserving.
“Oh no, I couldn’t possibly...”
Psychologists love to question the motives of such individuals.
We need not concern ourselves with that.
We merely need to establish one thing.
You are not such a contrary character.
There is, therefore, no reason why you shouldn’t allow yourself
to accept the gift the sky has on offer this weekend.
Real excitement lies in store soon.

牡羊座週末です・・・ちょっとわかりにくいかも。


退屈な人と道化者だけが、すべてへの返答を知っています。
本当に興味深い個人は不確実性でいっぱいの生活を送ります。
疑いは難解さを測る手段です。
不安な物事は敏感さのサイン。
この星の最も賢明な人々は、このことに気づいています。
それが、彼らがひとつの謎を解くのと同じ速さで、
別のものを調査し始める理由です。
でなければ、彼らは人生がひどく退屈にならないかと恐れているんです。
あなたの知力、魅力、スタイル、および優美さの明確な証として、
苛まれたあなたの魂を現在包む苦悩を考えてください。
そして、それが続く間は、それを楽しんでください。
この週末は大きな問題に解決策が訪れます。
物事に鈍感にならないよう、希望をもちましょう。

水瓶座　週末

「私には愛、平和、幸運、平穏が与えられて当然だ」
「私はこの宇宙にいる人間として無条件の価値を得るに値する」
「私は富と発展の無限の可能性もって生まれた」
私はより多くのアファーメーションを復唱してもらいたいんですが、
専門家達は1回につき2つか3つ以上使わないことを推奨してます。
おそらく、それらは1度にたくさん用いると
お互いに相殺する傾向にあるのでしょう。
その通りでしょうね。
水瓶座の時代は未来の新しいフェイズに突入しつつある
水瓶座の人のために教えているのです。
あなたの言動に関係なく、あなたは見事な、
新しい理解に近づいていくことでしょう。
--
風邪ひいて熱あってだめぽ。
別訳お願いしまつ。

天秤座週末です。

実際、生活のささやかな贅沢を自制するのを楽しむ人たちもいます。
それは、彼らに、道理に反した種類の喜びを与えます。
「いえ、結構ですよ。私自身、そうしたくはないのですから」と言うことは、
彼らを、すばらしく独善的であると感じさせるのです。
または、「あら、いいえ、私にはどうしてもできませんでした…」などと言うことは、
彼らが控えめで、分不相応な人間であると感じさせます。
心理学者は、そのような個人の動機を質問するのが好きです。
私達はそれに関係する必要がありません。
私達は単に、1つのことを立証する必要があるだけです。
あなたはそのような正反対の（振る舞いをする）性格ではありません。
従って、この週末、あなた自身が、宇宙が申し出る贈り物を受けとらない
理由など全然ありません。
現実にワクワクするものは、すぐお店に置いてありますよ。

＊お買い物でちょっとした贅沢楽しんでみたら？ということでしょうか？

>>236 天秤座週末　最後の一文の別訳

　Real excitement lies in store soon.
　スゴイ刺激が、すぐそこに待ちかまえていますよ。

※in store (Exciteより）
　(1) 蓄えて, 用意して
　(2) 〈未来･運命などが〉〔人に〕ふりかかろうとして, 待ち構えて 〔for〕　

遠慮せずに素敵な未来を掴めってことかと。

LEOさん、牡羊座の翻訳どうもありがとうございました！
わかりやすかったですよ、いい予報で嬉しい
がんがるぞ！

蠍座週末　　わかりにくくてｽﾏｿ

これって、あなたへの予報でしょうか？　ホントに？
きっと他のサソリーズへ書かれたものですよ。
多分半分くらい読み終わったところで、誰かがあなたの肩を
トントンとたたいて、言うのでしょう。
『おい！この（予報の）ページを見て何してるんだい？このページは
君には関係のないところだよ。』と。
けれど当然、彼らはそんなことしたとしても、あなたが読んだものを、
読むことでしょう。
彼らはそんなこと気にしないんですから。
誰も今わざとあなたに引け目を感じさせようとしているのではないけれど、
その無神経な行動で、ある人たちはこんな影響を与えているのです。
結局、起こっていいのはただ１つ。（それは）あなたの黙認。

この週末、あなたはそんなゲームを止めることができますよ。

　# 誰かの圧力に屈しなくなるのか？　

>>221　蠍座週末です。やっちゃったので別訳ということで

これはあなたのための予報ですか？　ホントに〜？
おそらくそれは他の蠍座の人たちのために書かれたものでしょう。
おそらくそれを読んでいる途中で、誰かがあなたの肩を叩いてこう言うでしょう。
「おいおい、オレのページで何してるんだ？　アンタには関係ないだろ？」
もちろんそんな場合は、あなたからページをひったくったあと、
その人はあなたが今ちょうど読んでいたところを読むでしょう。
そしてその人は心配になってしまうでしょう！
「自分はちっぽけな存在なんだ」ってあなたが思うよう、
故意に仕向けている人なんていません。
でも一部の人々の無神経な行動が、あなたにそう思わせてしまうのでしょう。
しかし結局、たったひとつの事柄によって、あなたは自分のことを
そう思ってしまうんだと思います。そのたったひとつの事柄とは、
あなたが黙って許してしまうこと。
今週末、あなたはそのゲームを止めることができるでしょう。

※「黙っていないで、主張しろー」ってことです。

>>237
モーあかんさん、ご指摘ありがとうございます。
そうですね、きっとおっしゃるとおりだと思います。
いいかげんに訳してしまって申し訳ないです＜天秤のみなさん

>239,240
蠍座翻訳ありがとうございました！
はー。予報が嬉しくて泣けてきます。

>>236&>>237さん

天秤座翻訳ありがとうございました。
最近はジョナに期待させられっぱなしです。当たるといいな！！

>LEOさん
本日の21日翻訳どもでした。

己の「個」を知らずに楽しめるなずもないし、
自分で磨く努力のない美徳はない。
ってことかなぁ？。

なんだか良い予報みたいでェ、がんがります。

>>223 双子Ａ♂その２さん
魚座週末の翻訳ありがとうございます。
なんだかジョナサンにこんな風に行動したほうがいいよと
諭されているような気がします。
おだやかに、人に協調していきなさいって。

いつも翻訳ありがとう。

>>235
水漏れ瓶ﾀﾝ、
風邪ひいてるのにわざわざ、週末予報有り難うandご苦労様です!
早く元気になれるよう、応援してまつ。
お大事にm(_ _)m

>>223双子Ａ♂その２様、いつもありがとうございます！！
感謝して転載させて頂きます。

　＞２３４ＬＥＯさん、牡羊座の週末翻訳どうもありがとう
ございます。大変そうだけど、希望を捨てずにがんばります。
ＬＥＯさん、翻訳ボラの皆さん、良い週末をお過ごし下さい。

みどりやぎさん。お礼が遅くなりました！
いるも有難う御座いますm(_ _)m
ホント、自分は何を期待されてるんだろう・・・

>>207
体調不調、職場人間関係に陰りアリ、恋愛またーくナシ。
こんな水瓶女ですが、3月水瓶座のマンスリー激しく当たってないですか？ｺﾚ。

On the love front, Jupiter still stalled
in your love zone isn't doing you harm, but he's doing nothing like the good
he could begin to next month.
↑これって恋愛運は4月以降から良くなるってこと？

お時間あれば、どなたかお願いします。（いつもありがとうございます）

>>250
On the love front,Jupiter,which is still stalled in your love zone,isn't doing you harm,
but is either doing nothing like the good that he could begin to do in the next month.
と、とれるから。

4月以降から良くなるｶﾓというか、主に言いたいことは”今は特になにもﾅｲよ”ってことじゃないかしら。

水瓶座3月　　　ﾏﾝｽﾘｰもいいんじゃない？と言った手前…(^^;
　　
もしもヨガや太極拳のような【精神的なスポーツ】を全然やりたいと思っていないなら、
今月はそれらを取り入れるときです。　友人とのおつき合いの変わりに、自分の魂と
向き合ってひとりで過ごすことが、今は効果があります。
職場の人に落ち込まさられているとしても、そしてこれから先何週間かひとりで仕事を
するチャンスがあるなら、（しばらく）我慢しなさい。
黙ってムシャクシャをつのらせるのはお薦めできないけど、そう言うときこそ【精神的な
スポーツ】を取り入れるときです。
それらを利用して、『口外してはいけない』と感じているあらゆる怒りをなだめ、その
怒りから解放されるのです。
時代はホントに貴方のために変化しています。もちろん、1995年以来初めて、
天王星が初めてあなたの星座から出ていくからです。　天王星が出ていってしまった
ことで、人生はずっと落ち着くことでしょう。　さてでは天王星はどこへ行ったのか？
貴方のお金を司る領域で、活気（ひらめき）を生み出すところへと移動したのです。
それ故、現金・資産・価値といった物に関して、予期しないことが起こりうると考えて
おきなさい。　天王星が予期せぬ驚きをもたらします−お金の面で望んでみましょう、
その驚きがこんなことを含んでいるかもしれないと…思いがけない資金面での昇進、
宝くじにあたる、あるいは思いがけない場所にへそくってあった素晴らしき50ドル/ポンド/
なんやかを見つけるかもしれない、な〜んてことを。
愛情に関しては、木星がいまだ貴方の愛情の領域にとどまってはいるけれども、あなたに
悪影響を与えてはいません。でも、来月ボチボチし始めることもあり得るような親切を
（木星は今は）何にもしていませんよ。

モーあかんさん
いつもお世話さまです！水瓶マンスリー3月お疲れさまでした。
3月も残り少ないですが、とーっても当たってるので、自分の決定に自身を持って
いいんだと確信できました。

ありがとうございます。4月は運気上がるといいな。と淡い期待を持っときます。

>>252
モーあかん様、水瓶マンスリーの翻訳をありがとうございました！
やっときゃ良かった、太極拳やヨガ…。
そうすればもっと今月、仕事や人間関係がうまくいってたかも（ｗ。

モーあかん様
水瓶マンスリーありがとうございました
お言葉に甘えて本文貼り付けてしまった水瓶です
とっても嬉しいです　ありがとうございました！！
早速読ませて頂きます〜　<(_ _)>

射手座です
よろしくお願いします。

In your life so far, you have witnessed several miracles.
This, in a strange way, is why you have developed such an impatient side to your personality.
You know that amazing things can happen, against all odds and expectations.
You thus find it hard to except the ordinary.
You find it frustrating and you also suspect you might actually have a responsibility to hold out for a more spectacular solution.
This week, you may not be able to achieve the impossible but if only you can bring yourself to feel ok about this, you can then set out to accomplish something that is still pretty wonderful.

おはようございます。水瓶２４日です。
今週もよろしくお願いします。

We soon grow accustomed to our situation.
We learn to cut our coat according to our cloth.
We recognise our limitations and do our best to live within them.
In this way we hope to protect ourselves from disappointment.
Sometimes though, our shields become the instruments of our own imprisonment.
We hide behind them for too long and fail to notice that there is no longer an enemy to hide from.
Once, you would have been right to see a particular aspiration as unattainable.
Now, times have changed.
You need to get accustomed to a much more favourable firmament.
Discover your astrological inheritance.

すみません、今日時間がとれません。
どなたかおうし座もお願いします。。。

獅子座の24日です。ヒマなのでやってみました〜。

私たちはトラブル続きの時代に生きています。
私たちは毎日毎日、モラルというジレンマと格闘します。
私たちは、一見偽善的とも思える選択を正当化する方法を見つけているあいだに、
相容れない2つの欲求(モラルと本能的欲求のこと？)をなんとかして
調和させるべく努力しなければなりません。
そして、私たちは正気であるがゆえに、この2つをどうにかしてでも
完全に調和させるなんて、できそうにないと認識するに違いありません。
この地球は“逆説の星”として、近隣の銀河系に住む異星人のみなさんに有名です。
延々と困惑が続く生活がしたーいと思ったら、行く場所なのです。
だから最近のバカげた事象に、やる気を失ったりしないように。
そのバカげたことを上手に切り抜け、自分の本能を信頼すればＯＫなんですから。

※「モラルと本能に折り合いつける必要なんてない。自分の本能を信じて突っ走れ」
　　ってことかと思われ。

おはようございます。いつもありがとうございます。
２４日。うお座デイリーです、よろしくお願い致します。

If your current situation was permanent things would feel very different.
You are though, on your way from one place to another.
The view from your window is temporary.
The drama you face will not last long.
It is important to be aware of this.
Neither make plans to settle forever where you are - nor feel obliged to engineer an urgent escape.
The universe will naturally and sweetly move you on, sooner than you may think.
As Venus now prepares to enter your sign,
you should be preparing for a time of greater comfort,
sweeter companionship and stronger confidence.

また新しい一週間の始まりですね。
おひつじ座24日です。合ってるかな？

狂人は収容所に入れられました。でも、これは極めてまれな
ニュースです。（？）
彼らはほとんど移動し終わりました。付き添い人をつけて鍵をかけられ、
とても皮肉な事に、「狂ってる」と宣言されて。
今、彼らは自分の得点（罪状？）を知っているかのようにふるまい、
自分たちが思っていない事についての非難を受けて、
その辺をあるいています。

いまだ、不安定で意味不明な世の中で、何が正しいのか
どうやって理解する事ができるのでしょうか。
確かなものは後ろに隠され封印され、かわりに偽物が
据えられています。疑いだけが意味をなすのです。
しかし、今週、見せかけの正しさへの欲望に屈せずにいる間に、
本当の魔法に遭遇する事でしょう。

24日　原文です。

The lunatics have taken over the asylum.
But then, this is hardly news.
They made their move quite some while ago.
They locked up the attendants and, in a cruel twist of irony,
declared them insane! Now, they walk around acting as if
they know the score and casting aspersions on those
who feel they don’t.
Yet, in an insecure and unreasonable world,
how can it possibly be rational to be sure of anything?
Certainty is just a shield to hide behind - a dummy to suck on.
Only doubt makes sense.
But this week, as long as you don’t succumb to
the desire to feign infallibility,
you will encounter real magic.

うお座２４日

もし今の状況が永遠に続くとしたら、物事は非常に違って感じられるでしょう。
いま、あなたはある場所から別な場所に動こうとしている途中なのですが。
あなたの窓から見える景色は、一時的なものです。
あなたが直面しているドラマは、長くは続かないでしょう。
それに気付くことは重要です。
あなたは、ずっと同じ場所にいる計画を立てないし、
急いで逃げる計画を立てる必要も感じないでしょう。
宇宙は、あなたが考えるよりも早く、
自然にそしてやさしくあなたを先に進ませようとするでしょう。
また火星があなたの星座に入る準備をしているので、
よりすばらしい心地よさ、もっとやさしい仲間、より強い自信（または信頼）の
時間のために準備しなければならないでしょう。

おはようございます。双子座２４日、お願いします。

Necessity may be the mother of invention but optimism is the father.
You must have both if you are to bring forth an inspired new solution to an old problem.
The potential mother is not hard to find now. Everywhere you look, you can see her.
And the would-be dad?
Well, he’s around, but he is shy. He needs a little coaxing.
You can’t just demand his presence.
Indeed, at the first sign of belligerence he will back even further away.
He will similarly run from resentment.
But with just a little faith, this week, you can bring the parents together long enough to turn trouble into triumph.

>>263 双子Ａ♂その２さん、きょうもうお座翻訳ありがとうございます。

おはようございます。天秤座24日です。
どうぞ宜しくお願いいたします。

The libraries are full of books.
The websites are full of pages.
We are all of us up to our eyes in information.
Or should that be our ears?
Everybody wants to tell us something.
Everyone has something to say.
You could be forgiven for thinking, given the endless supply of experts, that the world is full of people who actually know something.
They certainly act as if they do.
The fact remains though, that this is largely just bravado.
An air of authority is invariably a shield, wielded by someone especially uncertain and insecure.
Don't let anyone tell you what can't be done.
They don't know, you do.

>259 I さん
朝はやくから有難うございました。
本能のままに行きたいと思います（ｗ

>>259 Ｉさん
獅子座の訳ありがとうございました。
朝イチで読めるのはホントにうれしい！
今まさしくモラルと本能の攻防戦中ｗ
おすぞーｗ

ｵﾊﾖｺﾞｻﾞｲﾏｰｽ　月曜蟹座よろしくおねがいします

Are you indispensable? Irreplaceable? Unique? Of course you are!
And that’s precisely why you can afford to sit back
and let others act out some of the roles that you normally reserve for yourself.
Even if they carry them out with excellent effectiveness,
they will never manage to be who you are.
Only weak people strive to protect their positions.
Strong ones see no need. They simply know that they are unassailable.
So, are you weak or are you strong?
That largely depends on how you choose to see yourself.
Have faith, this week, in your own power and you will yet work real miracles.

おはようございます。
24日山羊座デイリーです。よろしくお願いします。

“No man is an island.”
Nor woman, either. We are all interconnected.
Look at your feet. On what do they stand?
The floor beneath you is connected to the earth
？ the same earth that lies beneath the feet of every other person on this planet.
Oceans may separate us but below those oceans lie land.
Land that connects every continent, every country, every nation and ultimately, every individual.
How quickly we forget this.
There is one undeniable connection between you and whatever (and whoever) you most now need help from.
This week brings the chance to forge a further useful link.

水瓶座　24日
私達はすぐに自分達の状況に順応します。
私達は身分相応の生活をすることを学びます。
私達は自分達の限界を認識しその中で最善を尽くします。
こんな具合に失望から身を守りたいと考えています。
それでもときには、私達を守るものは自分自身を拘束する器具となります。
私達はそれらの陰に長すぎる程隠れていて、
もはや隠れるための敵もいないことに気づきませんでした。
以前、とりわけ強い願望を達成できないものと
理解していたことは正しかったかもしれません。
あなたはもっと好調な運気に順応していく必要があります。
あなたの占星術上受け継がれるものを発見してください。

--
"astrological inheritance" がわかりませんでした
ここだけでも別訳希望。

水漏れ瓶さまいつもありがとうございます。
いつも来週、来週と引き延ばされてきたけど、いよいよ上昇気流が
やってきたのかな？いいかげん調子ｳﾌﾟしたい...

24日乙女座

60億。およそ（60億）です。
大体（60億）です。大体？
どちらかというと（ギブ･オア・テイク=大体よりは）
ギブ･アンド・テイク=持ちつ持たれつに近いです。
その（持ちつ持たれつの）いずれかでないと、地球上の60億は
どうやって共に暮らしていくのでしょう。
そして、とりわけ私たちが直に接している周辺の人たちと上手く
折り合うことが容易に感じない場合などは、他の59億9999万9999人
たちと共に暮らしていきたいと願うことがどうして可能でしょう？
常にとても多くの妥協が必要とされています。
とても多くの解決すべき誤解があります。
今週世界の平和のためにあなたができることは多くはないかもしれませんが、
世界における私たちのいる特定の地域においての平和のレベル（水準）を
上げることはなんとかできるかもしれません。
そしてそれが始まりなのです。

※平和のためにはまず身近なところからいうことのようです。以下原文。

Six billion. More or less. Give or take. Give or take? Give and take, more like.
If there isn’t any of that, how on earth are the six billion going to get along?
And how can we possible hope to get along with the other 5.999999 billion
when we don’t find it particularly easy to relate to the beings in our immediate vicinity?
There are always so many compromises required. So many misunderstandings to iron out.
There may not be much you can do for world peace this week, but you may yet
manage to increase the level of peace in your own particular part of the world.
And that’s a start.

