★★怒涛のボランチ 稲本潤一 PART１１★★
アーセナルのオフィシャルサイトに載った'Ina' gets his chance 21 September 2001
の全訳です（一部「なんちゃって」含むけど許せ）
稲本がチャンスをゲット！
シャルケ01に3-2で勝利した日、ハイバリーのファンは稲本潤一のデビューを目
撃した。彼はガンバ大阪からこの夏、移籍したばかりだが、対バーネット戦の
6-1の勝利などによって強い印象を残しており、ベンゲルにとって彼をいつデビ
ューさせるかは、時間の問題だった。そして、彼は35000人を超えるファンの前
で、若いMFにスキルを披露する機会を与えた。
稲本の待たれていたデビューは76分だった。あと15分持ちこたえればアーセナル
は勝利をつかめるが、シャルケがアーセナルに逆襲を仕掛けようとするドラマと
アクションに満ちた時間帯が始まる。シャルケが敗北を認めることを激しく拒否
する中、ベンゲルは稲本を投入する以外ほとんど選択肢が残っていなかった。そ
して、稲本はフランス人の世界的選手ピレスに代えて右の中盤に投入された。試
合終了後の記者会見で、経験のない日本人選手を表舞台に引き出したことに関し
て「私たちは何かをする必要があった。だから、私は稲本にチャンスを与えるこ
とを決めた」と語っている。
彼がピッチ上にあらわれたき、ファンは壮大な歓迎の意を示した。群衆は稲本を
加えたことに対する喜びをさらに示すことになるが、彼はファーストタッチで熱
烈な歓迎も受けた。マッチの後にインタビューで稲本は「ぼくが出たとき、人々
は大歓迎をしてくれました。ぼくはとても嬉しかった」とHighburyに感謝した。
登場に続き、国際的なスターはドリブルであがったときに才能をみせつけ、アー
セナルがカウンター攻撃で前に行ったとともに、シャルケ防御陣の穴を広げるよ
うな動も加え、ゲームに新鮮な推進力をもたらした。デビュー前に神経質だった
彼も、ボール上では快適に見え、パスのスキルを示し、ホイッスル直前にはロン
グシュートもみせた。ベンゲルは「稲本は潜在的能力を示して、とてもうまくや
った」とマッチの後に述べて、後半にはゲームのペースを上げることが困難だっ
たことも語り、稲本を賞賛した。稲本は「日本と比較して、ゲームのペースがは
るかに速くフィジカルがきついです。しかし、プレイするチャンスを得ることが
できて、ぼくは幸福です」とコメントした。
1人のアーセナルファンは試合後に語った「アーセナルファンはとても歓んだ。
それは彼に対する歓迎振りでわかるだろう。彼はそれほど長くプレイしなかった。
しかし、彼が多くの可能性を持っていることは分った。彼は熱心に仕事をして、
とてもよく見えた。重要なことには、彼は賭けをすることをためらわないことだ」。
試合後、稲本ロンドンでの生活について「ぼくは徐々に慣れてきてます。だんだ
んと落ち着き、楽しめるようになってきた」と語った。ピッチにおいて、稲本は、
ディフェンスのペースをパスと動きによって変える能力を示し、英国でのゲーム
もこなせることを確かに証明した。さらに、ガナーズのワージントン・カップで
重要な役割を演じると予想される。プレミアのリーグ・チャンピオンであるマン
チェスター・ユナイテッドに対する第1ラウンドを前に、稲本潤一は未来は見せ
る1人になる。
の全訳です（一部「なんちゃって」含むけど許せ）
稲本がチャンスをゲット！
シャルケ01に3-2で勝利した日、ハイバリーのファンは稲本潤一のデビューを目
撃した。彼はガンバ大阪からこの夏、移籍したばかりだが、対バーネット戦の
6-1の勝利などによって強い印象を残しており、ベンゲルにとって彼をいつデビ
ューさせるかは、時間の問題だった。そして、彼は35000人を超えるファンの前
で、若いMFにスキルを披露する機会を与えた。
稲本の待たれていたデビューは76分だった。あと15分持ちこたえればアーセナル
は勝利をつかめるが、シャルケがアーセナルに逆襲を仕掛けようとするドラマと
アクションに満ちた時間帯が始まる。シャルケが敗北を認めることを激しく拒否
する中、ベンゲルは稲本を投入する以外ほとんど選択肢が残っていなかった。そ
して、稲本はフランス人の世界的選手ピレスに代えて右の中盤に投入された。試
合終了後の記者会見で、経験のない日本人選手を表舞台に引き出したことに関し
て「私たちは何かをする必要があった。だから、私は稲本にチャンスを与えるこ
とを決めた」と語っている。
彼がピッチ上にあらわれたき、ファンは壮大な歓迎の意を示した。群衆は稲本を
加えたことに対する喜びをさらに示すことになるが、彼はファーストタッチで熱
烈な歓迎も受けた。マッチの後にインタビューで稲本は「ぼくが出たとき、人々
は大歓迎をしてくれました。ぼくはとても嬉しかった」とHighburyに感謝した。
登場に続き、国際的なスターはドリブルであがったときに才能をみせつけ、アー
セナルがカウンター攻撃で前に行ったとともに、シャルケ防御陣の穴を広げるよ
うな動も加え、ゲームに新鮮な推進力をもたらした。デビュー前に神経質だった
彼も、ボール上では快適に見え、パスのスキルを示し、ホイッスル直前にはロン
グシュートもみせた。ベンゲルは「稲本は潜在的能力を示して、とてもうまくや
った」とマッチの後に述べて、後半にはゲームのペースを上げることが困難だっ
たことも語り、稲本を賞賛した。稲本は「日本と比較して、ゲームのペースがは
るかに速くフィジカルがきついです。しかし、プレイするチャンスを得ることが
できて、ぼくは幸福です」とコメントした。
1人のアーセナルファンは試合後に語った「アーセナルファンはとても歓んだ。
それは彼に対する歓迎振りでわかるだろう。彼はそれほど長くプレイしなかった。
しかし、彼が多くの可能性を持っていることは分った。彼は熱心に仕事をして、
とてもよく見えた。重要なことには、彼は賭けをすることをためらわないことだ」。
試合後、稲本ロンドンでの生活について「ぼくは徐々に慣れてきてます。だんだ
んと落ち着き、楽しめるようになってきた」と語った。ピッチにおいて、稲本は、
ディフェンスのペースをパスと動きによって変える能力を示し、英国でのゲーム
もこなせることを確かに証明した。さらに、ガナーズのワージントン・カップで
重要な役割を演じると予想される。プレミアのリーグ・チャンピオンであるマン
チェスター・ユナイテッドに対する第1ラウンドを前に、稲本潤一は未来は見せ
る1人になる。
|
|
|