Cainer翻訳スレ Part5

英国占星術師＜Jonathan Cainer＞の英文の翻訳専用スレッド Part５です。

翻訳はボランティアでして頂いてます。
翻訳さんへの、感謝の気持ちを忘れずに・・・

過去スレ、関連スレ

★ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
http://www.cainer.com/japan/
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
http://www.cainer.com/

★ジョナサン・ケイナー情報求む！！ (Part　１)
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/975/975621267.html
★ジョナサン･ケイナー２
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1001/10015/1001517557.html
★ジョナサン・ケイナー３
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1006359830/
★ジョナサン・ケイナー４
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1010075729/
★ジョナサン・ケイナー５
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1014566185/

★Jonathan Cainer翻訳スレ
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1001/10015/1001513768.html
★Cainer翻訳専用スレッド Part 2
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1008295168/
★Cainer翻訳専用スレッド Part 3
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1012391225/
★Cainer翻訳専用スレッド Part 4
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1016156076/

３!

２ｹﾞﾄすざあ

１１日の乙女座デイリーの翻訳をお願いいたします。
You are kind, caring and compassionate.
Wise, witty and wonderful.
Stylish, charming and graceful.
Sensitive, talented and tasteful.
And you are absolutely not, ever a miserable, moody, moaner.
Oh dear me no. That¹s someone else. Not you.
And anyway, if you ever are a bit awkward - it is only ever
because someone else has driven you to it.
Your natural state is that high,
happy condition we began by discussing.
Isn¹t it? Of course it is.
Well then, stop being drawn into a tedious debate today.
And don¹t let something silly - and ultimately stupid - drag you down.

魚座の11日です。どうぞよろしくお願いします。

Short of a bob or two? I cannot promise pennies from heaven.
But I do think that your financial outlook will improve - at least a little.
You should soon start to feel more comfortable in every way.
Your love-life, which has also recently given you cause for concern,
is due to pick up.
Wherever there is a shortage of something now -
there will be a surfeit of it before long.
Well, I say a surfeit. Perhaps that is going too far.
But there will at least be an ample sufficiency -
and that should prove to be more than enough.
Which is a comforting thought.

スレ立て、ご苦労様です。
お疲れ様ぁ〜！！

うまく行ってない友人の為に。
魚座のデイリー１１日をお願いします。

Short of a bob or two?
I cannot promise pennies from heaven.
But I do think that your financial outlook will improve - at least
a little.
You should soon start to feel more comfortable in every way.
Your love-life, which has also recently given you cause for concern,
is due to pick up.
Wherever there is a shortage of something now -
there will be a surfeit of it before long. Well,
I say a surfeit. Perhaps that is going too far.
But there will at least be an ample sufficiency -
and that should prove to be more than enough.
Which is a comforting thought.

>>5

かぶっちゃった・・（汗

前スレ、デイリーの今日付けの山羊座が、けっこうぐさぐさ。
ちょっと頭に来た、おこちゃまを、はっきり切ろうと決意した
ところだったんだけど…。しちゃいけないのかなあ？
翻訳してくださった、こんな感じ？さん、ありがとうございました。

同じく、前スレの、昨日付けの蟹座デイリー…。
好きな人が蟹座の私としては、自分が「過去」の人か「未来」の人か、
わけあって微妙なところなので…悩む。
まどもあぜるさん、翻訳、ありがとうございました。

>920(翻訳スレ4）　ものすごっくわかりやすい
10日のデイリーをありがとうございました。
どなかた本日もヨロシクお願いします。

11日　射手座デイリー

I must apologise for yesterday¹s forecast.
In it, I said it was a good day for filling out forms.
You are, of course, a Sagittarian.
There is no such thing as a good day for you to deal with details.
All days that involve pedantic paperwork are bad days.
You may not be entirely sure of the purpose of your life,but you know one thing.
You were not placed on this earth to dot t¹s and cross i¹s.
Nor to get involved in silly little arguments that go round in circles.
What did you come here for?
To win, of course! And soon, that¹s what you¹ll start to do.

少し訳に飽きてきたので、雰囲気を変えてみたりします。

11日射手座デイリー

昨日の予報、マジでゴメンな！　あそこで俺、書類書くにはモッテコイとか言っちゃっただろ？
でもさ、あんた射手座生まれだもんなー。
あんたが細かいことをやるのに打ってつけの日なんて、あるわけないじゃーん。
杓子定規に事務処理する日なんか、ぜんぶダメな日なわけでさ。
あんたは人生の目的が、よくわかっとらんかもしれんけどな。
でもな、これはわかるっしょ？　あんたはね、この世に細々したこと書き込みにきたんじゃないのよ。
仲間内で、くだらねーしょぼい議論をしに来たんでもないのよ。
んじゃ、何しに来たかって？もちろん、勝つためよ！
それが、あんたがもうすぐやりはじめることよ。

11日　射手座　ﾃﾞｲﾘｰ。

昨日の予報についてお詫びしなければいけません。
昨日の予報で、わたしは書類を記入するのに良い日だ、と言いました。
あなたはもちろん、射手座さんです。
こまごました事を処理するのに良い日なんてものは、ないのです。
ちまちまと煩わしい書類仕事に関わる日はみんな悪い日です。
あなたは、ご自分の人生の目的を完全には確信してないかも知れませんが、
たった一つ知っている事があります。
あなたは細かい物事に気を配り過ぎてどうにもならなくなるためにこの地球上に
いるのではありません。
堂々巡りの馬鹿げたつまらない議論に巻き込まれてしまうためでもありません。
あなたは何のためにここまでやってきたのか?
勿論、勝つためです! そして今、それこそがあなたが始める事なのです。

# 註：to dot t's and cross i's
# 正しくは to dot i's and cross t's = iに点を打ちtに横棒を書く　で、
# 「細かい所にまで気を配る」という意味です。
# ジョナがどういう意図でわざとこう言い換えたのかは謎ですが、
# 多分こんなようなニュアンスなのかなぁ、と思って上記のように訳してみました。

