Cainer翻訳スレ　PART．２

>895さん
翻訳ありがとうございます！うわージョナサン凄い。
今まさにその問題で胃が痛いんだ。
安心感とアミガサタケ（笑）を得たいよ…

どうかよろしくお願いします。

"Grab your coat and get your hat, leave your worry on the doorstep, just direct your feet to the sunny side of the street."
Philosophers the world over have long been mystified by the lyrics of this famous song.
Why should anyone require weatherproof clothing whilst journeying towards a warm climate?
Is this irony? Are the songwriters attempting to communicate a paradox?
Or maybe the message is straightforward. Even when we are heading, as you are now,
into a bright future, we still need to carry with us a degree of protection.

おはようございます。
水瓶座のデイリーの訳、どなたかお願いします!

Venus, as she now floats gracefully through your sign,
is bestowing a series of gifts upon you.
She is showering you with insight and inspiration. Just though,
as it can feel slightly uncomfortable to walk through a rain shower even on a stiflingly hot day,
it is possible that you may not be finding her influence entirely enjoyable.
You keep encountering situations that somehow show you how much is missing.
But this is only happening for one reason.
So that, having worked out what you really need, you can start to get it.
To find out more, call the number below...

Venus, as she now floats gracefully through your sign,
is bestowing a series of gifts upon　you.
She is showering you with insight and inspiration.
Just though, as it can feel slightly uncomfortable
to walk through a rain shower even on a stiflingly hot day,
it is possible that you may not be finding her influence
entirely enjoyable.
You keep encountering situations that somehow show you
how much is missing.
But this is only happening for one reason.
So that, having worked out what you really need,
you can start to get it.

水瓶29日デイリーです。

金星は今優雅にあなたの星座を漂いながら、
あなたに一連の才能をプレゼントしています。
それはあなたに洞察力と直観力を雨あられとばかりに降らせています。
ただ、幾分か暑い日にさえ、雨の中を歩くのは少し心地悪く
感じられるように、あなたわその影響を楽しいばかりのものとは
思わないかもしれません。
あなたは、どれだけのものが失われつつあるのかを、何らかの形で
あなたに見せつけるような状況に巡り合い続けているのです。
しかし、これはただひとつの理由から起こっています。
従って、本当に必要なものをはっきりさせるよう努力をしていたならば、
あなたはそれを得始めることができるでしょう。

乙女座デイリーよろしくお願いします!

If you tell a teenager that it is time to get down to the nitty gritty, you
may well be misunderstood. Probably, they will assume that The Nitty
Gritty is some kind of house or hip-hop act that they can "get down" to.
The confusion will be compounded by the fact that the nitty gritty is the
last thing any youngster wants to deal with. Reality is only ever of
interest to old fogeys. You, of course, have a Peter Pan complex. Hence
the fact that your head is full of high ideas. Right now though, the sky
speaks of the need to return to earth.

To find out more, call the number below...

魚座デイリーの翻訳よろしくお願いします

No zodiac sign is more misunderstood than yours. People say
the most stupid things about Pisces. Astrologers make
assertions that are patently untrue and level accusations
which, if delivered in a different context would be libellous.
"Airy-fairy, dopey dreamy, head alternately up in the clouds
and up your own..." well, that's enough. We do not need to
repeat any more of this nonsense. We simply need to point out
that many people have made mistaken assumptions about you and
they are all now having to think again. For you are starting
to shine like a star!

