Cainer翻訳スレ Part14

このスレが遊んでいるのもったいないので、ｳpしてみます。
今月のM○S○Y、ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ氏の2003年度の予報の特集です。
ただ目立つとMI○T○からクレームつきそうなので、sage進行でいきます。
（量が多いのでいつまでかかるかわかりません。ミスタイプはご容赦あれ。
　ついでに、ハーパースももうすぐなので、途中で一時中断する可能性も…）

牡羊座2003年
【全体運】　良い星の巡り合わせが続く2003年は、あなたにとって素晴らしい１年となりそうです。
年初め、牡羊座を導く火星は蠍座に位置しています。ここは火星が本領を発揮できる星座です。
その後、火星はﾁｬｰﾄのトップに移動、そのパワーは最大に達します。そして年末、火星は自分の
ホームグランドである牡羊座に戻ります。出だし、中盤、終わりと全て好調ですから、自分の思い
通りにことが運ぶ確率が大というわけです。

一年の大半を通して、火星はあなたのﾁｬｰﾄの地平線上に位置しています。ですから来年、家に
閉じこもり、やることに窮する…といった事態に陥ることはないでしょう。むしろ、常時社会の目に
さらされて、大活躍するとしになりそうです。牡羊座は行動的な性格であり、人から注目されることを
好みますから、あなたにとってうってる毛の年と言えるでしょう。ただし、次の点は心にとめておいて下さい。
外で活躍していると、当然の事ながら人の目に付きやすくなります。ついては、ゴシップのネタになる
ような言動に走らないよう、お気をつけください。

牡羊座2003年
【恋愛運】　03年のあなたの恋愛は、従来にパターンから逸脱したものになりそうです。通常あなたは、
お目当ての彼を見つけたら、わき目もふらずアタックを開始するタイプ。肉体的な魅力を武器に、
自分の気持ちを率直に告白、相手が関心を示したら、後はスタミナと耐久力を駆使して、関係を
操縦していきます。でも、今年は違います。立場が逆転し、相手の方があなたを探し当てる番になりそう。
もちろん、あなたは誰かの欲望の対象になることにやぶかさではありません。

でも、一つだけ難点があります。それは、あなたにとって都合が良くないときに恋が始まる可能性がある、
といことです。でも、この恋の激しさはあなたをびっくりさせることでしょう。チャンスが訪れるのは夏の終わり。
驚いたことに、火星が一年で最も弱くなる時期に当たります。さらに驚かされるのは、長年友達だった人と
恋に落ちる可能性が大きいと言うことです。あるいは、昔の恋人と復活する可能性も考えられます。
いったん別れた人と一からやり直しても、めくるめくようなときめきは味わえるのでしょうか？そのへんは
心配無用です。なぜなら、前回やり残したことがたくさんあるようですから。当時あなたは、誰かと愛情
関係に入ることに不安を感じていました。でも今やあなたは『恋愛の醍醐味を隅から隅まで知り尽くしたい』
という気持ちになっています。その恋があまりにも圧倒されるような体験のため、その他のプランを全て
キャンセルする必要に迫られる可能性さえあります。この激しい恋愛を自力でコントロールできるようになるのは、
11月頃だと思われます。そして12月中旬、火星が牡羊座に戻ります。それに伴い気持ちが落ち着いたら、
信頼できる友達に、この恋について告白してください。

牡羊座2003年
【仕事運】　03年は注意深く仕事を進める必要があります。時間的な余裕をタップリ取った上で仕事に
臨んで下さい。2002年の末に始めたプロジェクトは、6月に完了することでしょう。ただその間、天王星が
星座を移動するため、状況が変わったような気分になる可能性があります。したがって、『定めた目標が
達成できないかもしれない…』といった不安に振り回されないようにしてください。3月と4月は最高の時期です。
この頃、最大限の努力を惜しまないようにしてください。5月、経済的な後退があなたをがっかりさせるかも
しれませんが、大損害につながることはないでしょう。でもこの時期、不要な贅沢品にお金をつぎ込むのは
避けるようにして下さい。

牡牛座2003年
【全体運】　2003年は変化の年です。牡牛座のあなたのことですから、そう聞いて震え上がったかもしれません。
でも、不安におののく必要はまったくありません。それは自然なプロセスの一環として起こるものであり、良い意味
での変化だからです。先に進むことで、多くの扉が開かれることでしょう。その数は『閉じる扉』の数を軽く凌駕する
はず。天王星があなたのﾁｬｰﾄのトップから退きます。それにともない、与えられた過程を一定の決まったやり方で
行う義務から解放されることでしょう。ないしは、個人的に関心を持てなかった目標をやっとのことで達成する…
といった展開になるかもしれません。したがって、仲間の輪から追い出されるというような運命を予想する必要は
全くありません。むしろ、自分に合った道を選び、いつもやりたいと思っていたことを始められるというような暗示です。
そちらの方がずっと望ましいはず。あなたの誕生月の前後に、物語の一章が幕を閉じ、新しい章がスタートしそうです。
この頃、疑惑に襲われ、数日のわたり自信が挫かれるかもしれません。でも、ことの成り行きに身をまかせたら、
状況は正しい方向に動いていくことでしょう。

