Cainer翻訳スレ Part14

牡羊座　4月

誕生日前の１ヶ月間、あなたはとかく疲れ気味になります。今月、自分の星座を
店に返品・払い戻しを要求したくなるかもしれません。牡羊座という“商品”には、
元気や楽観主義、そして情熱がそろって梱包されているはずなのに、今はどこにも
それがみあたりません。かったるさや不確実な気持ちがおまけとして付いてくるなんて、
箱のどこにも書いてないではありませんか！　血気盛んな羊のあなたにとって、辛抱
強く待つというのは性に合わないかもしれません。でも、太陽が最後の冬の星座、
魚座を放浪している間だけ、トライしてみて下さい。この時期、あなたのエネルギー
レベルが下がります。今は自分に過度な期待を寄せないのがベスト。火星があなたの
キャリアに進展をもたらそうとがんばっている間は一息ついて、チャンスを吟味選択
してください。3月20日、太陽が牡羊座に入り、春が始まればいつもの調子が戻って
くるはずです。月末に火星が約束を果たしたら、いざ行動に出てください。

牡牛座　4月

この2年間、星の厳格な校長先生、土星があなたのために経済規律の何たるかに
ついて教鞭をとってきました。人生の極上品を愛するあなたにとって、この授業は
試練となりました！　じきに終業のベルが鳴ります。勉強でヘトヘトに疲れたあなた、
贅沢品で自分を思いっきり甘やかしたい気分です。今後は長期にわたり、牡牛座が
何よりも必要としている“人生の安定感”を楽しむことができるはず。それは土星に
よる厳しい教育のたまものといえます。9日、ある試練にチャレンジして下さい。この頃、
のんきな金星があなたの財布のひもを緩めようとします。自宅を美しく飾りたいという
衝動に駆られるかもしれません。でも、他の惑星によると、その支出は時期尚早
とのこと。その場しのぎの安物買いをするより、夏まで待って最高の品を購入することを
おすすめします。深刻になりがちな今月中旬、心を広く持って、未知の世界を体験し、
新しい友達との交流を楽しみ、永続的な友情を育んで下さい。

双子座　4月

ほかの星座の女性は、花束とチョコレートをもらうことで夢見心地になりますが、水星の
統治下にある双子座の女性を落としたかったら、心に標的を絞る必要があります。
あなたのハートを踊らせるのはキラリと光る鋭いウィット。あなたのラブ・プラネット、
木星が宇宙のおしゃべり宮でぶらつき始めたら、誰かがあなたに注目しているサインです。
シングルの女性にとってはまたとないニュースですね。そうでない方は罪のない戯れを
楽しんで下さい。異性から注目されるのはうれしいことですが、あなたが反応すると、
彼は引いてしまいます。　一体なぜ？　彼がシャイだから？　いえいえ、誇り高き
木星が引っ込み思案なわけがありません！　中途半端を好まない彼、あなたこそ
意中の女性だと見込んだもようです。彼同様、あなたも一対一のロマンスを求めて
いるのでしたら、クールに振る舞う必要があります。3月末、あなたと彼の惑星が手を
取り合います。それまでに彼は自分の気持ちをはっきり表明しているはず。

蟹座　4月

そよ風に乗って運ばれてくるのは異国の香り？　それとも、いつかテレビで見た色の
記憶？　いずれにせよ、わが家をこよなく愛する蟹座でさえ、かの地からの呼び声は
無視できないのですね。声の主は天王星、新しいものと波瀾万丈をもたらす星です。
天王星と徒党を組む火星もまた、あなたをたきつけています。これこそ、あなたが変化を
渇望してやまない理由です。それに、最近あなたのヒューズが頻繁に飛ぶのも火星の
仕業。では、ささいなことで大げんかが始まるのはなぜ？　星によると、それはあなたが
日常生活に不満を感じているからとのこと。どうぞ、宇宙の挑発は無視して下さい。
あなたのイライラ、日常からの脱出を熱望する意識の表れにすぎないのですから。でも、
強風はいらなくなったものを吹き飛ばしてくれるはず。太陽が顔を見せるまで、旅行の
パンフレットを取り寄せて下さい。それは星からの招待状です。