>>11

かぶってしまいました、ごめんなさい。
でもすげぇ面白いっす（ｗ

そうか。「堂堂巡り」だね。ｽﾏｿ>go round in circles

>>11>>12
スゴイおもろい
こんなに雰囲気かわるんだ〜（w

11日　乙女座　ﾃﾞｲﾘｰ。

あなたは親切で、気遣いがあり、思い遣りがあります。
賢くて、機知に富み、素敵です。
スタイリッシュで、魅力的で、優雅です。
感受性豊かで、才能があり、よい趣味をしています。
そして絶対に、みすぼらしく気分屋な文句言いなんかではありません。

あれれ、違いますね。
これは誰か他の人のことです。
あなたのことではありません。
いずれにせよ、あなたがちょっとでも気まずく思っているのならば、
それは誰かがあなたに無理にそうさせているからに過ぎません。
あなたの本来の状態とは、初めに議論したようなハイでハッピーな
調子なのです。
ということで、今日は退屈な討論に引き込まれることのないように。
そして馬鹿げた--そして究極的に愚かしい--何かのために引き摺り
下ろされたりしないようにしてください。

>>16
翻訳ありがとうございます！
がんばるぞー！

天秤の翻訳ありがとう〜！！
今考え中の重大なこと、やっぱり言えないよ〜〜。
優柔不断だからネ。

よろしかったらこれもお願いできませんかー？

The Moon is now passing through your zodiac sign. The Sun is already there.
Mercury is also in Aries.Tomorrow¹s new Moon will be particularly potent.
It will bring you the chance to stride out in a new direction and go far away
from an aspect of the past that you have outgrown.
If you currently feel tense or apprehensive, don¹t worry.
Likewise, if it seems as if something is falling apart. Before anything new can begin, something old must end.
You are in the process of moving on. Moving forward. Moving ahead.
Look in the direction of travel now if you want to enjoy the ride.

>>19
既に全スレの>954にアップされてますよ。

>>19
今日の牡羊座の翻訳は、前スレ気まぐれ名無しさんの名訳をどうぞ
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1016156076/954

10日　魚座　ﾃﾞｲﾘｰ。

ちょっとお金が足りませんか?
天からお金が降ってくるとは約束できかねますね。
でも、あなたの経済状況は改善するだろうとは思います--少なくとも少しは。
もうすぐ毎日が快適に感じられるようになるはずです。
ここのところあなたの心配のタネだった愛情生活も、回復することになっています。
今、何処で不足しているものがあろうと--すぐに食傷気味になるでしょう。
さて、「食傷気味」と言いました。
多分行き過ぎになるでしょう。
でも、少なくとも事足りるぐらいはあるでしょうし--充分以上だと分かるはずです。
どちらが安心できる考え方でしょうか。

>11 いやぁ〜，だからこんなかんじ？さん好きなのぉ〜
おもろい！　めっちゃおもろい！！　すっきゃわー，この感じ…

>12さんもありがとうございます。
バタバタしてて少し経って見に来たら，この対比が絶妙ですね！
日本語って奥が深いわぁ〜

>>22

翻訳をありがとう御座います。

良い事が有りそうみたいですねぇ〜。

これで、当ってくれれば・・・

私はいつも、２〜３日遅れて当るので、気長に待ってますが、
友人はその日が多いみたいです。

>>9 黄金の山羊さん。

「さよなら」を言ったのは、長年いろいろ一緒にやってきた仲間たちです。
その仲間の一人が例の山羊座さん。
でもその人は新しい道を一緒に歩いていきたい人なので、さよならは言いません。
手を取り合えるようになるまでにはもう少し時間がかかりそうだけれど。

＞前スレ９１２

もういらっしゃらないかもしれないけど、いろいろあって
今までＰＣ立ち上げてなかったので、大変遅レスになりました。
機械のような拙ない翻訳にそう言っていただけて光栄です。
私は、生まれも育ちもバリバリ（死語）の日本人です。
帰国子女でもなければ、留学経験もないですよ。
そのことも関係あるけど、今日は何か疲れた・・・。

Good Morning!
今週さいごのデイリー、翻訳ボランティアのみなさま、よろしくお願いいたしまする・・・ｵﾈｶﾞｲ!

Why are you tired?
It is not really because you take responsibility for so much.
That's just something you always do.
Nor are you exhausted because you are working too hard on behalf of other people.
Once again, this is just par for your course.
You are tired because you are not getting the support you need or the recognition you deserve You do not require much of this, just enough for you to know that you are not being taken completely for granted.
This weekend will re-energise you nicely.
You are much more appreciated and admired than you realise.

sageちまったヨ・・・（； ´Д｀）　アゲ！！

おはよーございます。
双子座デイリー１２日分もお願いします。
いつもすみません。

Mars enters Gemini this weekend.
That should put the wasp into the shower cubicle, the bull into the china shop, the cat into the pigeon coop, the fox into the hen house and the scorpion in the sock drawer.
Well, sort of.
It should shake a few things up, that's for sure.
It should stop a few people from lounging around in an apathetic state of mind while quietly allowing unacceptable situations to continue.
You are about to get back the decisive, dynamic energy that you have been lacking a little of lately.
The world had best look out.

今日は雨の朝です。
おはようございます。いつもお世話になっております、牡牛座です。
宜しくお願い申し上げます。

So then I said to them, why don't you go the whole hog and paint the ceiling green as well.
But, you know, some people never listen. Anyway,
what happened with that business about the dog? Did you - oh! Gosh, I'm sorry. I didn't realise you were here waiting for your Taurus forecast. How very rude of me. But then you may now be appearing
rather rude to someone else. You are inadvertently giving the wrong impression and it is very important to show that you care You have the power to help a great many people at the moment.

おはようございます。獅子座です。お手数かけますが、ヨロシクお願いします！

Stand to attention when I am talking to you.
That's better. Right. This weekend, you are going to behave in a very compliant fashion.
You are not only going to do everything that you are asked to do,
you are going to do everything that is silently,
secretly expected of you. You are going to seek advice - and take it.
With good humour you are going to tolerate someone else's ridiculous attitude.
You are going to... hey! Where are you going? Come back here at once.
I haven't finished yet.