24日天秤座

図書館は本で満ち溢れています。
ウェブサイトはページでいっぱいです。
私たちは皆、自分の（目でとらえられる）処理能力を
上回る情報を抱えています 。
もしくはそれは私たちの耳であるべきでしょうか？
誰もが皆、私たちに何かを伝えたがってきます。
だれでも、何か言いたいことがあります。
あなたは実際に何かを知っている人達で満ち溢れている
世界において、絶え間なく専門家に助け舟を出しつづける事を
考えるのを許すことが出来ました。
確かに彼らはまるで行動するかのように振舞います。
しかしながら真相は依然としてそのままです。
それは押しなべて虚勢なだけなのです。
専門家風をふかすことは、いつだって、とりわけためらいと不安
（or不透明さと不確かさ）をもつ誰かが振りかざす盾（防御物）です。
あなたは何が出来ないかを誰にも告げさせないようにしてください。

※可能性をつぶすような知ったかさんには耳を貸すなだそうです。

[山羊座3/24]
「孤独な男などいない」といいます。
これは女性についても同様です。
足元を見てください。自分は何に乗っていますか。
あなたの立っている床は地球に繋がっています。
そして同じ地球はこの惑星状の他の人々の足元に繋がっているのです。
大海は我々を引き離していますが、その下には海底が広がっています。
海底は最終的にあらゆる大陸、あらゆる国、そして総ての個人に繋がっています。
我々はこのことを簡単に忘れてしまいますが、
あなたとあなたが助けを必要としている事（人）との間には、
否定できない繋がりがあります。
今週は、より一層実用的な絆を作るチャンスをもたらすでしょう。

双子座24日

必要は発明の母かもしれませんが、楽観主義は発明の父です。
古い問題に見事な新しい解決を与えようと思うなら、両方を持っていなければなりません。
発明の母の方は、いまは難なく見つけられます。
至るところ必要性だらけですから[不便なものはたくさんある]。
では、発明の父の方はどうでしょう？
そう、楽観主義もあちこちにありますが、恥ずかしがり屋さんです。
少しなだめてやることが必要です。
出て来やがれｺﾞﾙｧ、などと要求してはいけません。
実際、チラッとでもケンカ腰の態度を見せたら最後、楽観主義はさらに遠ざかってしまいます。
同様に、楽観主義は、憤りを感じている人からも逃げ出してしまいます。
でも、今週、あなたがほんの少し信頼するならば、必要の母も父も持つことができ、トラブルを成功へと転じることができるでしょう。

＃怒らずに、楽観的でいるべきなんでしょう。

>>271
今までの話の流れからすると
星の動きが残していったもの
＝天王星の残していったものなのではないでしょうか？

射手座24日　　　遅くなってｽﾏｿ

あなたのこれまでの人生、幾度も奇跡を経験しませんでしたか？
これが、奇妙にも、あなたの性格にとても性急な面ができあがった理由です。
あなたはご存じですよね、ありとあらゆる予想に反し、驚くべきことが起こりうるのを。
こうして、あなたはありふれたことを除外するのに苦労するわけです。
あなたは実のところ、もっとアッと言わせるような解決策にこだわっる
義務があるのでは？　とイライラし、またうすうす感じています。

今週、あなたは不可能なことを達成することはできないかもしれませんが、
これについて　“別にいいよ！”って気分になれたとしたら、その時には
さらにもっと素晴らしい何かを成し遂げ始めることができますよ。

　# 今のところは我慢、みたいっつーか、なるようにしかならぬというか…

>261
ありがとう
ものすごく当たってる。
状況は正直キツイけど、「本当の魔法」を信じるよ。

ボラのみなさまいつも翻訳ありがとうございます。
牡牛座デイリー、お時間のある方どうぞ宜しく。

They say “If you find a successful formula, stick to it.”
You can relate to that.
But sometimes you stick to formulae that are not especially successful.
They get results in spite of, rather than because of, their intrinsic wisdom.
Think of the way kids walk down the road trying to avoid cracks between paving stones.
They fear that if they fail, the monster will get them. So they do not fail.
They avoid those cracks.
And as the monster does not subsequently get them,
they feel they have proof that their plan has worked.
How many imaginary monsters are you avoiding now?

>>278
もーアカンさん射手座翻訳ありがとうございました
ここの所翻訳して頂いた予報は拝見していたのですが
ついお礼を書きそびれてしまっててすみません。
本当にいつも有難うございます、占い内容もですが
＃部分かなり参考にさせて頂いています＾＾

いつもお世話になっております！
蠍座ﾃﾞｲﾘｰ、よろしくお願いいたします。

蠍座24日
“Hello, how are you?” “I’m fine, how are you?”
With vacuous exchanges like this, we commence our conversations.
Rarely, if ever, do we challenge one another.
“What do you mean by ‘Fine, thanks’, you are clearly anything but!” Or,
“Why are you asking me this? It’s pretty obvious you don’t really care.”
Is it any wonder that human beings say so very little of meaning, despite talking so very much?
The last thing you need now is more empty dialogue.
To ensure some truly informative interaction,
you now need to depart from polite protocol and risk a more candid expression of a true view.

蠍座3/24

「こんちは、調子どう？」
「元気だよ、そっちはどう？」
会話というのはこんな風に中身のないやりとりで始まります。
たまにぃ、やったとしてもぉー、他のをためしてみるか。
「『元気、感謝』とはどう言う意味だ？君は明瞭とは程遠いな。」
あるいは「なんで君は私にこんなこと尋ねるんだ？本当はどうだっていいのは見え見えだ」
ほとんど少しは意味のあることを人間が言い出すのは珍しい事です、
にもかかわらず話をすることってそんなに大変ですか？
もっとも避けたい事は今あなたがより多くのからっぽのやりとりを求めることです。
本当に有益な相互作用を保証する為に洗練された礼儀作法から逸脱し、
覚悟して真実の視点からの率直な表現をやってみる必要があります。

……自信ないので別訳希望。

24日蟹座

あなたは欠くことのできない人ですか？かけがえのない人ですか？
たぐいまれな人ですか？もちろんそうです！
正確に言えばあなたが手を出さずに、本来ならば自分のために
とっておいた役割の一部を他の人が実行するのを許す余裕があるからです。
たとえ彼らが素晴らしい効果を成し遂げても、
あなたのようにやってのけることは決してないでしょう。
弱い人だけが自分の立場を守ろうと努力します。
強い人は（そんな）必要はないと考えています。
彼らはそれ（自分の立場）が付け入る隙のないことを自然に理解しています。
従って、あなたは弱いでしょうか？強いでしょうか？
それはおおむねあなたが自分自身を客観視するための
選択の方法によって決まります。
今週、あなた自身の力を信じてください。
そうすればあなたはさらに実際に奇跡をもたらすことでしょう。

※自分を信じるようにだそうです。

>>269
かに座　月曜日

君は必要な人ですか？　君は掛け替えのない人ですか？　君は特別な人ですか？
答えはＹＥＳ！　君の代わりなどいません。
そこにこそ、君がたいていやっている事を他人がやってしまっても、君はのんびりと構えて
いられる理由があるのです。例え、それをとっても手際よくやってしまってもです。
どうせ他人は、君自身にはなろうとはしませんからね。
弱い人だけが、自分の立場を守ろうと必死になります。
強き人はそんな必要を感じないのです。なぜならば、彼らは自分自身の存在に疑いなど
もっていないからです。
ところで、君は弱き人ですか？　それとも強き人ですか？
どちらなのか、それは君が君自身をどう思うかに大きく掛かっています。
今週、君自身の強さに信念をもちましょう。
そうすれば、きっとびっくりするようなことができるはずです。

>>285
ｶﾌﾞﾁﾀ　
Ｒｅｌｏａｄｾﾖ　ﾜﾀｼ
別訳ということでﾋﾄﾂ

黒ひょう乙女Оさん！いつもかに訳ありがとうございます！
本当にいつも助かってます！
サンポールさんもありがとうございます！
サンポールさんの訳も凄くよく分かりますよ！又お願いしますね！

>>283
さっそく翻訳していただき、
ありがとうございましたー！

24日牡牛座

「成功する秘訣を見つけたら、それにこだわるものだ。」とか言います。
あなたは身につまされる場合があります。
しかしときにあなたは、とりわけ成功するわけでもない公式にこだわります。
結果を得られるかはどうであれ、本来備わっている知恵がもとではないのです。
子供が敷石の間の亀裂を避けようとしながら
道を歩くための方法を考えてみてください。
彼らは失敗すると、モンスターにつかまるのではないかと恐れています。
なので彼らは失敗しないのです。彼らはその亀裂を回避します。
そしてモンスターにその後もつかまらないように、
その考えは効果があったという証拠があると考えます。
あなたは今、どれくらいの架空のモンスターを避けていますか？

※やってなかったようなので。
でもちょっとわかりづらい感じになっちゃいました。ｽﾐﾏｾﾝ

>>289黒ひょう乙女Оさん
牡牛座の翻訳ありがとうございました♪

>>261 おひつじ座さん
24日お羊座　翻訳おつかれさまぁ！

なぁ〜んかぁ、いっつも難解なぁ事だらけでさぁ！
確かな事が裏へと封印されて、見せ掛けだけの「正」への
欲求が表紙を飾ってる感じぃ！　だけど、まけないぜェ！
魔法を信じよう！　そうしよう！

すみません、ここに貼らしていただきます。

shellyさんの翻訳スレが容量オーバーでカキコできなくなったので
新スレを立てました。

Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第4章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1048497095/

新スレに移動をお願いします。

>>274 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
あれこれ言われてもあれこれ迷っちゃいますもんね。

>>276こんなかんじ様
双子座翻訳ありがとうございますた！(´∀｀*)

>>263双子Ａ♂その２様、いつもありがとうございます。
おさかなケイナーに転載させていただきました。

>>289黒ひょう乙女Oさん
翻訳どうもありがとうございます。

>>261 おひつじ座さん
牡羊座の翻訳今日もどうもありがとうございました。
朝早くに見られるのはやっぱりとても嬉しいです。

　おはようございます。
　牡羊座２５日デイリーです。どなたか翻訳お願いします。

　We try so hard to get it right. To win friends and to influence people.
　To make choices we can be proud of.
　Sometimes we succeed. Sometimes we don’t. And sometimes,
　it all gets a little confusing. We think we are winning
　but we turn out to be losing. We suspect all is hopeless,
　then we suddenly see a hidden opportunity. You may well have strong
　opinions about what’s happening in your life
　but you cannot be sure that these are right. Certainly,
　if they relate to trying too hard to do anything,
　they are probably wrong. Something wonderful is about
　to happen naturally, without much thought or effort on your part.

　※＞おひつじ座さん、１日たってしまいましたが、２４日デイリーの
　翻訳ありがとうございます。

おはようございます。
水瓶２５日デイリーです。どうかよろしくお願いします。

You may recall that a couple of weeks ago, your ruler moved into a new sector of the sky.
A new seven-year phase began then.
Perhaps, so far you have failed to notice much difference.
Later this week, Venus moves into the same area of the heavens,
forming a conjunction to your signifying planet in the process.
Is this auspicious?
Well, it is certainly worth more than a rabbit’s foot, a four-leaf clover or a black cat crossing your path.
But you may not necessarily be lucky in the conventional sense.
It may be in love - or in the area of creative inspiration that you are soon to be most generously blessed.

射手座25日原文　　　Iｻﾏ､ﾜｶﾞﾏﾏｲｯﾃｺﾞﾒﾝﾅｻｲ｡ﾖﾛｼｸﾃﾞｽ｡ｾﾒﾃｹﾞﾝﾌﾞﾝﾀﾞｹﾃﾞﾓｳpｼﾃｵｷﾏﾂ
Some people, when faced with the choice between a simple task or a difficult chore,
will grab the easy option with glee.
They will push aside all thought of the more challenging activity and busy themselves
with more achievable ambitions.
Sagittarians however, operate on different principles.
If they know something can be done, they have little or no interest but the bigger
the problem, the keener they are to solve it.
Excited though you may be by a source of stress and struggle now,
you ought to stop for a moment and help yourself to a gift which is on offer - and
which can be quickly claimed today.

おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
双子座25日デイリーです。宜しくお願いします。

“All that glitters is not gold.” We really must remember that.
We do not want to be deluded by cheap tacky tinsel or highly-polished copper.
Yet whilst it is important to take this lesson closely to heart,
we must not swing to the other extreme and assume that gold has no gloss.
Some things seem attractive but they turn out to be worthless.
Others, prove to be worth their weight in... Well, at this point,
I probably have to be careful. I am not specifically predicting your imminent
acquisition of a precious metal, l am merely telling you not to be too suspicious
of an apparent opportunity. It could well be real.

双子座デイリーです。よろしくおねがいします　
“All that glitters is not gold.” We really must remember that.
We do not want to be deluded by cheap tacky tinsel or highly-polished copper.
Yet whilst it is important to take this lesson closely to heart,
we must not swing to the other extreme and assume that gold has no gloss.
Some things seem attractive but they turn out to be worthless.
Others, prove to be worth their weight in... Well, at this point,
I probably have to be careful.
I am not specifically predicting your imminent acquisition of a precious metal,
l am merely telling you not to be too suspicious of an apparent opportunity.
It could well be real.

２５日　おうし座

私はあなたがなんとかこの予報を読む時間を見つけることができた
ことに驚いています。何か他にすることありませんか？やらなければ
ならない仕事とかないですか？期日までに支払わなければならない
債務とか。果たすべき約束とか。あなたを待ってる人とか、あなたを
頼っている人とか、あなたから何かもらうことを期待してる人とかいま
せんか？もちろんいます。そしてあなたが大胆な決断をしないと、そ
れらの数はこの数日間で増えていくだけでしょう。あなたは公平な負
担分以上のものを抱えています。もう止めるべきです。でもあなたが
絶対に止めることの出来ない約束が１つか２つはあります。止めるこ
とが出来るものはたくさんあります。この際止めるべきです。すぐにも
止められるようになるでしょう。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) ｸﾛﾋｮｳｵﾄﾒｻﾏ、ｷﾉｳﾉﾎﾝﾔｸ、ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｼﾀ
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

２５日　おうし座　原文

I am surprised you have managed to find the time to read this forecast.
Don’t you have something else to do? Don’t you have tasks to carry out?
Obligations to honour? Promises to fulfil? Aren’t there people waiting for
you, relying on you, expecting things from you? Of course there are. And
their numbers will only multiply over the next few days unless you make
a very bold resolution. You are carrying more than your fair share and it
is time to stop. There are one or two commitments you absolutely cannot
drop. There are many more that you can. And you should. And very soon,
you will be able to.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

はじめて訳してみました。

25日デイリー獅子座

まずどんぐりのことを考えてください。そしてカシの木のことを考えてください。
では「自然はこれで何を教えてくれようとしているのだろう」と自問してみてください。
かつて、スターバックスはシアトルのちっぽけなコーヒースタンドでしたし、あの
マクドナルドさえもカルフォルニアの道路沿いの軽食店だったのです。もちろん、
あなたがあまりにも拡大主義的かもしれないとあれこれ言う人はいるかもしれ
ません。しかし究極的には私達は、前進したり拡大したり、あるいは何か小さな
ものを大きなものに変えることのできる潜在的な能力を皆持っているものです。

＃つまりあなたもスターバックスやマクドナルド同様、拡大発展する可能性を
持っているといいたいらしい。

あなたはもしかすると今自分は一体何ができるのだろうと疑問に思い、ちょっと
鬱かも。しかし幸いにも、あなたはさらに前進してより多くのことを達成することが
自らの運命（定め）であることを感じることができます。

＃っていうか、今は前進と拡大あるのみとジョナは言いたいらしい。

25日デイリー獅子座　原文

Think of an acorn. Now think of an oak tree. Then ask yourself this:
What is　 nature trying to tell us here?’ Once, Starbucks was just a
little coffee bar in　Seattle and even the mighty MacDonald’s was a
tiny roadside cafe in California. Of course, there are some who would
argue that you can take expansionism too far. But ultimately, we all
share the same potential ability to go forth and multiply ? or turn
something small into something big. You may feel nervous about what
you suspect you are capable of now. But hopefully, you can also sense
that it is your destiny to go much further and achieve so much more.

25日魚座です
よろしくおねがいします

You have announced on many occasions, your determination to get to a particular ‘place’.
Events and circumstances though, have delayed, distracted and diverted you from that destination.
So much so, that you are now no longer sure which road leads where.
Your compass is confused. Your landmarks are misleading.
You may not have entirely lost your bearings but you have certainly temporarily mislaid them.
Don’t panic. Don’t worry and don’t change direction suddenly, now. Like mist clearing away in bright sunshine,
your doubts are being replaced with inspiring new certainties.

>>300 モーあかんさんに日ごろの感謝の意をこめて

射手座25日です。

簡単な作業と難しくてイヤ〜な仕事のどちらかを選ばなければならないとき、
大喜びで簡単なほうを選択する人々がいます。
彼らは「もっとやりがいのあることがあるのでは？」なーんて疑問は脇に押しのけ、
簡単に満たすことができる野心を満足させることで大忙し。
でも射手座ヤローは、全く異なる法則のもとに動いています。
射手座ヤローはすでに解決されてしまった物事にはほとんど
あるいは全く興味を示さない代わりに、問題が大きければ大きいほど、
それを解こうとやたらめったら頑張ってしまうのです。
今、あなたは次から次へと湧き出てくるストレスや難題に
ワクワクしていることでしょう。でも、ちょっと立ち止まって、目の前の贈り物
--今日、早々に差し出されるであろう贈り物を受け取るべきです。

※自分一人で解決しようとせずに、助けを借りるのを今日はよしとｽﾙﾉﾀﾞ!!

＞298 おひつじ25日予報です。合ってるかな？

我々は正しい事をやろうと頑張っています。
友達に勝ちたいと思い、まわりの人々に影響を与えたいと思っています。
誇りに思える選択をしようと思っています。
時には勝つでしょう。時には負けるでしょう。
そして時には、複雑な状況になることもあります。
勝っていると思っていたら、負けてしまったり。
全く望みがないと思っていたら、隠された可能性に気付いたりします。
あなたの人生で今なにが起っているか、あなたはしっかりした
意見をお持ちでしょうが、それが正しいかどうか確信がありません。
ええもちろん、彼らは（状況は？）何かをするには困難なように
見えるでしょうが、それは多分間違っているでしょう。
あなたが何か努力したり、考えたりしなくても、
何か素晴らしい事が自然に起るでしょう。

>308 Ｉｻﾏ ｵｿｸﾏﾃﾞｶﾞﾝｶﾞｯﾃﾗｯｼｬｯﾀﾉﾆ､ｱｻﾊﾔｸｶﾗｱﾘｶﾞﾄｰｺﾞｾﾞｰﾔｼﾀ｡
ﾁﾅﾐﾆｲﾂﾓﾖﾘ1ｼﾞｶﾝﾓﾊﾔｸﾃﾞﾀﾉﾆ､ｲﾂﾓｲｼﾞｮｳﾉｼﾞｭｳﾀｲﾆﾂｶﾏｯﾃｵﾘﾏﾂ｡　ｲﾐﾅｲﾔﾝ>ｼﾞﾌﾞﾝ

>>305
獅子太陽蠍月さま、朝から翻訳ありがとうございます。
このところ、「自分に何ができるのだろう？」とウツになることが
多かったので、今日の予報はとっても心に沁みました。

関係ないですが、私は獅子太陽蠍アセンなので、
蠍月の人には奇妙な親近感をもってしまいます(^^)

>>307　魚座の試訳

あなたはある（特定の）「場所」に到達するという決心を今まで何回も何回も言ってきました。
しかし出来事や境遇によってあなたの決意が遅れ，混乱させられ，そして方向転換を迫られました。
そうして今，あなたはどの道がどこに通じているのかが確かではないのです。
あなたのコンパス（羅針盤）は混乱しています。あなたの旅の目印は紛らわしいものになっています。
あなたは決して自分の進路を失ってはいません。確かに一時的に進路を置き違えているだけです。
パニックに陥ってはいけません。心配してはいけません。そして今は急な針路変更をしてはいけません。
ちょうどモヤが明るい太陽の光で消えていくように，あなたのもつ疑念は取り変わっていきます。新しい確信を促してくれるように。

>>300=>>310モーあかん様、>>308I様

感謝感謝です(泣
いつもありがとうございます。射手座野郎から心より感謝もうしあげまつ。

25日蠍座です。宜しくお願い致します。

The sword of truth is double-edged,
we have to be very careful how we wield it lest we inadvertently cut ourselves with it.
Ideally, it should never be used as a weapon of attack, only as a method of defence.
Even then, it must be gripped carefully and employed with sensitivity.
The truth hurts. And the truth, once revealed, can rarely be hidden again.
That said, the truth is what you now need to know.
And it is what a certain person most definitely needs to hear.
You don’t have to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth today.
But you do now need to put paid to a dangerous misconception.