蟹座29日デイリーです。

｢コートと帽子をとりなさい、心配事は玄関口に置いて、
太陽の照らす通りへただまっすぐに踏み出しなさい。｣
世界中の哲学者はこの有名な歌の歌詞にもう長い間煙に巻かれています。
何故暖かい日に出歩くのに防寒服が必要なのでしょうか？
これは皮肉でしょうか？
作詞家達はパラドックスを伝えようとしているのでしょうか？
または、このメッセージは読んだままなのかもしれません。
我々は、今のあなたのように輝かしい未来に向かって進んでいる
時でさえ、やはりある程度の保護服を携帯する必要があるのです。

>>910
水瓶座デイリー、ありがとうございました。
うーん。なんかちょっと納得な今の状況です。

>>913
どうもありがとう御座いました！

蠍座のデイリーです。訳をお願いします。
"This is going to hurt me more than it hurts you." Back in the dark ages
of the 20th century some school teachers used to say this before administering
corporal punishment. Other examples of manipulative double speak include
"Its for your own good," "You'll feel better once its over" and "One day you'll
thank me for this." People talk a lot of rot. But now, as we enter a more
enlightened age we are leaving such nonsense behind us. So when I tell you that
what the sky is now doing is in your own best interest, you really can believe me.

獅子座のデイリーの翻訳をどなたかお願いします。
Scientist love to debate the exact age of the universe. Is it millions of years old,
or is it billions? All are agreed though, that it is pretty ancient. Perhaps this explains
why it is so absent-minded. The cosmos, for example, frequently seems to forget that you
are its most important inhabitant. It allows its attention to wander and deprives you of
the privileged treatment to which you are, by birth, entitled. Lately, there have even been
moments when you have had to struggle like an ordinary mortal. But the sky looks set to recover
its memory soon.

29日　射手座デイリー　お願いします。 
読んで見たけど，ホントお脳がmushです。ふぅ〜

"Love is a many splendoured thing."
But then again, so is chocolate.
It comes in all kinds of shape, size and flavour.
It comforts, it uplifts and it bestows the gift of radiant energy.
You can use it to flavour cakes, ice-cream and a variety of hot beverages.
Ah yes, chocolate. It makes the world go round you know.
As for that other stuff, well its vastly overrated isn't it?
It is sickly sweet and if you have too much of it your brain turns to mush.
You can do without that. Can't you?
Oh well, on your own head be it.
But don't say that you haven't been warned today.

乙女座29日デイリーです。

10代の子に、いまや問題の降りていく時だ、と言えば
あなたが誤解されるのも無理はないでしょう。
おそらく、彼らはこう考えるのでしょう。｢問題の核心｣とは彼らが
｢降りていく｣ことのできるある種のハウスかヒップホップの動きだと。
問題の核心にはどの若者も最後まで触れたがらないという事実が
その混乱を悪化させるでしょう。
現実に興味を示すのは時代遅れの年寄りだけなのです。
あなたももちろん、ピーターパンコンプレックスを持っています。
この事実故にあなたの頭の中は高尚な思想で一杯です。
しかしちょうど今、空は地上に戻る必要を語っています。

魚座29日デイリーです。

魚座ほど誤解されている星座はありません。
人々は魚座について非常に愚かなことを言います。
占星術師は明らかに真実ではないことを断言し、もし違った文脈で
伝えられたならば名誉毀損にも当たる非難を浴びせます。
｢荒唐無稽で、ぼんやりした空想家、上の空かと思えば我にかえる・・・｣
さあ、もう十分です。
我々はこんなばかげた言葉をこれ以上繰り返す必要はありません。
我々には単純に、多くの人があなたについての誤解を事実だと
決めてかかっていたこと、そして彼ら全員が今や考え直さざるを
得なくなりつつあることを指摘する必要があるだけです。
というのは、あなたが星のように輝きはじめているからです！

蠍座29日デイリーです。

｢これで痛いのは、あなたよりも私のほうです。｣
20世紀の暗い時代にさかのぼると、体罰を与える前に
こんなことを言う学校教師がいたものでした。
わざとあいまいにしたごまかしの言葉の他の例としては、
｢あなたのためです｣｢終わってしまえばすっきりします｣
そして｢いつかあなたは私に感謝するでしょう｣等があります。
人間というのはくだらないことを言うものです。
しかし今や我々はもっと開化した時代に入っていますので、
そのようなばかげた言い回しは過去のものになりつつあります。
だから私があなたに、空が今していることはあなたの利益を
思えばこそなのです、と申し上げる際には、私を信じてくださって結構です。