>1さんスレ立て、お疲れ様です
　　　　　　＆
翻訳ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱの方々、いつもありがとうです( ^∋^)

牡羊座の週末よろしくお願いしまーす。

You ought to be singing.
You ought to be dancing.
You ought to be hopping up and down on one leg whilst juggling new laid eggs
and whistling the Australian National Anthem.
You ought to be leaning out of a top floor window shouting
cheeky remarks at strangers passing by below.
Well, you ought to be doing something that amuses you anyhow.
You have something to celebrate - or rather you
will soon as the New Moon begins to work
its very special magic on you over the course of the weekend.

おはよーございます。
蠍座週末よろしくお願いします。

We all do things that we regret. Sometimes, we go on to regret our regrets.
We realise, in retrospect, that something we thought of as bad was actually
good after all.
But then, if things go wrong again, we regret regretting our regrets!
Through such a process, we can tie ourselves up into the most wondrously
convoluted knots.
How do we untangle ourselves from such a web?
That's easy! We just have to decide never to regret anything ever again!
If you want to walk safely forward to the future stop looking back into
the past this weekend.

そして、やっぱり気になってしまう。
山羊さんの週末もお願いします。

Some Capricorns took yesterday's forecast was an insult to their intelligence.
Others saw it as an attack on their integrity.
It was intended to be neither and I apologise for any offence caused.
I do not apologise though, for making the point. A line must now be drawn.
A truly impeccable plan of action must be pursued.
To do anything other than the wisest, highest, kindest, most enlightened
thing possible is to... Is to... well, I am not going to say what it is to do.
We don't need to discuss that because it is not an option.

昨日の予報はあたりすぎていて怖かった・・・。
週末はどうなんでしょうか？翻訳お願い致します。
ほんとにいつもありがとうございます。ｍ（＿＿）ｍ。

Stale porridge anyone? Sour milk?
Some things in this world have a very short shelf life.
Zodiac forecasts for example. Who wants to read yesterday's prediction today?
Now, what else dates faster than a hairstyle or a hemline? A prejudice.
Whenever we become overly opinionated we send ourselves on a one way journey towards the past.
The more we cling to our big strong ideas the smaller and the sillier we start to seem.
It's time to change your mind about something or someone.
You will start to feel fresh as a daisy and bright as a button once you do.

12日　（多分）蟹座　週末。

あなたはなぜ疲れているのでしょう?
たくさんの責任を負っているからなんかではありません。
そんなことは、あなたにとっていつものことです。
他の人の代わりに一生懸命働いているから疲れきっているわけでも
ありません。
繰り返し言いますが、そんなことはあなたにとって普通のことなの
です。
あなたが疲れているのは、あなたが必要とする支援とかあなたに
ふさわしい承認が得られていないからです。
あなたは多くのそういったことを求めているわけではなく、あなた
が今の状況にいるのは当然だと思われていないことが分かる程度で
充分なのです。
この週末が、あなたに再び素敵な精力を与えてくれるでしょう。
あなたは、あなたが思っているよりもずっと評価され賞賛されて
いるのです。

# なんか昨日までとちょっとトーンが違う予報のような気がする...。

魚座の週末です。
いつもありがとうございます＆今日もよろしくお願いします。

You may become a little better off this weekend.
You may start to feel much more confident and comfortable.
You may realise that you have very little to worry about at all.
I say, "you may" because, of course, you may not!
As they used to say, in ancient Rome,
"Astra Inclinant non necessitant." -
the heavens give us a gentle nudge but
they do not twist our arms behind our backs
and frog march us down the road to destiny.
But unless you are determined to have a bad time,
you should have a very good one.

悪くなったお粥の欲しい人は？酸っぱい牛乳は？この世には足のはやい食べ物があります。
例えば星座予報も、昨日の予報を今日読みたい人がいるでしょうか？
髪型やスカートの丈もすぐ時代遅れになります。先入観です。
独善的になりすぎるといつでも、私たちは過去へ片道切符で旅立って
しまいます。壮大な激しい思いつきに執着すればするほど、
執着している本人は矮小でくだらない人に見えるものです。
今は何か、または誰かに関して、あなたの頭を切り替えるときです。
一度そうしてしまえば、あなたはデイジーのように新鮮で、バッジのように
輝き始めるでしょう。

他のみなさんごめん。自分が水なんで自分のやっちゃった。
部分的に意訳ありかな？

12日　双子座　ﾃﾞｲﾘｰ。

この週末、火星が双子座に入ります。
このことは、シャワールームにスズメバチを、陶器店に雄牛を、
鳩小屋に猫を、雌鶏小屋に狐を、靴下の引出しにサソリを入れる
はずです。
まあ、そんなようなところです。
2、3の物事を動揺させるはずであることは、確かです。
その動揺によって、ある人々が、容認できない状況を地味に継続
させたまま何の関心もないような心情でだらだらしているのが
止むはずです。
あなたは、このところ少し欠けていた決定的でダイナミックな
エネルギーを取り戻そうとしているところです。
世界よ、注意すべし。

# 相変わらずこなれない訳で申し訳ない。

12日　牡牛座　週末。

あの人たちに言ったのです、徹底的にやったらどうか、天井も
緑に塗ったらどうかって。
でも、ほら、聞かない人もいるんですよね。
それはそうと、例の犬に関するビジネスはどうなりましたか?
あなたは--おっと!
あああ、すみませんでした。
ここであなたが牡牛座の予報を待っているのに気づきませんでした。
なんて失礼な私。
でも今、他の誰かにとってあなたが失礼に見えているかも知れません。
あなたは、不注意にも誤った印象を与えています。気にしているのだ
ということを示すのが大切です。
あなたは、今すぐにとても多くの人を助ける力を、持っているのです。

40です。
「ﾃﾞｲﾘｰ。」は勿論「週末。」の間違いです。
ｽﾏｿ。

皆さん，出足が早いですねぇ〜！　射手座もお願いします。
12日 射手座デイリー

As Mars now moves into your opposite sign and the Moon grows new in the part of your chart
that governs "risk" we find you walking along a precarious path.
It is hard to tell whether you are in this situation
because you want to be in it, or because someone is pulling you.
Or pushing you. But here's an interesting thing.
When offered a safer, more sensible route to take,
you do not seem to be in any hurry to accept the invitation.
There's an adventure happening now.
You cannot help but want to be part of it.
The alternative is just too dull.

