こだわろう！！選手名の正確な発音 ２

またこだわっていきましょう。
語学に詳しい方ぜひ書き込んでください。

前スレ
こだわろう！！選手名の正確な発音
http://ton.2ch.net/football/kako/988/988004035.html

１＝白痴

>>1さん

ありがとう。
僕は立てられないので・・・。

×　ナカータ
○　中田さん

稲本は現地では”アイネーモト”(Inamoto)と呼ばれるのだろうか

×ニシザワ

○ナイシザワ

×オオスミ・ケンヤ


○オオスミ・ケニヤ

１で語り尽くしました。

>>5
オインク・イナーモト

今度バルサに来るRochembachってどう呼べばいいの？
ロケンバック？ロシェンバック？それとも別の呼び方？

ルーチェンバッチ

ローヘンバッハ

>>10
何人？

>>13
10の方に書いとけば良かったですね。
ブラジル人です。

ブラジルだとRoはホって読むんだっけ？

×ロベルト・カルロス

○ホービルト・カッホーシ

どの国でプレーしてるとか、何語で発音するかとかで
変わるんじゃないのかな。
コンフェデではホッケンバックと呼ばれてた。

こんばんわ。僕は新丸○○ヒロといいます。関西の某私大から関西の有名国立大学に編入したんですけど、社会の慣習や評価に対するコンプレックスや“こだわり”からいまだに抜け出せなくて自慰しています。僕は特に酒を飲むと人が変わるらしく、この間は新歓で暴れて顰蹙を買ってしまいました。こんな僕はどうですか？　どうぞよろしく

（　´_ゝ`）＜　ふーん
　　

Rober Piresって、フランスでも、ピレスっていってるの？
俺はイギリスに住んでるけど、イギリスのテレビでは、
「ロベール・ピーレス（レにアクセント）」か、
「ロベール・ピ、レス」って感じで発音されてます。
フランス語だと、最後の子音は読まないだろうから、「ピレ」？
「e」は普通「ウ」に近い発音になるだろうから、「ピル」？
全然分からん・・・
誰か教えてください。
ただ、嘘教えないでね。
それ真に受けて、マジで使って恥かくの嫌だし・・

19だが、
Robert Piresの打ち間違いね。
細かいが、訂正・・

ロチェンバックはドイツ系ブラジル人？

>>
ロベカルでなくて、ホビカホ?

age

ピ、レス
っていうのが分からん。

ピル…ピル…ピルはなんか変な感じ…

>>24
分かりにくかったですか？
「ピ」と「レス」の間に、一呼吸開くと言いたかったんですが。
日本語下手ですいません。いや、英語もあまり上手くはないですが・・
確かに、もし「ピル」だとしたら、変だ・・

まだ、やってるの？
正しい発音を日本語表記するのは無理だし、土地によって主用言語が変わるために
読みも必然的に変わるんだからやめと毛

不毛不毛

ピレスはスペイン系

オブライｴﾝ

>>26
　そうかもしれないけど、明らかに違うのは改善すべき。
例えば、"Ｌ"を"ル"と発音するのはいいかげんやめてほしい。
最も原音に近いのは"ウ"なのだから、"ウ"と表記、発音
すべきだと思う。
　Michael Owen 　マイコウ・オーウェン
　Brasil ブラズィウ
Raul ラウー
などのように。
日本人が"Ｒ"と"Ｌ"の区別ができないと言われているのは、"Ｌ"
を勝手に"ル"と決め付けているからだと思う。

>>29
あまりにも不自然。

全部英語読みじゃダメ？

>>29
たしかに正しいけど、既に日本ではL＝ルが日本語化してしまってる以上、
>>30のように違和感を覚える人が圧倒的多数と思う

>>29
母音の前の"l"はどうするのじゃ？

>>27
ピレスは、スペイン系だから、
フランスでも、「ピレス」と読むということですか？
でもフランス人は、外来語でもフランス風に読むことが多いですよ。
Hot Dogは「オト・ドグ」って感じで読むくらいだし・・

>>27 >>34
ピレスは親父さんがポルトガル人でしょ。

スペイン系つうのはどこから？

ポルトガル人でPiresなんてあまり聞かないよな

741 名前：ベネズエラ左遷2年目 投稿日：2001/08/13(月) 07:35 ID:???
基本的に｢ヴェ｣という発音は
前歯で下唇を噛んで発音する
英語に多い発音方法
たしかにベロンのべはＶＥだが
スペイン語ではＶＥとＢＥの区別が無い
すなわち下唇を噛む発音は無いので
日本語で表記するなら
ベローンもしくはベロンで問題無い