牡牛座2003年
【恋愛運】　03年は恋愛面で記念すべき一年となることでしょう。成長と幸運の星・木星が、夏に牡牛座の
『恋人達の宮』に入り、2004年までとどまるからです。それが何を意味するかと申しますと、あなたの現状がどうで
あれ、恋愛面が急激に進展しそうだということ。今あなたが独身で、パートナーを捜しておられるのでしたら、木星が
あなたを適切な状況へと導いてくれることでしょう。まるで宇宙の『恋人照会所』という感じですが、ある意味でその
表現は正しいかもしれません。でも、あなた自身が恋のお膳立てをするのと違い、木星はずっと微妙なシナリオを
用意することでしょう。友達から誘いがかかったら、積極的に参加してください。あとは、あなたが想像もつかないような
やり方で、運命が面倒を見てくれるはず。もしすでに特別な人がいて、その関係をどうやって次の段階に持っていった
ものかと思案しておられるのでしたら、木星に任せてください。突然態度を改め、膝を交えて話し合いをする必要は
ありません。その時がきたら、二人の気持ちが自然と一致することでしょう。

ところで、木星にとって究極の表現手段は妊娠です。もちろん、それは皆が選択する道ではありません。でも、
あなたが出産を望んでおられるのでしたら、木星の慈愛に満ちた優しい影響力を活用してください。また、03年の
月食は、牡牛座と、あなたの向かい側の星座（パートナーを象徴）で起こります。これもまた、二人の関係を次の
段階に持っていくべきだという暗示です。5月と11月は重要な時期です。5月、戸惑いと疑惑を感じるかもしれません。
最後にもう一度、自分の選んだ道について考え直す…といった状況が出現するかもしれません。いったん心を決めたら、
後戻りするのは難しいからです。注意深く検討するのに越したことはありません。でも同時に、リスクを選ぶのも良しと
してください。

牡牛座2003年
【仕事運】　03年、仕事面での贈り物は『クリスマス』プレゼントといった様相を呈しそうです。なぜなら、12月に
いいことがあると予想されるからです。その他には、3月もステップアップのチャンス。仕事が変わる可能性もありますが、
その場合、苦労を伴わずに移行できるでしょう。金運もアップしそうです。特に6月以降は期待できそう。でもその頃、
お金は二の次になるかもしれません。精神的な満足を重視する傾向が高くなりますから。

双子座2003年
【全体運】　過去二年半にわたり、あなたは双子座を軌道する土星の重みに耐えてきました。厳しい訓練期間と
なりましたが、今後あなたの苦労は充分に報われることでしょう。身体的にシェイプアップし、精神的に鋭くなったことと
思います。今あなたがどんな課題に取り組んでいるかわかりませんが、大局的なものの見方が養われたはずです。
二、三ヶ月といった短いスパンではなく、遠い将来まで見越して計画を立てる能力が身についたことと思います。

03年夏、双子座で日食が起こった後すぐ、土星はあなたの星座を後にします。こうして、あなたのチャートのトップに
昇ってくる天王星が、あなたのキャリアに新たな方向性を与えてくれることでしょう。『毎日が残された人生の始まりの日』
という考え方は決して新しいものではありません。でも、03年のあなたほど、その諺がピッタリ当てはまる人はいません。
あなたは過去の自分を卒業したのです。ですから、土星から解放されたとたん、昔の自分に戻るのは無意味です。

でも幸いなことに、その可能性は低いはず。なぜなら、土星が退出した後すぐ、天王星がたくさんの新しい選択肢を
提示してくれるからです。正に絶好のタイミングと申せましょう。選択肢が多すぎて困るかもしれませんが、どれを選ぶに
せよ、今までやっていたことと完全に袂を分かつことは確かです。文字通り、過去と決別するのです。それはあなたが
常々やりたいと思っていたことかもしれません。03年、やっと自分にあった場所が見つかりそうです。

↑双子座全体運　第２段１行目
　×　こうして、あなたのチャートのトップに
　　　　↓
　○　こうして背中が押されるわけです。そして、あなたのチャートのトップに

双子座2003年
【恋愛運】　03年夏、土星が双子座を去ったら、その効果は目覚ましいものがあるでしょう。過去二年半にわたり、
あなたはあらゆる意味で束縛されていました。恋愛に重点を置こうとするたびに、何らかの義務が邪魔してきて、先に
進むことができませんでした。土星の退出を機に、それらの束縛から解放され、新たなエネルギーがわいてくることでしょう。
また、自分の言いたいことを自由に言えるようになるはず。過去二年間にわたり、有意義な人生勉強ができました。
しかし、ともすると警戒心が先に立ち、あなたの態度は抑え気味でした。ですから、これからは意識して自分の境界線を
広げるよう努めていただきたいと思います。しばらくの間、『思いっきり羽を伸ばして、失った時間を取り戻したい』というような
気分になるかもしれません。実のところ、あなたはそれによって恋愛面での自我を刷新しているのです。それはまた、
初心に返って既存の恋愛関係を見つめ直すことにも通じます。

5月と11月は重要な日食が起こる月ですから重要です。この時期、自分の恋愛を再定義するチャンスです。必要
でしたら、パートナーもしくは意中の人と、新しい関係に入ってください。初心返ってやり直すのは、とても楽しい作業になる
はず。でもその一方で、あなたは長期的な視野で二人の関係を見つめることでしょう。昔のあなただったら、こうはいかな
かったかも。それは二年半に及ぶ土星の教育の賜物です。土星の効用を、あなたも認めざるを得ないでしょう。

双子座2003年
【仕事運】　03年、仕事面で覚えておくべき点があるとしたらただひとつ、『前進あるのみ、後退は不可』ということです。
最初の二、三ヶ月、全ては02年末の状況と似たり寄ったりだという印象を免れ得ないとかもしれませんでも、いったん夏に
突入したら、変化が足早にやってきます。6月、あなたは大胆な一歩を踏み出すことでしょう。