>>41さん
さすがに専門家の方の訳は違います。
今後とも牡牛座の面倒を見てくだい。

12日　獅子座　週末。

わたしが話しているときはよく聴いていてください。
その方がよいのです。そうです。
この週末、あなたはとても従順な振る舞いをしようとしています。
実際に頼まれたこと全てをやろうとしているだけではなく、言われ
なくとも密かにあなたに期待されていることも、やろうとしています。
アドバイスを求めようと--そしてそれを得ようとしています。
よくユーモアを解する心をもって、他人のとんでもない態度を大目に
見ようとしています。あなたは...
ちょっと! どこへ行くんですか? すぐ戻ってきてください。
まだ終わってないんですよ。

# まだ続きがあったんだろうか...。
# ちゃんと聞いてなきゃだめじゃないですか、獅子座さん（ｗ

ジョナﾀﾝおもしろい・・・。

>>44
専門家だなんて、そんな（照＆恥
ただのしがないサラリーマンですょ...。
周りの目を盗んでやってます（ｗ
こちらこそ今後ともごひいきに。

>>45さん
獅子座の翻訳ありがとう。
ジョナサンその先がとってもとっても知りたいんですけど．．．(T_T)

乙女座の週末予報を宜しくお願いします。
(すごく気になることがあるんです・・・仕事で，，，)

The lotus flower blossoms on the surface of the lake.
It sits serene in the sunshine,
whilst its roots travel deep into the water
and nestle into the mud below.
Eastern spiritual teachers urge us all
to be like that lotus.
We too should rise above the mire
of daily trial and tribulation.
We too should learn
to shine - even though we are embroiled in messy,
muddy situations.
Will you be like a lotus this weekend?
Quite possibly, you will be like an entire lake full of lotus flowers.
You will be wise, kind, understanding and forgiving.
No, really, you will... if you try!

12日　牡羊座　週末。

歌っているべきです。
踊っているべきです。
産みたての卵でジャグリングしながら片足でぴょんぴょん跳ねて、
オーストラリア国家を口笛で吹くべきです。
最上階の窓から身を乗り出して、下を通り行く見知らぬ人達に
生意気な言葉を叫ぶべきです。
まあともかく、あなたは自分を楽しませる事を何かをするべき
なのです。
あなたは祝福すべきものを手にしています--もしくは、この週末に
わたって新月があなたに特別の魔法をかけ始めるやいなや、
祝福すべきものを手に入れるでしょう

>>50ｻﾝ、どうもありがとー♥

誰だって後悔することってありますよね。後悔を後悔することだってあ
ります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
よく思い返してみると、昔いやだなーと思ったことも、後から考えてみ
ると、本当はいいことだった、ということがあります。でも、またそれ
が良くない方向に行ってしまうと、私達は、後悔を後悔したことを後悔
してしまうのです！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
こんなことしているうちに、驚くほど複雑になってしまった、糸にがん
じがらめに絡め取られてしまいます。どうしたら、この糸をほどくこと
が出来るのでしょう？　簡単ですよ！もう絶対何も後悔しないと決心す
るのです！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
もし、未来に向かって安全な道を行きたいのであれば、この週末、過去
を振り返ってはいけません。

天秤12日週末

You are wrestling with a difficult decision at the moment. You are wrestling with a difficult decision at the moment. You
are wrestling with... Oops, I'm sorry. The auto-repeat function on my word processor got stuck. I'll just go back and remove
those difficult decisions. Ha! if only it was that easy! Well, actually, maybe I can remove at least one difficult decision. I
notice there is a New Moon in your opposite sign now - and that Mercury is entering the part of your chart that governs
hidden passion. On balance, I think your big decision is already made. Your road ahead is easy, not difficult.

今、ちょうど困難な決断と苦闘しています。今、ちょうど困難な決断と苦闘しています
今、決断と苦闘しています‥‥おっと、すみません。私のワープロのオートリピート機能が
連打してました。ちょっと今、その困難な決断を削除しますね。
Ha！もしそれが簡単に出来れば！さて、現実には私は少なくとも困難の一つを取り除く事が可能です。
私は今、新月が貴方のオポジットサインにいる事に気がつきます−そして水星はチャートの
隠された情熱の部分に入ってます。もうすでに、貴方の大きな決断は下されていると考えます。
あなたの前方の道は困難ではなく容易です。

*******
ほんとかよ！ジョナさん！
＞ 困難ではなく容易
私に関してはそれはありえないなあ〜〜（涙

>>45さん
翻訳ありがとうございます！
ジョナさーん、続きを教えてくれー（ｗ

>>54
ちゃんと聞けってことじゃないの？

12日　山羊座　週末。

昨日の予報を侮辱だと取った山羊座さんがいました。
自分達の誠実さへの非難だと取った山羊座さんもいました。
どちらのつもりもありませんでしたので、もしご立腹させて
しまったならお詫び申し上げます。
しかし、重要な事をはっきりさせたことについては、謝りません。
もうはっきりさせなければいけません。
本当に非の打ち所のない行動計画が求められなければなりません。
最も賢く、最も高尚で、最も親切で、とても啓発的な事以外の
何かをするということは多分...ということは...
まあ、それが何をする事なのかについては言わないでおきましょう。
その事について議論する必要はありません。選択できることでは
ないのですから。

12日　射手座　週末。

火星が今あなたの対向する星座へと動き、あなたのチャートの「リスク」を
司る部分で新月が起こるのにつれて、あなたが不安定な道に沿って歩いている
のが分かります。
あなたがそうした状況にいるかどうかは、あなたが好んでそういう状況にいたい
と思っているか、誰かがあなたを引っ張っているので、判別しにくいのですが。
いや、後押ししているのかも。
しかし、興味深い事があります。
より安全で分別のあるルートが取れると言われても、あなたはその誘いを慌てて
受け入れるようには見えないのです。
今、冒険が起こっています。
あなたはそれに身を投じたいと思わずにいられません。
それ以外の選択はつまらなすぎます。

