ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー5239

296 名前: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch Mail: sage 投稿日: 2012/10/08(月) 06:36:53 ID: k5Ht9nQI0
サッカーはにわかなので訳が変だとおもうが、きょうの布陣に関する爺のインタビュー記事を簡単に訳してみた。
今季の目玉的布陣になってく可能性があるみたい。
http://www.manutd.com/en/News-And-Features/Football-News/2012/Oct/Sir-Alex-Ferguson-discusses-the-diamond-formation.aspx

「cluj戦やCOC戦の勝利に勇気づけられて今日もこの布陣をもういちど試してみたかった。」

きょうのこの「流動的中盤システム」はキャリックをダイヤモンドの底（base)に、ルーニーを頭(head)に、そしてクレバリーと香川が両脇を固めた（flanked)もの。

「たしかに今日の後半はそれを変えるべきと感じるときもあったがとてもよく機能した。
このダイアモンドは中盤を支配できるが、唯一の問題はワイドに展開された時、中盤がどこまで分断されるかだ。
つまり中央でしっかりまとまっていようとすると、敵は広く展開しなくてはならない。

ニューキャッスルのFWは強力だしクロスがうまいので今日の布陣はギャンブルであった。
しかし今日の我々のやったサッカー(クレバリー、香川、ルーニー、キャリックによるセンターミッドフィールド(central midfield position)からのサッカー）は素晴らしかった。

Clujと聞いて人はユナイテッドが勝つだろうと言うが、clujもしっかりしたチームだ。
そのチームに火曜もよい戦いをしたし、今後もこのダイアモンドの布陣でどこまでいけるか見極めたい。」