ところが、一ヶ月もしないうちに自分の決断に誤りがあったことを自覚、元に戻りたいという気持ちになるかもしれません。
でも、9月になったら、その必要がないということに気がつくはず。むしろ後戻りする方がまずいのです。勇気を奮い起こし、
最前線にとどまっていてください。

はう、限界…

あ、ありがとうございます月イチさん！！
お時間があるときで結構ですので、つづきもぜひお願いします！

月イチさん、限界まで翻訳ありがとうございます。
そうか、もう来年の予想の時期なんですね。
皆さん風邪をひかないように。

わーい、月イチさんありがとう！

蟹座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【全体運】　あなたにとって、2003年は理論を現実にする年です。長年にわたり、あなたは
自分の将来をどんな方向に持っていくべきか、あれこれ考えてきました。天王星が動きを
変えるたび、あなたの考えも変わりました。3月、天王星が星座を移動したら、それに伴い、
あなたの選択肢はずっと絞られることでしょう。そして夏、土星が蟹座入りしたら、選択肢の
中の一つを自分の道として定めることができるはずです。いったん心が決まったら、あなたは
わき目もふらず、その道をまい進することでしょう。

結果的に、それまで享受していた自由がある程度失われることになるかもしれません。他の
星座の場合、そのことについて不平不満が出るところですが、蟹座のあなたなら問題ないはず。
なぜなら、蟹座は自分の目的地に向かって進んでいる時、最も充実感を味わう傾向があるから
です。無数の可能性をほくそえんで見つめながら、結局どこへも行かないよりは、そちらの方が
遥かにマシというものです。土星は2005年夏まで蟹座にとどまります。その結果、新たな義務や
責任が、あなたに課せられることは避けられないでしょう。土星はハードワークを人に課しますが、
努力した分、見返りが大きいことも確かです。次の三年間にわたり、努力を傾けることにより、
愛情面、金銭面双方において、永続的な幸せを獲得することが可能なのです。

蟹座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【恋愛運】　03年は愛情関係も次の段階に持っていくべき年です。03年に起こる日食と月食の
いくつかは、あなたのチャートにおいて私生活を司る宮で起こります。2004年にしても然り。
それが何を意味するかというと、03年の5月中旬から約一年半にわたり、一連の予期せぬ出来事が
起こり、あなたの私生活を次の段階に進めざるを得なくなるということです。その結果、あなたは
自分の愛情関係や、人生で停滞している分野を見つめずにはいられなくなることでしょう。
とはいっても、既存の関係が終わるという意味では必ずしもありません。

しかしながら、愛情関係に欠点があったり、修復不可能なほど冷え切ってたりする場合、別離は
前進するための唯一の選択肢となる可能性が大です。詰まるところ、あなたに惨めで孤独な思いを
させるのが、日食や月食の目的ではありません。むしろ、将来の幸せのために、正しい選択をする
手伝いをしてくれるのだと考えて下さい。あなたが、故意に重要な案件から目をそらそうとしたら、
日食と月食が強制的に目を向けさそうとすることでしょう。したがって、変化を積極的に歓迎
すればするほど、全体のプロセスが楽に機能するわけです。結果がどう出ようと、確かなことが
ひとつあります。03年から04年にかけて、あなたの私生活が変わるということです。運命が下降
するか、上昇するかは、ひとえにあなたの出方次第です。

蟹座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【仕事運】　夏の終わりごろ、あなたのキャリアは十字路にさしかかりそうです。といっても、
いつもあなたを悩ませていた『上に昇れない』という問題ではありません。むしろ地理的な案件が
浮上しそうです。つまり、『引っ越しをしてまで、現在の仕事を保持する価値はあるか？』という
疑問に取り組む可能性が予想されます。

蟹座のあなたにとって、家はとても大事な存在です。帰っていける場所があるという安心感は、
あなたの人生では必要不可欠な要素。よほどの理由がない限り、家を捨てる気分にはなれないはず
です。したがって、これは時間のかかる決断となりそうです。結論を出すため、秋の間中、検討を
重ねる必要があるかもしれません。答えが何であれ、建設的な理由に基づいて結論を出して下さい。
『リスクを犯すのが怖いから』といった理由付けは避けて下さい。

とりあえず蟹さんだけでも。

月イチさんおつかれさま！
ありがとうございました！

月イチさん！本当にありがとうございます！！！
来年から、土星が来るんですね・・・大変そう（＠＠）

獅子座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【全体運】　2003年は前半と後半にはっきり分かれる年です。その真中に区切り点がありますから、（8月27日、
木星の乙女座への移動）、いつ運が変わるかよくわかるはず。前半、獅子座の木星があなたに素晴らしい影響力を
もたらしてくれますから、それに勢いを得て、これからの7年間を有意義に過ごす足がかりとしてください。ただし、
うかうかしていると、友達と楽しいひとときを過ごすことで木星の力を無駄に利用し、後には何も残らない…という
事態になりかねません。実のところ、木星はあなたに成長する機会を提供してくれているのです。つまり、この時期に
プランを立ち上げたら、それは遠い将来にわたって豊かな実を結ぶということ。春から夏の初めにかけ、大きな
プロジェクトに取り組むうちに、状況は緊張の度を高めるかもしれません。ちょうど矢をつがえ、弓を引くのに似ています。
後ろに引っ張れば引っ張るほど、緊張が高まってきます。