１２日　乙女座　週末。

蓮の花が池の水面で咲いています。
その根が水中深くに足をのばし泥の中にするりと入っている間、
蓮の花は日光を浴びながら穏やかにたたずんでいます。
東洋の精神指導者たちは皆に蓮のようになれと勧めます。
私達も日々の試練や苦難の泥沼から脱しなければなりません。
私達も輝くことを学ばなければなりません
−たとえぐちゃぐちゃで泥だらけの状況に巻き込まれていたとしても。
今週末あなたは蓮のようになれるでしょうか？
ほぼ確実に、あなたは蓮の花でいっぱいの池のようになれるでしょう。
あなたは賢く、やさしく、理解があり、寛大になれるでしょう。
いいえ、ほんとうに、なれます・・・もしあなたが試してみれば！

# しまった、ネットの調子が悪くなってる間に訳されてしまった（ｗ
# でもせっかく訳したのであげてみます。かぶりｽﾏｿ>>58様

12日　乙女座　ﾃﾞｲﾘｰ。

蓮の花が湖面に咲いています。
花は日の光を浴びて穏やかにたたずんでいますが、その根は
水中深く潜り泥の下に身を落ち着けているのです。
東洋の精神の師達は、全ての人に、この蓮のようであれ、と
強く説きます。
私達もまた、日々の試練と苦難の泥沼の上に立ち上がるべき
です。
そしてまた、いかに汚れて濁った状況に身を置くとしても、
輝けるようになるべきなのです。
この週末、あなたは蓮のようであるでしょうか?
おそらく、あなたは蓮の花で満ち溢れた湖のようであるでしょう。
あなたは、賢く、親切で、理解深く、許しに満ちているでしょう。
いえ、本当に、あなたは...もしそうあろうとするなら!

# >>58様のほうが上手ですね、やっぱり...鬱陀氏脳

しかも「ﾃﾞｲﾘｰ。」じゃなくて「週末。」ですね...、
逝ってきます。

週末は利他的な動機で動け、ということか？ｼﾞｮﾅｻﾝ…

>>58さまっ
>>59=60さまっ

翻訳ありがとうございます！！！！

美しく咲きとうございます！！

わたくしめも、英語がもっともっと上達したら、
翻訳する側になりたいと思いますので、宜しくお願い致します。

>５８様、５９様
翻訳有難うございます。とっても嬉しいです。
二つの解釈が読めるなんてとてもラッキーです★
なんだか、本当に今泥沼なので、どうすればよいか
途方にくれている状態ですが、ジョナのいう蓮の花になれるように
頑張ります。週末予報で少し楽になりました。ほんとに多謝ですm(__)m

むづいな、今週は。

翻訳ありがとう＆おつかれ様です〜！！

私もかなり困難な選択肢を前に、どうすることもできずにいます。
今の状況は私には苦しいけど、はた目には安定しているように見える。
恐くて、これをぶち壊せずにいる。
ジョ名の占い知らなければ、自分がこんなに迷ってるって、意識せずに
すんだのにね。
でも、大切な問題だし逃げ切れないよ〜。

>64
うん。
いまいちよくわかんないや。

えっと、念のため申し上げますが、
翻訳してくださった方の訳がわからないということでは
決してないです。
翻訳してくださる方々、いつも本当にありがとうございます。
感謝しています。
もし気分を害してしまったのなら、謝ります。
ごめんなさい。

>57
ありがとぉ〜ございますぅ〜

>>67　山羊様
56です。
ご安心ください、訳した私自身もよく分からないまま訳しております（ｗ
昨日の予報と合わせ読んでみるに、結局のところ、正しい事をしなさい、
ということではないかなぁ、と考えます...。

>>41
ありがとうございます。
そう、今新しい職場に入ったばかりでなじめずも頑張ってますが
なんか、そんな感じです。
個人的にも思い当たるので注意します。

「国家」はもちろん「国歌」の間違いです...。
今日は調子悪いな、ほんとに...。

>>56
丁寧な翻訳、感謝しております。
うーんジョナに生活を見透かされている

いつも翻訳ありがとうございます。今週末の双子座の予報なんですが
双子座があばれるって事なんでしょうか？双子仲間の皆さんどう思います？
そしてこれはいい予報なのでしょうか。日本語ウィークリーがあんまりよくなかったので
ちょっと心配しています。他の星座の皆さんも解釈の仕方教えてください

>>73
翻訳させていただいた40です。
私の解釈では、要はこの予報は
「なんかドタバタしたことは起きるけれども、それによってあなたの周りの人の態度が
変わって、状況もよくなってくる。あなたに活力も出てくるし。」
というような意味で、いい予報なのではないか、と思います。
他の方々のご意見も求む。

>>41さん

翻訳有難うございました。
２０年気づかなかったことにやっと気づかされた大切な日になりました。
涙が止まりません。

これからも宜しくお願い申し上げます。

ありがとうございます。ジョナって日本語サイトでもなにをいいたいのか
よく分からないときがある
いいことがおこりますように

>>56様

安心しましたー。
そしてありがとうございましたー！

>38

魚座の翻訳もぜひぜひお願いします。

12日　魚座週末

今週末、あなたは少しだけ幸せになるのではないでしょうか。
だんだんと自信を持ち始め、力強くなり始めているかもしれません。
心配など小さなことだと判ったかもしれません。
私が“推量”で書く理由は、
もちろん、あなたには判っていないからです！

古代ローマでは、"天のする事は不可欠だ"と言われていました。
つまり、天は優しく肘で突っつきます。
しかし、腕をねじり上げたりはしません。
カエルは道に曳きつぶされるのが運命です。

あなたが「運が悪い」と嘆くまでは、
あなたは素晴らしい時を過ごすでしょう。

>>79
今起きてここ読みました（ｗ
あることが正まさにこれ、って感じがする。
全てじゃないけど。
翻訳ありがとうございます。

>>79さんありがとうございました。
>80さんと同じく今の状況そのものです。
"天のすることは不可欠だ"
この言葉を覚えておこうと思います。
本当にありがとう。
依頼してくださった方々もありがとう。

