Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第3章

ガビーン、すっかり遅くなってしまいました。
射手座のみなさんごめんなさい。

それではいきましょう、射手座の2003年はこーなる！

2003年の始まりとともに、射手座のあなたは間違いなく楽観的なムードに
包まれていることでしょう。これは別にビックリすることではありません。
2002年の終わりに惑星が非常に珍しく、かつすばらしい動きを見せて以来
--例えば、あなたの支配星・木星と射手座上にある冥王星が強力なアスペクトを
形成していたこととかね--、あなたの毎日は変化の連続。
周囲の状況およびあなた自身の生活ともに変化し続けており、
その変化の仕方たるや非常に強力で、ドキドキワクワクするものでした。

2003年の始まりにおいてあなたがチャレンジしなければならないものがあるとすれば、
最近起きた展開と今の仕事やライフスタイルとをいかにうまく適合させるか、ということでしょう。
2002年の終わりに起きた発展的状況を最大限利用できるようになる前に、
物事をもう一度整理する必要があるかもしれないし、(家族、職場など)あなたの生活の基盤となる
人間関係を変える必要があるかもしれないし、日常生活におけるあなたの存在意義や家庭のあり方、
職場そのものを再度編成しなおさなければならなくなるかもしれません。
こういった状況があなたを、間違いなくイライラさせてしまいそうです。
しかしこの状況をなんとか耐えしのげば、周囲の状況の変化によって、
奇跡とも呼べるぐらいのある事柄を達成できるようになったことがわかるでしょう。

しかし2003年の最初の2、3カ月は、他人と争う必要はないかもしれませんが、
さまざまな困難に直面しそうです。変化はやってくるとわかっているのですから、
反対にあったとしてもくれぐれも我慢強くいること。こういった変化はまず、
革新の星・天王星が直感の星座・魚座へと移動することが引き金となって起こります。
3月のはじめに魚座へ入った天王星は9月の半ばまで魚座に留まり、
また元の水瓶座に戻ります。そしてまたそこから魚座に戻り、今度は2003年の12月末まで
魚座に留まるのです。天王星が空想的な星座・魚座に留まるこの3月から9月までの6カ月間は、
あなたにとってもそしてあなたの周りにとっても、さまざまな選択肢を吟味し、
家庭からあなたを取り巻く社会まで、その既存のあり方を検討し、
新しい計画を実験的に試みる期間であるといえるでしょう。

2002年の終わりにひらめいた考えを実行に移し始めることができるのは、
まさにこの期間のあいだです。最初は、物事がうまく回らないかもしれません。
しかしもしあなたが辛抱強くいさえすれば、ある人々の態度や、
あなたが取り組んでいる物事のあり方が徐々に変化し始めていることがわかるでしょう。

もっとも大きな変化が起こりそうなのは、射手座の支配星・木星が星座を移動するだけでなく、
チャートのトップ(MCと呼ばれる天頂点のことだと思います)に登ってその後1年間そこに留まる、
8月終わりの27日以降。この期間は、過去の努力固めと、多くの場合、状況をつぶさに
見つめるときだといえそうです。

ここ最近ひらめいた考えのうち良いものだけを、今後ずっと続く継続的な事柄に
変えていくことができるのは、この期間中(8/27〜12月末まで？)でしょう。
しかし、天王星が空想の星座・魚座に留まるのは一時的なことなので、
2004年まであなたの思いつきは現実化・具体化しないかもしれないことを
心に留めておいてください。でも、この(試行錯誤の？)期間中、
あなたは何を優先すべきかをもう一度よく考えることでしょうし、
おそらく新たな選択肢を話し合ってすらいるでしょう。
あるいは、少なくとも11月後半の23日に新月が射手座と重なるとき、
物事が進展を見せることになるのかもしれません。

だから2003年のあいだは、月が変わるたびに自分の優先事項を見直すことはもちろん、
ひょっとしたら約束事ですら考え直してみることをオススメします。だって11月の終わりまでに、
自分のやりたいこと、そして自分の人生にまず何をそして誰を必要としているのかが、
年の初めに考えてたものとは全然違っているかもしれないんですから。

射手座の天性の資質は「柔軟な姿勢」と「状況が展開していくとともに一部を変更、
もしくは抜本的に変えることができる準備をしておく知恵」。
だからこそ、このような変化に続く変化という状況にあっても、その資質の一部である
「人生に対する情熱」と「強い興味」を賢い射手座は失わずに兼ね備えているはずです。
加えて、6月の初めに土星が一般的には合弁事業、そして特に「財源」を強調する場所へと
動くので、こういった人生や生活の変化をもっと現実的な視点から見つめることになるはず。
そして毎月、より多くのことを学んでいくにつれ、あなたは物事をより深く推し量れるようになっており、
状況をより緻密に判断できるようになっていることがわかるでしょう。そしてあなたの決断は
より賢いものになっているはずです。

そして何よりも、あなたは次のことを確信することでしょう。今年のようなちょっと普通じゃない年を
なんとか乗り切っただけでなく、そうすることで今後の人生の強固な基盤を作ったのだといことをね。


フゥ、終わりでつ。一部かなり意訳してます(ﾊｹﾞﾜﾗ　が、意味はあってると思います。