>>921日々是蠍さん
翻訳どうもありがとうございます。

自分のアドバイスを信じなさいか．．．

獅子座29日デイリーです。

科学者は宇宙の実年齢を議論するのが大好きです。
何百万歳か、はたまた何十億歳か？
しかしそれがかなりの高齢であるという点では
全員の意見が一致しています。
おそらくこれが、何故宇宙がこうも忘れっぽいのかという理由です。
宇宙は、例えばあなたが自分のうちの最も重要な居住者であることを
たびたび忘れているようです。
そのの注意力は散漫であり、あなたから、あなたが
生まれながらに与えられている特権的待遇を奪います。
最近では、あなたが平々凡々たる普通人のように
奮闘しなければならない時期さえあるのです。
しかし空は、すぐにも記憶を取り戻しはじめるようですよ。

射手座29日デイリーです。

｢愛は幾多の光彩を放つもの｣です。
しかし一方で、チョコレートだってそうです。
チョコレートにはあらゆる種類の形、大きさ、味があります。
それは慰め、気分を高め、輝く元気という贈り物を
与えるものです。
あなたはそれをケーキや、アイスクリームや、色々な暖かい飲み物の
味付けに使うことができます。
そう、チョコレートです。ご存知のように、
チョコレートは地球を回しています。
そのような他の素質に関して言えば、そうですよね、
チョコレートはあまりにも過大評価されていますよね？
それはむかむかするほど甘いし、もし食べ過ぎたら、脳みそが
ドロドロになってしまいます。
あなたは、それ無しでもすませられるでしょう？
まあ、ご自分の責任でおやりなさい。
しかし、あなたが今日警告を受けてはいなかったなんて
おっしゃらないで下さいね。

数を下に？？
意味が解りません。よろしくお願いします。
Your astrological outlook remains excellent.
This, of course, does not mean that you can expect things to go smoothly.
It doesn't matter how good the cosmic climate is, we cannot escape
the fact that this is Planet Earth, famous throughout the galaxy for
being the home of chaos and confusion.
Why even the inhabitants of Zarg (a cluster of planets near the Andromeda Spiral) know that if you want a little craziness, the blue
third planet from Sol, with the single Moon, is the place to find it.
Ridiculous events will continue. But you'll be too happy to care.
To find out more, call the number below...

日々是獅子さん，ありがとうございました。
あぁでも意味が･･･
意味のないものに大袈裟に反応するな，ということかしらん？
それとも，あんまり恋煩いするなってこと???　
どうしてチョコレートなのよぉ〜〜〜〜〜!!!!!

>>892
遅くなりましたが・・・
昨日(28日)の乙女座デイリーの1〜2行目の訳、いろいろと考えていただき
ありがとうございました！
日は変わりましたが、どちらの訳も心に留めておきます。
感謝！！

>923
どうもありがとうございます。
「生まれながらに与えられている特権的待遇」
はやく思い出して欲しいな。
今日は本当にバタバタする１日でした。

29日　やぎ座デイリー

あなたの占星術的見解は相変わらず素晴らしい状態です。
もちろん、これは、物事が思うように上手く運ぶことを意味するわけではありません。
宇宙の気候がどれほど良いかということは問題ではありません。

ここが、銀河中にカオスと混乱の住処である事が響いている地球である、
ということは逃れられない事実です。
ザーグ(アンドロメダ大星雲近くの小惑星)の住民さえ、
あなたがちょっと騒げば、太陽から3番目の、1つの衛星を持った、
青い惑星を見つけられることを知っています。

おかしなイベントは続くでしょう。
しかし、幸せすぎても、気にすることはありません。

>>913
ありがと〜！！
用心せよって事かな。

>>921
翻訳ありがとうございます。事態はしかるべき方向に進んでますってことかな。

>>929
どうもありがとうございます。
私の訳は一体なんだったのかしら？
別に幸せすぎてもいないし、おかしなイベントももないんですが
さっき片思いの人から電話がありましたー！！
ＣＤいらない？って用件だったんですけど。はぁ・・