最終的に矢が放たれるのは8月の終わりころです。この頃、木星と天王星が180度で向かい合うのです。この角度、
突然の騒動をもたらすことで有名ですが、同時にうれしい突破口をもたらすことでも知られています。角度がきっちり
180度になるのは、ちょうど木星が獅子座を離れる時に当たります。この時、天王星も魚座に移動します。これは、
矢の標的が変わることを暗示しています。残りの4ヶ月間、別世界に移動したような気分になることでしょう。それは
今のあなたの想像に余る世界かもしれません。木星が獅子座に位置しているときのような、ハイオクタンの体験で
ないことは確かです。でも、決して不快なものではありません。前半の体験が、素晴らしいながらも中身の薄いもの
だとしたら、後半はより重要で、より意義深いものになることでしょう。

獅子座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【恋愛運】　恋愛面における獅子座の03年のテーマは、6月初め、自分の気持ちと真摯に向かい合う時期が来ると
いうことです。思いもしなかったような疑問が心に浮かび上がってくるかもしれません。かつてのあなただったら、歯牙にも
かけなかったようなことが、極めて重要に思えてくるでしょう。そして、二人の関係について整理すべき案件がたくさん
あることに気づきます。なぜこのような状況になるかと申しますと、木星と天王星の緊張が高まるからです。それに
ともない、今の関係を将来まで続けたものか、それとも終止符を打ったものか、思案することになりそうです。『ひょっとして、
単に楽しい時間を過ごしたいがゆえに、この関係に入ったのではなかろうか？』といった疑問がわいてくるかもしれません。

そして8月、これ以上この問題を追求したら、事態が悪化することはあっても、好転することはない、という事実に
気づきます。そしてあなたは、取り除いたものを元に戻す作業に着手するわけです。ここまでする価値はあったのでしょうか？
答えは『イエス』です。でも、たびたび繰り返したくない作業であることは確かです。

獅子座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【仕事運】　03年、仕事が優先順位のトップに来ることはないと思います。多分現在の仕事を続けながら、私生活面に
集中することになりそうです。5月、ある噂が飛び交い、不安定な時期が訪れるかもしれません。でも、二、三週間もしたら
元の状態に戻ることでしょう。11月、『もうあのポストには関心がない』と宣言して、職場の人々を驚かせることになるかも
しれません。夏の間に起こった出来事が、あなたの考え方を変えたということかもしれません。得点稼ぎに奔走するのは
無意味だということを悟ったのです。

乙女座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【全体運】　2003年に最も際立つのは、本当にやりたかったことをやるための時間が大幅に増えると言うことです。過去
二年間にわたり、土星があなたのチャートのトップに位置していました。この間、常に手いっぱいの状況だったと思います。
ひとつの仕事をやり終えたと思ったら、すぐに次の課題が持ち込まれ、猫の手も借りたいような忙しさだったのではないで
しょうか？プレッシャーは厳しいものがありましたが、そのおかげで、あなたはとてもタフな人になりました。『どんな問題が
浮上してこようと処理できる有能な人材』というイメージを周囲の人に見せつけることができたはずです。あなたは自分の
能力を余すところなく証明することに成功しました。っそろそろ新しい分野に移行するときです。毎日最前線で闘う仕事
よりも、あなたにしかできないような、独創的な才能を発揮できる役割を見つけるときがやってきたかもしれません。

乙女座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【恋愛運】　あなたは『一目惚れ』を信じますか？その場合、03年の夏はとびきり楽しいものになることでしょう。一方、
一目惚れを信じない、ちょっとシニカルなあなたの場合、意外な発展に驚かされることになるかも。8月末、成長と幸運の
星、木星が乙女座に入り、一年ほどとどまります。木星が人にもたらすものは、全て何か良いものを秘めています。
お望みでしたら、来年のあなたにもたらされるチャンスを利用して、人生をグレードアップするのに役立ててください。
木星は全ての星座を分け隔てなく扱いますが、乙女座に限り、ある『ひとひねり』が加えられます。それは、長期にわたる
パートナーをもたらしてくれるということ！

したがって、乙女座にいる木星は、キャリア面での志を支援すると言うよりは、ロマンチックな夢をかなえる方向に傾きやすい
という特徴があるわけです。ですから、あなたにとって一年の後半は、とても、とても特別なものになりそうです。しかも、
それに輪をかけるように、3月、天王星が星座を移動し、あなたのチャートでパートナーを象徴する宮に入ります。
したがって、天王星がこの宮を通過する次の二、三年は、あなたの恋愛が活性化される時期といえます。もし、最近の
私生活があなたの理想を下回るものだったら、その立ち遅れを一挙に挽回することができるでしょう。8月末、木星が
乙女座に入った二、三日後に、木星と天王星が180度で向かい合います。この頃、効果が目に見える形で現れること
でしょう。『新時代の到来』と、『恋愛面での変化』が同時に起こるという、またとない機会がもたらされるのです！
予期せぬ出会いが、かつて体験したこともないような境地へと、ふたりを誘ってくれることでしょう。あまりにも楽しすぎて
疲れてしまうかもしれませんが、それは贅沢な悩みというもの。03年、あなたは今までに味わったことのないような幸福感に
包まれることでしょう。

