ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー5531

日 外信, 'ソンフングミン血の涙'に注目…"最悪状況"
OSEN 記事送信 2013-06-18 07:37

http://news.nateimg.co.kr/orgImg/pt/2013/06/18/201306180708775692_51bf8de17b96e.jpg

[OSEN=キム・ヒソン記者] 日本外信が韓国とイラン間に開かれた舌戦に関心を現わした.

日本外信は 2014 ブラジルワールドカップアジア最終予選 A組 8次戦韓国とイラン前を
控えて去る 17日蔚山ムンスサッカー競技場で開かれた公式記者会見を報道した.

"韓国国家代表選手, イラン代表チーム主張に '血の涙流すようにすること'"
という題目の記事には '血の涙'という表現を理解することができなかった外信の
憂慮が盛られていた.

この外信は "イラン前を迎え韓国代表チーム選手がイラン代表チーム主張に
'血の涙をこぼすようにしてくれる'と発言して正面対決が開かれる 18日最悪の
状況を迎えることもできる"と憂慮した.
"両国間に起っている激しい舌戦がいっそうもっと加熱された"と付け加えた外信は
チェ・カンヒ監督とカルロスＫロスイラン監督間の押し問答を詳しく報道した.

特にこの日記者会見でイラン取材陣の質問でもう一度話題に浮び上がった
ソンフングミンの '血の涙宣言'を紹介して韓国が挑発したと説明した.

舌戦の発端に対しては "去る 10月であるという遠征で韓国が受けた不当な待遇に
対して不満を表出したこと"と伝えて "ザバドネクナムがよく分からない"と話した
耳明酒の発言まで漏れ無く報道した.

>>266
'血の涙'という単語に盛られた漢方医情緒は外国人たちとしては理解しにくいことかも
知れない. "正面対決で最悪の状況を迎えることもできる"と言う憂慮は '血'が入って
行ったという理由で過激な解釈をした結果で見える.

Ｋロス監督も血の涙宣言に対して "'血'や '復讐' のような単語の登場するサッカーは
去る 30年間日本, アフリカ, イギリス, ポルトガルで監督仕事をしながら一番(回)も
経験したことがない. '復讐'には 'サッカー'で, '血'には競技場で流す '汗'で答える"と
返事したりした.


　　　　 ∧＿∧ 　　＜'血の涙'という表現を理解することができなかったようだ
　　　　< ；｀Д´> 　　 　∧＿∧
　　　 ／ 　　　 ＼　 　（　　　　）　　
.＿＿|　|　　　 .|　|＿　/ 　　 　 ヽ
||＼　￣￣￣￣　　 ／ .|　　　|　|
||＼..∧＿∧　 　　(⌒＼|_＿./ ./
||.　 （ 　　　）　　　　 ~＼___＿_ノ|　 　∧＿∧
　　/　　　ヽ　　　　　　　　　　 ＼| 　（　　　　）　
　　|　　　　　ヽ　　　 　　　　　　　＼/ 　　　 ヽ. 　
　　|　　　　|ヽ、二⌒) 　　　　 　　／ .|　　　|　|
　　.|　　　　ヽ　＼∧＿∧　　　 (⌒＼|_＿./　/