>>920　日々是さん
魚座デイリーの翻訳ありがとうございました。
もうすぐ日付変わっちゃうけど、
翻訳読んで元気が出ました。
明日もがんばろうっと。

>926 射手座が・・・さん

>あぁでも意味が･･･

訳文がまわりくどいせいかも。ごめんなさい
一応訳していて思ったことを捕捉しておきますと、
「本日もし愛にオボレてドロってしまったら、
それは愛じゃなくてチョコレートだったんだよ。
愛は地球を救うけれど、チョコレートには弊害もあるからね」
てなかんじなのではないでしょうか。
で、本日はドロる可能性があることを示唆している、と。
チョコレートっていうのは単に比喩だと思います。

いかがでしたか？ドロりましたか？（*^^*）

>日々是さん

重ね重ねありがとうございますぅ〜(^^;
読解力がなくて恥ずかしい＆哀しいです。
チョコレートのドロドロと愛のドロドロかぁ･･･

日付変わりました！　とりあえずドロらずにすんだみたい。
昨日は全然甘くなかったよぉー!!!（と、それも哀しい）
関係ないので、さげときます

＞９２９　マドモアゼル　ありがとう。
まさにカオスと混乱の地球です。田中真紀子も小泉も山羊なのよね…。
狂ってます。上手く運んでないし、おかしなイベントだらけです。

私はというと楽しんでいますけど、ジョナの言う通りになればいいけど
そうでなくても大丈夫なようにがんばっとこう！とにかく大筋で６月までの
恋愛運の好調は信じていたい！です！明日もいい事だといいな。コピペが
できないので自分で訳するけど、ここでの答合わせを楽しみにしてます。

それではまた明日！

30日乙女座デイリーヨロシクお願いします。

"May you stay forever young." Bob Dylan probably didn't have Virgos in
mind when he wrote this song. He would have been wasting his wish if he
had for Virgos are designed in such a way as to remain forever young
regardless of who or what encourages them to do so. You have always
looked young for your age and you always will do. You don't always act
young in public but in private, as your friends will testify, relating to you is
like talking to a big kid. You don't need to grow up today, you just need to
be wise.

蠍座のデイリーの訳お願いします。
"Shut up, or I'll give you something to cry about." With threats like this,
some mothers begin the slow process of teaching their tiny offspring that the
world is a terrible place that can only get worse. We may not all be quite this
openly horrible to one another - or to the children in our care - but it seems
that at some level we often communicate fear instead of sharing understanding.
All too often, people mistake a cry for help for a shout of antagonism.
Be kind and be subtle today - and all will be fine.

"I used to walk in the shade, with those blues on parade, but I'm not afraid.
" More today from 'The Sunny Side of the Street.' Do you feel as though this is where you now are or is some fear still casting a shadow?
You are right to feel cautious about what's happening. You need to guard against making some silly mistake.
But you also need to have a little faith. You are now directing your feet towards a brighter future.
You need to remain diligent but you can rest assured that there is plenty of sunshine coming.

蟹座のデイリーよろしくお願いします。

すいません、獅子座のデイリーもお願いします。
As the Moon now prepares to depart your zodiac sign, you are starting to notice
a change of mood. You no longer feel so apprehensive about your circumstances.
You are more inclined to think hopeful thoughts and to be a bit more tolerant towards
others. Only a bit of course. You are not on the verge of becoming a pushover but
you are at least now willing to understand why a certain person is behaving badly.
Use this psychological key to open the doorway to a better, more honest and more
realistic relationship.

水瓶30日デイリーです。

I never find it easy to write about a positive cosmic climate.
When there is trouble in the sky I can offer explanation and
reassurance. When there is good news though, I am obliged to
report it even though I know there will be some people who are
not enjoying themselves. These people will
read their encouraging forecast and feel cheated.
They will wonder whether the fault is theirs or
whether the astrologer is simply wrong. Today though,
I have no option other than to insist that
your outlook is truly splendid.