乙女座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【仕事運】　あなたにとって大きな転機が6月初めにやってきます。この頃、土星がチャートのトップから退くのです。
やるべきことを全て終え、将来に向けて自由な選択が許される時期の到来です。それは今までやってきた仕事を後にして、
次の段階へと進むことを暗示しています。今、あなたは自分の能力にすっかり自信を深めているはず。ついては、新しい
領域に足を踏み入れても、成功をものにできるような気がするのではないでしょうか？そうだとしたら、あなたの勘は正しい
です。9月と12月、一時的に不確実な気分に襲われるかもしれませんが、それは『仕事と私生活のバランスをうまくとれる
だろうか？』という不安が原因ですから、心配には及びません。03年のあなたは、仕事面でも向かうところ敵なしです。　

天秤座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【全体運】　来年は長期的な視野でものを見てください。2003年、私生活よりも仕事や他の責任に重点が置かれる
せいで、当初、退屈な年になりそうだという感を免れ得ないかもしれません。実のところ、03年は『基礎固めと再建の年』
といえます。最近、ほとんど危険なくらい全てが弛緩していましたので、このあたりで気持ちを引き締め、よりよい明日に
向けて、確固たる基礎を築く時がやってきたようです。03年、もっとも感じられるのは土星の存在だと思われます。土星が
あなたのチャートの頂上に昇ってきます。そして土星は次の二年間にわたってそこにとどまります。それが何を意味するかと
いうと、あなたが何らかの新しい役割に抜擢される可能性が大だということです。そこで要求されることが並でないため、
のんびりと悠長に構え、マイペースで仕事を進めるわけにはいかないかもしれません。仕事のあらゆる側面に関わることを
求められ、多忙な毎日を送ることになりそうです。

口の悪い人に言わせると天秤座は『お気楽な性格』のため、この予報、あなたにショックを与えたかもしれません。でも、
あなたには別の面もあります。天秤座は公平と正義を重んじる星座です。人間関係の和を保つ能力にかけて、あなたの
右に出る者はいません。これから、あんたのそういう美徳が前面に押し出され、磨かれていくことでしょう。自分の進歩に
我ながらビックリするかもしれません。

天秤座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【恋愛運】　03年の私生活は今よりも静かになることでしょう。理由のひとつとして挙げられるのが、金星と火星の動きです。
来年は金星と火星が一列に並ぶことがありません。でも、主たる理由は、天王星が『恋人たちの宮』から去るからです。
その結果、数ヶ月前に燃え上がった恋が、最初の段階を終え、もっと落ち着いた愛情に変化していくことでしょう。あるいは、
いつもあなたに夢中だった誰かが、次の段階に進んでいくということかもしれません。はたまた、そんな決断をするのは
あなたのほうかもしれません。いずれにせよ、今まで燃え盛っていた恋が、少なくとも現在の状態では機能しなくなり、静かな
愛情へと変化していく可能性があります。あるいは、恋人関係を返上して、よい友達同士になる……といった展開になる
かもしれません。時が経ち、昔の恋人と久々に再会する機会がやってくるかもしれません。二人に共通のお友達も一緒です。
楽しいお喋りに興ずるうち、お友達が現在の恋愛について、良い点や悪い点を熱っぽく語るかもしれません。その時、
ふたりは互いに目配せして、意味深な微笑みを交わし合うことでしょう。

……でも、ご心配なく。お楽しみは最後の方にやってきます。秋がきたら、あなたは恋人探しに奔走することでしょう。
その結果、相思相愛の人に巡り会える可能性が大です。年末、俄然活気を呈するのは、『恋人たちの宮』ではなく、
『パートナーの宮』です。両者の違いは明白。かねてから『絶対にしない』と誓っていたことを、ついにする気になるということ
でしょうか？……

天秤座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【仕事運】　03年、仕事の進み具合が早すぎて、忙しい思いをすることになるかもしれません。星座界の『厳しいボス』、
土星は一度に大量の課題をもたらすという特徴があります。息つく暇さえ与えてくれません。スピードに追いつかず、8月から
9月にかけて、しんどい思いをすることになるかもしれません。でも、10月末までには、マイペースで仕事を進めるコツが
つかめることでしょう。経済的にはシーソーのような一年となりそうです。5月、下に落ち、その分を11月に取り返すことが
できそうです。でも、全体的に見たら大した違いはありません。

蠍座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【全体運】　2003年は波瀾万丈の一年となりそうです。でも、ここで問題となってくるので出来事そのものではありません。
『あなたがそれらの出来事に対して、どのように反応するか』という点の方が重要なのです。5月と11月に、蠍座及び牡牛座
（蠍座の向かい側の星座）で月食が起こります。2004年も似たような状況です。つまり、二年にわたり予期せぬ出来事が
起こり、人生の方向性が変わることを示唆しているわけです。それは必ずしも悪いことではありません。でも、これらの騒動に
抵抗し、元の人生に無理矢理戻ろうとした場合…もしくは、不測の事態を迎え撃つべく、鎧甲冑に身を固めた場合…
あなたは完全に的はずれのことをしているといえます。

なぜ人生で予期せぬ出来事が起こるかと申しますと、世界が常に変化し続けているからということを、あなたに知らしめる
ためです。ついては、時の流れに逆らうのではなく、あえて身を任せてください。折にふれ、予想外の発展を受け入れることは、
あなたにとって最良の策と言えるわけです。それによって、身体的、精神的に若さが保たれるというメリットもあります。
あなたの場合、この予報を読むことで、6ヶ月も前に警告を受けたことになるのですから、月食から身を隠したいという衝動を
抑えようと努めてください。むしろ『どんとこい』の精神で臨みましょう。月食がどんな新しいチャンスを自分にもたらしてくれるか、
前向きな態度で検討してみてください。