天秤座25日デイリーです。よろしくお願いします。

"The impossible, we can do at once. Miracles take a little longer."
Signs, containing messages like this, were once fashionable in offices
and workshops. The words were, of course, intended to be ironic.
Often, they would be placed on the wall next to other allegedly
humorous notices such as the circular plaque that declared, "This is
a round tuit. You see, we have finally got one!" We all know, don't
we, that the impossible can never be done. But do we know what the
impossible actually is? You now have a fixed idea about what is or is
not attainable. Be careful. It may be limiting you unnecessarily.

>305 獅子太陽蠍月さん
どうもありがとうございました。
最近、朝早くから予報が読めてとてもうれしぃ〜です。
この先、どうなるんだろうと不安な毎日なのですが
元気が出る予報ですね。可能性を信じてがんばります。

>>299　水瓶座　テスト訳
２週間前あなたの支配星が空の新しい区域に入ってきたことをあなたは思い出すことでしょう。
新しい７年のフェーズ（相，段階）がそのときに始まりました。
おそらく，今ごろはまだ大きな違いに気づいていないはずです。
今週後半には金星が天の同じ領域に移動してきます。
そしてこの過程であなたの重要な星とコンジャンクション（合・ゴウ）を形成します。
これは幸運なことなのでしょうか？
それは確かにウサギの足や四つ葉のクローバー，あるいはあなたの進む道にいる黒い猫
以上の価値があります。
しかし必ずしも因習的な意味で幸せ，というのではありません。
それはおそらく愛情の中にあるかもしれません。あるいは，あなたが近いうちに最も寛大に
祝福されるような創造的なインスピレーション（霊感）の中にあるのかもしれません。

双子座25日

「光るものすべてが金とはかぎらない[＝見かけはあてにならない]」。私たちは本当にこのことばを忘れてはなりません。
私たちは、安っぽいニセモノやピカピカの銅製品をつかませられたいとは思ってはいません。
しかし、この教訓を心に刻むことは重要ではあるのですが、だからといって正反対の極端な方向に行ってしまって、「金は光るはずなどない」と考えるべきでもありません。
魅力的にみえるものの、実は価値がないとわかるものもあります。
反対に、とても貴重な価値があると分かるものもあるのです…
そう、この点、私はたぶん慎重に予報すべきなのでしょうね。
私は、あなたがもうすぐ貴金属を手に入れるだろう、などと具体的に予報しているのではありません。
たんに、チャンスに見えることがらを、あまり疑いすぎないでください、と言いたいのです。
それはホンモノかもしれませんから。

＃いい話を疑いすぎない方がいいそうです。

山羊座25日（火）
よろしくお願いします。

We must all take risks from time to time. No matter how cautious or careful
our characters may be, we will inevitably, eventually, find ourselves in
situations that cannot be resolved through safe, sensible steps. Small,
occasional steps into the unknown are essential if we are to remain lively and
interesting. It’s the large, reckless leaps in this direction that are to be
avoided. You are now being asked to make much more of an ‘educated
guess’ than you would like to. You wish you had more to go on. But if you have
sincere faith and a strong instinct, you actually know more than enough to see
you safely through.

25日乙女座

あなたは誰に話し掛けることができますか？
そして何を言うことができますか？
あなたはどの程度の理解を望むことができますか？
あなたはどの程度面倒な事態を予想することができますか？
どんなコミュニケーションの過程も絶対完璧ではありません。
人は、誠意を尽くしても、そして最高の協力をすることを望んでも、
意見を一致させることにしばしば失敗します。
しかしそれは信頼しないでいるからとか、孤立主義という
ポリシーを追求してるからとかいう理由からではありません。
できる限り分かち合ってください。
特にあなたが今、偏見（先入観）なしに耳を傾けることに
最善を尽くすことができるのなら、あなたの主張は認められ、
受け入れられ、そして尊敬される程度の心地よい驚きを味わうかもしれません。

※自分の主張を聞いて欲しいのなら人の話も聞くようにって感じでしょうか。以下原文

Who can you talk to? And what can you say?
How much can you hope to be understood?
How many complications can you anticipate?
No communication process is ever perfect.
People, even with the best will in the world -
and the greatest desire to co-operate
- often fail to see eye to eye.
But that’s no reason to withhold trust or pursue a policy of isolationism.
Share as much as you dare. You may yet be pleasantly surprised
by the extent to which your point of view is recognised, acknowledged and honoured
- especially if you can now do your best to listen without prejudice.

水瓶座　25日

2週間前にあなたの支配星が天の新しい場所へ
移動したことを思い出してみてね。
それから新しい7年間が始まったんですよ。
たぶんね、今までは多くの違い気づいていなっかたね。
今週の後半、金星が天の同じ場所へ入ってきて
その過程で運命星とコンジャンクションを形成するんだって。
これはラッキーの兆しかって?
ええと、ウサギの足(幸運のお守り)や
四葉のクローバーや黒猫が横切るのよりは価値があるヨ。
だけどありきたりの意味でラッキーってんじゃないかもしれない。
もうすすぐたっぷりと祝福されるのは、恋愛関係とか、
クリエイティブなひらめきとかそういったところなんじゃないかな。
--
註)ウサギの足...幸運のお守り
　 黒猫...イギリスでは幸運をもたらすもの

>>317様
すみませぬ...リロードしてなくてかぶってしまいました。

signifying planetは運命星?ちょっと調べ足りなかった。
そして、ヘコみ気味だったので無理やりﾃﾝｼｮﾝage文体。

>>322
317です。勝手に訳していてすみません。322さんのほうが詳しい解説が入っていて
分かりやすいのでありがとうございます。

うーん。さっきから別の星座の訳をやろうかどうか考えていたのですが，こういった
事故が起きるのを見るのはつらいっす（悲。だってせっかく手間をかけてのですから。。。）
あ゛，漏れの>>317は捨ててもらつて構いませんので，お心遣いは不要ですＹＯ！

さて未処理は
>>314　さそり
>>315　てんびん
>>319　やぎ
ですね。

25日蠍座

真実の剣は諸刃です、不注意にそれで怪我をしないように
振るうのにはとても注意しなければなりません。
理想は、防御の手段としてのみで、決して攻撃の武器として
使われるべきではありません。
その場合でも慎重に握られ、神経を配って用いられなければなりません。
真実はこたえるものです。
そして真実は一旦明かされてしまうと、再び隠せることはめったにありません。
とはいっても真実は、今あなたが知る必要があるものです。
そしてある特定の人が何よりも確実に聞く必要があるものです。
あなたは今日、真実のすべて、および真実のみを告げる必要はありません。
でも危険な思い違いを終わらせる必要があります。

※誤解を解くためにｶﾐﾝｸﾞｱｳﾄしるって感じみたいです。

>>322　追加
連続スマソ。たしかにsignifying planetは惑星だから金星のこと？と
思いましたけど，この主語が「金星がsignifying planetとコンジャンクション」
とあるので運命星かと思いました。水瓶座の運命星ってなんでしょう？
ここは占星術に詳しい方（>>322さん含めてです。）の解説キボンヌです。

書いてある英文はいいことだと思いましたがヘコみ気味とは，何かあったのでしょうか？？

＞黒ひょう乙女О様
さそり訳、今日もありがとうございます！

「危険な思い違い」ってﾅﾝﾀﾞﾛ・・・？

>>305 獅子太陽蠍月さん
獅子座の訳ありがとうございました！
ししザーさんのゆうとおり、最近朝イチで読めて頗るシヤワセです。
ボラのみなさま、ありがとう！
今日は雨のせいか、かなり不安で泣きそうなのですが、ちょっと勇気がでますた。
どうなるにしても、前進あるのみ、かな。

[山羊座3/25]
わたしたちはその時々でリスクを冒さなければなりません。
どれほど慎重で注意深い性格だったとしても、
わたしたちは結局のところ必然的に、安全で賢明とはいえない状況を通過しています。
活気や興味を維持するためには、時折未知の領域へ小さく足を踏み出す事が重要です。

これは大きくて向こう見ずな跳躍です。
こういった方法は本来避けるべきものです。
いま出ようとしている行動よりも「経験に基づく推測」を
いまのあなたは求められています。
このままつき進みたいとお考えでしょう。

でももし偽りの無い信念と強い本能を持っているのなら、
あなたは実際には、安全にやり遂げられるだろうという事が、
十分すぎるほど分っているはずです。

25日天秤座（別訳希望）

「不可能なことは、すぐに実現できる。奇跡は少し時間がかかる。」
このようなメッセージを含んだ張り紙は
かつてオフィスやセミナー（or作業場）で流行ってました。
その言葉はもちろん当てこすり（皮肉）が意図されていました。
それは他の人の言うことによると、しばしばユーモアのある掲示が、
たとえば額にこのように宣言されたビラが隣の壁に載せられるでしょう。
「これは全員に行き渡らなければなりません。
これを見て、私たちはやっと1つ得ました！（注）」
私たちは皆、不可能なことは決して行うことが出来ないというのを知っています。
でも私たちは実際に不可能なことって何なのかわかっているのですか？
あなたは今、達成できるか否かということに関して固定観念を持っています。
気をつけて。それは無駄に制限しているかもしれませんよ。

※自分の可能性を狭めていませんか？って感じみたいです。

（注）"This is a round tuit. You see, we have finally got one!"
ここのところがどうにもわかりません。
tuitって「せねばならぬ」みたいな感じでしょうか。

>>323さん
翻訳がかぶるのは別に事故ではないと思いますよ。
他の方の訳を読めるのは勉強になりますし誤訳の危険もへります。
複数の訳を読めるのを喜んでくれる人もいるようですし、やっちゃって
かぶってても気楽にうpしていいと思います。ﾎﾞﾗさんが増えるのは
個人的にはとてもうれしいのでこれからも気軽に参加おながいします。

>324黒ひょう乙女Оさん
蠍座翻訳ありがとうございました！

>>328
みどりやぎさん、ありがとうございました。

うう〜ん‥どっちだ‥（ｗ

>>330　了解しますた。

>>329 黒ひょう乙女Оさん
天秤座の訳をありがとうございました。

>>317たん
今後ともよろしくです。（´Д｀；）
自分も駆け出し(?)ですし、毎日できるとは限らないので
やってくれる方いるだけで非常に嬉しいのでつ。
(今日の水瓶座たん達はいつもより早く読めて幸せﾓﾝだ)

>>黒ひょう乙女Оたん
「ﾎﾞﾗさん」で出世魚想像しますた。（ﾟ∀ﾟ）

>>325　水漏れ瓶さん
水瓶座の支配星は天王星です。
コンジャンクションは０°（「合」とも言う）で星が重なる状態を言い、
２つの星の作用が一体化することを意味します。

ちなみに金星は
楽しさ　喜び　快楽　エゴ　金銭　愛情　美的感性　女性
を意味し、天王星（水瓶座の支配星）は
独立　分離　変革　エキセントリック　システム
を意味します。

何だか楽しげな変化のヨカンでつか？

>>317さんの質問ﾀﾞﾀｰﾉﾃﾞﾂﾈ･･･ﾏﾁｶﾞｴﾃｺﾞﾒｿ。

蟹座25日

Here. Have a stick.
First you can get hold of the wrong end of it.
Then you can beat yourself over the head with it.
And then? Well then you can pay the publishers of this page for the use of it.
Who said anything about a gift? We were merely hiring it.
Now you are indebted ？ and it is your own silly fault for not asking the price.
Er... isn’t it?
An awful lot of people now seem keen to undermine your authority.
They are trying to cause you to question your judgement or doubt the wisdom of a recent decision.
You may not be able to stop them from trying but you do not have to make things easy for them.
Stand your ground.

蟹座25日

どうぞ杖をお取りください。
まずその反対側の先っぽをもってください。
次に、それであなたの頭を何回も叩いてください。
そして？
ええっと、そしてこのページの発行者に杖の使用料を支払ってください。
誰が贈り物だと言いましたか？
お貸ししただけです。
あなたは支払い義務があります。
−値段を聞かなかったのは、あなたの愚かな失敗です。
えー、そうじゃない？
今、恐ろしいほどたくさんの人々があなたの権威を切り崩そうとしているように見えます。
彼らは、あなたがご自分の判断力や最近の決定にかかわるご自分の見識に疑いをもつように仕向けています。
それをやめさせることはできないかもしれません。
しかし、彼らのために物事を容易にしてあげる必要はありません。
あなたの立場を守ってください。

>>325

水瓶座の支配星は天王星です。天王星と金星が魚座でコンジャンクション
ってことかと。

>>340 へ自己レス
あ、素人解説さんがもう解説されてましたね。かぶり＆連続カキコごめんなさい

>309 おひつじ座さん
25日翻訳ぅ〜朝からありがとう
　
別に勝ち負けにこだわってないしぃ、
自分の考えが正しいとも思わないし、
自然に良くなる事が一番いいねぇ！

こんなかんじさん、今日も翻訳ありがとうございます。
素直にいこうっと。

>>312 マドモアゼル名無しさん うお座翻訳ありがとうございました。

　＞おひつじ座さん、いつもお世話になっています。牡羊座の２５日
デイリーの翻訳ありがとうございます。なんか牡羊座すごく良さそう
ですねー。ひつじの皆に幸あれ！！

ＩＤ変わっていますが317でつ。なんか漏れがいると混乱を呼び込むブラツクホールみたいだ・・・

>>335　水漏れ瓶さん
こちらこそよろしくです。英語が読みたくなったらフラリと寄ってみまつ。
しかし漏れの訳は堅苦しいので見苦しい（汗

>>336-337　素人解説でスマソさん
>>340-341　マドモアゼル名無しさん（ ID:DujJ+U3B）さん
解説をありがとうございます。水瓶座の支配星が天王星ということで
先の訳（英語の主語の話）は間違いないことが分かりました。
占星術詳しくない漏れは反省しきりです。またいろいろとよろしくです。

>>339
まどもあぜるさん、蟹座翻訳どうもありがとうございます！

占星術自体の知識もないので助かりました。
皆様ありがとうございました。(つд｀)
大変勉強になります。感謝感激。今日のいいこと♪

>>329 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
やりもせずにあきらめてちゃいけませんね。

まどもあぜるさま
蟹座の翻訳ありがとうございました｡
朝、仕事に行く前に、自分で訳そうと試みましたが、
wrong end＝悪い結末，と訳していては、先が続きませぬな…

今日はジョナがそのまんま当たりました｡(%_%;)

名古屋のラブホ(SMルーム完備)や名古屋のパチンコ店の最新情報が満載なホームページ
が立ち上がりました。
www.jumbo-group.com

>>328
みどりやぎさん、ありがとうございます！！
お忙しいでしょーーーに、いつも感謝です！！！

おはようございます。水瓶２６日です。
よろしくお願いします。

Why can’t it all be over quickly?
Why must it trundle on and on?
Why can’t we hold a key conversation once and then move into different territory?
Why must there be repetition?
Because, just as children only learn their letters and numbers by going over them, time and time again,
so adults only seem to learn essential emotional lessons through repeated exposure to the same stimuli.
But an important point has now been drummed into you.
You really do grasp it.
And you are passing a vital test as we speak.
Soon, you will be finally free to commence a different class.

早起きできたのでトライ。26日デイリー獅子座です。

昔は、火星には運河（川）があると考えられていました。その後、科学者はそういう推定を
一笑にふしました。ところが最近の宇宙からの衝撃的なニュースによれば、火星の表面
には時々、海水が流れているかもしれないということです。専門家は教えたがりです（直
訳：専門家は私達に情報を提供することを好む）。彼らはまた、自分達の現在の見解の
みが唯一道理の通るものだと思いたがるものです。あなたは今、何かが不可能（あり得
ない）であると言われています。
あなたは直感的に、そうではない（不可能ではない）と考えているのですが、そういう自分
の感情を裏付ける根拠をほとんど持っていません。でもね、それら（自分の感情）を信じ
てくださいよ。

＃昨日と似てますね。

獅子座デイリー26日、原文です。

Years ago, people believed that there were canals on Mars. More recently,
scientists laughed at this supposition. The very latest breaking news from
space though, suggests that liquid salt water may well flow from time to time
across the surface of this planet. The experts love to keep us informed. They
also love to believe that their current view is the only view that could ever
make sense. You are now being told that something is not possible.
Instinctively, you suspect otherwise but you have little evidence with which to
back up your feelings. Trust them anyway.

おはようございます。昨日は原文がかぶってしまいすみませんでした。
双子座デイリー26日、翻訳をよろしくお願いします。

Print technicians inform us that there are thousands of different shades of grey.
They speak proudly about this rich variety of tone and texture.
What a shame that it is all wasted on so many viewers.
Most of us, it seems see the world in black and white.
We do not care for subtlety. We are not interested in complexity.
Ifs and buts bemuse us. We want to know who to cheer and who to boo,
what to praise and what to curse. Hence the state the world is in today!
Today though, you will deprive yourself of a valuable insight if you insist on
being too dogmatic. Let flexibility be your friend.

おはようございます、。いつもありがとうございます。
２６日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

When is the darkest hour? Just before the dawn!
When are things most likely to change?
Just when we have got used to the idea that they will never change.
When will we have learned our lesson?
When we realise that life holds more lessons than we can ever learn.
People love to make clear announcements in confident tones and lead us all to believe that they know what they are talking about.
But they rarely do. Progress, comes in spite of not because of the intervention of experts.
Some people are trying to tell you now that a situation contains little hope.
They are wrong!

We live in an instant, just-add-water, push-a-button,
microwaveable-in-under-three-minutes, zap-the-remote-control-and-see-the-war-before-your-very-eyes kind of a world.
Not everything about it is good.
Too often, we lose our appreciation for essential natural processes that need to happen slowly.
26日射手座〜よろしくおねがいします。

We look for ways to hurry them just as we look for ways to depersonalise the injustices
that we can see yet seemingly cannot influence.
We end up feeling remote.
Something is about to put you right back in touch with the nicest part of reality.
Allow your hope the time it needs.

↑
すいません、
おかしなところに、依頼文が入りました。
やりなおし。

26日射手座です〜よろしくおねがいします。

We live in an instant, just-add-water, push-a-button,
microwaveable-in-under-three-minutes, zap-the-remote-control-and-see-the-war-before-your-very-eyes kind of a world.
Not everything about it is good.
Too often, we lose our appreciation for essential natural processes that need to happen slowly.
We look for ways to hurry them just as we look for ways to depersonalise the injustices
that we can see yet seemingly cannot influence.
We end up feeling remote.
Something is about to put you right back in touch with the nicest part of reality.
Allow your hope the time it needs.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２６日天秤です。よろしくおねがいします。
You think that a certain story has been told.
You feel sure that you have heard it all.
You know every last detail. It contains no further surprises.
You do not feel entirely ecstatic about this for you wish that things
had turned out differently. But you understand
the importance of acceptance.
You feel you must learn to live with reality.
You know that you cannot turn back time.
What you do not know though, is everything that happened.
Some factors have eluded you. Some information remains to be revealed.
You may soon gain a new, more inspiring view of a crucial part of your past.

