ELLE.COM翻訳スレ (2)
209 ：モーあかん：
射手座4月 AstroAbbyは文章が長いので苦手…
第一週の間に起こる新月と木星の順行が景気づけをしてくれるおかげで、
あなたは今月活イキイキします。4月のエネルギーが、あなたの自発性を
始動します。 あなたは美味しそうなチャレンジ−何かちょっとしたミステリーと
アドベンチャーの味付けがある−が大好きで、4月は様子をう伺っている状態を
抜け出すようにと、叱咤激励します。 形式に則ったやりかたをせっせと取り
続ける変わりに、やたらと自分を締め付ける鎖やネジを噛み切ろうとするでしょう。
継続中の失意も、人生を変えるような恋愛や、旅行、創造的な（何かへの）執着
にはかなわないでしょう。 えぇ、えぇそうですね。あなたは自分の将来に備えて
おり、責任があるんですﾓﾝね。でもそれでｼｱﾜｾ?? 射手座野郎が持って生まれた
一部に、定期的に脱皮して、新たな自分を再構築する−おそらくは別の地方、
別の人間関係、別の仕事などと−権利があります。 4月は、来るべきｱﾄﾗｸｼｮﾝ
−初夏に訪れるであろう、もっと強烈な放浪癖や熱望−の予告編となるでしょう。
空気が爽やかで陽射しがヒリヒリする時でないと、規律、組織、そしてじっとして
いるのは効き目がないでしょう。 古くさいオフィスや学校の建物から抜け出す
未知への誘惑があなたを惹きつけるでしょう。 今月は、身体の隅々に至るまで
知性派でいる代わりに、あくまで肉体派でいることを選びなさい。 動物的本能に
支配されるのです！
追記：水星が4月後半に逆行します。これは仕事の領域に関しては、選択肢を
拡くオープンにしておくことが大切であると示しています。
※Discipline,organization, and sitting still won't cut it ・not when the air is
balmy and the sun is hot.
空気が爽やかで陽射しがヒリヒリする時でないと、規律、組織、そしてじっとして
いるのは効き目がないでしょう。
この訳あってます？ なんかその前の文章と意味合いが反対になってしまうような…
第一週の間に起こる新月と木星の順行が景気づけをしてくれるおかげで、
あなたは今月活イキイキします。4月のエネルギーが、あなたの自発性を
始動します。 あなたは美味しそうなチャレンジ−何かちょっとしたミステリーと
アドベンチャーの味付けがある−が大好きで、4月は様子をう伺っている状態を
抜け出すようにと、叱咤激励します。 形式に則ったやりかたをせっせと取り
続ける変わりに、やたらと自分を締め付ける鎖やネジを噛み切ろうとするでしょう。
継続中の失意も、人生を変えるような恋愛や、旅行、創造的な（何かへの）執着
にはかなわないでしょう。 えぇ、えぇそうですね。あなたは自分の将来に備えて
おり、責任があるんですﾓﾝね。でもそれでｼｱﾜｾ?? 射手座野郎が持って生まれた
一部に、定期的に脱皮して、新たな自分を再構築する−おそらくは別の地方、
別の人間関係、別の仕事などと−権利があります。 4月は、来るべきｱﾄﾗｸｼｮﾝ
−初夏に訪れるであろう、もっと強烈な放浪癖や熱望−の予告編となるでしょう。
空気が爽やかで陽射しがヒリヒリする時でないと、規律、組織、そしてじっとして
いるのは効き目がないでしょう。 古くさいオフィスや学校の建物から抜け出す
未知への誘惑があなたを惹きつけるでしょう。 今月は、身体の隅々に至るまで
知性派でいる代わりに、あくまで肉体派でいることを選びなさい。 動物的本能に
支配されるのです！
追記：水星が4月後半に逆行します。これは仕事の領域に関しては、選択肢を
拡くオープンにしておくことが大切であると示しています。
※Discipline,organization, and sitting still won't cut it ・not when the air is
balmy and the sun is hot.
空気が爽やかで陽射しがヒリヒリする時でないと、規律、組織、そしてじっとして
いるのは効き目がないでしょう。
この訳あってます？ なんかその前の文章と意味合いが反対になってしまうような…
|
|
|