ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー5624

ｱﾇｧ…

長束恭行 @nagatsuka_hrv 6秒

あと皮肉だったのは、ナレーションの最後に
「いつになれば特別な試合じゃなくなるのだろうか。バルカンの青い空が待っている」
となっていましたが、もはや時代が変わりセルビア・クロアチア両国にとっては特別な試合じゃないのに、
NHKだけが特別に思っている、というところでしょうか(笑)

長束恭行 @nagatsuka_hrv 2分

NHKのドキュメンタリーはEURO2000をテーマにオランダのTV局が作ったドキュメンタリーに触発されたのでしょうが、
まったく足元にも及びませんでしたね。制作側が訳をいじって操作する時点で終わりですよ。

長束恭行 @nagatsuka_hrv 15分

例えば煽り字幕の例として、最初のセルビアの国境警備員が
「クロアチア・サポーターはほとんど見ない」の訳が「クロアチア・サポーターは絶対通しません」だったり、
ミハイロヴィッチが「マスクした男が家を襲った」が「クロアチア軍が〜」になっていたり。
数え上げたらキリがありませんが(苦笑)

長束恭行 @nagatsuka_hrv 17分

NHK-BSの「Ｗ杯予選の最も熱い日〜セルビアvsクロアチア」を観ましたが、
登場人物の言葉に正しい訳を振ることなく、
誤った字幕や偏ったナレーションで視聴者を煽っているな、というのが第一印象。
そもそも関心の低い試合だっただけに、構成ありきのテレビマンの恣意が大きく働いていますね。