獅子座　4月　

何ですって？　あなたがシャイで奥ゆかしい？　ご冗談でしょ。自分の価値を最も
わかっている星座と言えば獅子座です。問題は、あなたがそれをわかり過ぎていると
いうこと。あなたが街で最もホットな女性だということを理解できない無粋な男に、
自分の価値を証明するのは無駄だと知っているのです。獅子座のお相手を象徴する
土星が双子座をぶらついている間、意中の男性は疑惑と優柔不断に圧倒され、
あなたは退屈を極めていました。3月、彼が心を決める兆候を見せるでしょう。でも
彼ときたら、ためらいが習慣化してしまい、あなたの助けを必要としています。ここは
獅子座の本領を発揮し、導いてあげなければなりません。二人の惑星が手を取り合う
13日がチャンスです。心を通い合わせる必要性を彼に熱っぽく説いて下さい。あなたが
この関係から何を望んでいるか、はっきり意思表示することで永続的な充足がもたらさ
れるでしょう。眠れる獅子座よ、いざ狩りに出かけるときです！

乙女座　4月

乙女座は星座界の入国管理官。宇宙があなたに予想外の出来事を送り込んできたら、
あなたはそれを整列させます。秩序だったあなたの世界に入国するには、まずパスポートに
スタンプを押してもらう必要があるのです。ここで緊急事態発生！　天王星が乙女座の
パートナー宮に乗り込み、入管基準の緩和を要求しています。そして夢にも思わなかった
方法であなたの恋心をワイルドに揺さぶるでしょう。あなたにパートナーがいる場合……
彼が一夜にしてデイヴィッド・ベッカムに変身することはなさそうです。でも彼は新しい愛の
表現方法を試したくてたまらない様子。乙女座よ、日常から自分を解放すべし。ためらいを
克服した途端、可能性の広がり驚きを禁じ得ないはず。一方あなたにパートナーがいな
かったら……今は“理想の男性像”に固執する時期ではありません。候補者に履歴書を
提出させ、面接する必要はもうないのです。アドリブの精神を発揮したら、予想外の場所で
夢をみつけることでしょう。

ｽﾐﾏｾﾝ。時間がなくて前半だけです。　残りの星座は夜にupします。

なぜ４月？？？

あぁ、ごめんなさい。　ハーパー○が４月号だったのでつい。
予報は全部３月です。（恥

月イチさんｷﾀー！！！お疲れ様です〜
期待しながら待ってます、、、、えへへ。

>324
月ｲﾁさん、さんくすですぅ〜。
ｼｬｲで奥ゆかしい獅子座でした（ｗ

月イチさんどもです。
ちィ〜と待ちきれないけどぉ！
腰を落ち着けて期待しながらまちますぅるぅ〜〜〜　ふふふぅ〜

月イチさん蟹座のマンスリーありがとう！！

　月イチさん、牡羊座のマンスリーの翻訳どうもありがとうございます。

月イチさん、マンスリーお疲れ様！！！
大変かもしれませんが、どーーーかこれからも、
宜しくお願いしますっ！！！

天秤座　3月

天秤座は完ぺきなバランスを好み、皆が納得できる解決策を模索します。そんなあなたが、
決心するまでにそれなりの時間を必要とするのは当然です。この冬、あなたの支配星、
金星と注意深い土星が出合い、あなたは今後の愛の行方について熟考を迫られることに
なりました。また、冥王星が空で立ち止まったため、最終結論に達した案件でさえ、もう一度
見直したい気分になってきました。春の到来がこの停滞感に答えをもたらしてくれるでしょう。
金星に導かれる天秤座はチームプレイヤーです。誰かと分かち合うほうが何事もうまくいきます。
3月は時が経つごとに、誰が助けになってくれそうか判明するはず。パートナーや職場の同僚は、
それぞれ演じるべき役割をもっています。あなたはただ助けを請えばいいのです。みんな快く
相談に乗ってくれるはず。水星と太陽が出合う22日は、新しい計画について話し合うのに
最適の日です。その際、天秤座の合い言葉“一緒に”を忘れないで！

蠍座　3月

木星が蟹座の仕事宮を逆行している今、キャリアに歯止めがかかり、あなたは欲求不満を
感じています。でもスコルピオ嬢よ、あなたが気にしているのはまったく別の問題では？
今月は、情熱について語ろうではありませんか。なぜ今、彼の心が移ろいがちなのでしょう？
金星が星座を移動する前、彼はあなたを“翼を持つ女神”とばかりにあがめ奉っていました。
“勝手に女神にされるのは心外”ですって？　ごもっとも！　あなたは空想より現実を好む
タイプ。では、現実的になりましょう。金星が水瓶座を旅する今月、彼はあなたの魅力に
ついて、もっと思慮深くなるでしょう。彼はあなたの激しさに太刀打ちできるでしょうか？
また、あなたは太刀打ちできない彼を受け入れられますか？　27日、金星が魚座に移り、
この袋小路から抜け出せるはず。“あなた”という名の深いプールに彼が飛び込むからです。
あなたのルールに従うことを良しとする男性がついに現れたということかも？