スールシャールですかソルスキアルですか

クライファートですかクライフェルトですか

　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　　　|　しーつこいぜとっつぁ〜ん　 |
　　　＼＿＿　　_＿＿＿＿＿＿＿／
　　　　　　　 ∨　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘ_______
　 ___　　　　/￣￣ヽ　⊃　　　　　　　　　　　　__/__________|_
　|^^|)　　　|' へ_　　 |　⊃　　　　　　　　　　 /__ニニニニ__ヽ
　 ==　　　ﾉ бj ||) /　　　　　　　　　　　　　　 ﾉрjﾐ |/) |　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣
　| 　|　　　｀⊃ ν/　　　　　　　　　　　　　　　｀∋　/ﾊ /　　＜　待てルパーーーン！
　| 　|　　　 し,／^|　　　　　　________　　　　　　 (、__/　 |--,　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　ヽ　｀￣￣￣￣　　＼　　//,-、___〃￣~￣￣￣￣￣￣　7
　　　￣~ヽ___　　　　|　＼ ｀｀ 〃〜^〃―――――――　　＼
　　　　　　|　　　　　|ヽ　　＼_ ｀ 　　　￣￣￣￣ |　|　　　　　 　|
　　　 　　 |　　　　　|　　＼_　|　　　　　　　　　　 |　＼　　　　　＼
　　 　　　| |　　　　　|　 /　/　　　　　　　　　　　 |　　 ＼　　　　　＼
　　 　　　|/ヽ__________|/__/　　　　　　　　　　　　　|　　　 ＼　 ヽ　　＼
　　　　／　 　　　　　|( ))　　　　　　　　　　　　　|/￣￣ ＼　 ＼_　　＼___
　　 /　　　　__＼　　 ＼　　　　　　　　　　　　　／　　　／　＼ ____　　｀￣／|
　　 |　　 ／　　　＼　　＼　　　　　　　　　　／　　 ／　　＼　＼______￣/　/
　　 |　　|　　　　　　＼　 ＼＿＿___　　　　(　　　く　　　　　　＼　　ヽ__/――
　　 |　　|　　　　　　　 ヽ　　　　　　 |￣|　 　＼　　＼　　　　　　＼　　　　　||　|
　　/_____|　　　　　　　　 ￣￣￣ ヽ |　|　　　 　 ＼____＼　　　　　　￣￣￣/　 |
／____￣|　　　　　　　　　　　　　　 / /　　　　　( ￣^ー￣|　　　　　　　　　|____/

×………リトゥマネ―――――――――――ン

○………リトマネン

カリュウですかカレウですか

くだらない質問は前スレ山椒

○カレフ

ちなみにだいぶ前にサン・ドニで行われたフランス−ポルトガル戦で、
ピレスの親父はアウェー席で観戦していたらしい。
心情的に息子のチームより祖国のチームを優先しているようで。

マルク・オーフェルマルス
ラウル・ゴンサーレス

では、ピレスってオカンがフランス人なの？
ポルトガル男とフランス女性の血が半半だとあんなにハンサムが生まれるのか
なるほどフムフム

昔、フリットか、グーリットかで割れました。

カニージャ？
カニーヒャ？どっち？

ピレスの母親は、スペイン人だそうです。
ピレス自身は、ポルトガル人の父とスペイン人の母の間で、
フランスのReims（カタカナ書きだとランス。Division 1のチームがある
Lens（同じくカタカナ書きはランス）とは別の町）で１９７３年に生まれた。
フランス国籍は出生地主義で決まるので、フランスで生まれれば
フランス国籍になるらしい（正確には、自動的に「なる」というよりは、
本人が希望すれば「なれる」ということかな？その辺は曖昧ですまん）。
といっても、ピレスはポルトガル代表の一員としてプレーすることも
可能だったらしいので、国籍と所属代表チームの関係は
いまいちよく分からないのだが・・
ビエラはセネガル生まれ、マケレレがザイール
（現コンゴ民主共和国）生まれで二人とも今はフランス代表だし・・
この二人は、フランスに帰化したということなのだろうか・・・
日本の場合は、帰化しないと代表に入れないですよね？
ラモス、ロペス、アレックスのケースだとそうだと思うのですが。
以上、全てネットで調べたので１００％信憑性ありとは言えないけど、
ピレスの生い立ち＋アルファでした。