夏に木星と土星が星座を移動します。それにともない、あなたは何らかの束縛から解放されることでしょう。したがって、
月食が提案する道を歩んでいく準備が整うということです。それが今まで歩んだことのない道だからといって、怖じ気づくのは
禁物です。

蠍座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【恋愛運】　月食の影響が最も及ぶのは、あなたの恋愛面だと思います。自分の星座で日食や月食が起こると、感情面に
大きな影響が及ぶのが常ですから。さらに03年は、蠍座の愛情関係の宮で月食が起こるのですから、それが示唆する
ところはもはや疑いようがありません。03年、現実の恋愛関係が、あなたの願望を正確に反映したものではないことが明らかに
なりそうです。したがって、変化は必然といえるでしょう。前述したとおり、過去に戻って、それまでの状況を再現しようとするのは
誤りです。自分の本質や願望を正直に見つめ、本当のあなたをハッピーにするため、最善の努力を尽くしてください。幸福を
獲得するため、自分の気持ちを正直に表明する必要に迫られるのでしたら、なおさら結構です。今は欺瞞にうつつを抜かす
時ではありませんから。自己欺瞞はなおさらバツです。たとえ自分の本当の気持ちを他人から隠し通せたとしても、
自分自身の気持ちを欺くべきではありません。

蠍座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰ）
【仕事運】　仕事面で飛躍することを計画しておられるのでしたら、一年の前半に努力を集中されるようにしてください。
その後は私生活面に焦点が移るので、仕事に完全集中するのは難しくなりそうです。しかも、その頃までに木星が星座を
移動するため、チャンスの時期は去ってしまいます。いずれにせよ、03年はひとつのサイクルが頂点に達する年だと考えて
ください。現在あなたが取り組んでいる仕事の潜在力をフルに引き出すことができそうです。それにともなってもたらされる
報奨を楽しんでください。その後は、今いる場所から上に昇るというよりも、その成功を足がかりにして、別のもっといい分野に
進出する可能性について検討してみてください。

月イチさん　いつもほんとに　ありがとう

月イチさん、どうもありがとうございます！　元気出ました。

射手座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）

【全体運】　2003年はここしばらくなかったような最高の年となることでしょう。ただし、活動的に
動き回る必要はあります。後ろを振り返らず、積極的に変化を受け入れ、新しいことに臨む意気込みが
必要です。普通は、そのようなお説教を射手座に述べる必要はありません。でも過去二、三年は、
数々の後退が重なった失望の時期でした。じっと座って待つことを余儀なくされました。結果的に
あなたはそんな状態に慣れてしまい、自分がいかに活動的で起業精神旺盛だったか、忘れてしまった
ようです。

03年、冒険の喜びや、適度なリスクを選ぶスリルを再発見して下さい。宇宙で起こる二つの動きが、
あなたの背中を押してくれることでしょう。ひとつは射手座で起こる日食、そしてもうひとつは、
射手座を導く星・木星がチャートのトップに昇ってくることです。あなたが90年代の中頃から取り
組んでいる仕事に対して、木星が成功と社会認知をもたらしてくれるでしょう。成功は単なる偶然
ではありません。正しいことをやりたいというあなたの意気込み、そして、『初心忘るべからず』の
精神がもたらす当然の結果といえます。しかも、それは単なる始まりに過ぎません。木星の計らいに
より、あなたの成功は『輝かしい大成』の域にまで到達することでしょう！

射手座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）
【恋愛運】　5月末、あなたの恋愛は大きな進展を見せることになりそうです。31日、射手座のﾁｬｰﾄに
おいて愛情関係を司る宮で日食が起こり、新たなエネルギーと熱意が注入されます。その4日後、
土星が星座を移動しますが、それはさらによいニュースです。土星が双子座（射手座の向かい側に
ある星座）に位置していた頃、愛情面に重さ……もっとひどい場合は落ち込みの感がありました。
また、『恋愛面のお楽しみが、なぜか手の届かないものになってしまった』というような感覚もあった
かもしれません。それで、あなたとしては必死になって抵抗するしかなかったのです。土星の影響を
受けている間、世界は色を失い、白黒の世界になってしまいます。『情熱と献身』が『ハードワークや
義務感』に入れ替わります。でも、土星が次の星座に進むことにより、昔の興奮が戻ってきます。
あなたは再び恋に落ち、気分は上々になることでしょう。何ヶ月にもわたる孤独期を経たのち、新しい
恋人に出会う可能性もあります。一方、すでに誰かと関係に入っているあなたの場合、現在の愛情関係が
暗い停滞期を経た後、互いに愛し合う喜びを再発見するということかもしれません。

いずれにせよ、どんなにがんばっても『のれんに腕押し』だった二年間を経た後、あなたは晴れて誰かと
一緒になり、幸せを獲得することでしょう。一度は諦めかけた未来に、明るい日の光が差してきたのです。

射手座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）
【仕事運】　03年、仕事面の発展はあなたを驚かすことでしょう。02年は、とても狭い道を歩いていく
ような感がありました。『このままでいったら、袋小路に行き当たり、二進も三進もいかなくなって
しまうのでは？』といった不安を禁じ得なかったからです。03年、あなたは自分の行きたかった場所に
行き着くことでしょう。それどころか、選択肢がありすぎて、どれを選んだらいいか分からない……と
いった状況になる見込みさえあります。