肯定的な宇宙予報について書くのは決して簡単ではありません。
空に問題がある時には、私は説明と、再保証を申し出る事ができます。
しかしよい知らせがある時には、例え何人かは楽しく過ごしていない
人々もいることはわかっていても、それを報告するせざるを得ません。
これらの人々は自分が激励されている予報を読んで、
ごまかされているように思うでしょう。
彼らは、失敗したのは自分か、または単に占星術師が間違えたのかと
疑問思うでしょう。
しかし今日、私には、あなたの概観は実に華麗であると
断言する以外の選択肢はないのです。

>日々是さん

いつもありがとうございます。誕生日のデイリーなので、訳して
下さってうれしいです。ジョナさんの占い、いつも流し読みしますが
細かい意味までは辞書を引かないと分からないですね。

おはようございます。
魚座のデイリー翻訳お願いします。
最近の魚座、なんかいいこと書いてあるので気になりまくり！

Zap! You are being energised.
Cosmic rays are beaming down into your body as we speak.
The planet Mars is sending thunderbolts of power in your direction.
Do not attempt to duck, dodge or dive from them.
You simply must let them land on you! Stand up today
and take control of a situation that has been listless,
chaotic and pathetic for far too long.
The sky insists that all bold action on your part will bring success provided,
of course, that it is based on a sincere desire to do
the best thing for everyone.

For a Tarot reading call the number below...

今日もヨロシクお願いします。
30日 射手座デイリー

Be careful. You are in danger of developing a case of scruples.
This could prove most debilitating. Inoculate yourself immediately.
Count the number of times that other people have behaved unforgivably.
Concentrate on the numerous dreadful abuses of power you have witnessed over the years.
Justify your current plan by declaring that you are no worse than anyone else.
If they can get away with it, why can't you? Oh dear.
It doesn't seem to be working. Your standards are just too high.
Which is just as well really.

乙女座　30日デイリーです。

｢君は永遠に若者でいられるか｣ボブ・ディランはこの歌を書いた時
おそらく乙女座のことは考えてはいなかったのでしょう。
彼は、もし願望を持っていたとしたら、無駄に使っていたのかも
しれません、というのは乙女座は、誰にあるいは何に若くあるよう
励まされるかに関わらず、永遠の若者でいることに関しては
はなからそうあるようにつくられているからです。
あなたはこれまでいつも年齢よりも若く見えていましたし、
今後いつまでもそうでしょう。
あなたは公衆の面前では必ずしも若者らしく振舞いませんが、
プライヴェートでは、あなたの友人達が証言してくれるでしょうが、
あなたと話すのは大きな子供に話しかけるようなものです。
あなたは今日大きくなる必要はありませんが、
ただ賢くなる必要があります。

>942
お誕生日おめでとうございます！
今日の予報はすごくいいので、うらやましい(*^^*)

>>941さん
水瓶デイリーありがとうございます！
今日は面接行ってくるので良い予報で嬉しいです。

>>942さん
お誕生日おめでとうございます！

明日の私の誕生日も予報いいといいなあー。

>日々是さん
デイリーの訳ありがとうです。大人になれと。。
なんか我慢しなさいとかって事かしら。。

>942,947さん
水瓶さん達はお誕生日期間ですね。おめでとー。
面接がんば。

そろそろ新スレですね？
今日の山羊座。翻訳お願いします。
On planet Zarg, they say many things about the Earth and its inhabitants.
They often have our soap operas beamed into their homes and
they are even more entertained by our nightly news broadcasts.
The Zargians simply cannot believe that a race of beings can
be so intelligent in one way and yet so stupid and so selfish in
another.
They find it all very funny. But then, they are a long way away.
As you have no spaceship you will have to settle today for

establishing sanity in your own corner of the cosmos.