いつも、占って下さってる方々、
ありがとうございます。
みてますよー。

うーん、気にしまい、気にしまいと考えていたけど、
やっぱ、天秤座、困難な状況なのかな？
今日は、新月らしいけど、

来週になったらよくなるのかな？

気になってることがあるので、
来週またお願いします。

>>52さん、蠍の翻訳ありがとう。
そうそう。後悔を後悔を後悔…。のデフレスパイラル(泣)。もううじうじするの止めます。

>>79
それは、金曜か木曜のだと思う。
週末のはこれかと。
４月１３日（土）〜１９日（金）のあなたの運勢
次のような漫画をご覧になったことはありますか？沼の中に標識が立っ
ています。そこには"注意！底なし"と書いてあります。最後の"沼"の字
については、さんずいしか見えません。標識の下を見ると、人の腕が突
き出しており、その手には筆が握られています。
いま、ある状況に関わっており、そこから逃げ出そうとしているのでは
ありませんか？蜘蛛の巣にひっかかった蝿にも似て、もがけばもがくほ
ど、行き場がなくなっていきます。自分の気に入らないからといって、
蹴りを入れるのは頂けません。かといって、それを受け入れるのも禁
物。現状をよく把握した上で、時機を見て、分別ある行動に訴えてくだ
さい。そんなチャンスはきっと巡ってくることでしょう。

今さらながら私用で翻訳した魚座週末です。

今週末、あなたはやや快方に向かうかもいれません。
より自身に満ち、快適かもしれません。
心配する事など殆ど全くないと気付くかもしれません。
私は”かもしれません”といいましたが、なぜなら、
そうはならないかもしれないからです。
古代ローマ人が「星は誘う。だが、強制はしない。」と言ったように、
天はあなたを肘で軽くつっ突くことはありますが、
あなたの腕を後ろにねじ上げ、運命に至る道を連行することはありません。
あなたが自身が悪い時間を過ごそうと決めなければ、
よい時を過ごす事でしょう。

>>85
そんなに心配することじゃないと気づきなさい、ということかな？
昨日あたりからちょっと開き直ろうと思っているんですよ
そうしたら、とても気持ちが楽になったんです。
こちらも参考にさせていただいます。
ありがとうございました。嬉しいッス。

>>85
気持ちが楽になりました。　有難う。

>85は金曜の訳かと。

Friday, 12th April 2002




PISCES
(Feb 20 - Mar 20)
You may become a little better off this weekend. You may start to feel much more
confident and comfortable. You may realise that you have very little to worry about at
all. I say, "you may" because, of course, you may not! As they used to say, in ancient
Rome, "Astra Inclinant non necessitant." - the heavens give us a gentle nudge but
they do not twist our arms behind our backs and frog march us down the road to
destiny. But unless you are determined to have a bad time, you should have a very
good one.

>>84
>>88
えーと、ジョナサンが「金曜」に掲載する予報は、金曜日だけの予報ではなくて、
その週の「週末」の運勢の予報なのです。
ですから、>>79さん、>>85さんが訳されている金曜の予報は、「週末」の予報
ということで正しいのですよ。
>>84さんが挙げておられるのは、「週末」の予報ではなく、「ウィークリー」、
つまり「週」の予報、なのですね。
ここらへんのことは、このスレの今までの流れを読んだり、金曜掲載の予報には
たいてい "this weekend" という言葉がはいっていたりすることから、お分かり
いただけるのでは、と思うのですが。

>>85
これを読んで更に自分の考えとリンク
できました。ありがとう。

悪くない週末でした。

そういえばぁ・・・
デイリーって何時に更新するんですぅ？

朝の８時くらいかな

おはようございます。
山羊座です。お手数お掛けいたしますが宜しくお願いしますm(_"_)m

I say potatoes and you say pot-ah-toes.
I say tomatoes and you say ready-made-pizza-sauce-in-a-jar.
We all have different ways of doing things.
And that really need not, as the old song says, be a reason for calling anything off.
If you now look at the areas of disagreement in a key situation, you can see plenty.
But if you look at the points that you have in common with someone else there are plenty of those too.
Don’t dwell on the differences.

もう朝ですね。おはようごじゃります。
蟹座デイリー１５日です。
よろしくお願い致します。

Due to pressure of space, today's forecast for your sign has been held over.
Instead, we shall be printing an extended Leo prediction.
You won't mind this will you?
After all, you are a timid soul and you are willing to agree to anything for the sake of a quiet life... aren't you?
Oh. I see. Hmmm.
Well, actually, I find your objection most encouraging.
As long as you now go ahead and stand up for all your rights, in the same sort of determined way this week, you'll be fine.

※一部文字化け　上から1行目today'sと文末のyou'llと表示した「'」が
元は「i」のような表記でした。

翻訳していただいてる皆様いつもありがとうございます。
双子のデイリー（15日）です。
よろしくお願いします。

Something happened over the weekend.
Something significant.
Something important.
Mars entered your sign.
Now that the power planet is in Gemini, you have access to much more energy and stamina.
You should soon find yourself able to accomplish any task that previously seemed too daunting or difficult.
You need though, to retain a sense of perspective or you may end up getting overly excited about matters that do not really matter.
But if you aim for the right target now you will hit it.

おはようございます！
今週もはじまります。
お願いしてばかりですが翻訳のほうどうぞよろしくお願い致します！

Esoteric experts argue about the nature of time.
Some claim that it does not actually exist.
It is merely an illusion.
Others say it is real but that it is not linear, that time moves in circles or perhaps in interweaving loops.
Interestingly enough, scientists are no more certain on the subject.
Let us imagine for a moment that time is tangled like a pile of spaghetti on a plate.
Right now your future is touching your past.
Soon, you will be able to do what once you tried but failed to achieve.
An opportunity has come round again.

おはようございます。15日天秤座です。
翻訳していただけるとうれしいです。よろしくお願いします。

"Oh what a tangled web we weave when first we set out to take control.
" This is not the original quote but then, think about it.
If you believe that it is possible to make everything turn out the way you want it to - and if you spend your life fighting to ensure that this occurs, what are you doing?
You are deceiving yourself! In the process, you are creating the most terribly tangled web.
You now seem determined to ensure that a particular development takes place in a certain way.
Why is it all so crucial? Lighten up.