射手座２６日

『水を加えて、レンジの釦を３分チン！リモコン制御で攻撃開始
　あなたのその目の前で戦争をご覧になれる　』
私たちはそんなインスタントの世界に暮らしています。
そのすべてが素晴らしいわけではありません。
よく、ゆっくりと生じるべき過程の本質的な性質に対し、正しい認識を
見失ってしまったりします。
私たちはそんな過程を急がせる方法を探します。ちょど、今影響を
与えることができそうにないと思える不正の個性を奪う方法を探すように。
（※戦争のコトをいってるような気がするのですが…）
（けれど）結局、望み薄だなって気持ちになります。

何かが今、現実の最も素敵な部分と手を取り合って、あなたを
正しい位置へと戻してくれようとしているところ。
必要なだけ時間を掛けてください。

　# 時間をかけてじっくり進めると良いらしい

２６日　おうし座＠今日はめざまし占い１位だ！

「なぜ」というのは質問するには分かりやすく、答えるには難しい
疑問文です。そもそも何かが発生する理由を知ることはとても難し
いことだと分かっているので、私たちは自分たちの見解を大切に
扱います。私たちはそれらに信頼を注ぎ、福音として扱います。
自分たちの見解が疑われようものなら、私たちは侮辱されて気分
を害したと感じがちなので、同じ偏見をもつ仲間同士をずっと維持
します。解釈がいっしょなら、友人に違いないと想像します。現時
点では、あなたはあることが何故起こっているのかを知りません。
知っているふりをしないでください。そして他人の提案を受け入れ
ないでください。しばらくの間ずっと、ただ偏見をもたずにいてください。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

２６日　おうし座　原文

“Why” is an easy question to ask and a difficult one to answer.
Because we find it so hard to know why anything ever happens,
we become precious about our theories. We pour faith into them
and treat them as gospel. As we tend to feel affronted and offended
if they are ever challenged, we keep the company of people whose
prejudices mirror our own. If our explanations match, we figure, we
must be friends. Right now, you don’t know why something is
happening. Don’t pretend you do ? and don’t accept someone else’s
suggestion. Just be open-minded for a while longer.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

モーあかん様
今日も早くから、翻訳ありがとうございました。

せいてはことを仕損じた感のある今週〜
身につまされる予報です。

おひつじ座　26日予報です。　合ってるでしょうか？
今日は私、誕生日です。

今行われている戦争の義務として、政府は緊急に
新しく占星術税を導入する事を決めました。
昨夜、通った法案では、誰でも自分の予報を読むのに
一度につき5ポンド払わなければいけなくなりました。
信じないって？ゆっくり周りを見回してご覧なさい。
私たちの今の話通りに、財務省（？税務省）からの代理人が
あなたの後ろに立っていますよ。ハハ！からかっただけです。

そう、あなたもお分かりの通り、事態はそれほど悪くありません。
ですが、悪くなっていくでしょう。あなたはもっと税金を払う事も
できるし、不可能な財政目標に会う事もできます。（？）
しかし、あなたはそれはやらないでしょうけど。
まもなく、この面（税金とか？）についても見通しが良くなります。
そして、人生の他の省庁につても同様に良くなっていくでしょう。

26日　おひつじ座予報　原文

　Due to the ongoing cost of the war,
the government has imposed a new emergency zodiac tax.
Last night, a law was passed obliging anyone reading
their forecast to pay a £5 on the spot penalty.
You donﾕt believe this? Turn around, slowly.
A representative from the revenue department is standing
behind you as we speak. Ha! Fooled you!
So, you see, things are not so bad. They could be worse.
You could have even more bills to pay and impossible
financial targets to meet. But you don’t.
Soon, things will be looking much better in this
and in every other department of life.

ｵﾊｰです！
本日蟹座よろしくおねがいできますｶ？

To err is human. To forgive is divine.
And you are? Well, here’s the clever thing.
To be a human being is to be a glorious mixture of the extraordinary and the mundane.
It is to have an infinite spirit within a finite frame.
It is to have perfect potential ？ yet to be full of flaws.
A part of you is divine. Truly. Really.
A part of you is a part of the supreme intelligence
that keeps everything in this universe alive.
And another part of you? It is just hungry for donuts.
Be as high as you can, as big as you can, as giving as you can today.
And tomorrow will take care of itself.

　＞３６５おひつじ座さん、２６日牡羊座のデイリー翻訳どうも
ありがとうございます。
　　そして、お誕生日おめでとう！！

おはようございます。
26日蠍座です。宜しくお願い致します！
Some people are now staring at their TV screens all day,
watching the rolling news in a mesmerised daze.
Others are getting the merest occasional glimpse of the war.
They notice a headline as they stroll past a news stand or catcha few words of the six o’clock bulletin.
Who can say which group is better informed?
The propagandists are showing us only what they want us to see.
Even if it is not what we want to see at all.
In your personal world now, someone is trying to warp your view of a key situation.
Don’t get blinded by science. Ask your heart what it sees. And trust that.

＞おひつじ座さん はっぴぃぱぁ〜すでい♪
お誕生日ついでに一つ質問！ 訳の頭の
＞合っているでしょうか？　　これは…
１）予報の内容が状況に合っているか、則ち占いが当たっているかなる羊あてメッセ
２）訳が原文に合っているか、則ち他の鯔さんあてメッセ
のどちらなのでしょう？ お返事のカキコすべきかずっと悩んでいました（ｗ

>>362あばれ乳牛さま
牡牛座ありが�dございました！めざまし１位かー♪ヤッタァー

山羊座　3/26（水）よろしくお願いします。

You do not want to appear foolish. This though, is not because you are proud. It is
because you recognise the importance of being held in respect by those who seek
your opinion. You do not want to let them down. Yet you are now wrestling with a
powerful impulse. You feel strongly inclined to take a fairly big risk for the sake of a
cause that is close to your heart. Capricorns are supposed to be cautious.
Why then, areyou finding it so hard to show restraint?
Could it be that reticence is inappropriate at the moment? Be bold and be sincere.
You won’t regret it.

>>354 獅子太陽蠍月さん
獅子座の訳ありがとうございます！
ここ最近のシヤワセ感は、予報が良いコトより朝イチで読めるコトかも？ｗ
うーん、きのうから諦めモードになってるんですけど…
諦めるべきぢゃないのぅ？ジョナー(>Д<)

>>357　今日の魚座は難しくネ〜？？自信ないので適宜直して〜♪

もっとも暗いのは何時でしょうか？それは夜明けの直前です！
物事が最も変わりやすいのはいつでしょうか？
それは，その物がもう変化しない，という考えに私たちが慣れてしまった，ちょうどその時なのです。
私たちが教訓を学びきることになるのはいつでしょうか？
それは，私たちが今まで学ぶことのできた教訓よりも，まだ多くの教訓が人生にあるのだ，と気づく時です。
人々は，自信に満ちた声で明瞭な話（発表）をするのが大好きですし，
またそうして全員がその話の内容を分かっていると思うようになるのです。
しかし人々は滅多にそんなことをしません。進歩，それは名人でなくてもやって来るものです（※）。
（※名人が関わっているからではない，のにも関わらず，やってくる。）
人々の中には，今あなたに，状況の中にほとんど希望がないと伝えようとする人がいます。
彼らは間違っているのです！

水瓶２６日
なぜすべてのことがすぐに終わらないのでしょう？
どうしてだらだらと進んでいくのでしょう？
我々はなぜ鍵となる会話をしてすぐに他の領域に進んで行かないのでしょう？
なぜ、繰り返しがあるのでしょう？
それは子どもたちが字や数を何回も何回も繰り返すことでしか覚えられないように
大人たちは不可欠な感情的な教訓を
同じ刺激に繰り返しさらされることを通してしか学ばないようであるからです。
しかし、重要なポイントはあなたに叩き込まれています。
あなたは本当にそれをとらえています。
そしてあなたは我々が話していた重要なテストに合格しつつあります。
すぐに、あなたはとうとう解放されて違ったクラスの学位をとることになるでしょう。

いい感じですね。
変化の兆しが実際の変化になりつつある春です。

26日乙女座

一部の人たちはずば抜けて良い聴力を持っています。
彼らは通常だったら犬だけが認識できる高い音程や
クジラとイルカの特権である低周波を感知することが出来ます。
他には驚くべき視力を持ってる人もいます。
ピンの先端で何人の天使が踊っているかだけでなく、
次いではそれぞれの天使の羽の数をあなたに知らせることが出来ます。
あなたは乙女座さんです。
非常に特別な五感以外の知覚を持っています。
あなたは真実を聞くことが出来ます。いつでもです。
そして実際の状況を理解することができます。常にです。
あなたのパワーは今日、あなたをがっかりさせることはないでしょう。

※なんか良いことっぽいですね。以下原文

Some people have exceptionally good hearing.
They can detect high tones that are normally only discernible
by dogs or low frequencies that are favoured by whales and dolphins.
Others have amazing eyesight.
Not only can they tell you how many angels are dancing on the head of a pin,
they can go on to inform you of the number of feathers in each angel’s wing.
You are a Virgo. You possess a very special form of extra-sensory perception.
You can hear the truth. Always.
And you can see what’s really going on. Invariably.
Your powers will not let you down today.

>>375　AB男様
ありがとうございます。
今日はダメぽだったので訳していただけてすげ嬉しいでつ。

26日天秤座

あなたはある話を伝えられたと考えています。
そのすべて聞いたという確信を感じています。
あらゆる詳細を理解しています。それにはさらなる驚きは含まれていません。
あなたが事態が異なった結果になるのを望んでいるのに対し、
それはまったく有頂天になるような感じではありません。
でも、あなたは受け入れることの重要性を理解しています。
現実を受け入れることを学ばなければならないと感じています。
あなたは時間を逆戻りすることが出来ないことを分かっています。
けれどもあなたが知らないことは、起こったことのすべてです。
いくつかの要素があなたを上手く避けました。
何らかの情報が今後明らかになります。
あなたはすぐに過去の重大な部分に、より元気付けられるような
見解を新しく得ることができるでしょう。

※なにやら楽しみな予報ですね。

>354 獅子太陽蠍月さん
またまた朝早くからお疲れ様です。
ありがとうございました〜。
やっぱり自分を信じるのみですね!

かに座

過ちを犯すは人の常、それを許すは神の業。
そして君は何者なのでしょう？　ただ、はっきりしている事があります。
人間であるということ、これすなわち、神聖性と世俗性が燦々と組み合わされた者であります。
人間であるということ、これすなわち、有限なる器に無限の精神を湛えたものであります。
人間であるということ、これすなわち、傷物でありながも、完全への可能性を秘めたるものであります。
君はある意味で神の業であります。真実、そうなのであります。
君はある意味でこの世の全てを造りたもうた全能のものでもあります。
そしてある意味で君は・・・、ただのくだらぬ欲の塊でもあります。
ただ今日この日を、崇高であらんとつとめなさい、雄大であらんとつとめなさい、寛大であらんとつとめなさい。
そして、明日は明日の風が吹くくのです。

#ﾌﾞｯｼｭﾉｺﾄｶ?

[山羊座3/26]
あなたは馬鹿に見られたくありません。
けれどもこれはあなたが誇り高いからではありません。
あなたの見解を求める人々の尊敬を保つ事の重要性を知っているからです。
あなたは彼らを失望させたくないのです。
しかしあなたはいま強い衝動と闘っています。
非常に大切な理由のために、かなり大きなリスクを冒すつもりです。
山羊座は用心深いと思われています。
でもそうだったら何故、いま踏みとどまろうと苦労しているのでしょう。

いま沈黙を守るのはは不適切な対処ではないでしょうか。
大胆かつ正直であってください。
後でそれを悔やむ事は無いでしょう。

蠍座　26日

今、催眠術をかけられたかのごとく、繰り出される（戦争の）ニュースを
見ながら、一日中TVにかぶりついている人がいます。
他の人たちは、その戦争についてごくごくごくたま〜にチラッと目にするだけ。
彼らは、新聞スタンドの側を通り過ぎるときに、その見出しに気がつくか、
６時のニュースの一言二言を聞きかじるのです。
どっちの人たちがより情報に通じているなんて、誰にわかるでしょう？
（ニュースなどを流す）報道者は、彼らが教えたいと思うことだけを
我々に見せてくれいてるのです。
我々が少しも知りたいと思っていないことでも、です。

あなたの世界で今、誰かがある重要な事情のあなたの考えを歪めようと
しているところ。
科学の力に目をくらませられたりしないように。
自分の心で見るのです。　そしてそれを信じなさい。
　
　　#　 直感を信じろということですね　

今日はまた一段と反戦の色濃い予報続きですね…

>>356　双子座　　２つの相反する言葉で読んでください。

印刷技術屋サンは何千もの違った灰色の陰があることを知らせてくれます。
彼らは誇りをもって，この豊かな種類の濃淡と質感について語ってくれます。
あまりにもたくさんの鑑賞者は，それをすべて逃しているのは残念です。
私たちのほとんどは，白か黒か，の世界を見ているかのようです。
私たちは難解なものには関心がありません。複雑なものに興味はありません。
言い訳（「もし」と「しかし」という言葉）は私たちを困惑させます。
私たちが知りたいのは，だれを応援し，だれを非難するか，そして何に賞賛を称え，
何に罵（ののし）るのかなのです。そうやって，国・世界は存在するのです。
しかしながら，今日，あなたがあまりに独断的になろうと固執するならば，
あなたは価値ある洞察力を自制することでしょう。柔軟性を友にしましょう。

◇双子座３/２６

　印刷技術者は、我々に幾千もの灰色があると教えてくれます。
彼らは誇らしげに、この何種類もの色調や質感について語っています。
多くの人々が理解していないだなんて残念です。
　我々の多くは、白黒で世界を見ているように思います。
我々は微妙なものを好みません。
我々は複雑なものに興味を持ちません。
言い訳は我々を困惑させます。我々は知りたいのです、「誰が喝采を送り、誰が不満の声を上げるのか」、「誰が誉めて、誰がけなすのか」。
その状態ゆえ、世間は今日の様であるのです！
もっとも今日とは言っても、あなたが「独断的である事」に対して飽くまでも反対するなら、あなた自身の貴重な見識を奪ってしまうでしょう。
友人に柔軟性を持たせなさい。

◆怪しい訳ですが・・・。

↑あら、かぶってしまいましたね。ホントすみません。。私のは怪しいのでスルーして下さい。あ〜恥ずかしい(+_+)

>382モーあかんさん。ありがとうございました。

双子座26日　かぶりスマソ

印刷技術者は、いろんな色調の灰色があることを教えてくれます。
かれらは灰色の豊富な色調や色合いについて、誇らしげに語ります。
そんな色調を目にするたくさんの人々が、それをみな見逃してしまうのは、ひどい話です。
私たちの多くは、この世界を白黒でみているようです。
微妙な色調を気にかけないのです。複雑さに関心をもたないのです。
あれこれの言い訳を聞くと、困惑してしまうのです。
私たちが知りたいのは、誰に喝采を送り、誰を非難すべきか、何を賞賛し、何を呪うべきか、なのです。
そういうわけで、世界は今日のようなありさまなのです！
しかし、今日のあなたは、もしあまりに独断的に何かを主張すれば、貴重な洞察力を失うことになるでしょう。
柔軟さを友としてください。

>>380
ｴﾗｲ､誤訳しとりました。(To err is human. To forgive is divine. ﾁｭｰｺﾄﾃﾞ､ｽﾏｿ　ﾜﾗ)

(誤)
そして君は何者なのでしょう？　ただ、はっきりしている事があります。
　　　　　　　　　　　　　　 ↓
(正)というより(より非誤)
そして君はなんなのでしょうか？　まぁ、上手いこと言わんとすれば、こうでしょう。

なんで３人とも訳が違うんだよ（ｗｗ
というかこの３つを足して３で割るとわかりやすい訳になるかもね　＞　ふたご座さん
（平均するのはそれで楽しいナ。誰かキボンヌ）

>365さん
HAPPY BIRTHDAY m(_ _)m
ヲレは一昨日たんじぉびでした

「他の省庁」なんとか頑張ってくれ！

>>384 名無し様、
>>385 gem-a-w様、
>>388 こんなかんじ様
双子座訳、お疲れ様です。
個人的に昨日の占いがドンピシャだったんで、今日も楽しみにしてました。
これから熟読したいと思いまつ。
ありがとうございまた。m(_ _)m


>>390
我々のように読んでるだけの人間は別に言うことがあるんじゃないですか？
おまけに、
＞平均するのはそれで楽しいナ。誰かキボンヌ
とは、呆れかえりますね。

＞３６５おひつじ座さん、
２６日牡羊座の翻訳ありがとう〜〜！

　　そして、お誕生日おめでとう！！

>>375 AB男さん
水瓶訳ありがとうございます。
この予報があたったら・・・すごい嬉しい！
ものすごく思い当たるフシがあるんです。

すみません、まぎらわしいまねして。。
私の訳は、「今日は・・・」のところと、
最後の文章は、かなり怪しいです。ホントすみませんっっ！
みなさん意訳が上手でいらっしゃり、大変読みやすいのでそちらをご覧ください。
私は直訳しかできないので・・・。

キボンヌってどういう意味？

双子座補足

翻訳にあまり大きな違いはないと思うのですが・・・

要するに、われわれは白か黒かで物事を乱暴に判断してしまいやすい（しかし、あなたは今日はそうしない方が良い）、ということでしょう。
これは英米の対イラク戦を念頭において言っているのでしょう（アメリカに賛成するか、反対するか。「だから世界は今日のようなありさまなのです！」）。
最初に「グレーの色合いにもいろいろある」と言っているのは、白と黒の中間にさえも、さらに多様で複雑な差異があることを指摘しているのでしょう。
あれかこれかで区別できない、というたとえでグレーを持ち出しているのでしょう。

途中の「あれこれの言い訳を聞くと、困惑してしまうのです。」という拙訳はあまりうまくありませんが、「もしも、とか、しかし、などと、物事を白か黒かで割り切らずに、条件付けたり補足したりするのを聞くと、戸惑いがちである」と言いたいのではないでしょうか。
最後の文章は、let O V（何々を何々の状態にしておく）ということなので、「柔軟性をあなたの友達にしておきなさい」という意味だと思います。

間違っているかもしれませんので、フォローお願いします。

>>381　みどりやぎ様、ありがとうございます。

背中を一押しされるような予報だ〜

>>397　こんなかんじさま

私も、翻訳自体まったく間違ってないと思いますよ。

白か黒で世の中を見る＝一部（ある国の政府のやり方では主流な感じですが）のユダヤ教徒や、
キリスト教原理主義者的な、「あなたは味方なのか、味方でないのなら敵である」という思想を批判
したものだと思いますよ。
今日のジョナの予想は、なんだかコノ手のものが多いカナと。

>>380
サンポールさん、どうもありがとうございます！

>>378 黒ひょう乙女Оさん、いつもありがとうございます。
今日のは激しくあたっててほしいです…

>>382　モーあかんさん
いつも翻訳ありがとうございます。多謝！

>>378 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございます。
何が明らかになになるんだろう？どきどき。

>>380 サンポールさま
かに座の翻訳ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ｡
今日の文章に
ﾄﾞｰﾅﾂ喰いたくてｼｮｰｶﾞﾈｰ
はどうﾏｯﾁﾝｸﾞするのだろうと思ってました｡
なるほどでした｡
最近のｼﾞｮﾅさんは、戦争の事で頭がいっぱいなんですね｡
日本で、のほほんと暮らしてる人間にはあまり当てはまらないかなぁ

>>399　サンポールさま
フォローありがとうございます。
一かけ三こすり感謝します（謎）。

いや、二こすりだったかな（疑）。

>>365 おひつじ座さん
今日も翻訳どうもありがとうございました。
誕生日オメデトウ!!!今日からまた頑張っていき
ましょう!!