カビラが実況で言っているので分からないのがあります、何ですか。
「ディ、ディ、デポデポドゥー」って感じのやつ。

>>52スレ間違った。

>>50
クラウディオ・カニージャはイタリア系なので､「カニージャ」です。
詳しくは､あるぜんちんこさんが前スレでおっしゃってます。
アルゼンチン人に関しては､スペイン系､イタリア系､アラブ系､色々な移民がいますので､
一つの統一した読み方は無いそうです。

>51
良かったらリンクしてちょ〜

フィーゴやルイコスタとピレス…
すごい楽しそう

>>55
http://www.google.com/intl/ja/
で、まず「ロベール・ピレス」で検索し、
その後、「ポルトガル」で追加検索する。
そうすると、１ページ目に「ますみのパリ便り」
というＨＰがあるが、それをクリックせずに、
キャッシュを選択。
そうすると、昔の日記のページが表示される。
その日記の一部（４月３０日）に、ピレスのインタビューなどが載ってます。
ピレスの母親がスペイン系っていうのは他のページにもあったけど、
どうやって行ったのか忘れてしまった。
こんなんでいいでしょうか？
このスレにはまた来るので、なんかあったらレスしておいて下さい。
ああ、そうだ。俺はピレスがいたく好きなので、
なんかピレスについての良いページとかあったら、教えてくれると嬉しいです。
じゃあ。

"My father is Portuguese and my mother is Spanish.
But I was born in Reims, near Paris and grew up
there."

ピレスの良いページ…自分は２ちゃんにリンクされてるのくらいしか分からん…。
オフィシャル作って欲しい。

ピレス、ポルトガル語はペラペラらしいぜ。
ソースは、57の「ますみのパリ便り」

http://www15.u-page.so-net.ne.jp/kf6/rued/players3/pires.html
にも、多少情報あり。
Portugueseの父とSpanishの母ってのもあるな…

へなぎ

ピレスとルイコスタは顎のあたりが似てる。

ポルトガルの父とスペインの母にしては名前が長くないな＜ロベール・ピレス

ネイティブのフランス代表ってほんと少数派だねー。
トルシエが日本のフランス語学系情報誌のインタビューで、「日本人の
大部分はフランスに対して1930年代〜1950年代のエレガントなイメージ
で見ている。これを光栄に思う。」みたいなこと言っていたが、ようは
ズレている、ってことなんだろな。

　

ageだ！

なんかホノボノボケ系かと思いきや実はトライリンガルとは。意外

前に都会の本屋に行ったときに見たフランスのサッカー雑誌に
「ピレスに一問一答」みたいなコーナーがあって、英語読みでなんとか読んだけど
好きな色はブルー
好きな女優はアンジェリーナジョリー（超うろ覚え)
って書いてあった気がする

勇気を出してピレスのあの髭の真相を聞いて欲しい、誰か

リザラズはバスク人だそうだ。
元代表キャプテンのデシャン、スペイン代表のメンディエタも、バスク。
ジョルカエフは、ロシア系。

ユ―リはアルメニア系だ

にしてもピレス髪伸び過ぎ
切ってくれ
http://www.lequipe.fr/Xml/Football/Dossiers/Media/Pires_AFP_Dan.jpg

うーん…
プティは生粋？（適当

前園はゾノではなくゾヌ
　　以上

>>69
訂正ありがと。

Petitは、生粋っぽいね。
代表は引退したけど、Blancとかも。

サンドロ・ヒロシ、シュナイダー・潤之介、トゥーリオとか鈴木健児君、
柏のカレン君とか代表に入ればなぁ。

ｼﾞｮﾙｶｴﾌはｱﾙﾒﾆｱ系です

種蹴る

>>39
イギリスのBBCやITVのアナウンサーは、
ソルシャイアー（ソルシャイヤー）か、
ソーシャイアー（ソーシャイヤー）みたいな発音をしてる
アクセントは前ね
英語帝国主義者ならこれでいけ
ノルウェー語読みは、もちろん知らん…

マクマーン。

HHHはトリプル・ヘイチ

>>75
鈴木健児とカレンは何者じゃ？

可憐は柏JY（？）の子だったきがする