すいません！！
>>97はお羊デイリーです！！！

おはようございます。15日蠍座です。
何時もありがとうございます。
今日の分もなにとぞ、よろしくお願いします

Drip, drip, drip. It is only water, falling onto the surface of a drum.
But the drum has been tied tightly to your head and every drip is deafening.
Is there no way to escape the water torture?
Well, there is but it involves working out who tied that drum to your head
in the first place.
You must know your enemy before you can defeat it.
Which brings us conveniently onto our next group of questions.
Do you know yourself and, if so how well? You have created a silly situation.
Now it is up to you to sort it out.

おはようございます。
牡牛座です。今日もお願い申し上げます。

Let us begin the week with a creative visualisation exercise.
You are floating on a fluffy cloud. You are rising high above the petty trials and tribulations of daily life.
You are in a serene and enlightened state of mind. Nothing bothers you. All is peace... bzzz bzzz. Hang on a moment, where has that wasp come from?
Bzzz bzzz. Quick! Get a swat. But be careful not to fall off the cloud as you... Ooops! Too late. Don稚 over-react today. As long as you stay calm the worst anything or anyone can do is annoy you.

牡羊座１５日デイリー

秘儀の権威者たちが時間の性質についていろいろな主張をしている。
ある者は、それは実際には存在しないと主張する。それは、幻影にすぎない。
またある者は、それは現実ではあるが、直線的なものではなく、円を描くが、それはおそらくねじれた輪である。
とても興味深いことに、科学者たちは、その問題については確かめることができない。
とりあえず、時間は皿の上に積み重ねられたスパゲッティのように絡まっていると想像してみよう。
今まさに、あなたの未来は過去に触れつつある。
まもなく、かつてあなたがトライし、そして獲得できなかったものを受取ることができるだろう。
一つの好機が再び巡ってきたのである。

１５日 蠍座 デイリー

ポトン、ポトン、ポトン。ドラムの表面に落ちてくるのはただの水です。
しかし、そのドラムはあなたの頭にきつく結ばれており、すべての水滴が
耳を聞こえなくさせています。その水の責め苦から逃れる術はないでしょうか？
まあ、あります。しかし、それにはあなたの頭にドラムを縛り付けた人物を
解き明かす必要があります。
敵を倒す前に、それが誰なのか知る必要があります。
そのことが、私たちを次の質問の群に導いてくれるでしょう。
あなたは自分のことを知っていますか？ そして、もし知っているなら、
どのくらいよく知っていますか？ あなたは馬鹿げた状況を作り出しました。
今、解決できるかどうかはあなた次第です。

１５日水瓶座です。宜しくお願いいたします。

They say that honesty is the best policy.
But how can you tell it like it is when you are not sure what it is - or where it is,
or why it is? If you are going to be truly honest,
you must concede that there is something you do not know.
Most of the problems in this world come from people pretending to have answers when actually,
they only have questions. It is time to sweep away a layer of pretence that has started
to settle like a film of dust over your life. That's your only route to progress.

15日　蟹座　ﾃﾞｲﾘｰ。

スペースが足りない関係上、今日の蟹座の予報は延期されました。
その代わりに、獅子座予報拡大版をお届けしましょう。
かまいませんよね?
結局のところ、あなたは臆病者で、静かな生活のために何かに同意
することをいといません...違いますか?
ああ。わかりました。うーんと。
そう、実際、あなたの反論はとても元気づけられるものだと分かり
ます。
あなたが今、前へ進みあなたの全ての権利のために立ち上がる限り、
今週決められた方法と同じ方法で、あなたは元気でいられるでしょう。

# よく分からないよ、ジョナ...。

１５日 牡牛座 デイリー

今週は、創造的に、心に思い描く訓練から始めましょう。
あなたは、ふわふわした雲の上に浮かんでいます。あなたは些細な争い事や、試練を乗り越えて、高く上昇しています。
あなたはの心は、澄みわたって啓発された状態でいます。
あなたを悩ませるものは何もありません。すべては平和であり・・・
ブーンブーン。 ちょっと待ってください。そのスズメバチは
どこから来たのでしょう？
ブーンブーン。はやく！スズメバチを捕まえて！でも雲から
落ちないように気をつけて・・・おっと！
遅すぎます。今日はオーバーリアクションをとらないでください。
あなたが穏やかであり続ける限り、悪い事や、悪い人があなたを
悩ませることはないでしょう。

15日　双子座　ﾃﾞｲﾘｰ。

週末にかけて、何かが起こりました。
何か重要なこと。何か大切なことです。
火星があなたの星座に入りました。
力の惑星が双子座にある今、あなたはより多くのエネルギーと
スタミナを得ようとしています。
すぐにあなたは、以前は辟易したり難しいと思っていた仕事を
自分が成し遂げられるようになっていることが分かるはずです。
しかし、正しい展望の感覚をしっかり持ちつづける必要があり
ます。さもないと、さして重要でない物事に過度に興奮して
しまう結果となるかも知れません。
でも今正しい標的を狙っているのなら、あなたは命中させるで
しょう。

なぜ今日は訳す順番が皆さんバラバラなのですか?

今日だけじゃないと思うけど･･･

107=108さんかな？
ごめんなさい、でも他の人が訳してたら、２重訳になっちゃうと
おもったので。私がもし双子を訳してたら、108さんとダブっちゃった
でしょう？
今日はこれまで。さようなら。

おはようございます。昨夜からトラブル続きで参ってます。
15日射手座デイリー　お願いします。

We all love to sit in judgement of our fellow human beings.
Sometimes we do this very deliberately.
Sometimes we do it inadvertently, unconsciously.
We form opinions. We make measurements. We compare and contrast.
We feel entitled to do this. After all, everybody else does it!
Yet really, we know very little even though we assume such a lot.
The big issue in your life now involves the need for mutual understanding. That takes two.
Provide your side of the equation and don’t worry about the other.