そーいや今年って牡羊座は運勢いいんだよね、たしか…

>>404
世相のことを皮肉っぽく文章に織り交ぜるのは、イギリス人の特徴なり。
ジョナは占いには主観を入れないようにしていると言っていた。

遅くなりましたが、本日魚座訳〜ありがとうございました。

おはようございます。水瓶２７日。
よろしくお願いします。

If you keep experiencing a difficulty in a particular place - you will eventually start to wince whenever you go near it.
You may even become superstitious and decide that this place is “unlucky” for you.
Yet if you really want to learn and grow, you will find out why the problem keeps coming
about and overcome your fear of those particular circumstances.
You now feel unreasonably anxious about a particular proposition.
Your ruler’s conjunction to Venus is offering you the chance to cure yourself of an irrelevant prejudice or an unfounded fear.
Seize this precious chance to set yourself free.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２７日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Lack of sleep creates confusion. So too does lack of love.
We also get cloudy minds when we are hungry, thirsty or short of time.
We can end up with a lot of things to watch for if we want to remain fully on the ball.
We must also remember that, when we are not thinking straight, we rarely realise it.
We kind of know that we are not at full strength but we don’t realise just how far gone we are.
So we end up making choices that contribute to a worsening of our situation.
Venus, as it now moves into your sign, is showing you what you really need.
It is also showing you how to get it. Be glad.

オハヨーございます。27日獅子座デイリー訳です。

あなたが成功者でなければいけないという理由は特にありません。勝利はロジック
とはほとんど関係ありません。それは感情的なものなのです。雰囲気的なものなの
です。確信の副作用（副産物の方が適訳かな？）なのです。確信には理屈は全く
不要で、感情のみを必要とします。あなたの最も深く、最も偽りのない信念（考え）は
今、信じるに値するものです。もしあなたがそれに従えば、成功が授けられるでしょう。
太陽と木星の調和的なつながり（注：現在太陽と木星は120度の調和座をとっている）
は、あなたの周囲で起こっている偶然の一致ごとについて語っています。あなたに
必要なのは、十分な楽観主義と、偶然の一致ごとに出会ったとき、それを認識しや
すくしてくれる柔軟さです。もしあなたがチャンスを探せば、それは見つかるでしょう。

＃出来事に対してはできるだけポジティブシンキングしる！偶然の好機の連鎖を
作り出せ！ってことかも。

27日獅子座デイリー原文です。

There’s no particular reason why you have to be successful. Triumph rarely
has much to do with logic. It is an emotional thing. An atmospheric thing. A
side-effect of faith. Faith never needs a reason, it merely needs a feeling.
Your deepest, most sincere belief now deserves to be trusted. If you follow it,
it will bestow success upon you. The Sun’s harmonious link to Jupiter speaks
of helpful coincidences, taking place all around you. All you need now is
enough optimism and adaptability to help you recognise these when you
encounter them. If you are looking for opportunity now, you will find it.

おはようございます。いつもお世話になります。
天秤２７日、よろしくお願いします。

Do we really need judges and juries?
The guilty punish themselves mercilessly.
The innocent know perfectly well that they are not to blame.
The only people who require assistance in distinguishing right from
wrong are those of moral turpitude. And they, of course, wont see why they are wrong,
even if the case against them is fully proven. You are now judging yourself far too harshly.
Ironically, this is partially because you feel you have been too soft on a certain other person.
Put the whole thing down and move on before you sentence yourself to a life of unnecessary and irrelevant regret.

射手座27日

木星はしばらくの間土星と緊迫した角度を形成しております。
今日はこの珍しい星々のアライメントが最高潮に達します。
それ故、現在進行形の冒険談で確実に展開があるはず。
長い間、何事かを成し遂げよう努力してきたものがないですか？
重大な行為の結果を、息を殺して待っているところでは？
すぐに、あなたはご自分の立場を見いだすでしょう。
あなたの前進を妨げる障害物は、徐々に消え失せ始めるでしょう。
指をクロスさせて（※）追いかけてきた計画が、結局うまくいったと
ついに分かることでしょう。
ご自分が良い状態にあると、大急ぎで結論に達せられることでしょう。
当然です。

　# いい予報ですね。
　※　指をクロスする…災難よけや、幸運を祈ってするおまじない。
　　　　　　　　　　　　　　映画なんかで、嘘をつくときに背中でやってたりするの見ますよね。
　　　『うまくいきますようにと祈って実行してきた計画が』の方がわかりやすいすね〜

射手座原文
Jupiter has been forming a tense angle to Saturn for some while.
Today brings a culmination of this rare cosmic alignment.
It should, therefore, also bring a decisive development in an ongoing saga.
Is there something you have been trying to achieve for ages?
Are you waiting with bated breath for the outcome of a crucial process?
Soon, you will find out where you really stand.
An obstacle to progress will start to melt away.
A plan that you have been pursuing with fingers crossed will turn out to have worked well.
You will rapidly reach the conclusion that you are in a good position. For you are.

２７日　おうし座＠あきらめの境地か・・・

戦時対策として、この予報が悪人の手に落ちるのを防ぐために、10秒で自爆
するようセットされました。10、9、8、7、6、5．．．はい、はい。私は実際にまだ
何も言ってないのを知っていますが、これらの自動爆発星占いは、扱いが難し
いのです。ちょっと待って！私は中止できるかどうか確認してみるつもりです。
そこへ。それで良いです。さて、私はいろいろ奇妙な出来事が起こり続けると
言うつもりでした。あなたはまもなくそのような劇的事件をもっと予測できるよう
になります。ある事柄がどんなに馬鹿げて見えるとしても、なるほどと理解でき
始める前に、なおいっそう馬鹿げて見えるようになるでしょう。でも、それで良い
んです。なぜなら、3、2…1、どっか〜ん！おっと。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) KAPOW!をどっか〜ん！と訳して良かったのだろうか・・・
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

２７日　おうし座＠原文

As a wartime measure, to prevent this forecast getting into
the wrong hands, it has been timed to self-destruct in ten
seconds. 10, 9, 8, 7, 6, 5... yes, yes, I know I haven’t actually
said anything yet but these automatic exploding horoscopes
are tricky to operate. Hang on, I shall see if I can pause it.
There. That’s better. Now I was going to say that all sorts of
strange events keep happening. You can expect more such
dramas soon. No matter how silly some things seem ? they
will get sillier still before they start to make any sense. But
that’s OK because 3, 2...1, KAPOW!!! Whoops.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おひつじ27日　予報です。

いくつかの人々は議論を好みます。あなたがどう思おうと（？）
「おや、まぁ、違うんですか？」ご存知の通り、彼らは確かにそうです。
ああ、すいません。私も早くも今日の目標を達成しようと
するつもりじゃなかったのに。（？）

ともかく、どこまで話したっけ。ああ、そう、思い出しました。
人々と、そして彼らがとっても議論を好むという話でしたね。
よく見て、彼らがやっている事を。時には彼らの表情なんかも見て下さい。
あなたは早々に今行われている論争に飽きてしまうでしょう。
ある方法でそれを終わらせることが出来ないのなら、
それに餌をやって大きくして下さい。
あなたは、ある特定の状況を諦めるつもりもなく、
そして持論をひっこめるつもりもないようです。
ならば、それをおしすすめていき、またしっかり握って
不満を言うのをやめて下さい。


＊皆さん、お祝いの言葉ありがとうございました。
＊昨日はぼちぼち、と言った感じです。
＊あと、「合ってるかな？」は訳してる内容が合ってるか
＊という意味だったのですが、わかりにくくてスマソ。

＊今日のは「very quick off the mark」がちょっと
＊分からなかったです。

おひつじ27日原文

Some people love to argue. What do you mean, ″Oh no they don’t″?
They definitely do, you know. Oh, I see, sorry.
I guess I’m not very quick off the mark today.
Anyway, where was I? Ah yes. I remember. Some people ー
and how they love to argue.
Well look, the thing is, they do. And it can get rather wearing at times.
You are rapidly beginning to tire of an ongoing debate.
You say you want it to end yet in one way, you are feeding it.
You are unwilling to relinquish your grip on a particular situation
or to retract a controversial opinion.
Either let it go and move on or hold tight and stop complaining.

モーあかん様いつもありがとうございます！

おはようございます。
27日かに座です。どうぞよろしくお願い致します｡

Sometimes, we try too hard to be too clever.
We think too much. And in the process we cast doubt on the validity of our deepest feelings.
You are now beginning to wonder whether you really have a right to the emotions
that surge so strongly through your heart.
You cannot deny them but you can subject them to such scrutiny as to make them seem silly or worthless.
Yet they are none of these things. They deserve to be honoured and acknowledged.
The inner you now has a very profound sincere message for the rest of you.
Pay it some attention and it will yet lead you to the perfect place.

２７日　かに座＠この予報もかに座生まれの特定の人向けっぽい？

時々、我々はあまりに賢くなろうとしてがんばりすぎることがあります。
我々は考え過ぎます。そしていつの間にか、我々は心の奥底の正当
性に疑問を投げかけます。 あなたは現在、心に強く沸き立つその感
情には、本当に正義があるのかどうか疑問に思い始めています。その
感情を否定することはできませんが、それらを愚かであるとか価値が
無いと思わせるようにじっくり吟味させることはできます。別にこういう
ことでなくてもです。そうすることは尊敬され一般に認められる価値の
あるものです。あなたの内部では今や、今後のあなたのために心から
のうそ偽りの無いメッセージがあります。すこしでもそれに気を配ってく
ださい。そうすれば、それはあなたを今でも最適の場所に導いてくれる
でしょう。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おはようございます。双子座２７日お願いします。

You deserve a reward. You have worked hard and struggled valiantly.
Despite many reasons to feel anxious and concerned, you have kept calm and stayed sensible.
You still don’t know whether everything is going to work out the way you want it to.
You may not find this out for a long time to come.
Indeed, by the time you get your information, you may have changed your mind about what it is that you want.
But you still deserve a reward for waiting patiently - and for trying your best to accept the truth whatever it turns out to be.
Here comes a part of that reward. More will follow soon.

>412 獅子太陽蠍月さん
おはようございます。またしても朝早くから感激です!
いつもすみません。どうも有り難うございます。
チャンスを探さなくては〜。

水瓶２７日デイリー
もしあなたがある決まった場所でくりかえし困難に遭遇し続けているなら
その近くに行くだけでいつもたじろぐようになってしまいます。
あなたは迷信を持ってしまって、この場所はあなたにとってアンラッキーな場所と
決め付けてしまいます。
しかしあなたが本当に学んで成長したいなら
あなたはなぜ問題が発生し続けるのかを突き止めて
これらの環境に対するあなたの恐れを克服するでしょう。

あなたは今ひとつの特定の提案に対していわれのない不安を感じています。
あなたの支配星（天王星）と金星の合（同じ位置にあること）があなたに
あなたが持っている見当違いの偏見や根拠のない恐れを治療する機会を与えてくれています。
あなた自身を自由にする貴重な機会をつかんでください。

少し思い当たることあります。
みなさんはいかがですか？

>>412 獅子太陽蠍月さん
獅子座の訳ありがとうございます。
毎朝シヤワセです、ホント。
ここまで言われてしまっては、突き進まずにはいられないｗ
確信をムシするのはやめるのだ！

27日乙女座

あなたはチャンスを見逃しません。
とはいっても時々、あなたは本物を見逃してしまいます。
誠実さを見極めることに失敗したり、もしくは気付かないうちに
心からの招待をないがしろにしてしまったりします。
なぜでしょうか？
チャンスを見逃さないよう手段を講じるのに忙しすぎるからです！
あなたは手段を選ばないごまかしに対してとても目を光らせるため、
ごまかすという考え方に順応するようになっています。
不誠実なことに反抗するあなたの現在の防御（方法）は、
あなたがそれを見たときの単純さ（or純真さ）を見分ける能力を枯渇させています。
今提示されている贈り物に複雑だったり不確かだったりするものは何もありません。
それは確かなものです。そして喜んで受け入れられるべきなのです。

※疑心暗鬼にならないようにって感じですね。以下原文

You never miss a trick.
Every so often, though, you overlook a genuine article.
You fail to spot sincerity or you inadvertently ignore a heartfelt invitation.
Why? Because you are too busy making sure that you do not miss a trick!
You watch so carefully for Machiavellian manipulation that
you become attuned to the wavelength of deception.
Your current defence against disingenuity is
draining you of the ability to recognise simplicity when you see it.
There’s nothing complicated or problematic about the gift that’s now being offered.
It’s valid. And viable. And should be gratefully accepted.

>>426 AB男さん
水瓶訳ありがとうございます。
すごい。昨日今日ジョナすごい。泣きそう。

他のボラのみなさんもホントありがとう！

山羊座　3/27　よろしくお願いします。

Have you been Wild? Wicked? Wanton?Reckless? Certain people seem to think so.
They appear to disapprove of your attitude.
Why else are they working so hard to prevent you from making progress?
And why are others striving to encourage you?
Surely it is because they can only benefit from your extravagance.
Er... isn’t it? You may well feel confused about people’s motives now.
You are getting a lot of mixed signals.
But you really have no reason to doubt your own judgement.
And you certainly should not feel you deserve punishment.
Actually, you deserve the opposite. Praise!

>>411　魚座です

睡眠不足は混乱をもたらします。愛情不足も，また同じです。
私たちは，空腹だったり，のどが乾いたり，時間が足りなかったりすると，
曇天のような陰鬱な心になってしまいます。
私たちは，もし完全にいい調子のままでいたいなら，最後まで多くのものを待ったまま
終わらせることができます。
私たちはまっすぐに考えていないと，ほとんどそのことに気づかないことも覚えて
いなくてはいけません。
私たちは，全力が集まっているのではなく，どこまで遠くまで来ているのかを気づいて
いないのだということをある程度知っています。
そうしてついに，私たちは自分たちの状況をより悪くしてしまうような選択肢を
選んでしまうのです。
金星はいまあなたのサインに入っていきますが，金星はあなたに本当に何が必要
なのかを示してくれます。
そしてそのものをどうやったら得られるのかも示してくれます。よかったですね。

27日天秤座

私たちは本当に裁判官と陪審員を必要としていますか？
罪の意識は容赦なく自分達を罰しています。
無実の人は彼らには責めを負うことはないのは百も承知です。
正邪を区別することに力添えを必要とするのは
背徳行為（堕落）をしている人だけです。
そして彼らはもちろん、たとえそれらを不可とする事実が全面的に
証明されていてもなぜ悪いのかを理解するのに慣れているのです。
あなたは今、あまりにも厳しく自分を判断しすぎています。
皮肉なことに、この部分的な理由は、あなたが自分が
ある特定の他人に甘すぎると感じているからです。
自分の人生における不必要でお門違いの後悔に対して判決を下す前に
すべてを下に降ろして先へ進んで（立ち退いて）ください。

※自分を不必要に責めることはないそうです。

>>431　マドモアゼル名無しさま
うお座の翻訳ありがとうございました！！
本当に必要なもの･･･ちゃんと捕まえなきゃ。

魚座２７日

睡眠不足は混乱を招きます。そして愛情の不足をも招きます。
おなかが空いているとき、のどが渇いているとき、
そして時間が足りないときには、心が曇りがちです。
もしあなたが十分にうまくやって行きたい場合には。
結局、たくさんのものを見守ることになってしまいます、
私たちは、次のようなことを忘れてはいけません、
理路整然と考えられないられない場合には、めったにそれを実感できません。
私たちは、全員そろっているのではなく、どれだけ遠くにきたか気づかない
ということをある程度知っています。（※）
なので、状況を悪くしてしまうようなことに寄与する選択をしてしまうのです。
火星がいまあなたの星座へと入り、あなたが本当にほしいものを教えてくれています。
そして、それをどのようにして手に入れるかも。感謝しましょう。

※ここがいまいち意味不明。じっくり考えたいけどちょい忙しいので、
どなたかヘルプミー。

うわ。かぶった。別訳ということでひとつ。

>>434　双子Ａ♂その２さま
うお、ありがとうございます！！
二つも読めてうれしいです♪

ふたご座２７日

あなたは報酬を得るに値します。一生懸命働き、果敢に奮闘してきました。
心配したり気に掛かる理由がたくさんあるにもかかわらず、
冷静で、分別を持ち続けていられました。
すべてのことが、あなたがそうしたいと思っているとおりに
うまくいくかどうかまだ良く分かっていません。
この先、長い時間これに気づかないかもしれません。
確かに、あなたが情報を得るときまで、
あなたが欲しいものについての考えを変えてしまうかもしれません。
しかし、あなたは我慢強く待っていたことに対して報酬を得て当然なのです。
−そして真実がどんなものであったとしても、
受け入れようと最善を尽くしていたことに対しても。
（あなたが受け取るべき）報酬の一部があります。
さらの多くのものが続いてきています。

＃ふたご座の皆さんがんばろう。

ボラの皆様、いつもありがとうございます。
２７日蠍座の原文です、よろしくおねがいします。

You suspect you know why a certain problem keeps occurring.
You are confident that your diagnosis is correct.
Yet you are not so sure about the best medicine to apply.
You can’t just wave a magic wand and put everything right,
and you rightly suspect that all other solutions will have side-effects.
Yet you cannot sit around and do nothing ?
especially when you are so keenly aware of what’s wrong.
What you need is just one more insight.
Events today should provide you with it.
Then, you won’t just have a solution,
you’ll have a positive new direction to take for the future.