山羊座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）
【全体運】　外惑星が星座移動することで、さざ波のような変化が私達の人生に広がります。
二つの外惑星が同時に星座を移動したら、無視できないくらいの大きな変化が起きます。その
惑星のひとつが、あなたの星座を管理する星だったら、今という時代を再度見つめ直す必要が
あるといえるでしょう。

2003年は正にそんな年に当たります。あなたに見つめ直していただきたいのは、特定の構造に
寄りかかろうとする、あなたの傾向です。あなたは、人生を小さな箱に細分化して収め、それ
ぞれの中身を個別に扱う傾向があります。あなたはまた、人生を秩序立てる傾向もあります。
『一段一段梯子を昇っていったら、いつか必ず成功と幸福を達成できるはず』という信念が
あるからだと思います。この種の方針、20年前には通用したかもしれませんが、今は違います。
外惑星が、蟹座や魚座といった流動的な星座に移動することで、堅固な構造がしなやかになります。
したがって、あなたもまた柔軟な発想で取り組まなければならないのです。

ここで良いニュースがあります。このような情勢下にあり、ふたつのもの（またはふたりの
人間）がしゃちこばった関係にある場合、両者間のつながりは維持されるものの、堅苦しさが
取れるということです。つまり、『構造』が『ネットワーク』に変容するということ。ネット
ワークは構造と同じくらい有用ですが、使いこなせるようになるまでに少しだけ時間がかかります。
つまり、あなたにとって03年は、『柔軟性について学ぶ年』ということになるわけです。

山羊座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）
【恋愛運】　03年は恋愛面で思い出深く、幸せな一年になることでしょう……もっとも、そんな
ふうに思えない時も折りにふれてあるかもしれませんが……。6月初め、山羊座を導く星・土星が
あなたのチャートで愛情関係を司っている宮に入り、05年までそこにとどまります。それが
あなたに何をもたらすかというと、好むと好まざるとに関わらず、恋愛関係が最優先事項になる
ということです。何をするにせよ、私生活に焦点が絞られることでしょう。この時期、山羊座の
恋愛が次の段階に進む可能性が大です。独身の人にはデートの相手が出現し、デート中の人は
恋人同士になり、恋人関係にある人は結婚に到り、そして……という具合に進んでいくはずです。

もちろん、二年間のうちに上記の過程を一挙に通過してしまう可能性も否定できません。あなたが
今、いずれの段階に位置していて、今の関係をどの関係に持っていきたいのか、ということに
ついては私の知るところではありません。いずれにせよ、これからは目的を達成するのに最適の
時期といえます。恋愛を体験する過程で、人間関係全般に対するあなたのアプローチ方法が、
いい意味で変化していくことでしょう。成長の過程を経ている人は、成功だけでなく、失敗も
経験するのが常です。11月にそんな経験をするかもしれません。でも、それは関係の終わりを
告げるものではありません。むしろ、ふたりの絆をより強固にする効果が期待されます。

山羊座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）
【仕事運】　あなたのキャリアはいつも通り安定を享受するはずです。強力な支援を受け、ライバル
たちを尻目に大躍進する……というような状況は期待できないかもしれません（それが起こるのは
04年です）。むしろ、山羊座の性格に合った、着実な進展が期待されます。2月、9月と12月は、
金星が助けの手を差し伸べるため、好調な時期になるでしょう。3月と4月は『押せ押せ』の時期。
自分の番を受動的に待つのではなく、積極的な態度で目標を追求して下さい。でも、詰まるところ
03年は、仕事をそつなくこなすことに主眼を置いていただきたいのです。……と申しますのも、前述
したとおり、私生活面が180度転換する可能性があるからです。『二兎を追う者は一兎をも得ず』です。

月イチさんどうもありがとう。
勇気が出た！

ごめんなさい！
あげてもーた。

水瓶座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）
【全体運】あなたにとって、2003年は時代の終わりを意味します。といっても、その後
お楽しみが無くなってしまうという意味ではありません。単に、これから展開する状況が
今までと違った様相を呈するようになるという意味です。折り返し地点は、夏に訪れます。
過去7年にわたり、天王星が水瓶座に位置していたおかげで、多かれ少なかれ、自分の
思い通りに行動することができたのではないでしょうか？さらには、過去二、三年の間に、
人生に何らかの重要な変化を起こすことに成功したのではないかと思います。場合によっては、
一生を左右するような選択をしたかもしれません。その変化は、これから長きにわたって、
良い影響を与えてくれることでしょう。たとえあなたがその例に漏れる場合でも、心配する
必要はありません。03年初めの三ヶ月間にわたり、天王星はまだ水瓶座に残っているからです。

さらに良いニュースは、天王星が最後のお別れを告げる前に水瓶座に戻って来るということ
です。年の初めと終わりの三ヶ月間は、これまでに体験したことのないような充実した
時期になることでしょう。パーティーは最後の一時間がもっとも盛り上がるのですよね？