１５日水瓶座デイリー

「正直は最上の策」だといいます。
でも、あるものごとの正体や場所や理由がはっきり分からないとき、ありのままを話すことができるでしょうか。
もし、本当に正直でありたいならば、自分の知らないものごとがあることを、認めなければなりません。
この世の問題の多くをもたらすのは、本当は質問しか分かっていないのに、答えがわかっているふりをする人たちです。
いまこそ、あなたの人生の上にホコリの膜のように降りはじめた、積み重なったウソを掃除するときです。
それこそ、あなたが進むべき唯一の道です。

>>110
あ、わたしは107さんではありません、念のため〜。

>109
翻訳はボランティアなんだから、
順番に口挟むのもどうかと…

１５日射手座デイリー

人はだれでも、他人を裁くのが大好きです。
ときにはたっぷりと熟慮した上で、ときにはうっかりと何気なく、他人を裁くのです。
われわれは、誰かを評価し、測定し、比較対照します。
自分には、他人を裁く資格がある気でいるのです。結局、誰もがそうやっています！
しかし実際には、たとえ他人をそんなふうにあれこれ裁いているとしても、
われわれはよく分からずにやっているのです。
あなたの人生における現在の大問題のひとつに、「相互理解の必要」があります。
相互理解には、二人の人間が必要です。
自分も他人と同じだと考えてください。他人のことで気を揉まないでください。

乙女座もよろしくお願いいたします。。。

Stand and deliver! Well, OK then, sit and deliver. It doesn
much matter just as long as you deliver. Everyone seems to
want something from you. This might not be so bad if the commodity
in question was one that you felt easily able to supply - or indeed,
if it was just a single commodity. But you are being asked for
different things, in different places by different people. You are
of course, always happy to give as much as you can. You are very
accommodating and resourceful. But you are also wise enough to see
that some requests should be refused.

すみません、獅子座のデイリーもよろしくお願い致します。
How do you see yourself in your minds-eye? Personally, I see a young man with a full head of
hair that has not gone grey and am always surprised by the number of mirrors which lie to me!!
It is fine to have a positive self-image but it is better if the image is not based on a fantasy.
The real secret of happiness involves loving your life as it is now for all that it actually contains.
Are you now so fond of a dream that you are starting to resent a reality? Accept and embrace what is true.

乙女座 １５日 デイリー

立ったまま有り金をよこせ！よし、じゃあ、座って金をよごせ！
あなたが与えて続けているかぎりは、たいした問題にはなりません。
皆があなたから何かを欲しているように見えます。もしあなたがその物資を
供給するのを楽に感じるならば、これはそんなに悪いことではありません
−または本当に、それが単なる一つのものであれば。
しかしあなたは異なる人々に、異なる場所で、異なるものを要求されるで
しょう。もちろん、あなたは可能な限り、よろこんでそれを彼らに与えます。
あなたはとても親切で、資源に富んでいる人です。
しかしあなたは同時に、賢明でもあるので、いくつかの要求については
退けるべきであるとわかるはずです。

>>118
翻訳ありがとうございます！！！
誰かから要求されるような状況には
今のところないと思いますが・・・
ジョナサンの予報は示唆的ですからね〜。
とくかく前向きにがんばりますっ。

カニです！
たくさんの翻訳家ﾀﾝ、いつもありがとうございます！！
カニ、難しいですねーー。すいませーーん；；；
あと、双子座ﾀﾝも大好きなので翻訳ありがとうございました！
早い時間から翻訳していただけて嬉しいです♪（早起きですねっ）

>115 いつもありがとうございます。
はぁ〜〜　今回のトラブル，対人でないと思ってたけど
誰か裏で糸引いてるのかなぁ〜???
って，気にしちゃダメなのね。　ふぁ〜い!!!

９８の天秤座、どなたかお願いします・・

「ああ、初めに何かを制御しようとするとき、我々はなんという縺れた
クモの巣を作ってしまうのだろう。」これはオリジナルの引用ではありませんが、
これについて考えてみましょう。
もし全てをしたいようにすることが可能ならば、そしてもし、それを確実にする
ために戦うことで人生を費やすとするなら、あなたは何をしていることになる
でしょう？自分を欺いていることになります！そしてその過程の中で、
もっとも酷く縺れたクモの巣を作っていることに。
今、あなたはある特定の開発が確実な方法で、確実に行われるように
決心した様子です。
なぜそんなにそれが重要なのでしょうか？よく注意して聞いてください。

ボランティアの翻訳家さん、いつもありがとう
御忙しい中すみませんが
魚座のデイリーをお願いします。

最近は当っているので、怖い・・・

People who seek wisdom soon make an important discovery.
Wisdom cannot be sought.
Unlike information - which you can most definitely go out hunting
or fishing for - wisdom is nobody?s prey and nobody?s quarry.
If you wish to encounter wisdom - you must stand still
and allow wisdom to catch you! Wisdom always whispers.
It never shouts. It always enquires. It never judges.
We none of us ever, really, "have" wisdom but sometimes,
in magical moments wisdom "has us".
When it does - we have everything we need and more.

あ、123は天秤座です。

＞virgo

翻訳アリガトウ＆お疲れさまです！！

ハっ！！
しかし、なんか意味がわかんないや、、、、（涙
頭が悪くて、困ったもんだ。

>>106
牡牛の翻訳ありがとうございます！
今日は、つい平静を保てず反応しすぎてしまった、反省。

うお座 １５日 デイリー

知恵を深求する人たちは、すぐにも重要な発見を成し遂げます。
知恵が見つかることはありません。情報 −最も確実にハンティングや
フィッシングができる− のように、知恵は誰かの餌食や獲物にはなりません。
もし知恵の存在に出会いたいなら、あなたは知恵があなたを捕まえるまで
立っていなければなりません！知恵はいつも囁くものです。知恵は決して
叫んだりはしません。知恵はいつも質問します。知恵は判断を下しません。
私たちの誰もが未だかつて本当に知恵を「手に入れた」ことはありませんが、
時々、魔法の瞬間に、知恵が「私たちを手に入れ」ます。そうしたとき、
私たちは必要以上の全てを手に入れているのです。