27日蠍座

あなたは特定の問題が起こりつづけるのは
訳があるのではとうすうす感じています。
あなたは自分の分析は的確であると確信しています。
しかし、適用すべき最良の薬に関してはそれほど確信してはいません。
あなたは魔法の杖をちょいと振って、すべてを直すことは出来ませんし、
他のすべての解決策には副作用があるだろうと当然疑っています。
しかしあなたは、とりわけ何が間違っているかをとても
痛感しているときに何もしないで座ってはいられません。
あなたが必要とするのはただ1つ、より多くの見識（洞察力）です。
今日の出来事はあなたにそれを与えるはずです。
その結果、ただ解決策が分かるだけではなく、
未来へ向けての見解にポジティブな新しい方向が分かるでしょう。

※視野を広く持つようにって感じですね。

>黒ひょう乙女Оｻﾝ
早速の翻訳、ありがとうございます。

ふむ、視野を広くするのに2ch最適ですなぁ。

>>439　黒ひょう乙女Оさん
蠍ﾃﾞｲﾘｰの翻訳ありがとうございました。

黒ひょう乙女Оさんはじめ、
翻訳ﾎﾞﾗの皆様には本当に感謝の気持ちでｲﾊﾟｰｲです。
(　･∀･)つ ��>+++{ ﾟ )ﾄﾞｰｿﾞ

[山羊座3/27]
あなたはこれまで野蛮でしたか、
あるいは意地悪、意地悪、気まぐれ、向こう見ずだったのでしょうか。
ある人たちはそう考えているみたいです。
彼らはあなたの考え方を認めていなさそうです。
ではなぜ彼らはそこまでして、あなたの前進を妨げたのでしょう。
また、別の人々は何故あなたを後押ししているのでしょう。

なぜなら彼らは唯一あなたの浪費からのみ利益を得る事が出来るからです。
そうでしょう？
おそらくいまあなたは彼らの動機に戸惑っていることでしょう。
沢山の入り混じった合図が送られてきています。
でも、自分の判断を疑う必要は全くありません。
罰あたりだと感じる必要も全くありません。
実際はまったくその逆で、賞賛に値します。

>>442　おっと。リロードしたら入ってました。なので下はスルーしちゃってください。

>>430　ヤギ座
あなたは荒っぽかったですか？意地悪でしたか？理不尽でしたか？無謀でしたか？
ある人はそう考えるように思います。
彼らはあなたの態度を気に入らないように見えます。
なぜ彼らがあなたの進歩を妨げようと必死になっているかの他の理由は何ですか？
また，ほかの人々があなたを必死に励ましている理由は何ですか？
きっと，それはあなたの浪費で彼らが利益になるだけだからです。
え？違うって？今あなたは人々の動機を聞いて，多分困惑しているでしょう。
あなたは多くの混信したシグナルをもらっています。
しかしあなたが自分の判断に疑問を持つ理由は本当にないのです。
そしてあなたは確かに自分が罰せられるのもしかたないと思っていないでしょう。
実際には，あなたはそれ（罰）の反対のものを受けられるはずです。称賛しましょう！

おじつじ座さん
本日27日翻訳どぉもでした。
エサやれほいほいかぁ？　いいかもねぇ。。。
じゃぁ〜持論のままでいきますぅ。。。　　　うふ。

>>423 あばれ乳牛さま
２７日　かに座の翻訳、早々にありがとうございます｡
いつもお世話になってます｡
今日もﾔﾊﾟｰﾘ特定の人向けっぽいですよねー？

>>417あばれ乳牛さん、おうし座ありがとうございました！
最近ｼﾞｮﾅ訳わかんなくないですか。戦争の影響か。。

>>445-446
そうですね最近のジョナの予報は一般的な人向けではないような
気がしますね。読んでて今ひとつピンとくるものがありません。
AstroAbbyの英文も別な意味でピンと来ないのですが。(,,ﾟДﾟ)

>>437
双子Ａ♂その２ 様
双子座訳ありがとうございました。

感謝します。m(_ _)m

>>432黒ひょう乙女O様
天秤訳ありがとうございました。

あのような予報が出てはいますが、さすがに最近の堕落っぷりには自分で言うのもなんだけど我慢ならないのでここは逆予報として自分を責めてみようかと思っています。

＜血液型A型の一般的な特徴＞（見せかけのもっともらしさ（偽善）に騙されるな！！）
●とにかく神経質で気が小さい、了見が狭い(臆病、二言目には「世間」(「世間」と言っても、一部のＡ型を中心とした一部の人間の動向に過ぎない））
●他人に異常に干渉して自分たちの古いシキタリを押し付け、それから少しでも外れる奴に対しては好戦的でファイト満々な態度をとり、かなりキモイ（自己中心、硬直的でデリカシーがない）
●妙に気位が高く、自分が馬鹿にされるとカッと怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようとする（ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず(早合点・誤解の名人)、実際にはたいてい、内面的・実質的に負けていることが多い）
●権力・強者には平身低頭だが、弱者に対しては八つ当たり等していじめる（強い者にはへつらい、弱い者に対してはいじめる(特に人が見ていない場合））
●あら探しだけは名人級でウザく、とにかく否定的（例え10の長所があっても褒めることをせず、たった１つの短所を見つけては貶す）
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため性格が鬱陶しい（根暗）
●何でも「右へ習え」で、単独では何もできない（群れでしか行動できないヘタレ）
●少数派の異質・異文化を理解しようとせず、あるいは理解を示さず、排斥する(差別主義者、狭量、視野が狭い、多数派＝正しい　と信じて疑わない）
●集団によるいじめのリーダーとなり皆を先導する(陰湿かつ陰険で狡猾）
●他人の悪口・陰口を好むと同時に、自分は他人からどう見られているか、人の目を異常に気にする（自分がそうだから容易に他人を信用できない、ポーズだけで中身を伴っていない、世間体命）
●たとえ友達が多くても、いずれも浅い付き合いでしかなく、心の友達はおらず孤独（心の感度が低く、包容力がなく、冷酷だから）
●頭が硬く融通が利かないためストレスを溜め込みやすく、また短気で、地雷持ちが多い（不合理な馬鹿）
●たとえ後で自分の誤りに気づいても、素直に謝れず強引に筋を通し、こじつけの言い訳ばかりする（もう腹を切るしかない！)
●男は、女々しいあるいは女の腐ったみたいな考えのやつが多い(例：「俺のほうが男前やのに、なんでや！（あの野郎の足を引っ張ってやる！！）」）

>>442　みどりやぎさん
>>443　マドモアゼル名無しさん

ありがとうございました。はてはて、彼らとは一体…

>>434 ううぅ。誤訳してました。

1行目
×　そして愛情の不足をも招きます。
○　愛情が不足してもそうなります。

11行目
×　火星
○　金星

最近ミス多いぽ。反省。

>>419　おひつじ座さん
いつもどうもありがとう！！！
大好きでつ！！！

＞おひつじ座さん、２７日、牡羊座のデイリー翻訳どうもありがとう
ございます！

>>432黒ひょう乙女O様

いつもありがとうがざいまつ。
…思い当たる節がおおすぎてW

おはようございます。水瓶週末です。
よろしくお願いします。

On the astrological agenda now?
An imminent improvement in the state of your finances.
As for your love life?
The power to change that resides as much with you as it does with the cosmos.
For some reason we tend to think of our feelings as finite.
We imagine that we have to be careful with them lest we run out of irreplaceable emotions.
Yet it is only when we are sparing that we end up despairing.
Only when we try too hard to protect ourselves that we end up becoming vulnerable.
In all areas of life this weekend, try to be as giving and trusting as you can.
You won’t regret it

おはようございます。
双子座週末です。よろしくお願いします。

Crises are like buses, you sit around waiting for ages, yet none turn up.
Then, suddenly, three come along at once!
They are like buses in another way too.
They take us places. We should be glad of our traumas and troubles.
They move us on and introduce much needed change for the better.
Often, in retrospect, we are grateful.
It is just that at the time, while everything is happening, we tend to feel threatened.
Now, you are probably wondering what I am trying to tell you about your weekend.
Actually, all I am saying is that it is due to bring much-needed progress.
Even if things get crazy, don’t worry.

週末　おうし座

「答えよりも質問の方が多い。また、知れば知るほど知らなかったことが多い
ことを知る。」 ジョニーナッシュによるこの有名な言葉は論点を巧みに避けてい
ます。つまり、質問すればするほど疑問が増えるなら、質問する事を止めてし
まいましょう。我々が単に全てに答えられる振りをしているだけならば、全く知
らなくて恥ずかしい思いに直面しなくてすむでしょう。あなたは今週末、大きな
推測をしたいという強い誘惑に駆られます。最近あなたの人生において、あら
ゆる動乱や混乱が起こったのならそれも理解できます。でもあなたが本当の
安定を確立したいなら、まずはもう少し先行き不安な状態を承知の上で行う
覚悟をしなければなりません。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おはようございます。いつもありがとうございます。
うお座。２８日週末です。よろしくお願い致します。

The Moon will be passing through your sign for most of the weekend.
The Moon, traditionally, heightens intuition.
It makes us more receptive, more sensitive, more astute. It also though,
makes us prone to feel unnecessarily anxious or unreasonably argumentative.
In order to benefit from the cosmic climate, you need to distinguish a genuine insight from an imaginary one.
You suspect you have a big problem. You don’t.
You also suspect that everything could turn out wonderfully well.
It could indeed. Don’t completely ignore your concerns... but give more credence to your hopes.

週末　おうし座＠原文

“There are more questions than answers and the more I find out the
less I know.” This famous observation by Johnny Nash begs a question!
Er... If questions just produce more questions, why don’t we just stop
asking them? If we just pretend we have all the answers ? then we won’t
be faced with the embarrassing realisation that we don’t know very much
at all! You are strongly tempted to make a big assumption this weekend.
Given all the chaos and upheaval in your life lately, it is very understandable.
But if you want to achieve true stability - you must be prepared to risk a
little more uncertainty first.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おはようございます。
週末射手座〜よろしくおねがいします。

Are you ready for some reassurance?
It is never wise to tell a Sagittarian that their cosmic climate is encouraging.
Astrologers often remark that if you give an inch to people born under this zodiac sign,
they will try to take the proverbial mile. So I probably ought to adopt a gloomy tone, just to stop you from overdoing the celebration ？ or from pushing your luck too far.
But... er, well, you thoroughly deserve the gain you are about to make. And you also deserve not to have it tainted by unnecessary doubt.
No matter what you fear, there’ll be magic this weekend.

＊おはようございます。おひつじ座週末予報です。どーでしょうか？
＊訳はあってるかしらん。

時々、我々は世界を管理するために、自分を騙すことがあります。
行動すれば、結果がでます。それ故に、原因と結果の間に何か
関係性がある、と仮定する事が出来ます。
だが、定期的に宇宙は我々に思いださせてくれます。
その関係性は我々が考えるよりも、もろいものである、と。
時々、我々は影響を受けます（結果を得ます）。
また時には、原因になるような行動をしていないのに、
何か影響を受け取ることがあります。
今週末、あなたはあなたの人生の鉄の輪が（運命の輪みたいな物？）
何もしていないのに、好転し始めている事を不思議に思うでしょう。
そこには確かに関係性が存在します、ですが、あなたがそうあって欲しいと
望むような、はっきりとしたつながりではないかもしれませんけどね！

おひつじ座原文です。

��Often we can kid ourselves that we have some control
over the world. We take action and we get results.
We therefore assume that there must be some connection
between the two. But periodically, the universe sets
out to remind us that the link is more fragile than we think.
Sometimes, we cause an effect sometimes we just get an effect
without doing anything to bring it about.
This weekend you may well begin to wonder if the steering
wheel of your life has anything whatsoever to do with the wheel.
There actually is a link but it is not quite as obvious as
you might want it to be!

射手座週末

安心する用意はできてますか？
射手座野郎に彼らの星々の様子が励みになるものだって言うのは
全然賢いコトじゃないんですよね。
射手座生まれの人に一歩(1cm)譲ったら、射手座野郎は諺どおり（※）
１マイルも取りにかかろうとするだろうって、占星術師はよく言います。
だから私は陰気な口調にすべきなんでしょうね、多分…その素晴らしい
（空の）状況に悪のりしすぎたり、はたまた運に賭けすぎたり、というのを
止めていただくためには。

でも、えぇ…そうですね、あなたは今まさにそうならんとする（空の）
状況を手に入れる価値が充分にあるのです。
それにあなたはまた、無意味な疑いに（心を）侵される必要もないのです。
あなたが何を畏れていたとしても、この週末は魔法がありまつ。

# 今日も良い予報ですね〜　でも調子ｺｸﾅ!ってことで。

Give him an inch and he'll take a mile.
《諺》 ｢寸を与うれば尺を望む｣ 　甘い顔を見せたら図に乗るって意味ﾀﾞｽ。

もーあかん様
今週もありがとうございました。

ストレスとともに、強くなる〜酒（爆）
今週末は、控えてみまつ

おはようございます。獅子座週末訳です。

よき週末はいかがでしょうか？笑い、陽気さ、太陽の明るい光、そしてお祝いは
いかがでしょうか？希望とインスピレーションはいかがでしょうか？もしかしたら
ちょっとした暖かさと安心はいかがでしょう？そして多分繁栄しているという感じ
は・・・またそれは有用かもしれませんよ？あなたがこれを読むときに、「彼はま
じめなのか？」「私をからかってるんでは？」などと（言いながら）私の口調を探
ろうとしていると、十中八九私には聞こえます。でもね、私はあなたをからかうつ
もりは本当にありません。冗談を言っているヒマはありません。現在は戦時中
です（＃ここが合っているか分からん；原文はThere's a war on and everything.）。
今、ちょうど星たちは例外的に幸先のよいかたちに並びつつあります。あなたに
とって、この週末は素直によいものとなるでしょう。

＃ところどころ意訳モードで自信ないですが、天空の星の配置がよいので素直
に私のよい予報を信じれ！ってことかな？

獅子座週末原文です。

Would you like a good weekend? Would you like laughter, levity, sunshine
and celebration? How about some hope and inspiration? Perhaps a little
warmth and reassurance? And maybe a greater sense of prosperity ? would
that come in handy too? I can almost hear you trying to detect my tone of
voice as you read this. “Is he serious? Or is he winding me up?” Listen, I really
would not tease you. This is no time for jokes. There’s a war on and
everything. It just so happens that the planets are now aligned in an
exceptionally auspicious fashion. For you, this weekend simply has to be good.

おはよございます！蟹座もよろしくおねがいしまっす！

We all want to be wanted. We all love to be loved.
There’s nothing wrong with any of that.
It’s a fine aspiration. But sometimes, we try just a little too hard.
We give way in areas where we ought to stand firm. And sometimes,
for some strange psychological reason, we do the opposite,
knowing that we are vulnerable and fearing that we could be taken advantage of,
we erect enormous inner barriers.
And then even those who have only love and help to share with us, are kept at bay.
Trust and relax this weekend. What needs to happen will happen, naturally.

週末　かに座

我々は皆、望まれたいと思っています。愛されたいと思っています。これらは
なんら悪いことではありません。りっぱな願望です。しかし時々、我々はほん
の少し一生懸命努力し過ぎます。しっかり立つべきところで挫けてしまいます。
そして時々、何らかの奇妙な精神的理由で反対のことをします。傷つきやすく
また自分が悪用される事を恐れて、自分の内面に巨大なバリアを作ってしま
います。そして純粋に愛だけを持っている人や、我々といっしょに手助けしてく
れる人さえ寄せ付けません。今週末は信じてリラックスしてください。起こるべ
きことが自然に起こるでしょう。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>464
何度も言いましたけど
日本では、意味が逆になります。

おはようございます。
28日山羊座デイリーです。よろしくお願いします。

Due to printing schedules, I have to write your week ahead stars before I prepare your daily predictions.
I have just noticed that in tomorrow’s Look magazine, I refer in your forecast to a Full Moon.
That’s a slip of the word processor.
It should say NEW Moon.
I am too late to fix that mistake in print ？ but not too late to apologise, in advance, for it, here.
Do you also now need to say sorry for something that you have not actually done yet?
Have you sown, in the past, the seed of a future that you can now alter slightly if you really try?
The planets don’t promise you power over time now.
Just over almost everything else!

おはようございます。
蠍座週末です。宜しくお願い致します。
What is the purpose of life? Why have we all come here to this planet? Honestly!
You mean to say that you’ve been here all this time and you still don’t know?
Why whatever is the matter with you? Use your eyes. Consult your other senses.
Surely, the answer is obvious.
We have all come here for the same reason.
To suffer! To have a hard time. To swallow the bitter pill of disappointment.
Er... that’s right isn’t it? You can be forgiven for having recently reached
such a conclusion. But of course, it is not true. There can be joy.
And happiness. And deep fulfilment. Events this weekend, will demonstrate that.

>466 獅子太陽蠍月さん
わーいわーい、今日も朝早くから読めて感激です。
どうも有難うございました。
良いものになりそうですね。うれしいですぅ。

週末乙女座

じろじろと見ることは失礼にあたります。
たまたまあなたがX線仕様のメガネをかけているのなら、さらに失礼なことです。
人の考えを見ぬくことが出来るのなら、彼らの個人的な感情を明らかにすることが出来るのなら、
彼らの防御を上手いぐあいに切りぬけて、一番デリケートな秘密に接触することが出来るのなら、
間違いなくあなたたは高貴な人であるべき義務があります。
その折にふれて見て見ぬフリをしなければなりません。
それから、頻繁に詳しい話を知らずに表面的な印象に基づいて
容易に判断をしすぎるものに対し、寛大でなければなりません。
今週末は驚くような新事実がもたらされます。
もっとも、あなたが達する結論に関しては、慎重に注意深くあることを忘れないで下さい。

※今日は時間がないので他の星座の方、申し訳ありません。以下原文。

It is rude to stare. It is even ruder to do so if you happen to be wearing X-ray specs.
If you can see right through people, if you can uncover their private passions,
if you can get right past their defences and make contact with their most sensitive secrets,
you surely have a duty to be honourable. You must look the other way from time to time.
And you must be tolerant, for it is often, all too easy to judge on the basis of
the superficial impressions without knowing the full story.
This weekend brings an amazing revelation.
Remember, though, to be discreet and cautious about conclusions you reach.

おはようございます。翻訳ボラの方々、いつもありがとうございます。
天秤座週末です、宜しくお願い致します。

Librans, we are told, like everything to be balanced.
We have to wonder whether the folk who make such statements
have ever watched a weighing scale as it swings from one extreme to the other.
Or think of the way a pendulum moves from side to side with magnificent regularity.
It is steady. It is consistent.
Yet it never maintains the same position for more than a moment.
You are inclined to think that in light of all that has happened lately, you ought to be sensible this weekend.
You can think that all you like.
You won’t manage it. Nor should you!

