ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー5352

アメリカ人の目に映った韓国混血児の痛みと夢
記事入力2012-12-29 02:18
[ソウル新聞]

"ジョーウィンターの母は娼婦だった...彼女は恨みと憎しみがゴチャゴチャした痛みを伴う発作の中に子供を子宮から追って捨てるように吐き出して息を引き取った。
行商人の群れは黒人混血の赤ん坊が生まれた姿を見見ていて吐気を吐き出して一人二席を外した。 "（10ページ）

アメリカ人の目に映った韓国の米軍基地村の混血児はどんな姿だろうか。著名な米国の劇作家、デビッド・Lメスは彼の最初の小説 "梨泰院の子供"（ジョンミヒョン訳・ブックメンター社発行）で、このような問題を慎重に眺望する。
外国人の目線で接し1960?1970年代の韓国を満たすことができる "時間旅行"であり、多文化社会の入り口を渡った韓国社会に渡す希望のメッセージだ。

小説はいつものように韓国社会の "異邦人"になった韓国人の話を扱う。 1960年ソウルのどの名前も知らない街で生まれた女の子には "病床"という粗悪な名前が与えられた。
米軍の黒人男性と韓国人 "洋公主"の間で生まれたが、親の顔を知らない。母は病床を生んだ直後に息をおさめ、父は韓国を発った後だった。この人の手で私の手に勝手に移されて荒涼とした幼年期を送った子供は頼んで命を敷地ならない。
通り街販台の心暖まるよう露天商のおじさん、光化門旅館の大学生支配人などに会って見守る中で徐々に世の中に目覚めていく。病床の人生の目標はただ一つ、まさに父がいる豊かなアメリカに行くことだ。

病床は白人混血の少女である美姫と "同病相憐"の友情を築き、足を私は "ひきずっが"の助けを借りて梨泰院に生活の基盤を固める。病床と美姫をめぐる現実が冷酷になるほど周囲の人々の姿は大変暖かく描かれる。

>>485

病床は日本人篤志家の支援を受け、結局、米国ニューヨークに出発して、そこから名前も "兆ウィンター"に変える。
小説はハッピーエンドで終わる。冷酷な現実のあちこちに割り込んできた美談が多少現実味を落とすというのが "玉にきず"だ。

3年間のデータ調査にぶら下がった作家は韓国戦争直後変わっていったソウルの街をリアルに表現した。彼の妻は韓国で生まれ、日本で育ったアメリカ人に小説の "モチーフ"を提供した。

作家は韓国と日本を行き来しながら、数多くの混血児とのインタビューし、 "梨泰院" "売春街" "混血児" "エングボル"に象徴される韓国社会の恥部をそっくりそのまま現わした。
子供の苦痛が最も凝集した時間と空間は、1960?1970年代ソウル真ん中の梨泰院であった。

五常も記者[email protected]



　　 ∧＿∧　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　<　　　　>　　＜ 　韓国人娼婦とアメリカ黒人との混血が、日本人篤志家の支援により
　　（　Ｏ 　 ）　　　|　白人混血少女と共にアメリカに渡り「ジョーウィンター」と改名してハッピーエンド
　　│ │ │　 　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　（__ （＿_ﾌ

　　 ∧＿∧　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　<； ｀Д´>彡＜ 　韓国人妻を持つ日本在住アメリカ人作家が
　　（　Ｏ 　 ）　 　|　　韓国社会の恥部をそっくりそのまま現わした。
　　│ │ │　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　（__ （＿_ﾌ