水瓶座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）
【恋愛運】　あなたの恋愛関係は夏に大飛躍を遂げることでしょう。その頃、天王星が
魚座に入っていますので、あなたの頭の中が静かになり、現状をより鮮明に見ることが
できるようになります。状況は完ぺきとは言い難いかも知れません。しかし、良いものが
悪いものを圧倒することは確か。したがって、あなたが少し努力することにより、素晴らしい
時期にすることができるのです。もうひとつ良いニュースがあります。6月に、土星が
あなたの『恋人たちの宮』から出て行くということです。土星がこの宮に位置していると、
人はとにかく関係を次の段階に進めることにためらいを覚えがちです。また、この時期、
恋愛面で積極的に行動するのを妨げる理由に事欠かなくなります。したがって、愛情関係を
維持しながらも、愛情は抑え気味にするというバカげた状況に陥りがちなのです。そんな
抑止力も6月以降なくなりますので、自分のハートに従って行動できるようになるでしょう。
さらに5月、同じ宮で日食が起こります。それにともない、予期せぬ出来事が起こり、ふたりの
関係が活性化されることでしょう。さらには、お互いの気持ちが真剣かどうか、テストする
出来事が起こると思われます。

以上。03年に宇宙から水瓶座に及ぶ、三つの影響力についてお話ししました。あなたの人生に
影響を与えるのは、そのうちのひとつかもしれません。あるいは三つのうち、いくつかが
組み合わさるかもしれません。いずれにせよ、最終的な結末は同じです。数ヶ月……場合に
よっては数年間の停滞期間を経た後、あなたの恋愛関係に新しいエネルギーと目的意識が注入
されるということです。現時点で自分の目的地はまだわからないかもしれません。でも、
あなたは未知の領域に向かうことにためらいを覚えないはず。

水瓶座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）
【仕事運】　03年の仕事運は恋愛運と同じくらいドラマチックです。5月中旬、大きな転換期が
訪れそうです。この頃、今の仕事は自分の求めているものではない、ということを悟り、前に
進む決心をすることでしょう。といっても、その時点では具体的な転職先さえ決まっていない
状況下もしれません。でも、天王星が水瓶座にいる間に動かないと、現状に足を取られ、
身動きが取れなくなってしまうような気がしてならないのです。それは実質的に運命に身を
預けるようなもの。でもあなたは、この先に何かいいことが待ち受けているような予感を無視
することができません。その種の勘は裏切られないのが常。今回もその例外ではありません。　

魚座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）
【全体運】あなたは通常、自分の目標を達成するため、直接的な行動に訴えるのをためらう傾向が
あります。その意味で、2003年は今までとは違った年になりそうです。火星は『血と炎の星』であり、
『戦士の星』であり、また『運動選手の星』でもあります。火星は二年に一度、魚座で数週間過ごす
のが普通。ところが来年に限り、6月中旬に魚座に入った後、12月後半までそこにとどまります。
なんと6ヶ月の長きにわたり、あなたの星座にとどまるのです。この間、あなたは火星の影響力や
パワー、そして方法論や態度を吸収することでしょう。結果的に、自分の願望をかなえるため、
迷わずもっとも直接的な手段を採用する人に変身することでしょう。

その途上にどんな障害が立ちふさがろうと、怖いものはありません。道中、敵が現れても臆する
ことはないでしょう。虎児を得るためには、虎穴にはいるのを辞さない勇気が備わるはず。当初、
あなたは火星の強さをさながら鎧のようにまとうでしょうが、年末までにこの星はあなたの一部に
なるはず。自分の底力にびっくり仰天させられる可能性さえあります。それにも増して驚く人が
いるとしたら、それはあなたの友達や家族です。

魚座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）
【恋愛運】　恋愛は火星の影響がもっとも及びやすい分野です。これまでのあなたは、恋愛がどんな
方向に向かおうと、流れに身を任せ、気楽に構える傾向がありました。でも、これからは違います。
自分の選んだ道を断固主張するようになるでしょう。自分の言い分を通すためだったら、手段を
問わないようになりそうです。もうひとつ、火星の影響力を挙げるとしたら、恋愛で主導的な役割を
取る傾向が強くなるということです。あなたのパートナーは、何ごとにつけ采配をふるいたがる
あなたを受け入れる必要がでてくるでしょう。なぜなら、火星は欲しいと思ったものを、手に入れず
にはいられない性分だからです。火星はまた、あなたをもっと魅力的にするはずです。あちこちから
かかってくる誘いを処理する必要に迫られるかも。以上、従来の魚座とは似ても似つかない行動
パターンではあります。

しかも、それに輪をかけるように、火星の魚座入りとほぼ時を同じくして、木星が一年の後半を
『パートナーの宮』で過ごします。二つの星が示唆していることはただひとつ。あなたが意中の人を
獲得するため、猛烈にアタックをかけるということです。その激しさときたら、これまでのあなた
からは想像もつかないかもしれません。すでに誰かと関係に入っているあなたの場合、その関係を
永遠のものにするため、積極的に行動することになりそうです。9月の数日間、状況が自分の願い
とは逆の方向に行ってしまう時があるかもしれません。でも、あなたは負けじと立ち向かいます。
いつものあなただったら、あっさりと諦め、先に進んでいくでしょうが、03年は例外です。
あなたはもはや過去のあなたではありません。

魚座2003年（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）
【仕事運】　03年の仕事については、取り組んでいる最中はともかく、あとから振り返ることに
よって、意味をなす年になりそうです。1月と2月は多忙な時期です。この頃、大望が果たされるで
しょう。昇進して、重要な役割を努めることになりそうです。その役割については、ここしばらくの
間、あなたが候補者として上がっていたようです。ところが年末、あなたは意外な行動に出ます。
全く別の分野に進むことを決意するのです。せっかく夢が果たされるというのに、どうしてこの
ような事態になるのでしょう？実のところ、両方とも天王星の魚座入りに関連して起こる、大きな
流れの一環なのです。次の数年間にわたり、あなたはさらに速いスピードで上へ、上へと昇って
いくことでしょう。