>>466 獅子太陽蠍月さん
獅子座の訳ありがとうございました。
毎朝早くからありがとうございます！
シヤワセ！
今日の予報も、これまた良いな〜
期待しちゃうよ〜がんばるぞ〜

>469あばれ乳牛さま、かに座の翻訳ありがとうございます。

>>459　魚座週末

今週末の大部分をかけて，月があなたのサインを通過していくでしょう。
月は直観を高めてくれると言われています。
それによって，私たちはより受容力が高まり（＝理解が早まり），
より感受性が強まり，そしてより機敏で抜け目なくなります。
しかしながら，それは，また，私たちは不必要に心配性になったり，
訳（わけ）もなく論争好きに感じる傾向にもなります。
天体の傾向から利益を得るためには，あなたは真の洞察力と空想上の洞察力を区別する
必要があります。
あなたは，自分が大きな問題を抱えていると思っています。そんなことはありません。
またあなたは，不思議なほどうまくすべてのものがうまく変わっていくと思っています。
確かに，それはうまくいくでしょう。
あなたは自分の関心事を完全に無視してはいけません。。。が，自分の希望にはもっと
信頼をかけるべきです。

ケイナー翻訳　道しるべ

英文→　星座　→邦訳
>>463　牡羊座　>>462
>>460　牡牛座　>>458
>>457　双子座　
>>468　かに座　>>469
>>467　しし座　>>466
>>474　乙女座　>>474
>>475　天秤座　
>>472　蠍　座　
>>461　射手座　>>464
>>471　山羊座　
>>456　水瓶座　
>>459　うお座　>>478

>>479
画期的。

>>478うおざ訳ありがとうございました。
希望を持ってがんばります。
よい週末を！

水瓶座　週末

今の予報をしましょうか?
金銭面での改善が差し迫っています。
恋愛面では?
それを変える力は宇宙に存在するのと同じくらいあなたにもあります。
何らかの理由で、私達は自分達の感情は有限であると考えがちです。
私達はかけがえのない感情の高まりを使い果たさないように
気をつけるべきだと仮定しています。
けれどもそれを節約すると、結局失望します。
過剰防衛しようとすると、結局傷つきやすい状態に陥いる羽目になります。
今週末、生活全般において、出来る限り与え、信じるようにしてください。
あなたはそれを後悔しないでしょう。
--
ｼﾞｮﾅのいいたいことは最後の2行で伝わるとは思いますが
あんまりわかりやすくないし自信ないでつ。(つд｀)

>>480　日付を忘れました（ｗ
>>481　Ｈａｖｅ　Ａ　Ｈａｐｐｙ　Ｗｅｅｋｅｎｄ！

>>457　双子座　週末　自信があまりありませんです（ｽﾏｿ

難局はバスのようです。あなたは長い間座って待っているのに，何も現れない。
そして突然，１度に３台のバスが現れます！
それらのバスは別々の行き先に向かっているバスのようです。
それらのバスは場所に連れていってくれます。
私たちはトラウマ（精神的衝撃）とトラブル（障害）にうれしく思うべきです。
それら（ﾄﾗｳﾏとﾄﾗﾌﾞﾙ）は私たちを動かしてくれますし，よりよくなるために
必要な多くの変化を紹介してくれるのです。
回想すれば，多くの場合，私たちはありがたいと感じているのです。
それはちょうど，そのときに何事が起こっていても，その一方で私たちは脅威を
感じる傾向にあったようなものです。
今，あなたはおそらく私（著者）があなたに週末について何を伝えようとしている
のだろうと不思議なのでしょう。
実は私（著者）がいいたいのは，それがもっと必要とされている進歩をもたらすため
のものであるということだけです。
万一物事がおかしくなったとしても，心配は要りません。

[山羊座3/28週末]
印刷スケジュールのため、わたしは毎日の予報の前に週間予報を書かなくてはなりません。
明日の「LOOK MAGAZINE」の中のあなたの予報において、私は満月について言及しました。
これはちょっとしたワープロのミスで、本当は新月が正解です。
印刷を修正するのには気づくのが遅すぎました。この場を借りて謝罪いたします。

あなたもまた何か現実に済ませていない事について、謝る事があるのではありませんか。
これまでに蒔いてきた未来の種をその気になれば少し修正できるのではないですか？
惑星たちは、いまあなたに格別のパワーを約束してくれるわけではありません。
他のほとんどの物は問題ないようです。

>>475　天秤座　週末
言われているように，天秤座の方々は何事もバランスを保っているのが好きです。
私たちは，こういった言葉をつくった人々が，重さを測る天秤を，あたかも一方から
もう一方に振れるように，見ていたのだろうかと不思議になるべきです。
あるいは振り子がすばらしいほどの規則性で左右に動く過程を考えてみましょう。
それは安定しています。一貫しています。
しかしそれは一瞬経つと決して同じ位置に保っているわけではありません。
あなたは最近起こったすべてのことを考えて，今週末は賢明にならなくてはいけないと
考えたくなっています。
あなたは自分の好きなことを考えられるのです。
そのことを管理しようとしないでしょう。
また，管理しなくてはいけない，ということもないのです！

>>472　サソリ座　週末

人生の目的は何でしょうか？
なぜ私たちは皆この惑星にやってきたのでしょうか？　正直に！
あなたはこの時までずーっとここにいたよ，と言うつもりでしょうが，
まだ知らないのでしょう？
なぜ何事もあなたには重要なことなのでしょうか？
目を使ってみなさい。あなたの感覚と相談しなさい。
もちろん，答えは明らかです。
私たちはみな同じ理由でここにやって来たのです。
苦しむためです！大変な時間を過ごすためです。失望という苦い錠剤を飲み込むためです。
えーっと，合っています。。。よね？
あなたはついこのあいだこの結論に達することを許されているのです。
しかし，当然ながら，それは本当ではありません。
喜びは存在し得るでしょう。そして幸せも。また深い達成も。
今週末は，起こる出来事でそのことを証明してくれるでしょう。

ケイナー翻訳の道標　（週末ケイナー　＠３月２７日）

英文→　星座　→邦訳
>>463　牡羊座　>>462
>>460　牡牛座　>>458
>>457　双子座　>>483
>>468　かに座　>>469
>>467　しし座　>>466
>>474　乙女座　>>474
>>475　天秤座　>>485
>>472　蠍　座　>>486
>>461　射手座　>>464
>>471　山羊座　>>484
>>456　水瓶座　>>482
>>459　うお座　>>478

※ダブリの訳文もカキコしてくださいね。
そして上の邦訳に「>>ooo」を足してくださると助かります。

↑
３月２８日でした。吊ってきます。。。。

よい週末を！

487 ：マドモアゼル名無しさん cXqJkCDx
ケイナー翻訳の道標　（週末ケイナー　＠３月２７日）さん

お見事！感謝！！！

>>489　ｳﾙｳﾙｳﾙ（涙　オオキニ！

…２８日だってばー（ｗ

では今日はこの辺で失礼します。

双子座週末別訳　

危機というのは、バスのようなものです。
あなたは長い間バスを待っていて、でも一台も来ないとします。
そこに突然、三台同時に現れるのです！
危機とは、別の点からもバスのようなものです。
危機は、われわれをどこかに連れて行くからです。
われわれは自分のトラウマやトラブルに感謝すべきなのです。
危機は私たちを先に進ませ、良い方向への必要な変化をもたらすからです。
あとからふりかえると、[危機も]ありがたいものだったなーと思うことはよくあるでしょう。
あらゆることが起こりうると言うのに、われわれが怖がるのは危機の瞬間だけなのです。
いま、あなたはおそらく、こいつは週末について何が言いたいのだ、とお思いでしょう。
私が言いたいのは、大いに必要とされる変化がもたらされるだろう、ということだけです。
たとえ大混乱に陥っても、心配無用です。

462 おひつじ座さん

牡羊座週末どもでした。。。
今はぁ、はっきりとした繋がりではないかも知れないけどぉ。
でも、確実に繋ぎ留めてる事は確実です。。。
良い週末をお送りくださいますぇ！

>>485さん

天秤座週末ありがとうございました。
枠にはまらずに好きな事を考えて良し！って事かな？
天秤がバランスを崩すと・・・ちょっと怖いけど楽しみ！

>>482
水漏れ瓶さん、いつもﾃｷｭｰﾃｷｭｰでし！
ジョナ水瓶スレにコピーさせていただきまする。
大変わかりやすいですよ〜。
いや、良い予報なので、わかりたいというか当たってくれぃ！
というのが本音ですが…。

ケイナー翻訳の道標　（週末ケイナー　＠３月２８日）

英文→　星座　→邦訳
>>463　牡羊座　>>462
>>460　牡牛座　>>458
>>457　双子座　>>483　>>491
>>468　かに座　>>469
>>467　しし座　>>466
>>474　乙女座　>>474
>>475　天秤座　>>485
>>472　蠍　座　>>486
>>461　射手座　>>464
>>471　山羊座　>>484
>>456　水瓶座　>>482
>>459　うお座　>>478

※ダブリの訳文もカキコしてくださいね。

>>485 さん、天秤座ありがとうございました。
考えていいときには、めいっぱい考えておこう。

>>495 さん、わかりやすくて親切。感謝です。

>>478名無し様、魚座翻訳ありがとうございます！！
感謝しつつ転載させていただきます。

　おひつじ座さん！　いつも牡羊座の翻訳ありがとうございます。
今週もお疲れ様でした。良い週末をお過ごしください。
　お互い、いい方向へ運命が動くといいですねー。

おひつじ座さん　いつも　牡羊座の翻訳をしてくれて　ありがとうございます。
今週はお疲れになったことでしょう。　よい週末をお送りください。。。
共に幸せになりたいですね。。。　おつかれさま。

素敵な週末ありがとう

おはようございます。いつも有難うございます。
水瓶座３１日、よろしくお願いします。

I have been experimenting with a matter-transportation device.
It lets me to teleport directly into any room where a prediction is being read.
I am standing just behind your right shoulder now.
You can’t see me for I am invisible.
But I am most definitely there.
I shall be following you around all day so I hope you are going to be on your best behaviour.
No moping, worrying or feeling sorry for yourself please.
I’ll be watching. You don’t believe me?
Hmmmm. You now seem happy to believe something else almost equally unlikely.
Treat THAT with a little more suspicion.

おはようございます。いつもありがとうございます。
３１日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

You see them, sometimes, in the high street.
Mothers who turn to their wailing children and say,
“Shut up or I’ll give you something to cry about.”
Probably, their mothers said it to them when they were small.
In a thousand unconscious ways we make life harder for one another.
We create impressions in delicate minds that cannot be erased,
even with a lifetime of therapy. Gradually though,
old cycles are broken as people wake up and take notice of the impact their actions are having.
You are starting to see how you have been heavy on yourself in the past and how you can ensure that your future is lighter.

31日　おうし座

子供と大人の違いは何でしょうか？大人は、どこで一線を画するかを知っています。
大人は善悪を識別することが出来ます。大人は道義を理解し、礼儀や節度をわきま
えて行動することができます。これらのことは、えぇ〜っと、どうして酔っ払うための
バーやいかがわしいストリップ劇場が大人だけのものなのかを説明しています。大
人だけが堕落し衰退していくように振る舞うことができます。子供たちはそのような
場所が時間を無駄に浪費していることすら知らないくらい純真無垢です。しかし、皮
肉っぽい全ての大人たちの心の中には、まだ子供の心が残っています。もう一度、
偏見の無い目で人生を見つめる機会にあこがれます。あなたの内なる子供心は楽
しげに再び目を覚まそうとしています。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

31日　おうし座＠原文

What’s the difference between a child and an adult? An adult knows
where to draw the line. An adult can distinguish between right and
wrong. An adult understands morality and can act with propriety and
sobriety. And this, er... explains why boozy bars and sleazy strip joints
are for adults only! Only adults can behave degenerately. Children are
too innocent to know how ? so such places are wasted on them. Yet
within every cynical adult there’s still a child, yearning for a chance
to see life with wide-open eyes once more. Your inner child is about
to be delightfully reawakened.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おひつじ座　31日予報です。訳は合ってるかしら？

何故我々は過去を振り返りたがるのでしょうか？
何故我々は未来だけを見つめる事が出来ないのでしょうか？
過去は、結局、悪評ふんぷんで、みみずのように
のたくた這い回る出来事ばかりではないでしょうか。
コメディアンよりも恥ずかしげなく姿形を変化させます。
この質問への答えは、それがどんな雰囲気か、もしくは
その質問をする時に何をしでかしたかに拠る部分が大きいです。
（＊この辺ちょっと自信ないです）

歴史はもう一度、自らを書き換えました。
あなたは発見するでしょう。あなたが思っていた所に
いなかった事も、あなたが想像もしていない所に行こう
としている事も。
しかし、あなたはまもなくこれが恩寵である事が
知るでしょう。だから問題ありません。

＊過去は振り返るな、という事？それとも結論を出すのは早いって事？

　Why are we always being told to put the past behind us?
Why can’t we put it in front of us so that we can keep
an eye on it?
The past, after all, is a notoriously wriggly thing.
It changes shape more shamelessly than a comedian.
It answers its questions according to what mood it is
in or who happens to be doing the asking.
History is about to rewrite itself once more.
You are about to discover that you have not been quite
where you thought you were and thus
you are not going quite where you imagined.
But you’ll soon come to see this as a blessing, not a problem.

射手座31日

『寸を与うれば尺を望む』
（誰かに数ｾﾝﾁ譲ったら、彼らは1ﾏｲﾙを取ろうとするだろう）
射手座野郎はしかし、1ﾐﾘだって望みませんし、彼らに文句だって言いません。
ただ拝借できたであろう場所を、（黙って）あとにするだけです。

今、あなたの前途に横たわるチャンスを眺め、それがちっぽけなものだと
決めつける人がいるかもしれません。
けれども、彼らにはあなたのような発明の才も楽観性も欠けているのです。
あなたには、このチャンスにかけて進んでいき、1ﾏｲﾙよりももっと遠くまで
いくことができるって分かっているはずです。
そしてまた、これがやり遂げられるべきただ１つのことだってことも
分かっているはずです。
あなたは完ぺきに正しく−来るべき出来事が、まもなく面白いほど（それを）
立証してくれますよ。

　# チャンスをものにしてください〜

射手座原文
If you give some people an inch, they will take a mile.
Sagittarians however, require no more than a millimetre.
Nor do you have to give it to them.
You merely have to leave where it can be borrowed.
Some people might look at the opportunity which now lies before you and consider it small.
They though, lack your ingenuity and optimism.
You know you can take this chance and run with it - and go much further than a mile.
You also know that this is the only thing to be done.
You are quite right - as coming events will soon delightfully demonstrate.

おはようございます。いつもありがとうございます。
31日山羊座デイリーです。よろしくお願いします。

You don’t like to let the grass grow under your feet.
Often, you deliberately keep moving just to make sure this doesn’t happen.
But it isn’t enough just to march up and down on the spot.
You really have to cover some distance if you want to avoid getting stuck.
Without realising it, you have allowed a difficult situation to develop.
An expectation has arisen and a sense of obligation has begun to accompany it.
The only way to bring about the change you really need is to head for fresh territory.
Have the courage to explore and you will get the help you need.

おはようございます。双子座３１日です。
今週もよろしくお願いします。

You are now deeply determined.
You have made up your mind and you will not be swayed.
Or so, at least, you would like to think.
Secretly, inwardly, you are not so sure.
You harbour nagging doubts that you hardly dare confess to.
These will not go away until, or unless, you air them.
Only by summoning the courage to reveal a weakness will you be able to acquire the information that renders you truly strong.
You are about to receive a most valuable education.
Don’t be too proud to turn up for class or so sure of the answers that you don’t phrase the crucial questions.

水瓶座　31日

私はずっと問題輸送装置の実験をしています。
予報が読まれているどんな場所にでも直接テレポートさせます。
私は今ちょうどあなたの右肩後ろにいるんです。
私は透明人間なのであなたには見えませんよ。
だけどほぼ確実にそこにいます。
あなたが最高の振る舞いをするように願って
1日中あなたのまわりをくっついていますよ。
どうか落ち込んだり心配したりしょげないでください。
私は見ていますよ。
信じられない?
うーん。
あなたは今ほとんど同じくらいありえない
ほかの何かを喜んで信じているように見えます。
「それ」についてもうちょっと疑ってかかってください。
--
いつも朝早い水瓶座のマドモアゼル名無しさん、
原文ｺﾋﾟﾍﾟありがとうです。

おはようございます。
ボラのみなさま、いつもありがとうございます。
獅子座３１日おねがいいたします。

How many rabbits can you pull out of how many hats?
Even the most magnificent magicians will agree, in private,
that it is not possible to produce such creatures from thin air.
They have to have a supply of bunnies in the first place or no amount
of wand-waving is going to make a difference. You now have more resources
than you realise ？ which is just as well because you are being asked to
accomplish a minor miracle. The impossible will not become possible this week.
The possible though, will turn into the perfectly sufficient,
provided you keep your feet on the ground.

おはよございます。蟹座もよろしくおねがいいたしまっす。

Some people believe that if you want to be a great leader you must never display signs of uncertainty or insecurity.
You must continually project a cool, calm, confident,
competent composure. People though, are not fools.
They know that such expressions are only
ever worn permanently by the dangerously deceptive or the alarmingly apathetic.
Real human beings wobble. This need not undermine their authority.
If it is conceded with good humour, it can earn them more respect.
It is important not to put on an act now.
You will accomplish all you need to, just by being yourself.

おはようございます。いつもありがとうございます。
天秤座31日です。宜しくおねがいいたします。

Why wear colourful clothes when life is dull, drab and grey?
Why think happy thoughts when all is depressing?
Why hang on to joy until something makes you feel unhappy?
Why not be miserable straight away and save yourself the wait?
There are many who seem to feel that we might as well just surrender to the inevitable.
But that begs a very big question.
What actually is inevitable?
How can we be so sure that our fates are sealed and our futures futile?
Your pessimism now is severely misplaced as events later this week will most pleasingly prove.

31日乙女座

私たちは皆、通で正しい知識を持ちたいと望んでいます。
事実を完全に見渡せる時にはより安心していられるのです。
なので時々、私たちは親しい仲間のみとつるみたがるように思われます。
私たちの無知の及ぶ限りのところで混乱するような発見をする
リスクを犯すのではなく、経験豊かなこれまでの実証済みの
分野内にとどまっている方を好むのです。
そのように私たちは、先入観をそのままに保ち、
コントロールできると思い込み、安らぎを維持するという事がありえます。
しかしあなたは今、未知の領域に思い切って踏み込むように求められていますし、
その要因（招待）を拒むように自分を仕向けることもできません。
また、そうすべきではない（拒んではならない）のです。

※新しい領域に踏み込むときのようです。以下原文。

We all want to be well versed and accurately informed.
We are more comfortable when we are in full command of the facts.
So much so, that sometimes we feel inclined to stick only with the familiar.
Rather than risk a disconcerting discovery about the extent of our own ignorance,
we prefer to remain in the realms of the tried, tested and traditional.
That way we can keep our prejudices intact and maintain the comforting illusion of control.
Yet you are now being asked to venture into unknown territory and
you cannot quite bring yourself to reject the invitation. Nor should you.

　＞おひつじ座さん、朝早くから翻訳どうもありがとうございます。
いい結果がでるといいですねー。

31日獅子座

あなたはどれだけの帽子からどれだけのウサギを取り出すことが出来ますか？
最も素晴らしいマジシャンだって、何も存在しない状態から
動物を生み出すことなんて不可能だとコッソリと同意するでしょう。
まず第一にウサギちゃんの供給がなければなりません。
そうでないと魔法の棒を最大限に振っても状況は変わらないでしょう。
あなたは今、自分が実感しているよりも多くの手段（or財産）をもっています。
そしてそれは、あなたが（比較的）小さな方の奇跡を達成するよう
求められているため、かえって好都合です。
今週、不可能は可能にはならないでしょう。
もっとも、現実的に物事を考えているならばまったく
差し支えのないものに変化することは可能でしょう。

※小さな変化を起こすことができるようです。

[山羊座3/31]
せっかくのチャンスを無駄にしたくは無いでしょう？
よくあなたは、それが本当かどうか確かめるために、慎重に動きます。
ですぐに突き進み、済ませてしまうので十分です。
もし途中で立ち往生したくなかったら、現実に距離を詰めなければなりません。
それを自覚しなければ、困難な状況が進行するのを見過ごしてしまう事になります。

期待が沸き起こり、責任感がそれに続きました。
あなたが現実に必要とする変化を起こす唯一の方法は、新しい分野に目を向けることです。
探検する勇気をもってください。そうすれば必要な助けを得る事が出来るでしょう。

31日蟹座

一部の人々は、あなたが偉大なリーダーになりたいのなら
不安や頼りなさの兆候を決して見せてはならないと信じています。
絶えずクールで、穏かで、自信に満ちていて、
冷静で有能な印象を与えなければなりません。
しかし、人々は馬鹿じゃありません。
そのような表現方法はあぶなっかしい見掛け倒しや
不安を抱かせるほどの冷淡さに恒久的にすり減らされる
だけであることを理解しています。
実際人間は動揺します。
その影響力をないがしろにする必要はありません。
それを機嫌よく認められるのなら、より多くの尊敬を得ることが出来ます。
今演技をしないことは重要なことです。
あなたは自分自身でいることで（素のままでいることで）、
必要とするすべてを成し遂げるでしょう。

※自然体でいれば良いようです。

>>517黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座の訳ありがとうございました。
すぐに訳していただけて、とても助かりました〜。
小さな変化…起こせるとしたら、私の心掛け次第なんだろなぁ。
はー。
おし！腹をすえる！

かに座３１日　ﾔﾁﾀｶﾗ、ﾍﾞﾂﾔｸｯﾃｺﾄﾃﾞ

素晴らしいリーダーでいたいと思うならば、いつも冷静沈着でなければならないと信じている人もいます。
つまり、リーダーとは常に格好よく、穏やかで、自信に満ち溢れ、有能で、落ち着いた人物でなければならない
とです。しかし、そんなバカなことを真に受けている人はいません。そんな人物像は、危なげな嘘吐き野郎か
、まるで血の通ってない奴らが繰り返し言い続けている言葉だと。
本物の人間はもっと不完全なものです。不完全だと言っても、それが必ずしもリーダーであることを揺るがす
ものではありません。ユーモアがあればそんな人間でも大丈夫、さらなる尊敬を得られるでしょう。
今は、まるで完璧なリーダーのごとく振舞わない事が重要ですよ。
ただ、いつものあなたでいることで、全てやるべき事は達成されるでしょう。

>517黒ひょう乙女Ｏさん
いつもありがとうございます。
好都合な小さな奇跡でもとても嬉しいです。
手段を考えないと。。

３１日蠍座です。よろしくお願いいたします。
It’s funny really. You only have to hear a criticism once and you will remember it for all time.
Yet people can praise you until the cows come home and you will still feel inclined to wonder whether they really mean it.
You already know that a recent choice has been wise. Yet a part of you remains unsure.
You continue to fear that you have been foolish-not least because the words of a judgemental individual still ring in your ears.
It is time to be strengthened and to be supported.
Events this week should provide you with a convincing reassurance that has so far eluded you.