For a Tarot reading call the number below...

獅子座　水曜デイリー

いま月があなたのサインを去る準備を整えるのにつれて、あなたはムードの変化に気づき
始めています。もはや自分の状況にそれほど不安を感じていません。もっと有望な考えを
持とうとしており、他人に対して少しだけ寛容です。もちろんほんの少しだけ。
あなたはいまにもお人よしとよばれるほどには至っていませんが、少なくともある人が、
なぜ悪く振る舞っているかをすすんで理解することをいといません。
この心の鍵を、よりよい、そしてより正直で現実的な関係の扉を開くために使って下さい。

30日　蟹座デイリー

♪I used to walk in the shade, with those blues on parade, but I'm not afraid.♪(F.Sinatra/B.Holiday)
(邦訳：ずっと日陰を歩いていた。憂鬱なことばかりだった。でも、もう考えを変えた。)
今日は、'The Sunny Side of the Street'(邦題：明るい表通りで)から教訓を得ましょう。

今、あなたがいる場所には、まだ影が投げられているように感じていますか？
今起きていることに注意しなければなりません。
バカな誤りを犯すことに警戒せねばなりません。
しかし、ほんの少しの信頼を寄せる必要もあります。

明るい将来が直ぐ足下まで来ています。
あなたは一生懸命なままである必要があります。
日の当たる場所は間もなくやって来ます。
恐れないでください。

30日　魚座デイリー

ばしっ！
エネルギーが与えられています。
私たちが話すたびに、宇宙からの光線は、あなたの身体にビームを放っています。

火星は、あなたへサンダー・ボルトの力を送っています。
サンダー・ボルトから逃げたり、飛び込んだりしないでください。
ただ、その身を任せていてください！

今日は立ち上がってください。
長い間、憂鬱で、無秩序で、感傷的な状況をコントロール下に置いてください。
あなたの役割に対する大胆な行動は成功をもたらすと主張しています。
もちろん、それは、皆のために最良のことを行なおうという心からの望みに基づいていれば、の話です。

30日　蠍座デイリー

「静かにしなさい。
そうしないと、言いふらしますよ。」

このような脅しは、
単に、母親達が、悪い事をすれば、世界はひどい場所になりますよ、
ということを小さな子孫に暗黙のうちに伝えています。
お互いや、私たちの手中の子供たちにとって、
直ちに怖いモノとなるわけではありません。
しかし、私たちは理解させる代わりに、ある程度の恐怖を与えているように思えます。
ほとんどの場合、人々は、助けの叫びを敵意を含んだ叫びと誤解します。

今日、親切なって、敏感になってください。
そうすれば、すべては上手くいきます。

30日　やぎ座デイリー

惑星ザーグにおいて、地球や地球人に関する多くのことが噂されています。
彼らは、時々、地球からの昼メロを受信します。
また、夜のニュースを非常に楽しんでいます。

ザーグ人達は、一方通行な人間の競争が知的であるとは思っていません。
ばかげたことや、お互いのわがままであると思っています。
彼らは非常にへんてこに感じています。

彼らは、遠い星の人たちです。
あなたが宇宙船を持っていなければ、
銀河の片隅で、正気の確立ために腰を落ち着けていなければなりません。

新スレ立てました。

Cainer翻訳専用スレPart3
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1012391225/

30日　射手座デイリー

注意してください。
あなたは疑惑を進展させてしまう懸念があります。
かなり衰弱しているようです。
直ちに予防接種をしてください。
他の人が起こした、許されざる行為を思い出してください。
過去数年であなたが目撃した、多くの恐ろしい力の乱用を思い出してください。

あなたは他の人と比べて悪くない、と宣言することであなたの現在の計画を正当化してください。
他の人が計画を持ち逃げしたならば、何故、あなたは追いかけないのですか？

射手座達よ！
計画が叶うようには思えません。
あなたの基準は高すぎます。
本当はどうすればいいのでしょう。


こんな訳で、良いのでしょうか…？