射手座　3月

月の交点（月と太陽の軌道が交差する、見えない点）は、12星座内をサーチライトのように
ゆっくり回転しています。このサーチライトが射手座を照らし出しました。宇宙警察があなたを
連行し、尋問しようとしています。彼らが知りたいのは次の点。あなたは恋愛にどれだけ自分を
捧げる覚悟ですか？　どの程度を自分自身のためにとっておきますか？　もちろん、星は
直接この質問をするわけではありません。あなたのパートナーに働きかけ、あなたが答えを
出さずにはいられない状況をつくりだすのです。過去１ヶ月間、天界の戦士、火星があなたの
周りをけんかっ早い雰囲気にしていました。でもうれしいことに、火星がやっと建設的な面を
見せ始めました。あなたが自分自身の気持ちと正直に向かい合っているのは、“自尊心の宮”に
入った火星のおかげです。かくして、感情の境界線をどこの引くべきか、答えが見えてきた次第
です。あなたは自分が求める境界線を相手に臆せず伝えるでしょう。

山羊座　3月

他の星座が太陽の下で遊んでいる間も、勤勉な山羊座はせっせと仕事に励みます。何が
あなたをそこまで駆り立てるのですか？　課題は終えたというのに、大志を抱いた山羊が、
あなたをさらなる高みへと上らせるのでしょうか？　あなたが“気難しい堅物”というイメージに
値しないのはご存じのはず。確かに、あなたは明日の報酬のために今の楽しみを延期できる
人です。仕事が未完成ではリラックスできないのも事実。でも、そんな働き者の下に、情熱と
官能に満ちた“地の星座”特有の気質が潜んでいます。最近、猫の手も借りたい忙しさだった
のは火星のエネルギーがホロスコープのアクセス困難な場所で無駄になっていたためです。
今月、火星が山羊座に入り、仕事が一段落します。今度はあなたが遊ぶ番。この状況、
2ヶ月の長きにわたって続き、最初のハイライトは金星とあなたの支配星、土星が重なる21日の
週末です。人生をエンジョイしてください。これは命令です。言い訳は許しませんよ！

水瓶座　3月

あー、ロマンス！　金星が水瓶座を通過する今月、天界はあなたの恋に注目します。あなたの
“パートナーの宮”に木星が位置する今、クレオパトラのように寵愛されてもおかしくないのに、
甘いささやきばかりで実行が伴わないのはなぜ？　ご説明しましょう。木星のおかげで、映画
スターや金融界の大立者があなたの足元にかしずいているはず。ただし、木星は冬の間、
軌道を逆行していました。約束ばかりで実行が伴わないのはそのせいです。この間、海王星が
“自分に必要なもの”と、“自分が欲しいもの”との違いをあなたに講義していました。その一方で、
恋に落ちやすい金星があなたの琴線に触れたため、どの男も王子様に見えてしまったのです。
真実と夢想の違いを認識したあなたは賢い選択をし、ハートは春の喜びで満たされるはず。
そして4月、木星が順行に転じ、ついに念願の約束が果たされることになります！

魚座　3月

夢見がちで、優しい魚座。あなたの頭は空想にあふれ、ハートは甘い感傷で満ちています。ここまで、
当たっていますか？　こんなイメージをいとおしく見つめ、さよならしてください。なぜなら今月、天王星が
電撃のごとく魚座入りするからです。この星のいくところ、インスピレーションと興奮が稲妻のごとく走り
ます。天王星はこの先8年間、魚座に魔法をかけます。あなたの人生に積もったホコリが払われ、
忘れかけていたお楽しみの感覚がよみがえるでしょう。天王星は、やるとなったらとことんやります。
強風にさらされたような気分になるかもしれません。でも、躍動感があなた心を満たすことは確実です。
本格的稼働は6月。この頃、気難しい土星が、あなたの“喜びの宮”から退出します。それまでは
準備期間です。天王星を迎えるため、ヘアやメイク、ファッションを変えて、新しい自分を演出するのが
最低限の礼儀。“大胆は美しい”がテーマです。誰を驚かすおつもりですか？