>>519黒ひょう乙女Ｏさん、>>521サンポールさん
蟹座訳ありがとうございました！！
殻かぶらずにそのままでがんがります。

31日天秤座

人生がさえなくて単調であいまいな時に
（鈍くくすんだ灰色の時に）どうしてカラフルな服を着るのでしょう？
すべてが憂鬱な時にどうして幸せなことを考えるのでしょう？
何かがあなたを不幸な気持ちにさせるようになるまで、
どうして喜びにしがみつくのでしょう？
どうしてすぐに不愉快にならず、じっと備えているのでしょう？
避けられないもの（仕方がないもの）に対し、ただ降参した方が
ましではないかと感じるように思える多くの人がいます。
しかし、それはとても大きな疑問が請われます。
実際何が避けられないものなのでしょうか？
私たちの運命は決まっていて、私たちの未来はくだらないものだと
どうやってそう確信することができるのでしょうか？
あなたの今の悲観ははげしく見当違いであり、
今週の出来事の後にはもっとも楽しいものであることがわかるでしょう。

※悲観的にならないで良いみたいです。

黒ひょう乙女Ｏさん、いつもいつも本当にありがとうございます。
心から感謝！感謝！です。

黒ひょう乙女Ｏさん、
てんびん座の訳、ありがとうございます
最後の※がいつもとっても、好きです

31日蠍座

それは実に奇妙なことです。
あなたは批判を一度だけ聞かなければなりません。
そして常にそれを覚えているでしょう。
しかし人々はずっとあなたを褒め称え、あなたは彼らが本当に
それを意図しているのかどうかを不思議に思う傾向にあるでしょう。
あなたは最近選択したことが賢明であったことを既に承知済みです。
しかし、あなたの一部は依然不安なままです。
あなたはずっと自分は愚かであったのではと不安を抱きつづけます。
特にとある人の極めて批判的な言葉がいまだにあなたの
耳に残っているのがその理由です。
強くなり、自分を貫く時です。
今週の出来事は、ここのところあなたが思い出せなかった
説得力のある安心（元気付けの言葉）をあなたにもたらすべきです。

※誰かに気になることを言われてても、気にしないで良いようです。

ケイナー翻訳の道標　（デイリーケイナー　＠３月３１日） >>527まで

英文→　星座　→邦訳
>>506　牡羊座　>>505
>>504　牡牛座　>>503
>>510　双子座　>>
>>513　かに座　>>519 >>521
>>512　しし座　>>517
>>515　乙女座　>>515
>>514　天秤座　>>525
>>523　蠍　座　>>
>>508　射手座　>>507
>>509　山羊座　>>518
>>501　水瓶座　>>511
>>502　うお座　>>

※ダブリの訳文でもカキコしてくださいです。

この表は商標などありませんから，お気づきの方はボラの方の
ためにも，レスの間隔をあけて，コピペしてくださいませ。

>>528　スマソ。あとで蠍座のリンクをつけておきます。

>>502　魚座でつ。
あなたは時々メインストリート（本道）から彼らを見ます。
お母さんたちは泣いている自分の子供たちに向いて，
「静かにしなさい！あなたの嫌がっているものをもっとあげるわよ！
(静かにしないと，あなたが泣いているものをあげるわよ！)」
おそらく，彼らが小さいころ，お母さんは彼らに対してそう言ったのでしょう。
一千もの無意識な方法で，私たちはお互いに人生をより困難なものにしてしまいます。
私たちは繊細な心の中で，長期間のセラピーを以ってしても，消すことのできない
ような印象を作り出します。
しかしながら，次第に，人々が目を覚まし，そして人々が自らの行動が持つ影響に
気づくとき，昔からのサイクルが壊れていきます。
あなたは，どうやって過去に自分自身に対して厳しかったのか，またどうやって
あなたの将来が明るさを増してきているのに確信を持てるのか，を分かり始めているのです。

31日魚座（やったので別訳）

あなたは時々大通りで彼らを目にします。
お母さんが泣き叫んでいる子供の方を向いてこう言うのです。
「静かになさい、でないと泣いてた事誰かに言っちゃうわよ（注）」
多分彼女の母親が、彼女が小さな頃に（同じ事を）言ったのです。
1000もの無意識的なやり方で私たちはお互いに人生をより困難なものにします。
私たちは繊細な心に、一生涯治療を受けても消せない
影響を作り出します。
しかし、時間がたつにつれ気付いた時には古いサイクルは壊れ
彼らの行動が持つ影響力を自覚するのです。
あなたは如何に過去において自分に厳しかったか、
そしてあなたの未来がより明るいことをどうしたら確かに
することができるのかがわかり始めています。

※トラウマな人に(ﾟдﾟ)ｳﾏｰらしいです。
（注）言いふらすのか、嫌なもんをもっとくれてやるのか迷いました。
どっちにろ嫌がらせな事をするって意味と思います。

>>532　サンクスです。勉強になります。ご迷惑ばかりかけてスマソ。
私は双子座は難しくてドロップアウトしますた（汗

>>528　黒ひょう乙女Оさん
いつも翻訳ありが�dです。
まさに、現在の境遇にﾋﾟｰﾀﾘで驚いてます。
ｷﾆｼ(･Ａ･)ﾅｲ!!

31日双子座（別訳希望）

あなたは今、深く決心しています。
あなたは決意しました。また気持ちをぐらつかせたりしないでしょう。
もしくは少なくとも、熟考したいと思っています。
密かに内心では、あなたはそんなに確信してはいません。
あなたは認める勇気を持てない、途絶えることのない疑問を抱いています。
あなたが公表するまでは、もしくはしないかぎりは
これらは消えうせることはありません。
弱点（欠点）を明らかにする勇気を奮い起こすことによってのみ、
あなたに真の強さを提供する情報を手に入れることができるでしょう。
あなたは最も価値のある教育を受けようとしているところです。
授業に対しうんざりするような高すぎるプライドを持ったり
言葉で表現しない重要な問題の答えに強い確信をもったりしないでください。

※かぶるかもと思いつつ…。確かに難しかったです。
自分の欠点を素直に見つめるようにって事と思います。

今日のケイナー翻訳　（３月３１日）>>535まで

英文→　星座　→邦訳
>>506　牡羊座　>>505
>>504　牡牛座　>>503
>>510　双子座　>>535
>>513　かに座　>>519 >>521
>>512　しし座　>>517
>>515　乙女座　>>515
>>514　天秤座　>>525
>>523　蠍　座　>>528
>>508　射手座　>>507
>>509　山羊座　>>518
>>501　水瓶座　>>511
>>502　うお座　>>531 >>532

>>528 黒ひょう乙女Oさん
毎度毎度、翻訳ありがとう御座います。

今日の予報は当たり過ぎて･･･････････つれぇ〜です･･･。
確かにいいきっかけを作れたと思うけど、
批判は先週末に聞いて、未だ耳から離れません！！
その前に、こっちが辛い事気付いてほすぃーーーYO！

はぁ〜、気にしたくないんだけどなぁ･･･。

>>535
ドロップアウトしてしまった双子座訳オツです。
わかりやすい訳ですね。英語がお得意そうに拝見しますた。
それではまた明日です。

ちなみに>>536の表はどなたでもよろしいので，
カキコの具合を見て，カキコの間隔空けて適当にコピペして
いただけるとボラの方も使いやすいのかな？と思っていますので，
よろしくお願いします（「要らないよ！」という意見も歓迎です）

>>531　名無しさま
>>532　黒ひょう乙女Ｏさま
うお座の翻訳ありがとうございます！
癒されました･･･

>>538 うん、要らない。
お気持ちはありがたいけど、シェリーとちがって１日のスレの伸びが
決まってるし、探す方が早いんだもん。　
ゴメンね。　個人的に正直な気持ちです。

黒ひょう乙女Оさま
双子座訳ありがとうございますた。

>>538
漏れはいる。
専用ブラウザでリンク上にマウス持って行くと一瞥できて涙が出るほど便利。

>>525 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
「どーせ」なんて思っちゃいけないんですね。

>>538 ロムする側としては便利なのでうれしいです。
　　　ボラさんの使い勝手はどうなのかな？

>>540
非常に貴重な意見ありがとう。確かに探すのは早くすむのでそういう意味では
要らないかもしれませんね。しかも表を書くタイミングも難しいですから。
>>542
これまた貴重な意見ありがとう。

うーん。元は，というと，ボラの方々が何座を訳し忘れているとかが
わかるといいなーというのが本来の意図でした。
まあ歴史のあるスレなので無くてもいいのかもしれません。

>>543　おっと。これまたご意見サンクス。
すべての星座の訳が出た後なら，あまり迷惑がかからないのかな。
確かにボラの方のご意見がほしいです。

こういう漏れも毎日来れるわけでなし。。。
スレ汚しになりそうなので一旦退避します

>505 おひつじ座さん
今日の翻訳どもでした。。
自分は、多々、すべてが善くなればぁ　それだけでいい。。。

>>503あばれ乳牛さん、今日もおうし座ありがとうございました。
レス遅くなってスミマセン。またよろしくお願いしますネ♪

>>505 おひつじ座さん
今日も朝早くからの翻訳、本当にどうもありがとう
ございました。運気上昇して欲しいなあ。

>>535黒ひょう乙女Ｏさん
双子座翻訳、ありがとうございました。
今日は正に無用なプライド故に自分の現状に落ち込んでしまいそうでしたが
これを読んで気持ちを穏やかにすることができました。

>>533さんも、双子の翻訳にお時間を割いていただいて
お気持ちとても嬉しいです。ありがとうございました。

いつも日本時間で6時過ぎくらいの更新だと思うけど、今朝は5時だった。
4月1日だから？？
獅子座デイリー4月1日訳です。

閉じないでください。打ち切りにしないでください。終了させないでください。
オープンで親しみやすく、人を信じ自分も信頼に値する人でいてください。
ある特定のやっかいな人のために、人間というものに対するあなたの信頼
感は損なわれてきました。しかし、だからといって皆があなたを落ちこませ
ようとしていると推定することはできません。それに、怒りでとげとげしくなっ
たり、何か大きな心理的バリアを張ること（要するにやたらと防衛的な態
度をとること？）も最良の策とはいえないです。警戒心を解いて、誰か本当
に親切な人からの助けを得ることのできる余地をつくってください。もしあ
なたが、誰からの助けも要らないというふうに振舞えば、それ（＝結局誰か
らも助けてもらえないこと）があなたの得るものです。そしてあなたはどこ
にいることになるでしょうか？

＃最後の"And then where will you be?"の一文が謎。

＃人に親切にしてもらえるためには、トンガッていてはだめ、助けてあげ
ようと思わせる態度をとらねば！ってことかな。

獅子座デイリー4月1日原文です。

Don’t close off, don’t close up and don’t close down. Remain open and
approachable, trusting and trustworthy. Your faith in human nature has been
dented lately by the behaviour of certain awkward individuals. But you cannot
extrapolate this into an expectation that everyone is going to let you down. Nor
can you be at your best whilst bristling with fury or hiding behind some big
psychological barrier. Let down your guard and allow for the possibility of help
from someone genuinely generous. If you act as if you need nothing from
anyone, that’s what you’ll get! And then where will you be?

一覧表については、適宜アプしていただければありがたいと思います。
適宜というのが難しいけど、お昼くらいに1度っていうのはどうでしょ？

おはようございます。いつもありがとうございます。
１日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

As Uranus settles into your sign you are starting to see yourself in a different light.
You have been imposing unnecessary limits and restrictions on your potential for growth.
Through a combination of fear and doubt you have been avoiding avenues that it might have proven profitable to explore.
Now, you no longer feel so intimidated. Coming events will make it easier still to shake-off such beliefs.
Financially and emotionally, you are worth more than you realise.
You are beginning to give yourself the credit you deserve.
This will make it easier for others to treat you with respect.

おはようございます。水瓶座１日です。
今日もよろしくお願いします。

Well, what have you to say for yourself?
Come along, don’t pretend you don’t know.
The whole town is talking about it.
Well, actually, okay then... it is not.
But you are beginning to suspect that the world is full of people
who are in on a secret that has not been shared with you.
You also suspect that people are gossiping about aspects of your life
that are really none of their business.
Don’t give any of this too much thought.
It is really neither here nor there.
If you want to avoid being sucked into an unnecessary and irrelevant drama,
just refuse to play along with a certain silly game.

エイプリルフール　おうし座

あなたはどのあたりにボーダーラインを設けますか？あなたは、いつ「もう
たくさんだ」と言いますか？すばらしい機会と邪悪な誘惑をどうやって見分
けますか？正しい終りと悪い始まりはどこにありますか？時にはこの手の
質問に対する答えを知るのは簡単です。もっとも今は、ある問題が混乱で
不透明になっています。あなたはおそらくそれを我慢するのが一番良いと
いう要求に屈している間、何か正統なことをするのを押さえてきたかもしれ
ません。あなたは自分自身のではなく他の誰かの道徳律で長い間生活し
過ぎました。今日の出来事は早急な再考を促すでしょう。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

エイプリルフール　おうし座＠原文

Where do you draw the line? When do you say, ‘enough is enough’?
How do you distinguish between a great opportunity and a wicked temptation?
Where does right end and wrong begin? Sometimes, it is easy to know the
answer to questions like this. Now, though, certain issues are clouded with
confusion. You may well be stopping yourself from doing something legitimate
whilst succumbing to a desire that’s best suppressed. You have been living,
for too long, by someone else’s moral code instead of your own.
Events today should give rise to a rapid rethink.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>555あばれ乳牛さま、朝早くからありがとうございました。
>今日の出来事は早急な再考を促すでしょう。
ってよい意味での再考ですよね・・？
状況が変化していくのはちょっと怖いなぁー！

おひつじ座　4月1日予報です。訳はあってるかな？

ここ最近の数十年間で価値観が大きく変わりました。
かつては、例えば純潔や処女性が重要だと考えられてきました。
今日では、（そんなこと言ったら）風変わりだとヤジが飛んでくるでしょう。
（※この一行自信ないです）
人間は色々な経験することができますが、奇妙にもあるアイテム−
かつて彼らの遺産であり歴史であると考えていたものが、
たった今工場から出荷されたばかりのような、全く
新しいものに思えたりします。

我々は全く誰の手も触れていないような、透明フィルムに
包まれた新品を欲しがります。宇宙は新月により、
まったく新しい始まりを示しています。
この新月は今、おひつじ座にあります。
あなたの人生のある領域で、いずれにしても、全く新しく
清潔なシートに座って、何かを始める事ができるでしょう。

Values have changed dramatically in recent decades.
Once, for example, it was considered important to be
chaste and virginal.
Now, none but an eccentric few give a hoot.
PEOPLE can be experienced but oddly, items -
which were once appreciated for their heritage and history,
are now only valued if fresh from the factory.
We want everything we own to come shrink-wrapped
- as if untouched by human hand.
The cosmic symbol for a fresh beginning is the New Moon!
Thereﾕs a new moon in Aries now. In one area of your life,
at least, you really can start with a clean sheet.

>>553
1日　うお座

天王星があなたの星座に入ってきたので、あなたは自分自身を違った角度で
見始めています。あなたは秘めたる成長力に、不要な境界と制限を課していま
す。恐怖と疑問が組み合わさり、あなたはそれがためになる探求だと証明した
かもしれない手段を避けています。現在あなたはもはやそれほど脅威を感じて
いません。次にやってくる出来事によって、そのような脅威を払いのけることが
さらに簡単になるでしょう。財政的にも感情的にも、あなたが認識しているよりも
ずっと豊かです。あなたは自分が受けるに足る信用を自分自身に与え始めてい
ます。これにより他の人は敬意をもってあなたを扱いやすくなるでしょう。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>557
おはようございます。おうし座の人たちは今までのやり方や環境が
変わるのはあまり好きではないですよね。「再考」というのはおそらく
その前の文を受けて、今度は自分自身のモラルで生きるように考え
直すという意味かと思います。

おはようございます。いつもお手数をおかけします…
双子座1日デイリーです。翻訳よろしくお願いします。

Some parrots have extensive vocabularies. They can perfectly
pronounce hundreds of words. Sometimes, seemingly, they can use
them in context and give the impression of being truly sentient.
Experts argue though, that the birds do not really appreciate
the meaning of their utterances. They are merely saying things
because they sound good. What then, is the difference between
us and them? We think we know so much yet we understand so little.
We recite our arguments and parade our opinions yet our view of the
world is very narrow. Prepare for a truly enlightening experience.

おはよございます。蟹座もよろしくおねがいいたします。

There’s one rule for the rich,
another for the poor. But there’s a third rule for Cancerians.
It doesn’t matter whether people born under your sign are prosperous or poverty stricken.
Their lives are shaped by forces that barely touch the rest of us.
You came to this earth with a purpose.
One way or another,
the universe is determined to ensure that you complete your mission.
So whilst you may not achieve quite what you think you ought to achieve today,
you can rest assured that what you do get will be exactly what is needed.
Don’t underestimate your importance or your resourcefulness.

射手座1日　　※時間がないので見直してないですぅ〜
　
おそらく、あなたはやり過ぎちゃう前にストップすべきなんです。
でも、どこまでやったらやりすぎなんだろう？
いかにも、それが分かる方法はたった一つ。
あなたは来た道を引き返すことができるでしょうか？
多分できませんよね、一旦他ならぬこの地点を通過しちゃったら…。
とは言うものの、なぜそうしたい気持ちがあるんでしょう？

とても長い間、あなたは流れに逆らって泳いできました。
で、もう疲れちゃったんです。　自分で気付いている以上にね。
あなたは変わる必要があると思い、また変わる価値があるのです。
自分の能力以上のことをやろうとすることや、乗り越えなければならない
かもしれない結論を出すコトに関しては、今も慎重にあるべきです。
でも、親切なお空からの贈り物を、まもなく気兼ねなく受け取れるでしょう。

　# あとちょっとの我慢です。

射手座原文
Probably, you ought to stop before you go too far.
But then, how far is too far? Really, there’s only one way to find out.
Will you be able to retrace your steps?
Probably not, once you go past this particular point.
But then, why would you want that?
For a long time you have been swimming against the current.
You are tired of it. More so than you realise. You need and deserve a change.
Whilst you still ought to be careful about biting off more than you can chew or
creating consequences that you may have to live down,
you should feel free to accept a gift from a kindly sky.

エイプリルフールの蠍座です。
よろしくお願いします。

Some people seem to take a perverse pleasure in being unkind or
unfair. Perhaps they have been hurt in their childhood and have wounds
which will not heal. Or perhaps they so keenly anticipate trouble in the
future that they want to “get their retaliation in first.” Who knows what
psychological explanations lie behind their behaviour? And who cares?
You now need to steer well clear of such characters and to pay no attention
to the aspersions that they are casting, even from a distance. There can
be warmth, light and hope in your world - and very soon, there will be.